Qu'y a-t-il ?
- Ouvrez la porte ! - Une panne de courant!
Où vas-tu ?
Sais pas. Fallait que je sorte.
M. Haddock est déjà assez entreprenant.
Je pourrais y aller! Il croirait que c'est toi.
Ça va me mettre en retard.
Demande à celui-là !
Non. Toi !
Tout le monde se rend dans le bureau 2709.
On donne une soirée. Vous en êtes ?
Dis-lui de quel genre !
- Une soirée de Braille. - Comment?
Du Braille ! L'écriture en relief.
Faites pas ça. Qui êtes-vous ?
Josephson. J'ai été convoqué.
Son Eminence est si rayonnante qu'Elle n'a pas dû voir la panne.
Ensuite on ira prendre un verre.
Impossible ! Il faut que je rentre.
Pas moi ! Nous voilà prisonniers.
Cela me fournit une excuse épatante pour ma femme !
Je ne suis pas dans le coup. Je n'ai pas de femme !
Je te croyais dans de bonnes dispositions.
N'en prends pas une trop barbante !
Ça pourrait m'attirer des ennuis.
Vous m'aidez ?
C'est idiot d'être descendue dans l'obscurité !
Je vous promets de bien me tenir.
Je peux toujours crier : "Au secours !"
Incroyable !
Je savais que vous étiez revenu !
Très contente de vous voir... si je pouvais vous voir!
Pas si vite !
Pourquoi a-t-il fait ça ? Je veux dire : couper le courant?
D'un autre, je dirais que c'est une bonne blague ! Mais le Cdt...
Vous ne vous arrêtez jamais ?
Désolé, mais je ne suis jamais parti.
Je ne connais pas de Commandant et si je vous avais déjà vue,
je m'en souviendrais !
Mais, votre voix...
Après 27 étages, nous serons sans doute de vieux amis.
Commençons.
Au cas où la lumière...
Pour moi, tout l'immeuble est pris de folie.
Ces gens s'agitent
comme s'ils voulaient enfreindre toutes les lois.
Pourquoi se permettent-ils de faire dans l'obscurité
ce qu'ils ne feraient pas en pleine lumière ?
Je vous l'expliquerais bien mais la lumière pourrait revenir.
Je parle sérieusement.
Si nous pouvons mentir, voler et tuer en plein jour
mais ne pouvons faire l'amour qu'à la nuit tombée,
ça ne tourne pas rond !
Je regrette de ne pas être l'ami pour qui vous me prenez !
Qu'est-il arrivé au 13ème ?
Il n'y en a pas. Les indigènes sont superstitieux.
Pas vous ?
Non. Je suis vannée. Si on se reposait?
Vous, une mauviette ?
Je suis une fille, donc une mauviette !
Si on avait compté les marches,
on serait qualifiés pour les Jeux Olympiques !
Disons qu'elles étaient à gravir! On l'a fait.
Suis-je si laid que ça ?
Je savais que c'était vous !
Vous vous êtes moqué de moi !
J'ignore de quoi vous parlez. Je m'appelle David Stillwell.
Et vous ?
Attendez !
Qu'ai-je dit de mal ?
Attendez !
Attendez un instant.
Où allez-vous ?
Qui c'est ? Vous savez ?
- Vous l'avez vu sauter ? - Non ! Je l'ai raté !
De quelle fenêtre ?
Ça s'est passé au 5ème. Là !
Il ne pouvait pas attendre l'ascenseur ?
Quelle mort horrible !
Si j'avais le cran de me jeter par la fenêtre,
j'aurais celui de continuer à vivre.
Il y a eu pas mal de suicides.
Déjà 2 dans cet immeuble cette année.
Cet été, j'ai jeté une pastèque par la fenêtre de notre séjour.
Du 14ème étage.
- Pourquoi ? - Quelle impression ça fait...
une pastèque tombant du 14ème étage ?
- Et alors ? - C'est exactement pareil !
Bonjour, Eddie. Comme d'habitude.
- D'habitude ? - Scotch et zeste de citron.
De la monnaie, Eddie.
On ne vous voit plus.
Je me passe de déjeuner.
Que faites-vous ici ?
Je pensais bien que c'était vous !
Je savais que c'était vous.
Ce sera 90 cents.
J'ai dit 90 cents.
Excusez-moi.
- Où sont les escaliers ? - Plus fort !
Où sont les escaliers ?
- Celui qui descend au sous-sol ? - Il n'y en a pas.
Quoi ?
Ni escalier, ni sous-sol !
Mais je viens d'y descendre.
Pas dans cet immeuble ! Laissez-moi. Je suis occupé.
Bonsoir, M. Tortue !
Votre nom, c'est... Stillwell, n'est-ce pas ?
Heureusement que vous me le dites. J'arrivais à en douter.
Vous êtes le seul de tout l'immeuble
qui prononcez mon nom sans qu'il ait l'air d'être une blague !
Vous travaillez avec M. Josephson ? Il m'appelle : "Mon ange !"
On appelle comme ça les gens qui vous sont étrangers.
Eh bien, s'il le répète, je lui casse la...
Appelez-moi Joe.
L'homme qui s'est suicidé... Qui était-ce ?
Sûrement un type important. Regardez !
Le maire est monté là-haut dès que la lumière est revenue.
La première fois qu'il se dérange pour un suicide !
Pourquoi l'électricité s'est-elle éteinte ?
Quelqu'un s'est pris pour le Bon Dieu.
Quand on habite si haut, ça vous donne des idées !
Suicide présumé de Charles Calvin
M. Stillwell, longtemps qu'on ne vous a vu !
Ah non ! Vous aussi !
Appuyez sur le bouton de votre étage.
Vous montez ?
Merci. Voulez-vous appuyer sur le 7ème ?
C'est fait !
Ecartez-vous des portes
et mettez-vous en face.
Ces trucs-là me dépassent.
Je préférais les liftiers.
A croire qu'on peut se passer des hommes !
On nous gardera peut-être comme fétiches.
7ème étage. Attendez l'ouverture complète
des portes avant de sortir!
Que fais-tu ce soir, chérie ?
Faites attention en sortant.
Pouvez-vous m'accorder quelques instants ?
Je regrette, la journée a été dure.
Que me voulez-vous ?
Quelle journée !
Avancez !
Je n'ai pas d'argent, ici.
C'est sympa !
Ça l'est bien plus quand on ne vous menace pas d'un revolver.
Du catch transmis de Chicago !
C'est truqué ! Comme tout le reste.
Prenez le poste !
Vu que les westerns sombrent dans la psychologie,
il n'y a plus que là qu'on peut reconnaître les méchants.
Le Commandant veut vous voir.
D'un autre, je dirais que c'est une bonne blague ! Mais le Cdt...
Quel Commandant?
Regardez :
L'Arabe va avoir Lord Percy...
Tire-toi de là, Percy !
Faites votre valise. Votre avion décolle de Kennedy
dans moins de 2h.
- D'où ? - D'Idlewild.
Ils ont changé le nom. Où étiez-vous ?
Je commence à me le demander.
Pourquoi l'aéroport? Le Cdt n'est pas à New York ?
Il est ici. Mais il tient à vous rencontrer là-bas.
A la Barbade !
Vous avez de la chance. Il y fait un temps superbe !
Cessez de me regarder comme si j'étais censé comprendre.
Attention au chapeau !
Je ne peux pas quitter le pays.
J'ai un travail. On me posera des questions.
Pas de question.
Et si je refuse de partir ?
Ça vous regarde.
Mais cette sacoche partira, ce soir, pour la Barbade,
avec OU sans VOUS.
Le Commandant aimerait que vous l'apportiez vous-même, mais...
Vous ne pouvez pas être vivant à la Barbade et mort à New York !
L'un ou l'autre, vous vous en fichez !
Non, au contraire !
Mais si vous êtes mort, c'est moi qui irai à la Barbade...
où il fait un temps superbe!
Je sais.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Pas de question.
Un autre crochet de Percy.
Un, deux, trois, c'est ?ni.
L'Arabe n'a pas réalisé ce qui lui arrivait.
Parmi les personnalités qui se sont précipitées
vers le bureau de Calvin,
citons le Maire, le Préfet de Police, le F. B. l.
Mme Charles Calvin est vite accourue
mais n'est restée que 10 mn dans le bureau de son mari.
Elle était accompagnée de Crawford Gilcuddy,
ami intime de Calvin et Président d'Unidyne.
Voici les questions adressées à Mme Calvin.
Votre mari avait-il une raison de mettre ?n à ses jours ?
La police croit-elle au suicide ?
Je l'ignore...
Mme Calvin est bouleversée !
- Votre mari était-il malade ? - Je l'aurais su.
- Vous semblait-il déprimé ? - Il était découragé.
Il avait beaucoup travaillé en faveur de la Paix.
- Pensez-vous... - Attendez ses réponses !
Il était le seul à s'en occuper activement.
Ça suf?t...
Charles Calvin tenait en Amérique une place exceptionnelle
à l'écart de toutes les combinaisons politiques.
La gauche comme la droite le sollicitaient.
Mais il a déclaré il y a moins de 2 mois...
La seule politique que je reconnaisse, c'est...
la paix dans le monde.
Regardez cette ravissante cuisine, à la pointe du progrès.
D'abord, un fourneau à thermostat. Je sais que vous aimez cuisiner!
Et ici, un réfrigérateur à dégivrage automatique.
Non loin de là, une machine à laver et à sécher.
Et un lave-vaisselle, pour vous, Mme Lewis.
Un presse-fruits et une cafetière 10 tasses.
Tout cela pour vous, Mme Lewis, avec nos compliments !
Le numéro que vous demandez est en dérangement.
David, c'est moi, Josephson.
J'ai essayé de vous appeler mais vous avez dû décrocher.
Quel numéro avez-vous demandé ?
Digby 4-47.
Digby ? Ça fait deux ans qu'il faut nous appeler sur Hanover!
Vous avez oublié ?
Faut croire !
Pas assez dormi...
J'ai dormi trop longtemps, d'où mon retard.
Pourquoi parlez-vous de retard ?
On m'a dit que vous étiez parti,
que vous faisiez une croisière aux îles.
Pas de question.
Vous êtes toujours en ligne ?
Oui, je suis là.
Si on vous a dit que je faisais une croisière,
Pourquoi cet appel ?
Je ne savais pas quand vous partiez. Je voulais vous dire : Aloha !
Vous perdez votre temps. Je ne pars pas.
Dommage ! Il paraît qu'il y fait un temps superbe.
On m'a dit de m'adresser à vous.
Vous déposez une plainte ?
Asseyez-vous !
On dirait que j'ai été champion ?
De football ?
Très drôle.
Je suis le Lt Franken.
- Et moi... - Vous me le direz tout à l'heure.
Allez-y l
- Je m'appelle David Stillwell. - 2 fois 2 "L" ?
- Adresse ? - 140 East 56th Street.
Téléphone ?
Murray Hill... quelque chose.
C'est le "quelque chose" qui nous intéresse.
Je vis seul. Je ne m'appelle donc jamais. C'est dans l'annuaire.
Je trouverai. Date et lieu de naissance ?
- Encore combien de questions ? - Une ou deux.
Vous ne connaissez pas ma plainte.
Et j'en meurs d'envie !
Mais finissons-en d'abord avec ça. Alors...
Date et lieu de naissance ?
On m'a menacé de mort si je ne quittais pas
ce pays !
Vous ne voulez donc pas jouer le jeu ?
Je n'ai jamais été champion de football.
Ce que je sais, c'est qu'on veut me tuer.
Et vous faites appel à nous ?
Je suis venu pour ça, autant que je me rappelle.
Nous agirons !
Dès que vous aurez répondu à quelques questions :
date et lieu de naissance.
Laissez tomber !
"Alerte à la Paix" Par Charles Stewart Calvin
"Le Côté obscur de l'Esprit"
"Auguste Broden, psychiatre clinique"
Ça vous plaira.
C'est facile à lire.
Vous en avez à écouler ?
Je le prends.
Vous ne le regretterez pas. Ce livre m'a régénéré.
Pourrais-je voir le Dr Broden immédiatement?
Qui vous a recommandé au docteur ?
Le Dr Ellman. Max Ellman.
Un instant, je vous prie.
Le docteur vous recevra dans 40 minutes.
J'arrive. Pourrai-je attendre dans votre cabinet ?
Il y a un parc tout près.
Beaucoup de patients trouvent ça reposant.
C'est notre jeune dame des escaliers !
Pourquoi être partie ?
- Je voulais vous parler. - A quel sujet?
Je regrette de vous avoir fait peur.
Vous me faites encore peur.
Où êtes-vous allée ?
J'ai couru !
Je vous ai suivie et je vous ai appelée.
Je vous ai entendu.
J'ai descendu 4 étages derrière vous.
Mais je ne les ai pas retrouvés quand la lumière est revenue.
Vous vous trompez.
C'est ce qu'on veut me faire croire.
Vous me suivez ?
En ce moment, c'est vous qui me suivez.
Qu'a dit la police ?
Rien.
Vous avez oublié ça dans la cabine téléphonique.
Gardez-le. C'est facile à lire.
Inutile qu'on examine ma tête.
Vous vous trompez : qu'on m'examine la tête.
Vous avez appelé qui ?
Qui avez-vous appelé ?
La syntaxe et moi...
Qu'avez-vous à me dire ?
Vous voulez simplement regarder... comme vous le regardez ?
Comme vous la regardez : c'est une fille.
D'habitude, je ne me trompe pas !
Vous voyez comment ils occupent tout l'espace de leur cage ?
Elle l'agrandit le plus possible.
Elle cherche un moyen de s'échapper.
Plus maintenant. Elle attend, simplement.
Quoi ?
Son gardien.
Je ne vous connais pas. Croyez-moi.
Je vous crois.
Qui est le Commandant?
Si vous ne le savez pas, à quoi bon vous le dire !
Soyez prudent, David.
Je suis M. Stillwell.
Le docteur vous attend.
Vous ne verrez pas de divan.
Je suis psychiatre, pas psychanalyste.
Le Dr Ellman ne vous l'a pas dit?
Il ne me l'a pas dit.
Pas étonnant : Ellman est mort depuis 12 ans.
C'est une raison !
Pourquoi avoir consenti à me voir ?
Pourquoi pas ?
Vous avez pris nos deux noms dans ce livre.
C'est la seule collusion que j'ai eue avec lui.
C'était un Freudien.
Moi, je suis un génie dans mon genre.
Vous voyez, je donne libre cours à mon affreux égotisme.
Que désirez-vous savoir ?
Si je suis fou.
Le mot "folie" est un terme légal. Non médical.
Si vous savez distinguer le bien du mai,
la loi vous considère comme sain d'esprit.
Le bien et le mal ne sont pas des facteurs constants.
Mais je peux vous parler de l'ange et du démon.
Ce ne sont ni des termes légaux ni médicaux.
C'est une conception théologique.
Ce qui compte en psychiatrie,
c'est le comportement.
Citez-moi un acte
qui vous fasse douter de votre raison ?
J'ai descendu quatre étages d'un escalier qui n'existait pas.
Magnifique ! Vous n'aviez pas bu ?
Ni pris de drogue ?
Ou les escaliers étaient là, ou vous ne les avez pas descendus.
Vous me suivez ?
Pas à pas 1
Dites-moi, M. Stillwell,
pourquoi avoir cherché un psychiatre dans un livre ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas demandé à votre médecin ?
Je n'en ai pas.
Vous auriez pu demander à un ami. Vous avez des amis ?
Tout le monde en a !
Parlez-moi de vous. Il est rare de voir un homme sans amis.
Que voulez-vous savoir ?
Qui vous êtes,
ce que vous faites, d'où vous venez.
Date et lieu de naissance ?
A quoi ces données serviraient-elles ?
Pourquoi craignez-vous les questions ?
La police voulait aussi savoir...
La police ? Le mal n'est donc pas uniquement cérébral ?
Quel est votre métier ?
Comptable.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Vous répondez à ma question par une question.
Ça ne peut nous mener à rien.
Il m'est difficile de croire que vous soyez comptable.
J'aimerais donc savoir comment vous l'êtes devenu.
Il y a deux ans,
je me suis présenté chez Garrison, dans l'immeuble d'Unidyne.
J'ai été reçu par un certain M. Josephson et il m'a engagé.
Que faisiez-vous avant ?
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas. Vous ne savez pas ce que vous faisiez
il y a deux ans ?
Je n'y ai guère pensé.
Voyons ! Deux ans, ce n'est pas si vieux.
Que faisiez-vous la veille de votre embauche ?
Je ne sais pas.
La semaine précédente ?
- Je ne sais pas. - Un an avant?
Je ne peux pas me souvenir.
Je vois...
Pourquoi ne pas l'avoir dit tout de suite ?
Je viens seulement de m'en rendre compte.
Vous auriez été atteint d'amnésie depuis 2 ans sans vous en être douté
avant la minute présente ?
On dirait bien.
Ça ne me satisfait pas plus que vous, docteur.
Je vous prie de partir immédiatement.
C'est un nouveau traitement de choc ?
C'est une fin de non-recevoir.
Je ne veux pas savoir quel jeu vous jouez.
Vous avez des ennuis avec la police
et vous êtes venu chercher un alibi.
Écoutez-moi, je vous prie...
Ce genre d'amnésie-là n'existe pas et n'a jamais existé.
- Dans certains cas... - Jamais !
Une amnésie inconsciente peut survenir pendant une heure ou deux.
Parfois, un jour ou deux.
Mais pendant deux ans ! Impossible !
Écoutez-moi ...
J'en ai assez !
Vous venez recommandé par un mort et vous inventez une amnésie.
Je ne vous aiderai pas à tromper la police, ni qui que ce soit.
Gardez votre argent, M. Stillwell. Si tel est votre nom.
C'est un avocat qu'il vous faut.
Le diable vous emporte, docteur!
Vous aussi, M. Stillwell !
Que faisiez-vous la veille de votre embauche ?
La semaine précédente ?
Un an avant ?
Il est rare de voir un homme sans amis !
A A A, Détective Privé ?
Avec trois A, je suis le 1er dans l'annuaire,
jusqu'à ce qu'il en arrive un avec quatre A !
Que vendez-vous ?
Rien. Et vous ?
Vous en voulez ?
- Vous avez un instant? - Entrez.
Ma secrétaire et mon associé sont absents.
Je m'appelle Caselle.
Qui vous a recommandé mon agence, Monsieur...
J'ai vu votre enseigne.
Cigarette ?
Bien, que puis-je pour vous ?
Découvrir qui je suis!
Bien sûr! Vous êtes David Stillwell. Ce sera 10 $.
J'attendrai votre associé.
Du calme, M. Stillwell. C'était... pour rompre la glace !
J'ai surtout besoin d'aide. Je peux vous verser une avance.
En espèces ?
Pas en farine ou en perles de couleur!
Pas de chèques postdatés !
Votre prix ?
500 $, plus 25 $ par jour pour mes frais.
Allons à ma banque !
Qu'est-ce qu'on attend ?
- Vous ne voulez pas m'entendre ? - Si ! Dans le taxi !
Mais votre secrétaire ?
Vous lui laissez un mot?
Je vais tout vous avouer. Je n'ai ni secrétaire, ni associé.
Vous êtes mon premier client.
Terrible !
600 $.
500 $ plus 50 pour vos frais pendant 2 jours.
Gardez votre argent. Je renonce.
Qu'y a-t-il ?
De deux choses l'une, ou vous mentez ou vous êtes fou.
Ce fric-là me dit que vous êtes fou.
Depuis deux ans, je vis complètement seul.
Je passe seul mes soirées et mes week-ends.
Sans m'être demandé pourquoi,
depuis 2 ans.
Je veux le savoir.
Montrez-moi que vous m'écoutez. Même par un grognement!
Donnez-moi le fric ! Je vais le gagner!
Même si je n'arrive à rien, je l'aurai gagné.
Je ne prends que la moitié.
Je n'ai pas encore le brevet de 1ère classe.
Vous inspirez confiance ! Mais un marché est un marché.
Voulez-vous que j'encadre vos premiers honoraires ?
Inutile. Je suis plus matérialiste que sentimental.
- Où commençons-nous ? - Chez vous.
Votre style de vie devrait nous éclairer.
Quand je réparais des réfrigérateurs,
je découvrais le caractère d'un homme
en voyant ce qu'il avait dans sa glacière.
C'est drôle ?
Regardez ! Toute ma vie est là !
Une vie... bien remplie!
Mais il était vide, Caselle ! Je vous le jure.
Faites au moins semblant de me croire.
J'essaie, mon vieux...
Et ces objets qui étaient censés vous nuire ?
Le chapeau, le revolver. Je peux voir ?
Vous n'êtes peut-être pas chez vous ?
Bien trouvé !
Ça me fout la frousse !
Vous ne parlez même pas comme un détective.
Qui est au courant de votre amnésie ?
Personne sauf vous et le Dr Broden.
Personne d'autre ?
Je viens de m'en rendre compte...
Si vous ne le savez pas, à quoi bon vous le dire !
Elle sait ! La fille dont je vous ai parlé.
C'est pour ça qu'elle m'a suivi.
Si elle le sait, tout le monde peut le savoir. Y compris le Cdt!
Et votre sacoche ?
Les lutins ont dû venir pendant la nuit!
Si elle était réellement vide...
Elle l'était !
Mais pourquoi l'a-t-on remplie ?
Peut-être à mon intention !
S'ils avaient fait ça pour que je ne vous croie pas ?
Pour que je vous considère comme un piqué ?
Et pour que personne ne vous aide ?
Alors, je suis cinglé ?
Vous n'avez pas inventé ce gars qui nous a suivis
depuis la banque !
Je n'ai vu personne !
Vous n'êtes pas payé pour ça !
Si seulement vous saviez ce qu'il faut faire.
Oui, mais je l'ignore.
James Bond le saurait, lui !
Allons manger un morceau. Je meurs de faim.
Oublions James Bond !
On passerait à votre bureau. Le nom de la société ?
Garrison.
Je regrette de ne pas avoir de revolver.
Vous plaisantez ?
Ces trucs-là, ça me dégoûte. On finit toujours par s'en servir.
Magnifique !
C'est par là...
Charles Calvin ? Vous ne m'en avez pas parlé !
Vous le connaissiez ? Que lui est-il arrivé ?
Vous vous occuperez de lui quand vous en aurez fini avec moi.
C'est là ?
Ce mur n'a pas l'air récent. Il est là depuis longtemps.
Il y avait une porte, ici ! J'y suis passé des milliers de fois.
Vous êtes sûr que c'est bien l'étage ?
- Oui. On a changé tout ça. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Si je vous ai engagé...
C'est pour me parler.
Parlons ! Il y avait un bureau ici même.
J'y ai travaillé 2 ans. Je l'ai quitté il y a moins de 24h.
Dites-vous qu'il n'y a pas de porte,
et cela ne date pas d'hier.
Je n'ai pas besoin d'un détective mais d'un garde.
Abandonnez. C'est moi seul qui dois vivre ce cauchemar.
Si je m'en vais, ça ne me sortira pas de la tête.
Allons voir les 4 étages
qui n'existent pas non plus !
- Où avez-vous vu le veilleur ? - Là !
Parlez-m'en un peu.
Il portait des lunettes à monture d'acier...
Comme l'homme qui nous a suivis.
Vous ! Stillwell, restez là !
Je saute à gauche, vous de l'autre côté.
Avancez !
Pour l'amour du ciel, sautez !
Alors ?
Ce n'est pas un cauchemar !
Ce type existe. Son revolver aussi.
Voyons ce qu'il a d'autre.
Qu'en pensez-vous ?
L‘avenir est ici
Je peux le garder ?
Allez-y l
Il est d'accord. Mais partons avant lui.
- Tortue ! - Où ça ?
D'accord ! On joue aux noms d'animaux.
Cet homme-là ! Il s'appelle Joe Tortue !
Quand je vous crois sain d'esprit, vous démolissez tout !
Il sait que je travaille ici.
On va prendre un verre ?
Scotch et zeste de citron.
Moi, un Dr Pepper.
Ça se comprend !
Que fait un comptable ?
Je ne sais pas.
Il m'est dif?cile de croire que vous soyez comptable.
Je ne sais pas ce que fait un comptable.
Je n'en sais rien !
Ça ne vous surprend pas !
Depuis 2 ans, vous faites un travail dont vous ignorez tout,
dans un bureau qui n'existe pas. Ça n'a rien d'étonnant !
- Que fait-on maintenant? - Creusons un peu !
J'aimerais savoir pourquoi Calvin est passé par cette fenêtre.
Je ne le connaissais pas.
Possible. Mais votre cauchemar a commencé quand le sien a pris fin.
Vous perdez votre temps.
Je m'en fous ! Je suis payé.
Et tenez, tâchez de retrouver ce Tortue !
Vous croyez que j'ai rêvé ?
Trouvez-le et appelez-moi à mon bureau dans 2 heures.
Je vous offre un verre ?
Alors, sortons.
Envie de parler ?
Pas encore.
Vous me direz...
Croyez-vous que ce soit la faute des autres ?
Ce qui se passe ?
Les gens, ce qui leur arrive ? Est-ce leur faute ?
Quel est votre nom ?
Shela.
Shela comment ?
C'est indiscret ?
On se souvient d'une fille comme vous.
N'est-ce pas ?
C'était quand ?
Voilà 2 ans !
Et ça s'est terminé ?
Gentiment.
Vous étiez trop bien élevé pour m'insulter.
Le méritiez-vous ?
Je préfère que vous ne vous en souveniez pas.
- Je ne me rappelle rien. - Je sais.
Connaissez-vous un nommé Joe Tortue ?
Ne m'interrogez pas.
Si vous parliez, vous seriez changée en crapaud ?
Un risque à ne pas courir.
Qui êtes-vous ?
Vous avez aussi oublié la politesse ?
Rendez-moi ça, je vous prie.
Je ne sais pas qui je suis, ni qui vous êtes.
Ni qui est le Commandant. Tout est confus et j'ai peur.
Ne vous fâchez pas si je vous désobéis.
L‘avenir est ici
Vous appartenez au Commandant?
Personne n'appartient à personne.
Dites-moi qui il est, ce qu'il veut.
Comment lui donner quelque chose si je ne me rappelle rien !
C'est grâce à cela que vous êtes encore en vie.
Parce que vous détenez un secret que vous devriez ignorer.
Et que vous possédez quelque chose dont il a besoin.
C'est pourquoi il vous maintient en vie.
Dois-je lui écrire pour le remercier ?
C'est pour ça que vous êtes là ?
Vous contrôlez mes progrès ?
Tout va bien, Commandant...
Je ne veux pas votre mort.
Vous veillez sur moi.
Quand j'aurai retrouvé la mémoire
et qu'on me tirera dessus ?
Je me placerai devant vous.
- Shela, aidez-moi, tout de suite. - Comment ?
Retrouvons Joe Tortue. Il me connaît.
Pour l'amour du ciel, laissez tomber.
Vous risquez la mort !
Je ne vaux guère mieux qu'un mort.
Je vais vous conduire où vous désirez.
Incubateur...
Vous avez habité ici ?
Seul le nom de la rue a changé.
C'est là. Je vous attends.
C'est ouvert.
M. Tortue...
Quel nom ridicule !
Vous avez frappé fort.
Je vais avoir une note de dentiste impressionnante.
Regardez.
Où est Joe Tortue ?
Aucune idée !
Inutile que nous l'attendions tous les deux.
- Je me tire. - Pourquoi Tortue...
Ne vous approchez pas ! Si vous me touchez...
Mauvais de se mettre en colère.
Si ça vous ennuie d'attendre, allongez-vous.
C'est confortable.
Prenez ceci. Vous pourriez en avoir besoin.
Soyez sage !
Si on voulait que personne ne vous aide ?
Vous saviez qu'il était mort. Pourquoi ne pas l'avoir dit?
Vous disiez que vous ne valiez pas mieux qu'un mort.
Mais vous n'êtes pas mort. Il l'est, lui.
Et si vous persistez...
Je l'ai vu, mais vous non.
La police arrive. Je suis venue vous prévenir.
Je veux que vous voyiez l'homme auquel vous appartenez.
- Il faut partir avant... - Regardez.
Laissez-moi partir.
C'était un homme.
Un homme qui me connaissait et qui l'aurait dit!
Il n'a pas dû savoir pourquoi ça lui est arrivé !
Je ne pouvais pas l'empêcher. La police va être là.
Regardez !
Regardez donc !
Où est-il ? Le Commandant?
La police va vous trouver ici.
Vous ne pourrez fournir aucune explication.
C'est ça qu'il souhaite.
Et vous, vous m'avez amené ici.
Rien ne m'obligeait à monter.
Il y a eu des histoires en bas.
Moi je suis aveugle et sourde...
Où sont tes parents ?
A leur travail.
Tu t'appelles ?
Irène.
- Vous avez entendu ? - Je suis sourde et aveugle.
J'ai été stupide de vous amener ici. Il m'a laissée venir exprès.
Il voulait que je sois arrêté ?
Il savait que vous ne pourriez pas vous en tirer sans lui.
Alors, je lui appartiendrais ?
Et vous ?
Vous avez eu des ennuis. Vous avez eu besoin de lui ?
Une fille habile comme moi ? Je suis allée à lui de moi-même.
Du café ?
Il ne fallait pas.
Moi, ça me fait plaisir.
Qui t'a appris à faire un aussi bon café ?
La télé !
C'est le meilleur que j'aie bu.
Tu n'en prends pas ?
- Je suis trop jeune. - C'est juste.
Vous avez déjà été mariée ?
Ça compte de jouer à la maîtresse de maison ?
Ça dépend de l'âge.
A peu près son âge.
Ça ne compte pas.
Peut-être un peu plus !
Nous ferions mieux de partir.
Tu n'as pas sommeil, chérie ?
Que faites-vous ?
Je voulais lui donner...
Un pourboire ?
Par gratitude.
Remerciez-la.
La journée est terminée.
Enlève tes souliers.
Allez, coquine !
Au dodo !
Ne répondez pas.
Probablement Caselle.
J'étais inquiet. Je me suis fait la main sur votre serrure.
Caselle, détective privé. Je ne connais pas son prénom.
Shela.
J'ignore son nom. N'empêche que vous sympathiserez.
Ted Caselle. Enchanté.
Vous avez trouvé Tortue ?
Oui. La tête défoncée par la crosse d'un revolver.
Comment avez-vous fait ?
Je vais faire du café. Vous en avez besoin.
- Par là. - Je sais.
Je suis allé à la bibliothèque et j'ai cherché "Garrison".
Vous m'écoutez ?
Ça n'existe pas. Il n'y en a jamais eu.
Ni à New York, ni dans toute la région.
Alors, qui me verse mon salaire depuis deux ans ?
Je l'ignore. Avez-vous été en Californie ?
C'est de l'instantané. Ça ira ?
J'habite New York. Pourquoi me parlez-vous de la Californie ?
Pourquoi la Californie ?
J'y ai trouvé des Laboratoires Garrison.
Dépendant de la Fondation Charles Calvin pour la Paix.
Ça ne me dit rien.
Et ceci : le Directeur de ces labos est un nommé Josephson.
Avant de travailler pour Garrison,
il dirigeait la Division physico-chimique d'Unidyne.
Ça revient ?
Un détective n'est pas payé pour faire de l'esprit.
C'est plus fort que moi ! Je suis gai.
Alors allez chercher du boulot ailleurs !
J'ai mis dans le mille ?
Qu'insinuez-vous ?
Vous ne tenez pas à vous souvenir!
Si j'ai besoin d'un psychiatre, j'en choisirai un sérieux.
Je vais vous rendre vos 500 $.
Non, gardez-les, vous les avez gagnés.
Gagnés ? En faisant quoi ?
Écoutez, j'aurais été avec vous jusqu'au bout.
Parce que vous aviez besoin d'aide.
Mais si vous êtes seul, il y a une raison.
Quand vous en aurez assez, appelez-moi.
Non, non, attendez.
Oubliez ce que je vous ai dit.
Nous en reparlerons demain.
Où est votre ami ?
Il avait accepté par politesse. Il déteste le café instantané.
Je le comprends. Ça pourrait avoir plus de saveur.
Combien de fois êtes-vous venue ici ?
Plusieurs !
Vous me fixez !
J'étais amoureux de vous ?
Je le crois.
Vous ne me l'avez jamais dit.
De quoi parlions-nous ?
De l'avenir, du passé.
Du présent ?
Guère ! Vous aimez ce qui est parfait.
Et notre présent ne l'était pas.
Par ma faute ?
Vous ne pouviez pas changer votre manière d'être.
- Ni moi, cesser de croire... - A quoi ?
A la vie. Mieux vaut être bien nourri que mort.
Et ma "manière d'être" ?
Désapprobatrice, indignée... Vous étiez parfois très sévère.
Sévère, soucieux de perfection ! Quelle horreur!
Je n'ai pas encore parlé de votre côté séduisant, brillant !
Ni de votre obstination.
Nous sommes aussi têtus l'un que l'autre.
Et plus on s'acharnait, plus on s'enferrait.
Vous vouliez que je m'engage sans rien me promettre.
Je désirais une promesse.
Etre ensemble, c'est bien... si c'est pour toujours.
C'est ce que vous donne le Cdt ?
La seule assurance qu'il vous offre, c'est le sort de Joe Tortue !
Peut-être qu'il croyait aussi à la vie, celui-là.
J'en suis sûre.
Ça ne m'impressionne pas.
Nous étions vieux jeu, lui et moi.
Nous n'apprécions guère que notre assassin nous borde le soir.
Qu'en savez-vous au juste ?
Quand on est pris dans les sables mouvants,
on saisit la première main qui se tend.
Même si elle est sale !
Qu'espérez-vous ?
Vous croyez qu'en me sauvant la vie, vous vous rachèteriez ?
Faites donc l'ignorant !
Je sais d'où vous venez.
Ce n'est pas facile de changer de côté. Aidez-moi.
Je ne peux pas m'aider moi-même !
Aimez-moi !
Promettez-moi de m'aimer !
Je ne sais même pas qui je suis.
Je ne vous demande pas de signature.
Engageons-nous sur parole !
Qu'y a-t-il ? Vous ne voulez pas de moi ?
Je regrette. Etre ensemble ne suf?t pas.
Aimez-moi. Promettez-moi que vous m'aimerez!
Faites attention en sortant.
Allez-y, M. Stillwell. Essayez !
Vous serez mort avant d'arriver en bas.
Si nous prévenions le Commandant?
Vous avez entendu ?
Même Willard n'apprécie pas.
Sortez de là ou je le tue !
Je vous épargne cette peine.
Faites vite ! J'écoute la radio.
Reculez, que je puisse monter.
Soyez poli !
J'ai le double de votre âge et j'en sais plus que vous.
Même si vous vivez aussi vieux que moi...
Je vous demande de me laisser passer.
Nous allons traverser la rue, tous les deux.
N'ayez pas l'air aussi étonné.
Y a pas de couverture sociale pour ce genre de boulot.
Si vous n'obéissez pas, je vous tue en pleine rue.
- Et ça me causera des embêtements. - Si je m'en fiche ?
Même à mon âge, je tiens à la vie.
A plus forte raison, vous !
Et puis, vous ne feriez pas d'ennuis à un vieux concitoyen ?
On va attendre ici. Willard va arriver avec la voiture.
Vous voyez cet arbre avec les feuilles jaunes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un peuplier ?
Bien raisonné ! Mais vous faites erreur.
C'est un ginkgo.
Connais pas !
Un des rares arbres qui vive dans notre air vicié !
Il vaut mieux attendre là-bas ! Il y aurait trop de monde, ici.
En avant, les garçons !
Vous n'êtes pas arrivé à votre âge en prenant de tels risques.
Ne me cherchez pas !
Très intéressant, votre exposé !
Évidemment,
la nature n'est pas très généreuse
en termes d'économie de marché.
Respirez cet air! Et dire que chaque année,
plus de 486.000 tonnes d'impuretés...
Qui est là ?
Que voulez-vous ?
Je suis navré que vous ayez des ennuis.
N'ayez pas peur de moi.
Tuer, ce n'est pas mon boulot.
Que faites-vous alors ?
J'obéis aux ordres donnés.
Parfois, ça me déplaît. Mais j'obéis.
Pourquoi ?
Le Commandant me paie trois fois plus cher que je ne vaux.
Que voulez-vous ?
On a cherché partout, vous le savez bien.
Cherché... quoi ?
Videz vos poches. Je reste là.
Mettez tout par terre et partez !
Si ce n'est pas dans mes poches ?
Peu importe. Vous êtes seul.
Personne ne vous aidera. Nous vous retrouverons.
Il n'y a pas d'issue !
Un peu plus, vous me touchiez !
Une amnésie inconsciente peut durer une heure ou deux...
Un jour ou deux ! Mais deux ans ? Impossible !
Je vous avais dit que je ne voulais plus vous voir.
Je n'ai pas le choix.
Bon. Je vais vous accorder quelques minutes.
Bien, M. Stillwell.
- Qu'y a-t-il ? - Les causes de l'amnésie ?
Un choc physique ou mental.
Souvent causé par nous-mêmes.
Nous avons peur de nous souvenir.
Je ne suis pas amnésique depuis deux ans.
Je ne le suis que depuis deux jours.
Expliquez-vous !
Je me souviens d'un événement survenu il y a moins de deux ans.
L'amnésie forme d'abord un bloc.
Puis tout s'effrite. Deux ans d'ignorance,
c'était impossible ! Mais deux jours, ça change tout !
Un génie comme vous ne pouvait-il pas le dire hier ?
Un médecin doit se montrer très prudent.
Il ne peut pas s'arrêter devant un accident de la rue.
S'il soigne le blessé, il est légalement responsable,
c'est pourquoi il le laisse parfois mourir.
Ainsi, dans ce monde, le bien devient le mal et vice-versa.
Mais dans votre cas... Il m'arrive d'agir inconsidérément.
Je l'avoue.
Que vous rappelez-vous ?
J'étais sous un arbre, à la campagne...
Pas à New York !
Je parlais à un homme. J'avais oublié que je le connaissais.
Vous vous le rappelez, maintenant ?
C'était Charles Calvin !
Ça remonte à moins de deux ans ?
Dans quel endroit se trouvait cet arbre ?
Je n'en suis pas sûr.
Fermez les yeux.
Recréez cet arbre par la pensée. Vous le voyez ?
Regardez autour de vous...
Que voyez-vous ?
Ce sont les Laboratoires...
Les Laboratoires Garrison !
Où?
En Californie. Des laboratoires souterrains.
Précisez !
J'y ai travaillé ces deux dernières années.
Un comptable, dans un tel laboratoire ?
Je ne suis pas comptable. Je suis chimiste.
J'y travaillais, au 4ème étage.
En sous-sol ?
Ce sont ces étages que vous n'avez pas trouvés à New York ?
Véri?ez vos badges
Continuez !
Je ne peux pas.
Que faisiez-vous ?
Je ne sais pas.
Quand êtes-vous revenu à New York ?
Avant-hier.
- Vous avez trouvé un appartement? - J'en avais un.
Vous viviez a New York avant d'aller en Californie ?
- Où travailliez-vous ? - Chez Unidyne.
Comme chimiste ?
Votre spécialité ?
Je ne sais pas.
Pourquoi êtes-vous parti ?
Je ne sais pas.
Et revenu ?
Pourquoi ces questions stupides ?
Qu'y a-t-il ?
Vous ne voulez pas vous souvenir ?
Bien sûr que si. Je veux me rappeler.
Vous ne le voulez pas. C'est pourquoi vous avez jeté un voile !
Suis-je très malade ?
Malade, non. Vous avez été meurtri.
Quand vous vous cognez dans l'obscurité,
vous mettez un pansement pour vous protéger contre d'autres coups.
Votre esprit a été meurtri
et vous avez décidé de tout oublier jusqu'à ce qu'il soit guéri.
Mais vous vous souviendrez, la nature l'exigera.
Vous vous acharnez après la croûte qui se forme afin de l'arracher.
Pourquoi ai-je l'impression de me rappeler ?
Vous l'avez prétendu. En réalité, c'était le pansement...
Vous avez tout imaginé pour remplacer le souvenir
de ces deux ans passés en Californie !
Mais pourquoi ?
C'est une période étrange.
A partir de maintenant, vous allez tout vous rappeler.
Les morceaux du puzzle vont se placer de plus en plus vite,
si vous avez le courage d'affronter ce que vous avez voulu oublier.
Mais quoi que ce soit, je ne tiens pas à le savoir.
Vous êtes certainement un grand savant...
Mais comme médecin et comme... être charitable...
Dieu seul le sait.
Le docteur vous a-t-il donné un autre rendez-vous ?
Enterrement de Charles Calvin
Vous venez tard...
Affreusement tard !
Frances, je suis désolé...
Oui, je sais.
Les funérailles ont été très réussies !
Le Gouverneur est venu, le Président a télégraphié.
Tout le monde était là, sauf vous.
Je n'ai pas pu venir.
Le cercueil était clos. Charles était si bel homme.
Mais cette chute de 27 étages...
Assez, Frances.
Vous savez combien il va me manquer.
Vraiment ?
Ce qu'il était pour moi !
Je sais ce qu'il était. Tout comme vous.
Et vous l'avez tué ?
Que voulez-vous dire ?
Où étiez-vous ?
Dans mon bureau. Chez Garrison.
Les bureaux Garrison sont en Californie.
Vous étiez dans le bureau de Charles, à New York.
Je suis appelé au bureau de Calvin.
Il n'y avait personne
quand Josephson y entra, pas même Charles.
La fenêtre était ouverte.
C'est impossible !
Votre cauchemar a commencé au moment où le sien a pris ?n.
Je n'aurais pas pu lui faire de mal.
Je tenais beaucoup à lui.
Pour l'amour du ciel, que faites-vous ?
Je l'aimais plus que mon père !
David, ne faites pas ça !
J'aurais fait n'importe quoi pour lui !
Je ne vous blâme pas.
Mais à voir le visage de Charles Calvin,
on comprenait quelle œuvre admirable
cet homme pouvait accomplir !
L‘avenir est ici
Ça vient d'où ?
Crawford l'avait donné à Charles.
Qui est Crawford ?
Crawford Gilcuddy.
Vous étiez là quand il l'a donné à Charles.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la devise d'Unidyne, dont Crawford est le Président.
Il sait, lui, ce qui s'est passé !
- Crawford ? - Oui, le Commandant.
Je peux vous présenter à Crawford.
A Unidyne, vous pourrez travailler pour la paix.
Mieux qu'à l'Université !
Plus je placerai de savants comme vous dans cette organisation,
plus il y aura de chances de remporter une victoire
sur la misère humaine.
Pourquoi venez-vous ici ?
Je n'avais nulle part où aller.
C'est de la folie.
Et comment !
Nous avons un compte à régler.
La Californie n'est pas le bout du monde.
Nous voulons neutraliser les radiations atomiques
pour pouvoir sans danger utiliser l'énergie atomique
dans l'industrie et la médecine.
Crawford vous mettra en congé.
Arrêtez !
Excusez-moi de vous déranger, Charles.
Je crois avoir trouvé ce que nous cherchions.
Et dans ce cas,
je pourrais venir vous voir. Je ne peux en parler qu'à vous.
Ça suffit !
Ça suffit.
Je lui dois...
Laissez-le !
Josephson, une serviette...
C'est bien d'être venu.
Je tâcherai de ne pas vous faire mal.
La violence vous est totalement étrangère.
Je n'en suis pas partisan. Mais de plus en plus,
les gens semblent la réclamer, n'est-ce pas ?
C'était celui de ce pauvre Charles.
J'ai préféré revenir.
Je ne savais que faire ! C'est si important.
Vous avez raison.
C'est pourquoi je veux que Crawford assiste à l'entretien.
Qu'y a-t-il à y voir ?
Ecoutez ses conseils. Ça ne peut qu'être utile.
Quelle surprise ! Quand êtes-vous revenu ?
Cet après-midi.
David a fait une découverte intéressante.
Il veut vous en parler.
Ce n'est qu'un point de départ.
Mais ses calculs se recoupent.
Vous ne déduirez pas davantage de cette équation que je le fais...
Où est le document? Il n'était pas
dans le bureau de Charles, après sa mort.
Où est-il ?
Ne soyez pas idiot !
Dites-le !
Il ne le volera pas !
N‘est-ce pas, Commandant ?
David a neutralisé les radiations nucléaires à leur source.
Le danger n'existera bientôt plus.
Est-ce vrai, David ?
Je crois.
Vous parlez des "retombées" ?
"Retombées" est un terme qui ne s'applique qu'aux explosions.
Les éliminer aurait une grande importance sur le plan stratégique.
Une bombe "propre" serait plus aisée à manier.
Mais on s'en servirait plus facilement.
Doucement, David !
Ce dont vous parlez
n'a rien à voir avec la réalité.
Je parle d'épargner des vies humaines, non de tuer.
La paix ne rapporterait-elle plus assez ?
Faites-en des copies pour mon service physico-chimique...
Laissez cela ! Je ne travaille plus pour Unidyne.
Oui ou non ?
Laissez-nous, Commandant. Je vais arranger ça avec David.
Que ce soit réglé avant qu'il ne quitte ce bureau.
Je m'en occupe. David est un ami très cher.
Il était votre meilleur ami.
Il vous avait tiré de la médiocrité
pour vous offrir une brillante carrière.
Pour lui prouver votre reconnaissance...
Misérable !
Vous l'avez tué !
Commandant !
Laissez-le !
Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas.
Et pourquoi m'appelez-vous : Commandant ?
Pour mes amis, je suis Crawford.
Vous l'appelez "Commandant", comme le font ses employés !
Nous avons servi ensemble dans l'Armée.
Dites-moi la vérité.
Votre Fondation pour la Paix a-t-elle un rapport avec Unidyne ?
Cela vous intéresse ?
Une Fondation ne doit pas faire des affaires avec l'industrie.
Si la légalité met obstacle au progrès...
Le progrès, les statistiques, c'est une chose.
Et l'être humain ?
Vous voulez voir des êtres humains ?
Venez !
Regardez-les !
Ont-ils l'air d'êtres humains ou de fourmis ?
Ce sont des statistiques !
Mais je n'en suis pas responsable !
Peut-être que si.
Vous êtes un homme important.
Vous avez le pouvoir de contrôler le progrès
et de protéger l'humanité.
Crawford a trouvé un biais pour me garder dans ce bureau.
- Comprenez quel homme c'est. - Vous m'entendez ?
Pour lui, ces gens ne sont que des marchandises.
Les vies humaines, il les compte en dollars.
Il a fait de vous son vendeur
et je suis le comptable
qui fera diminuer les frais généraux.
Vous n'aurez pas ce document.
J'en ai assez ! Donnez-moi ce papier
et fichez-moi le camp.
Je n'irais pas loin !
Je sais maintenant que la Fondation et Unidyne sont liés.
Joe Tortue et Caselle n'en savaient pas tant.
Moi, je sais pourquoi on me tuera.
- Je veux ce papier. - Je ne l'ai plus.
De quoi écrire !
Vous savez ce qui était écrit.
Un revolver.
J'ai enlevé toutes les balles, sauf une.
Doucement ! Une à une !
Prenez le stylo, David !
Ça ne m'impressionne pas.
Vous êtes un savant. La chance vous a été favorable.
Ici, personne ne bluffe. Ni vous, ni moi, ni Willard.
Prenez le stylo !
Pour l'amour du ciel, que faites-vous ?
Ne faites pas cela, David!
Je ne l'ai pas tué.
C'est vous !
Vous avez l'esprit embrouillé.
Je n'étais pas dans son bureau.
Vous étiez "là". Il était atteint de votre maladie.
Vous l'avez contaminé. C'est de cela qu'il est mort.
Et ça va être votre tour, si vous ne tenez pas à la vie !
Attendez...
Pauvre idiote !
Espèce d'idiote !
Vous intervenez un peu trop, Shela !
Cette fois, ça vous coûtera cher !
Vous avez choisi le côté perdant !
Qu'alliez-vous dire, David ?
Faites ce qu'il veut, David !
Vous le désirez ?
Je désire que vous viviez.
Vous perdez du temps !
Qu'y a-t-il, Commandant ? Vous semblez nerveux.
Pourquoi ça ?
C'est ce que je veux savoir.
Vous êtes nerveux à cause de lui ?
Pourquoi ?
C'est vous qui êtes sur la sellette, maintenant.
Comment ça ?
Vous avez le revolver.
Je ne suis pas un tueur, mon Commandant.
Ce ne serait pas un meurtre. David veut se suicider.
Il n'y a personne. Il est seul, en dehors de vous.
Vous avez du pouvoir !
- Profitez-en ! - Comment ?
Il a fait tuer deux hommes.
Nous le tenons, Josephson.
Ne soyez pas stupide !
Vous travaillerez toute votre vie à Unidyne.
Parce qu'elle sera longue ?
Vous avez hésité.
Il s'en souviendra.
Un coup de téléphone et vous serez riche jusqu'à la fin de vos jours.
Un coup de téléphone et il sera trop tard !
Non, mon Commandant!
Je vous en prie !
Alors, réfléchissez...
Réfléchissez bien !
Décidez-vous ! Il faut savoir s'engager ou à quoi est-on bon ?
Si vous ne le tuez pas, je le ferai !
- Ça n'a pas été trop dur ? - Non, ça va. Et vous ?
Je crois que les choses reprennent leur place.
Les pièces du puzzle se raccordant.
Vous savez pourquoi ?
J'avais tellement confiance en Charles que j'ai oublié
qu'il n'était qu'un homme !
Qu'allez-vous faire, à présent ?
Me remettre au travail.
Vous n'avez pas besoin d'aide ?
A qui pensez-vous ?
Mettez une annonce :
"On demande jeune femme, seule,
"ayant une très mauvaise opinion d'elle-même,
"prête à travailler dur... et tard le soir."
J'aurai une réponse ?
Peut-être !
David, aidez-moi ! Je vous en prie.
Nous nous aiderons mutuellement. C'est ça, le bonheur.
Sous-titres : Léon DEUTSCH
Sous-titrage : C.M.C.