.
Nous allons atterrir dans la ville mondialement connue de Los Angeles.
Son nom, hérité de l'espagnol, signifie "Cité des Anges".
Le cinéma y est une industrie florissante.
La ville de la nuit Menace de mort
Chaque semaine, vingt mille personnes viennent s'y installer.
POÈTES
Ceux qui y entrent abandonnent tout espoir
Conscients de ne pouvoir y échapper Un baume contre le désespoir
La certitude d'une mort prochaine
J'y vais. Pourriez-vous surveiller ma fille ? J'en ai pour une seconde.
Tout va bien. Tout va bien.
Maman va revenir.
Veuillez attacher votre ceinture et éteindre votre cigarette.
Allez, assieds-toi.
LE CHER DISPARU
Bon retour aux États-Unis. Par ici, monsieur.
Votre passeport.
"Dennis Barlow. Profession..." D.I.A. ?
Donneur pour Insémination Artificielle. Un petit boulot temporaire.
En fait, je suis poète.
- Poète ? Un poète anglais ? - Oui, je suis anglais.
- Un de ces poètes beatniks ? - Non, je ne suis pas un beatnik.
Vous avez une coupe à la Beatles.
Non, c'est une coupe à la mode en Angleterre, rien d'extraordinaire.
Que faites-vous dans la vie ?
Je n'ai encore rien décidé en particulier.
Rien décidé ? Comment êtes-vous arrivé ici ?
C'est une histoire amusante. Vous voyez, j'étais...
J'accompagnais ma petite amie à l'aéroport de Londres.
Apparemment, j'étais la cinq millionième personne à accompagner... Non,
J'étais la dix millionième personne à accompagner quelqu'un à l'aéroport.
Et ils...
On m'a offert ce billet. J'ai pensé venir ici.
C'était soit Los Angeles, soit Calcutta, alors...
Combien de temps comptez-vous rester, M. Burton ?
- Barlow. Oh, ça dépend. - Ça dépend de quoi ?
Je séjournerai chez Sir Francis Hinsley,
l'artiste. C'est mon oncle.
Il travaille pour Megalopolitan Pictures.
D.J. Jr, nous allons conquérir les fans de James Bond.
- Parfait. - Nous leur offrirons
un nouveau personnage.
Quelque chose que ce Jim Bond n'a pas :
de la chaleur humaine. Vous me suivez, D.J. Jr ?
Il sera toujours anglais, toujours aristocratique,
mais ce sera quelqu'un de chaleureux.
C'est un James Bond humain.
Vous pensez pouvoir maîtriser l'accent anglais, Dusty ?
Oh, j'crois que oui, si j'arrive à mettre la main dessus.
Frank pourrait l'aider à parfaire son accent.
Vous pensez pouvoir le faire, Frank ?
Oui, je suppose.
Oui, je pense.
Vous êtes sûr de pouvoir le faire ?
Oui, je pense pouvoir.
Qu'en dites-vous, Dust ?
Vous serez à l'aise ainsi ? Vous pensez que ça ira ?
Vous n'avez qu'à le lâcher et je le chevaucherai.
C'est votre poulain. Je vous dirai ce que j'attends de vous.
Qui ?
Oui, un instant.
Frank, c'est pour vous.
Pour moi ? C'est très embarrassant.
J'ignore de qui il s'agit.
Allô ? Lui-même. Qui ? Barlow ?
Qui ? Vous êtes le fils d'Emily ?
Dieu du ciel. Que faites-vous ici ?
Je descends aussi vite que possible.
Oui. À tout de suite. Au revoir.
Je vous prie de m'excuser, messieurs. J'ai hérité d'un neveu.
- Allez-y, Frank. Allez-y. - Au revoir, Harry.
Comme je le disais, mon cher Dennis, j'ai décliné lentement.
Je me suis débarrassé de mes reliques.
Je prendrai comme d'habitude, une Lolita Bien Roulée
et un thé glacé avec un soupçon de menthe, je vous prie.
Je prendrai une Poitrine de Pigeonneau à la Brigitte...
et une Eau Minérale Source d'Or.
Je n'ai jamais compris pourquoi on m'a fait chevalier.
Peut-être parce que je peignais des gens importants.
Ici, il n'y a que la lie de la société, si j'ose dire.
- Bonjour, Frank. - Bonjour, Harry.
- Voici mon neveu. - Enchanté, petit.
Profitez bien de votre séjour.
- N'était-ce pas Dusty Acres ? - C'est lui, en effet.
Il est sur le point de casser son image.
Le climat me convient admirablement.
Les gens sont gentils et généreux. Ils ne parlent que pour leur plaisir.
Et ne t'attends pas à ce qu'ils t'écoutent.
C'est le secret de cette société.
Où comptes-tu habiter pendant ton séjour ?
- Je n'ai rien décidé. - Pourquoi ne pas venir chez moi ?
Merci, oncle Francis. C'est très gentil.
Si tu n'es pas trop difficile.
Il y a un dîner au Club Anglais, ce soir.
Rien de grandiose, mais ce sera décent
et tu pourras rencontrer quelques compatriotes.
Voici Sir Ambrose Abercrombie, un comédien passionné.
Tu l'as déjà vu. Il joue les premiers ministres ou les majordomes.
- Ambrose. - Mon cher Francis, quelle joie.
On est parfois si occupé qu'on se perd de vue.
Occupez-vous de Madame et revenez me prendre à 23 h.
J'aimerais vous présenter mon neveu, Dennis Barlow.
Un jeune homme exemplaire,
que la muse vient parfois toucher de sa grâce...
Messieurs, la Reine.
La Reine. La Reine. Que Dieu la bénisse.
Nous voici à nouveau réunis, messieurs.
J'avoue que l'idée de ces dîners m'enchante.
Ils nous permettent d'être anglais.
Oui, c'est vrai.
Comme je le disais à notre jeune ami, ici présent,
nous nous devons de rester fidèles à notre image.
J'ai toujours pris pour principe de ne jamais faire à la ville
ce que je ne ferais pas à l'écran.
Et de ne jamais faire à l'écran ce que je ne ferais pas à la ville.
Francis, je crois que votre neveu a besoin d'un peu d'air frais.
C'est très embarrassant. Dennis. Viens, Dennis.
Viens. Allez, hop.
J'imagine que c'est la chaleur, le changement de climat,
de température, etc. Viens, Dennis.
Tu vas te coucher. Viens.
Mon cher Dennis. Bonjour. J'espère que tu as bien dormi.
Bonjour, oncle Francis.
Je suis navré pour hier soir.
N'y pense plus, mon garçon. Tu devais être exténué.
L'avion crée une transition brutale.
On perd toute notion du temps. Avec le Queen Mary, c'était différent.
Qu'aimerais-tu manger ? Des œufs ?
Ce sera parfait.
Comme c'est idiot. Je n'en ai pas.
Nous pourrions peut-être nous contenter de ces céréales.
Un dessin pour la scène du verger des Péchés de Salomon.
Le studio était scandalisé, mais le public s'en est délecté.
C'était le bon vieux temps. On m'accordait tout ce que je demandais.
Je n'avais qu'à dire que c'était de l'or et c'en était.
Quelle belle journée.
Nous devrions manger près de la piscine.
Laisse-moi t'aider.
Tu aurais dû voir cet endroit avant.
Un grand aquarium reflétant la beauté environnante.
Hélas, tout ceci n'est plus.
La jeunesse et la beauté doivent un jour redevenir poussière.
As-tu des projets ?
Tu devrais aller découvrir le pays.
Je pensais tout d'abord chercher un travail.
- Un travail ? Tu es fauché, alors ? - Oui, en effet.
Un Anglais doit comprendre une chose.
Ici, il est un ambassadeur.
Nous sommes tous jugés d'après notre attitude.
J'espère que vous ne nous décevrez pas.
- Je ferai de mon mieux. - Dennis est
- tout acquis à notre cause. - Je l'espère.
Quel est votre domaine ?
À vrai dire, je n'en ai encore rien décidé.
- Vraiment ? Allan. - Je pensais observer un peu
et voir les spécialités locales.
J'aimerais vous dire une chose.
Il y a certaines activités qu'un Anglais ne peut exercer.
Hé, petit. Par ici. Amène-le par ici.
- C'est bien. Merci. - Amène les serviettes !
Dépêche-toi !
Où est le bouton pour ce machin ?
Amène les serviettes par ici, espèce de feignasse.
- Les serviettes ! - Merci.
Augmentez la chaleur.
Où sont les serviettes ?
J'ai dit à Sa Majesté : "Ce fut un honneur, Madame."
"Pas du tout," répondit-elle, "J'ai adoré le film."
Bien sûr, Edimbourg était avec elle.
Elle l'emmène partout. J'ignore pourquoi.
- C'est son mari. - J'imagine que c'est une explication.
Je lui ai donc dit : "Madame, je..."
Je crois que cette chose prend feu.
- Qu'a-t-elle répondu ? - Non. Écoutez !
À l'aide !
- Petit ! Petit ! - Éteignez, Barlow.
- Dépêchez-vous, Barlow. - Éteignez.
Comment Dusty s'en sort-il, Frank ?
Je crois que ça vient.
J'espère bien que ça vient. Bon sang.
Asseyez-vous.
J'ai une idée. Vous êtes un artiste, non ?
Et si nous habillions Dusty
comme un Anglais et que vous le peigniez ?
Je vois, Harry. Une sorte de portrait
d'un gentleman anglais.
- Oncle Frank ! - Dennis ! Viens donc voir ça.
Je suis enchanté par mon travail.
Je n'ai pas ressenti cela depuis des années.
C'est le début d'une nouvelle période pour moi. La meilleure !
Essayez de vous tenir correctement, Dusty.
Désolé, Frank.
N'ayez pas peur de montrer une certaine arrogance.
C'est sans espoir. Il n'a pas ça dans le sang.
Attends que le studio le voie, Dennis.
Tu t'en vas ?
Oui, trois ou quatre jours.
Des vacances ?
C'est un nouveau travail.
Attendez-moi !
Revenez !
- Je n'aime pas ça. - Oui, cela semble risqué.
- Risqué. - Oui, s'il utilise la pieuvre géante.
- Que devrions-nous faire ? - Et cette fille ?
- Le ferait-elle ? - Je l'ignore.
Comme je le dis toujours autant agir avec prudence.
Je crois qu'on est au point.
Dust, vous êtes parfait.
Bonne journée à tous.
Allô ? C'est votre père.
Oui, D.J. Oh, non, D.J. Ce n'est rien.
Oui, tout à fait, D.J.
Quoi donc, D.J. ?
Oui, mais à propos de...
Non, D.J. Je pensais que... Oui, je comprends.
Oui, oui, D.J. Je te rappelle plus tard.
Désolé d'interrompre tout ceci, mais j'ai une réunion.
- Vous êtes magnifique. - Parfait, Dusty.
À plus tard.
Harry.
D.J. n'en veut pas, hein ?
Frank vous a laissé tomber, Harry.
Il ne l'a pas coaché assez vite.
Il vous faut quelque chose d'ici lundi ?
- Exact, Harry. - Attendez.
J'ai une idée. Les médecins ! Ils ont la cote.
Que diriez-vous d'un jeu appelé : Quelle est ma maladie ?
Le candidat est enfermé dans une cage voilée. Ensuite...
Attendez, Harry. Attendez.
Vous ne comprenez pas le message. Vous ne comprenez pas.
C'est l'heure des réductions. Vous voyez ?
Que voulez vous dire ?
Allô ? Passez-moi le Visionnaire. Je suis son frère.
Quoi ? Oui, je le sais. Mais c'est urgent.
Peu importe. Je dois lui parler.
Pouvez-vous me le passer ? Oui, j'attends.
Patientez, s'il vous plaît.
Allô ? Oui ? C'est votre frère, monsieur.
Will ! Le studio me vire.
Tu dois m'aider.
Pitié. Pitié. Donne-moi une autre chance.
Je ne te décevrai pas cette fois. Je te le promets.
Il y a une chose qui pourrait peut-être correspondre à tes talents.
- Ta dernière chance, Harry. - Oh, c'est merveilleux, Will.
Je ferai tout, tout ce que tu voudras.
Attends, Will. Je peux pas faire ça. Non !
C'est à prendre ou à laisser.
- Je prends. - Et rappelle-toi, Harry,
si l'on apprend que j'ai un lien avec cet endroit, tu le regretteras.
Je suis navré. Quel étourdi. Ce n'est pas mon habitude.
- Mlle Benson. - Bonjour.
- Oh, D.J. Jr. - Oh, Frank.
C'est gentil d'être passé. Merci. Venez, entrez donc.
Je voulais vous montrer ceci. Je l'ai terminé et j'en suis fier.
J'aimerais le voir, mais plus tard.
- Entrez. - Le début d'une nouvelle période.
J'ai vraiment hâte de le voir.
J'ai une question à vous poser.
Un homme se trouve dans mon bureau.
Sur la porte, un bout de papier dit : Lorenzo Medici.
Oh, oui, Frank. Exact. Cela se prononce Medici.
Votre façon de le dire est trop ritale.
M. Medici est le gendre de D.J. C'est mon beau-frère.
Un homme remarquable, avec beaucoup d'expérience.
Je n'en doute pas, mais où vais-je travailler ?
J'aimerais vous en parler, Frank. Comme vous le constatez,
je n'ai pas le temps pour l'instant. Ciao, très cher.
Nicky, occupez-vous de lui.
Dois-je comprendre que j'ai été...
Que le studio ne veut plus...
Vous recevrez un préavis d'ici quelques jours.
Ces choses-là traînent parfois.
J'ai néanmoins votre chèque.
Il manque une signature. Je vous l'enverrai dès que possible.
- Merci. - Une collègue m'a dit
que vous étiez ici depuis longtemps.
31 ans.
Je n'étais même pas née. J'espère ne pas rester si longtemps.
Je suis certain que vous connaîtrez un destin plus joyeux, ma chère.
- Au revoir et merci. - Excusez-moi.
Est-ce la propriété du studio ?
Non, ma chère. Pas du tout.
Oncle Frank ?
Quelle inélégance, messieurs.
Si seulement Sir Francis avait choisi une façon...
Toutes ces photos dans la presse.
Et cette horrible piscine lézardée.
Passons. Les biens de Sir Francis se réduisent à néant.
Mais cela n'a guère d'importance.
L'important, c'est que Sir Francis soit mis en terre
avec les égards dus à son rang.
Des funérailles qui honoreraient la communauté britannique.
La vente du cottage devrait suffire à en couvrir les frais.
Barlow, nous avons fait rédiger ce document.
Votre signature est nécessaire. Inscrivez votre nom en bas.
Parfait.
Je suggère que le jeune Barlow... Paraphez ici, je vous prie.
Qu'il organise le tout.
La place adéquate pour Sir Francis est indéniablement La Clairière Chuchotante.
Voici une chose merveilleuse.
Le clou de notre visite, selon moi.
À chaque fois... Je ne sais pas. Je suis bouleversé.
Voici la statue du Visionnaire Wilbur Glenworthy.
Cette célèbre statue fut réalisée par la célébrissime artiste,
Tina Tube.
Elle est disponible en petit format
à la boutique de souvenirs.
Ces reproductions sont ravissantes.
Regardez le livre évoquant le credo du Visionnaire.
Le livre est en marbre de Carrare.
Les lettres sont en or, 18 carats.
Elles valent au moins 30 dollars chacune.
J'aimerais vous faire entendre quelque chose :
le Visionnaire, lui-même, vous faisant part de son credo.
C'est la véritable voix du Visionnaire.
Je m'éveillai à la lumière et un rêve m'apparut.
- Surgit alors la vie éternelle. - Excusez-moi.
- Une vie où les ténèbres... - Où puis-je me renseigner pour...
- De soleil et de joie. - Les enterrements.
Vous trouverez les tarifs à l'administration. Là-haut.
Le rire de jeunes enfants.
Où le chagrin fit place à la joie.
Où la douleur fit place aux miaulements des chatons
et aux éclaboussures des canetons dans leur jeux innocents.
Une voix se fit entendre...
- Par ici. - ... et me dit :
"Avance et réalise tes rêves."
Fidèle à ma Promesse,
je construisis en l'honneur de l'éternité
La Clairière Chuchotante.
Franchis donc ces portes, étranger, et sois heureux.
- Puis-je vous aider, monsieur ? - Oh, oui.
- Je suis venu pour des obsèques. - Les vôtres ?
Je vous demande pardon ?
- Non. - Je pensais
à des arrangements avant terme.
Nos amis aiment en général tout prévoir.
- Votre cher disparu était un parent ? - Oui, mon oncle.
- Il devait donc être caucasien. - Pas du tout. Il était anglais.
Les Anglais sont caucasiens. Nous préférons ce terme.
C'est moins offensant que "Blanc".
Je peux vous garantir qu'il était... Parfaitement blanc.
Le Visionnaire tient à ménager les délaissés.
Lors du jugement, ils préfèrent être parmi les leurs.
Puis-je vous demander le nom du cher disparu ?
Sir Francis Hinsley.
Bien sûr. Sir Abercrombie nous a appelé
pour nous prévenir de votre visite. Sir Ambrose a tout notre respect.
Nous espérons qu'il se décidera un jour à nous rejoindre.
Pouvez-vous patienter un instant ?
- Vous ne comprenez pas. - De quoi parlez-vous ?
- Vous ne voulez pas de mon argent ? - Vous faites erreur, M. Bernstein.
Ne le prenez pas personnellement.
Il existe de nombreux établissements
qui seraient ravis de vous aider.
Forest Lawn, par exemple.
Vous trouverez leur adresse aux renseignements.
Je suis sincèrement navrée.
Viens, Clara.
M. Barlow, voici notre esthéticienne de la Chambre du Sommeil.
Elle s'occupera de vous.
Veuillez me suivre.
Avez-vous déjà des idées ?
Enterrement, entombement, enurnement, emmurement ?
La mode est à l'ensarcophagement.
C'est très personnel.
Je pensais simplement le faire enterrer.
Par ici, je vous prie.
Veuillez vous asseoir.
Très paisible.
- De quoi est-il décédé ? - Il s'est pendu.
- Est-il défiguré ? - C'est hideux.
C'est bien normal.
Y a-t-il une chose qui caractérisait votre cher disparu ?
Laissez-moi réfléchir.
Fumait-il la pipe ?
Certaines personnes aiment faire porter la pipe.
Si le cher disparu fumait de son vivant, bien sûr.
Une dame a même demandé d'inclure un téléphone.
Il portait parfois un parapluie. Mais je ne pense pas que...
S'il est fermé, pourquoi pas.
Dites-moi,
vous aimez ce travail ?
Je le considère comme un très grand privilège, M. Barlow.
Allons voir les cercueils.
M. Starker vous fera part des autres besoins de votre cher disparu.
Conseiller Starker,
voici M. Barlow.
- M. Barlow. - Enchanté.
Le cher disparu est Sir Francis Hinsley.
Oui, bien sûr.
Nous arrangerons Sir Francis de la manière appropriée.
Avez-vous des exigences particulières ?
À vrai dire, je n'y ai pas réfléchi.
L'évènement a été si soudain.
Oui, naturellement. Par ici.
Voici des modèles en acier recouverts de plomb.
Dans la gamme moyenne des prix.
Voici le Spécial Douce Nuit.
Il est effectivement très spécial, si j'ose dire.
- Étanche, bien entendu. - Étanche ?
Tous nos produits sont étanches.
Il offre la protection maximale pour un modèle de prix moyen.
Voici notre superbe Repos du Roi, en acier de calibre 7,
avec un choix de finitions disponibles en huit coloris.
Ce modèle offre une protection maximale.
Il est à l'épreuve de la moiteur.
Voici les bronzes.
- À l'épreuve de l'humidité. - De l'humidité ?
Pas simplement étanche, ni à l'épreuve de la moiteur,
mais à l'épreuve de l'humidité.
En outre, notre modèle Empereur n'est pas en rayonne ni en crêpe,
mais exclusivement en soie pure.
Votre oncle était-il sensible ?
- Oui, je suppose. - La rayonne peut irriter parfois.
Personnellement, je la trouve assez rugueuse.
Alors je prendrai le modèle Empereur.
Merveilleux, M. Barlow. Merveilleux.
Avez-vous réfléchi aux ornements extérieurs ?
Nous avons la Flamme Éternelle, éternité perpétuelle ou standard.
Quelle est la différence ?
Avec la version standard, la flamme ne brûle qu'en journée.
Elle s'éteint le soir.
Avec l'éternité perpétuelle, la flamme brûle 24 h/24.
Je pencherai pour la perpétuelle, pas vous ?
Oh, si. Bien sûr que si.
- Propane ou butane, M. Barlow ? - Quoi ?
- Le propane est plus bleuté. - C'est plus joli, non ?
Absolument.
Merveilleux. C'est tout simplement merveilleux.
Passons aux costumes.
Voici le modèle Prince Albert, l'un de nos costumes les plus prisés.
C'est très joli.
Il est divisé aux coutures.
Cela évite d'avoir à forcer sur les membres.
Futé, n'est-ce pas ?
L'idée s'inspire des costumes du vaudeville.
Je vois. À vrai dire, je pense
qu'un de ses costumes personnels serait plus approprié.
Naturellement, si tel est votre avis.
Veuillez vous asseoir.
Passons aux chaussures, M. Barlow.
Spécialement conçues pour le repos éternel.
REPOSE EN PAIX
Le pied a tendance à se recourber par la suite.
- Je vois. - Très malin, non ?
Absolument.
- Voyons une tenue pour vous. - Pardon ?
Une coupe redingote, je pense.
Un simple costume noir fera l'affaire. Enfin, si vous en avez.
- Bien sûr, M. Barlow. - Sans les coutures ouvertes ?
Vous me ferez mourir de rire.
Voyons les Chambres du Sommeil.
Je le sais bien.
Le transport de fruit a atteint un prix que je ne tolère plus.
Je me fiche de savoir qu'il faut plus d'hommes...
M. Keeler est dans la conservation des pêches. Il est bouleversé
par le décès de son épouse, mais ses affaires sont très prenantes.
C'est la saison.
Voici la Chambre de la Nuit.
Avec un solarium pour les amoureux du soleil.
Veuillez me suivre, nous allons visiter les extérieurs.
Cet endroit correspond à une vision. Laissez-moi vous l'expliquer.
Sans la vision du Visionnaire, cet endroit n'existerait pas.
"Comme tous les bâtiments de La Clairière Chuchotante,
celui-ci est en fonte et en béton armé,
à l'épreuve des tremblements de terre et da la fission nucléaire."
Le Visionnaire construit pour l'éternité.
Chaque zone du parc possède un nom et un style bien distincts.
- Voici les Cloîtres de Harrow. - Les Cloîtres de Harrow ?
- Pour les disparus très savants. - Oh, des érudits.
Tous les missionnaires du séminaire théologique
de Saint Francis à Burbank y sont réunis.
- Tous massacrés. - Tous ?
Oui, dans différentes régions du monde, par les sauvages.
Voici la Terrasse Barchester, pour les businessmen.
Les businessmen ?
Les banquiers, les entrepreneurs et les gens très aisés.
Des concessions doubles dans la section Damon et Pythias,
pour les disparus qui étaient inséparables.
Voici le Nid aux Amoureux, avec la statue de Rodin, Le Baiser.
Une reproduction 25 % plus grande que taille réelle.
- La passion effrénée... - Voici les Chutes de Xanadu.
Les Chutes de Xanadu ?
Coleridge ne les a jamais mentionnées.
- Pardon ? - Coleridge, l'auteur de ce poème.
Je ne le connais pas.
Tous ces noms ont été inventés par le Visionnaire.
Qu'est-ce ?
Le fond de lagon est connu en tant que Berceau de Neptune.
Ces disparus étaient passionnés par la mer.
Ce sont des nageurs de compétition, des skippers,
des amiraux, des surfeurs, des adeptes du ski nautique, etc.
Plusieurs emplacements sont
disponibles à l'ombre du grand poète grec, Homère.
Je crois qu'oncle Francis aimerait ce site.
Homère employait une imagerie très visuelle.
Vous choisissez donc le Coin des Poètes, M. Barlow ?
Oui, en effet.
- Quand vous reverrai-je ? - Après-demain.
Venez de bonne heure afin de tout vérifier.
Qui dois-je demander ?
L'esthéticienne de la Chambre du Sommeil.
- Pas de nom ? - C'est inutile.
C'est injuste. Vous connaissez le mien.
Les règles de ces lieux sont dictées par le Visionnaire.
Et nous les respectons.
La Clairière Chuchotante est un mode de vie.
Bonjour, M. Joyboy.
Bonjour, Mlle Thanatogenos.
Voici le disparu mort par strangulation.
Était-ce un cas difficile, M. Joyboy ?
Un petit peu. Mais j'ai pu faire quelque chose de réussi.
- Oh, il est magnifique. - Oui.
Voilà. C'est du beau travail.
Il est très souple.
Je m'y attelle.
J'ignore comment l'expliquer,
mais lorsque je travaille pour vous,
quelque chose me dit : "Il s'en va voir Mlle Thanatogenos."
Et mes doigts s'en emparent. L'avez-vous remarqué ?
La semaine dernière, je me faisais la réflexion
que les plus beaux sourires venaient des mains de M. Joyboy.
Mon art vous est tout dévoué.
- M. Joyboy. - Oui, qu'y a-t-il ?
Deux chers disparus. À qui dois-je les confier ?
M. Vogel est libre.
- L'un d'eux est un nourrisson. - La mère et l'enfant ?
Non. Aucun lien de parenté.
M. Vogel s'occupera de l'adulte.
Vous aimez les enfants, n'est-ce pas, M. Joyboy ?
Allons retrouver le bébé.
- Est-ce ce que vous espériez ? - Bien davantage encore.
Est-il bien rigide ?
Bien ferme.
- Puis-je le toucher ? - Non. Vous laisseriez une marque.
Par ici, messieurs.
- Excusez-moi. - Barlow.
Que disait mon vieil ami, Sir James Barry, déjà ?
- "Mourir..." - "Sera une grande aventure."
Barlow, vous griffonnez parfois quelques vers, non ?
Eh bien...
Écrivez-moi quelque chose pour les obsèques.
Que ce soit clair et concis.
Je ferai de mon mieux, Sir Ambrose.
Et que ce soit lisible sans mes lunettes, je vous prie.
Frank ne m'a jamais paru aussi splendide.
Portez en terre le grand chevalier. Les studios le saluent.
Portons en terre le grand chevalier...
Les adieux.
Adieux, odieux, injurieux, furieux.
On m'a dit, Francis Hinsley
On m'a dit que tu t'étais pendu
Les yeux tout rouges et hors de la tête
Et noire la langue pendant de ta bouche
J'ai pleuré de me souvenir
Combien toi et moi avons...
Avons ri
De Los Angeles
Or, maintenant
C'est ici
Que tu gis
Ici
Mariné dans du formol
Peinturluré comme une putain, rose crevette
L'Incorruptible
Non pas perdu
Mais disparu avant de l'être
Désolé. Je ne voulais pas vous effrayer.
J'ai une très mauvaise mémoire des visages vivants.
Dites-moi.
Vous venez ici souvent ?
Presque tous les jours pour le déjeuner.
À quoi pensez-vous lorsque vous êtes seule ici ?
Simplement à la mort et à l'art.
À demi amoureux d'une sereine mort
- Qu'avez-vous dit ? - C'est un poème.
Un poème ?
Êtes-vous poète ?
De nombreuses fois À demi amoureux d'une sereine mort
Je l'ai doucement appelée En bien des rêves
Suppliée d'emporter mon souffle
Maintenant plus encore je crois beau de mourir
Sans souffrance, à minuit, de m'arrêter de vivre
- L'avez-vous écrit ? - Vous aimez ?
Oui. C'est magnifique. Vous l'avez écrit à La Clairière Chuchotante ?
Il a été écrit il y a très longtemps.
Cela aurait été charmant que vous l'ayez écrit ici.
Cela doit être merveilleux d'être poète.
Votre profession est aussi très poétique.
Oui. J'en suis consciente.
Certains chers disparus sont-ils plus intéressants que d'autres ?
Oui. Quand la personne a une âme, cela fait toute la différence.
L'âme vous inspire.
Dites-moi.
Cela vous inspirerait-il de travailler sur un disparu qui me ressemblerait ?
Ce serait difficile.
Vous n'avez pas le bon âge.
L'âme vient aux très jeunes ou aux très vieux.
Mais je serais inspirée de travailler sur un poète.
Maintenant plus encore je crois beau de mourir
J'adorerais lire un de vos poèmes.
Je vous en enverrai.
Si vous me dites votre nom et votre adresse.
- Je m'appelle Aimée. - Ravissant. C'est français ?
Oh, non. C'est à cause d'Aimée McPherson.
- Je dois y aller. - Attendez.
- Où dois-je l'envoyer ? - Ici même, à La Clairière Chuchotante.
C'est ma vraie demeure.
- On est en retard. Pressons-les. - Oui.
Au-delà de l'amour de la chair, chers frères, se trouve un amour
plus pur et plus entier.
COUPE
Un amour qu'on ne peut que qualifier d'amour véritable.
Richard, veux-tu prendre cette femme pour épouse ?
Je le veux.
Patricia, veux-tu prendre cet homme pour époux ?
- Je le veux. - Répétez après moi.
Par cet anneau, je te prends comme épouse.
- Par cet... - Ce que Dieu a uni,
nul ne peut le défaire.
Par les pouvoirs que me confère l'état de Californie,
je vous déclare mari et femme.
OBSÈQUES - MARIAGE
Hé, Mert.
Non, abruti. Sur le cercueil.
Tout est prêt ? On y va.
Portons en terre le grand chevalier Les studios le salueront
Il fut la victime malheureuse De réductions d'effectif
On m'a dit, Francis Hinsley,
on m'a dit que tu t'étais pendu, les yeux tout rouges et hors de...
J'ai pleuré de me souvenir combien nous avons ri de Lo...
En un mot comme en un seul, c'était un homme.
Nous confions à Dieu tout-puissant l'âme de notre cher disparu.
Quel horrible charabia.
Si vous aviez pris le temps de le parcourir avant l'office.
J'ai mieux à faire que de lire vos vers de mirliton.
- Je vois. - Amen.
J'ignore à quoi vous jouez, mais...
Pouvez-vous regarder par ici ? Sir Ambrose ?
- Parfait. Prenez la pose. - Merci.
- Encore une.
- Avec plaisir.
Par ici. Merci.
- Désolé, petit. - Merci beaucoup.
J'ai été peiné pour votre oncle. C'est lui qui m'a appris à parler correctement.
Le consul est un ami. Je lui ferai part de votre attitude.
Quittez ce pays avant qu'on ne vous expulse.
Ce serait inconfortable.
La police sait comment traiter les hooligans de votre genre.
Des rejetons de chiens et de bétail.
Quel est le problème avec le Lord ?
Il n'a pas aimé mon poème. Il s'oppose à l'art.
- Quels sont vos projets ? - Ils sont très flexibles.
- J'ai réfléchi. J'ai une proposition. - Laquelle ?
Laissez donc faire ce bon vieux Harry.
Vous savez quoi ? Le noir vous va bien.
Arthur.
Nous devons aller chez les Atwell.
Vas-y, détruis la maison !
Je sais une chose. C'est toi qui as tué Arthur.
- Je ne l'ai pas tué. Entrez. - Bonjour, je suis...
Je sais qui vous êtes. Allez, entrez.
Attendez une minute, ma femme est un peu bouleversée.
Attendez, je vous prie.
- C'est stupide ce que tu dis. - Stupide ?
- Oui. - Mais oui, naturellement.
Pour toi, tout est stupide.
Cette maison est stupide, je suis stupide. Le président est stupide.
Et Arthur était stupide.
Si tu aimais Arthur tant que ça...
Tu n'as jamais ouvert ton cœur à ce pauvre Arthur.
Mais tu aurais pu essayer.
- Quoi ? - Le Dr Sallert aurait pu t'y aider.
Helen, il nous faut prendre une décision.
Les Atwell nous attendent.
- Tu tournes tout en dérision. - Oh, Helen.
Renvoie-le.
Il nous faut prendre une décision pour notre bien à tous.
Espèce de salaud.
- Pourquoi me fais-tu tant de mal ? - Helen, par pitié.
Très bien.
Fais ce qu'il te plaira.
C'est toujours ainsi.
Je veux régler tout ça aussi vite que possible.
Venez. Dépêchez-vous.
Venons-en aux faits.
- Allez, petit. Voyons ça. - Oui, naturellement.
- Quel service souhaitez-vous ? - Je n'en sais rien.
Nous avons le choix entre la tombisation, la pyramidisation,
la dissémination ou l'éternalisation.
Je ne comprends rien.
Disons embaumé, enterré, éparpillé ou incinéré.
Incinéré. C'est bien.
Voyons. Désirez-vous une niche dans notre Mausolée ?
Ou garderez-vous les cendres chez vous ?
Pas chez nous, petit. Non.
- Signez le formulaire. - Oui. Finissons-en.
- Où est le cher disparu ? - Arthur ?
Dans la cuisine, sur le comptoir.
- Emmenez-le. - À chaque anniversaire,
une carte commémorative est envoyée.
"Votre petit Arthur pense à vous au ciel en remuant la queue."
C'est ravissant, vraiment.
Ne touchez pas à Arthur !
Helen, nous avons cinq minutes de retard pour le dîner.
- Helen, je t'en prie. - Ne bouge pas.
Dois-je lever les mains ?
- Non. Prenez Arthur. - N'essayez même pas.
Helen, c'est ridicule. J'ai faim.
Ne bouge pas !
Parfait. Tue-moi.
Ça te ferait plaisir, hein ? Toujours la facilité.
- Mais pas cette fois. - Arrête, Helen. Arrête.
Non, je ne veux plus vivre.
- Je ne veux plus. - Vite, emmenez Arthur.
Arthur. Oh, mon adorable Arthur.
- Allô, mademoiselle ? - Arthur.
Dr Sallert ? Rendez-moi un petit service.
Dites aux Atwell que nous serons en retard.
Oui, madame. Oui. Il sera en bonne compagnie.
Rintintin, Lassie, Trigger, Silver. Ils sont tous ici.
Petite Sheba, Mister Ed. Parfait. Absolument.
Je pourrais peut-être passer vous voir ?
Je vous renseignerai sur nos services. Parfait.
Oui. Immédiatement. Au revoir.
- Tu t'en es sorti ? - Oui.
Encore un couple d'Américains très sain.
Écoute.
Je dois faire un saut à Beverly Hills pour un chien.
POÈTES
Désormais, tandis que la clameur de la jeunesse
Repose sur ta peau, telle la rosée du matin
Folâtrons tant que nous le pouvons
Faisons de notre force et de notre douceur une seule et même balle
Et déchirons nos plaisirs Par maintes querelles
À travers les portes de fer de la vie.
La tombe est un endroit doux et intime
Et rien, je pense
Ne rivalise avec son
Étreinte.
"À sa faussement timide maîtresse."
Par Andrew Marvell...
Et moi.
- J'ai le poème. - Vous ne deviez pas l'envoyer ?
Je voulais vous voir. Je pensais qu'on pourrait
aller au cinéma ou autre.
Le Révérend Glenworthy considère comme non éthique
le fait de fréquenter les Délaissés.
Il n'a pas besoin de le savoir.
Oh, non. Je ne peux pas le trahir.
Oh, je vois.
Je reste toujours chez moi le soir.
- Bonne nuit, Mlle Thanatogenos. - Bonne nuit.
- Quelle horreur ! - Quoi ?
Là, cet horrible fourgon.
"Les Bienheureux Hallier."
C'est un plagiat. Ils se moquent de la mort.
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
Non, ça va. C'est...
Je l'ignore. C'est une sorte d'hémorragie du cerveau.
Cela m'arrive parfois.
Un poème.
Oui. Je dois l'écrire immédiatement.
L'ennui, c'est que l'endroit ne s'y prête pas.
Je sais que ce n'est pas loin.
Si seulement je pouvais réfléchir.
Les Chutes. Les Chutes de Xanadu.
Ici. Juste en bas. Venez.
C'est un endroit ravissant.
Vous ne trouvez pas ?
Si, c'est ravissant.
Aimée.
Je veux que vous m'aidiez à écrire ce poème.
Comment ?
Je veux que vous...
Je veux que en fassiez partie.
Écoutez.
Laissez-moi vous expliquer. Asseyez-vous.
Aimée, un poète, un artiste
trouve son inspiration dans la beauté sous toutes ses formes.
Dennis, non. Cela va à l'encontre de l'éthique.
Les Américains ne s'embrassent pas ?
Bien sûr que si. Mais quel rapport avec nous ?
C'est évident.
Vous êtes américaine.
Et je suis un homme.
Quoi qu'il en soit, ce n'est ni le moment ni le lieu.
Y a-t-il un meilleur endroit ?
Ici, nous sommes ensemble, Aimée.
Puis-je vous comparer aux jours d'été ?
Vous venez de l'écrire ?
Vous êtes plus belle et plus tempérée.
- Dennis, non. Vous ne devez pas... - Aimée, vous voulez m'aider
à écrire ce poème, n'est-ce pas ?
Oui. Je veux vous aider, mais...
Au nom de l'art.
J'ai ébréché ma couronne sur votre dent.
Admirez les ravissantes Chutes de Xanadu.
- Aimée. - L'exacte réplique de celles...
- Aimée ! - ... de la célèbre cité de Kublai Khan.
- Aimée ! - Elles mesurent 130 m de hauteur.
- Écoutez ! - Elles produisent...
- Aimée ! - ... 605 litres d'eau par minute.
- N'ayez pas peur. - Elles furent construites en 1953...
- Les sentiments sont naturels. - ... et coûtent un million de dollars.
Admirez ces chutes, Étranger, et soyez heureux.
Admirez les Chutes de Xanadu.
- L'exacte réplique... - Je ne sais pas nager. À l'aide !
"Cher Gourou Brahmin, Je vous ai déjà écrit
au sujet de ce que je ressentais pour mon supérieur."
"J'ai rencontré un autre homme qui m'écrit de nombreux poèmes.
Avec lui,
je ressens ce que les autres filles décrivent quand elles sont avec leur petit ami
ou au cinéma.
Cependant, il n'est pas si admirable.
Il est cynique au sujet des choses sacrées.
En outre, il n'est pas américain mais britannique.
Ce soir, il a tenté de faire crac-crac avec moi.
Au début, il m'y a encouragée de façon violente.
J'ignore si j'ai été troublée ou non. Je pense que oui.
Il n'a pas obtenu ce qu'il convoitait. Dois-je le revoir ?"
D'accord. Chère Aimée.
Le sentiment que vous décrivez ne ressemble pas à de l'amour,
mais rappelez-vous, l'amour est une graine qui doit mûrir
et qui ne s'épanouit parfois qu'après le mariage.
En outre, espèce de salope, on est tous trop bien pour toi.
Efface le "salope".
"Soyez vigilante à l'égard des intentions de ce poète étranger."
Bonjour, Mlle Thanatogenos.
- Désolé. Je vous ai fait peur ? - Non.
Je ne puis vous dire à quel point je suis ravi. Non...
Non seulement par votre travail, mais aussi par vos principes.
- Merci. - Hier...
Hier, je vous ai recommandée au Visionnaire.
- Le Visionnaire ? - Oui.
D'où la raison de mon intrusion.
Par ici, Mlle Thanatogenos.
Demain, ils nageront sur le nouveau lac de Bébéland.
Les chers petits disparus se sentent souvent perdus après leur décès.
J'ai rêvé qu'ils avaient besoin de camarades.
Que pensez-vous de mon rêve, M. Joyboy ?
Il s'agit d'un rêve dont seul le Visionnaire est capable.
- J'aimerais vous présenter... - Mlle Thanatogenos.
Oui, Mlle Thanatogenos, je vous observe depuis quelques temps.
Tout comme j'observe tous les membres de notre exquise famille ici.
Étant donné le nombre de gens à la sensibilité délicate,
réticents à l'idée d'exposer leurs chers disparus à l'immodestie,
j'ai réfléchi aux avantages de former une femme embaumeuse.
Aimée Thanatogenos,
vous serez première dame embaumeuse de La Clairière Chuchotante.
Merci, Visionnaire. Merci.
Ce sera tout. Merci.
- Je n'arrive pas à y croire. - Si je puis me permettre,
l'évènement doit être fêté.
Me ferez-vous l'honneur de dîner avec moi ce soir ?
Je ne sais pas quoi vous dire.
J'aimerais que vous veniez chez moi.
Je revendique l'immense privilège
de présenter la première dame embaumeuse à ma maman.
- La première dame embaumeuse. - Est-ce là une réponse affirmative ?
Bien, à 19 h ? Félicitations.
La première dame embaumeuse de La Clairière Chuchotante.
Dame embaumeuse de La Clairière Chuchotante.
La première dame embaumeuse de La Clairière Chuchotante.
Messieurs, je vous en prie.
Blake, le rapport.
Les résultats trimestriels m'ont beaucoup peiné.
Glenworthy Enterprises est une organisation à but lucratif.
Passons directement à l'ordre du jour :
le statut et l'avenir de La Clairière Chuchotante en termes financiers.
Haggerty, les estimations.
Selon nos estimations, au rythme actuel des funérailles,
la surface utilisable sera épuisée dans sept ans.
La Clairière Chuchotante, en tant qu'entreprise, cessera d'exister.
L'option la plus raisonnable qui nous ait été suggérée,
est de transformer cette surface en ville de retraite.
Un havre de paix pour nos seniors.
Haggerty, les images.
Messieurs.
Voici les images de nos communautés les plus prisées.
Voici le Shangri-Lodge Tropicana et les seniors qui s'y détendent.
Le bénéfice net annuel est d'environ 25 000 dollars par acre.
Sans pour autant se réduire,
car le renouvellement de notre clientèle est très rapide.
Selon nos estimations, nous pourrions augmenter nos bénéfices de 12 000 %,
grâce à la reconversion de cette surface
en un havre de paix pour les seniors.
Bien, éteignez.
Des commentaires ?
Vous ne comptez pas exhumer ?
Certainement pas, Wilbur. C'est un sol consacré.
Il doit y avoir un moyen
de virer ces macchabées de ma propriété.
La première dame embaumeuse de La Clairière Chuchotante.
Oh, c'est merveilleux. Combien est-ce payé ?
Je l'ignore.
Je n'y ai même pas pensé.
Ce doit être juteux, 200 dollars par semaine.
Avec ça, nous pourrions nous marier.
- Quoi ? - On pourrait se marier.
Aimée, attendez.
Ne voyez-vous pas que l'argent me tourmentait ?
Un Américain ne supporterait pas de vivre aux crochets de sa femme.
Je suis anglais. Les civilisations plus développées n'ont pas ce genre de préjugés.
Je vous trouve absolument méprisable.
Oh, allons, Aimée... Écoutez-moi.
Vous voulez qu'on soit réunis, n'est-ce pas ?
- Non ! Vous êtes immoral ! - Aimée, attendez.
Nous y sommes. Vous allez rencontrer maman.
Voici sa chambre. Elle se trouve au centre de tout.
Maman. Es-tu décente ?
Prête ou pas, on arrive.
Voici mon petit garçon !
J'ai une surprise.
Aimée, voici maman.
- Enchantée. - Bonjour. C'est délicieux.
Voici notre petit Gandhi. Viens, Gandhi. Viens.
Dis bonjour à Aimée, Gandhi.
La mort n'existe pas.
Maman le lui a appris.
Maman croit aux pensées positives.
C'est Gandhi, car il est maigre.
Donne-lui à manger, s'il te plaît.
C'est un bon garçon. N'est-ce pas, Gandhi ?
Bien.
Alors, que pensez-vous de notre petite famille ?
C'est l'heure du Roi du Poulet.
Maman ne rate jamais leur pub.
En plus, c'est faible en calories.
Ce doit être le Roi du Poulet. Je n'ai même plus à faire de régime.
Servez-en souvent, mais veillez à servir un poulet de grande qualité :
le Roi du Poulet.
- Où est Laf ? - Laf ?
Je l'appelle Laf, pour "Lafayette".
19 h 38, l'heure de Super Crabe.
C'est une nouvelle pub.
C'est un crabe géant. C'est un crabe géant !
- Oh, mon Dieu ! - C'est appétissant, non ?
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Maman est hilarante, n'est-ce pas ?
C'est une véritable reine.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Voici ma chambre.
Je voulais vous la montrer. J'ignore pourquoi.
Là, c'est un placard.
Nous allons l'agrandir pour y mettre la baignoire.
- La baignoire ? - Oui, pour maman.
Je la lave à l'éponge. Et je continuerai.
Mais j'économise pour lui payer une grande baignoire.
Parfois... Je sais que c'est fou, mais je fais parfois un rêve.
Je rêve qu'au supermarché, celui de la rue La Brea,
j'achète des homards pour maman. Les plus gros homards possibles.
Je les achète par douzaine, comme les œufs.
Lorsque les vendeurs me voient, ils disent :
"Voici l'homme aux homards. Le voilà."
Et tout à coup... C'est fou. Je me mets à danser et à chanter :
Le petit Joyboy à sa maman Veut du homard
Le petit Joyboy à sa maman veut du homard pour maman
Et là, le rêve change du tout au tout.
Je ne sais pas, il...
Il se change en cauchemar.
Lorsque j'apporte à maman ce fichu plat de homards,
ils sont encore vivants, comme si je ne les avais pas cuisinés.
Soudain, je me mets à pleurer...
car j'ai l'impression d'avoir trahi maman.
"Ce n'est rien," dit-elle, "Je les mangerai ainsi."
Elle commence à déchiqueter ces homards vivants.
Mais ils se défendent.
Ils commencent à la pincer et à la mordre, puis la mangent.
Je déteste y penser.
Ils ne s'arrêtent pas. Ils continuent de la mordre.
Et au bout d'un moment...
maman n'est plus là.
Laf ! C'est prêt ? Je suis morte de faim.
Le petit Joyboy à sa maman A fait du cochon
Le petit Joyboy à sa maman A fait du cochon pour maman
Servez-vous, Aimée. C'est à la bonne franquette ici.
Non. Ce sera tout. Merci.
Excusez-moi.
Elle dit que la mère mange de façon dégoûtante.
Qu'il est ridicule avec son tablier. Qu'elle n'est pas certaine de l'aimer.
Dis-lui d'épouser l'autre abruti.
Les mers un jour sans eau seront Et les rochers au soleil fondront
Je t'aimerai toujours, mon amour Au rythme paisible de notre vie
Nous sommes promis l'un à l'autre ?
"Nous passerons moult jours fastes ensemble."
Que veulent-ils dire ?
Ils parlent d'un jour comme Hogmanay, j'imagine.
Hogmanay ? Qu'est-ce que c'est ?
Le jour où les gens vomissent dans les rues de Glasgow.
Connais-tu la fin du poème ?
Nous descendrons la pente ensemble, Nous descendrons la main dans la main
Tout en bas nous coucherons ensemble, John Anderson, mon amour
Dennis, pourquoi es-tu si grossier ?
Pourrai-je te rendre visite ce soir ? Chez toi ?
- Cela permet vraiment de... - Non.
...connaître quelqu'un.
Puisque nous sommes fiancés, je pense que c'est naturel.
Aimée !
Aimée, tu es là ?
- N'est-ce pas merveilleux ? - Très accueillant.
Tu fais des travaux ?
Il n'y aura jamais de travaux, j'en ai bien peur.
Elle est sur une zone de glissement de terrain.
- Qu'est-ce que c'est au juste ? - Oh, c'est très stupide.
Apparemment, le terrain glisse progressivement vers le bas.
Tous ces écriteaux.
Je ne cesse de les arracher.
Entre, je vais te montrer la vue.
C'est ici que je vis.
Tu vois, Dennis, j'aime m'entourer de beauté.
Je me fiche de ce qu'on appelle le confort.
- N'est-ce pas dangereux ? - Dangereux ?
- C'est susceptible de tomber ? - Oui, j'imagine.
Viens dehors.
- N'est-ce pas enchanteur ? - Si.
- C'est à couper le souffle. - On dirait un autre monde.
Les gens croient que la mort est une chose négative.
Mais tu sais qu'ils ont tort, non ?
Qu'y a-t-il de plus beau et de plus excitant que le repos éternel ?
Et si tu me montrais tes objets d'art dans l'autre pièce ?
Tu aimes la beauté.
- C'était quoi ? - Juste un glissement.
- Ne t'inquiète pas. - Je dois y aller.
Une augmentation ? Pourquoi ?
- J'aimerais m'acheter une voiture. - Prends le fourgon.
Je sais que je peux le prendre et j'apprécie le geste.
Mais cette fille que je fréquente...
Elle n'aime pas notre boulot.
Elle trouve que c'est un sacrilège.
Qu'est-ce qu'elle en sait ? C'est une dingue ?
Je vais te dire comment te faire un peu de fric.
- Deviens pasteur libéral. - Pardon ?
Comme ce type, Horowitz.
Le type qui a fait le service pour le berger allemand.
Harry...
Un pasteur libéral est-il socialement l'égal d'un embaumeur ?
Bien sûr, petit.
Les Américains éprouvent un profond respect pour les pasteurs.
C'était quoi ? Ne touche à rien. C'est peut-être un obus.
Petit, reste là. Il y a une bombe.
Ce n'est pas une bombe, mais un projectile de 70 cm.
Je l'ai lancé à 5 h. Le traçage optique a confirmé
- une erreur de trajectoire. - Je vois.
- C'est ça ? - Le compte à rebours a dû échouer.
Surchauffe. Désintégration des fibres.
Stabilisateurs de vol, O.K.
À quelle heure a-t-il touché le sol ?
Comment ça, toucher le sol ? Et ça, alors ?
C'est très important de connaître l'heure exacte.
Quelqu'un va devoir payer pour ce trou.
Et votre assurance ?
C'est toi qui auras besoin d'une assurance. C'est quoi ?
C'est un Wildcat C-7 modifié. Étage simple, turbo et poussée de 4G.
- Ah, ouais ? Où l'as-tu trouvé ? - Je l'ai fabriqué.
Pour vous, de la part de M. Joyboy.
"Voici mes sentiments depuis vos fiançailles."
Pour Aimée
Semblable aux barques de Nicée Est ta beauté pour moi, Aimée
Que, par-delà les mers parfumées, Le voyageur épuisé a été chercher...
Voici l'un des poèmes de Dennis. Vous comprendrez peut-être
pourquoi je l'aime.
Tes cheveux de hyacinthe, Ta beauté classique
Tes allures de naïades m'ont ramené à ma patrie
À la gloire qu'était la Grèce Et à la grandeur qu'était Rome
Pour l'ÉTERNITÉ
"Ce chien fut embaumé en 1950." Embaumé.
- Puis-je vous aider ? - Vous ensevelissez les animaux ?
Oui. Tout. Du cheval à la souris.
Pour les serpents de plus de 1,80 m, nous souhaitons qu'il soient enroulés.
Je vois. J'ai un oiseau. Un oiseau mynah.
Il appartenait à ma mère. Il...
Il est là-dedans.
Je vais le mettre dans de la glace.
Vous pouvez consulter nos brochures sur le bureau.
Vous aurez ainsi une idée de nos divers services.
- Veuillez m'excuser. - Je vous en prie.
Harry.
Un oiseau mynah, c'est combien ?
Un oiseau mynah ? Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de corbeau.
- Pareil que les corbeaux, 30 dollars. - Un instant, Barlow.
Quel est le déplacement en cm³ d'un corbeau ?
- Quoi ? - Sa taille ?
J'aime ce langage. Viens.
Je pense qu'on pourrait mettre ce truc en haut et...
POÈTES BRITANNIQUES POÈTES VICTORIENS
Semblable aux barques de Nicée Est ta beauté pour moi, Helen
- 30 dollars pour un service standard. - Ce sera parfait.
Nous pouvons vous proposer un tout nouveau service,
où la dépouille est placée dans une fusée envoyée dans l'espace.
- Dans l'espace ? - Oui. Dans l'espace.
C'est merveilleux.
Viens. Viens.
"L'oiseau né de l'œuf..."
"L'oiseau né de l'œuf...
est éphémère et plein de parasites.
On le cueille tel une fleur.
Faisons nos adieux à Gandhi, le disparu."
- Tout est prêt ? - Oui. Branchez le câble.
Systèmes enclenchés.
Prêt pour le compte à rebours.
La terre à la terre...
les cendres aux cendres...
la poussière à la poussière...
l'air à l'air.
Nous confions cet oiseau à l'air,
là d'où il est apparu.
Mise à feu.
Mais qu'est-ce que c'était ? Dieu du ciel !
Aimée, attends !
- Alors ? - Bien. Il a frôlé un hélicoptère.
- Où ça ? - Oh, par là.
Oh, c'est pas possible. C'est Will.
Aimée, laisse-moi t'expliquer.
Mlle Thanatogenos ne veut plus vous voir, vous et votre poésie.
Aimée, je t'en prie !
Mais que se passe-t-il ici ?
Cela doit avoir l'air drôle...
- Drôle ? - Attends, Will.
Tu vois ce gosse ? C'est Gunther. Un vrai génie.
- Un génie de l'ère spatiale. - Que fait-il ici ?
Tu comprends, le petit voulait son propre labo.
Il a commencé par stocker des trucs chez lui.
Des radars, des moteurs d'avion, etc. Ensuite, il a convoité un réacteur.
C'est un fou.
Il peut vraiment les mettre en orbite.
- Quoi ? - Il peut les mettre en orbite.
Il peut les mettre en orbite.
Il peut les mettre dans l'orbite de la grâce éternelle.
Quoi ?
Harry, j'aimerais rencontrer ce jeune Gunther.
Parmi le matériel disponible, maintenant complètement obsolète,
un Atlas-8 modifié serait le meilleur choix pour votre projet.
Une modification ? De quel ordre ?
Ne fumez pas ici. Quelque chose pourrait exploser.
Le problème sera d'abord d'obtenir le missile.
Passez-moi le général Buck Brinkman du Surplus de l'Air Force.
Venez rencontrer le Visionnaire.
Non, merci, fiston.
Révérend Glenworthy, voici le colonel Bart.
L'un des meilleurs pilotes du département.
- Enchanté, colonel. - Merci.
C'est affreux, votre verre est vide.
Jeune homme, du champagne pour le colonel.
Je vous ai dit de remplir les verres.
- On a soif. N'est-ce pas, les amis ? - Ouais.
Écoutez, Will.
- Dites-moi ce que vous voulez. - Très bien, Buck.
Mais visitons d'abord les lieux.
Vous verrez le fonctionnement de La Clairière Chuchotante.
- D'accord. - Bien. Les amis, suivez-moi.
Voici la pièce des échantillons.
L'un de ces modèles vous conviendra certainement.
Que se passe-t-il ? Il fait de l'humour ?
Je suis sûr qu'il y en a pour tous les goûts.
Regardez ces bronzes.
Voici notre Spécial Repos Éternel.
Colonel, pourriez-vous évaluer le poids de ce modèle ?
C'est vous le docteur. Grand Dieu !
Alors, les amis ? Le dernier dans la boîte est un vilain garçon.
Ça ne va pas.
Cette première résurrection doit être absolument parfaite.
Un prix Nobel ? Herkovitz.
Nobel, Schmobel. Il faut un côté patriotique, Harry.
Oui, bien sûr.
Attends. Et un multimilliardaire ?
Tu fais fausse route, Harry.
Attends, Will. Je crois que j'ai trouvé.
Un bébé ? Un bébé dans les bras ?
Des bras de la mère à l'espace.
- Alors ? - Arrête, Harry. Arrête !
ASTRONAUTE
"LE CONDOR"
Condor, tu voleras à nouveau.
Une chose m'inquiète, Will : la veuve Blodgett
se laissera-t-elle convaincre ?
Tout repose sur toi.
Elle doit avoir de la classe et elle aimera ton style. Pousse pas trop.
Elle est peut-être encore en deuil.
Une table devant ?
Nous cherchons Sadie Blodgett.
La veuve du regretté astronaute Todd "le Condor" Blodgett.
Je vais la chercher. Attendez-la ici.
N'utilisez pas le mot "héros" devant moi.
J'étais là, d'accord ?
Il est tombé d'un tabouret de bar et s'est cassé le cou.
Voilà ce qu'il s'est passé.
Ils sont restés discrets.
Et tout le monde a dit que c'était de ma faute.
Je pense que c'est la faute du système.
Vous ne croyez pas ?
Si, en effet. Oui.
Anglais ?
- Oui. - J'aime les Anglais.
- Un verre ? - Oh, merci.
- Mme Blodgett, je suis sûr que... - Appelez-moi Sadie.
Oui, je...
- J'adorerais. - Alors, allez-y.
J'allais vous dire, Sadie, que je suis convaincu
que vous comprendrez combien votre présence
à la cérémonie est importante,
et qu'un certain décorum sera de mise.
Je connais la marche à suivre. Je sais jouer la comédie
quand je veux.
Je dois rentrer au bureau.
Tu n'as qu'à peaufiner les détails avec Mme Blodgett.
Oui, Dennis. Restez pour m'aider
à choisir ma tenue.
Qu'en est-il de l'autorisation de l'Agence Spatiale ?
Un obstacle potentiel ?
Je vais être honnête, Will.
Je ne fais pas confiance aux civils.
Ils sont bien trop gauchistes à mon goût.
Je m'adresserai directement au grand patron.
Bonne idée.
Visionnaire ?
Votre frère.
Sadie a mordu à l'hameçon. Pas vrai, Dennis ?
Bon travail, Harry. Bon travail.
Messieurs, il s'agit d'un moment historique.
Nous sommes sur le point d'entrer dans une ère nouvelle.
Les funérailles spatiales et la résurrection.
- Et la conservation spatiale ? - Nous y travaillons, Buck.
- Gunther ? - Des amas orbitaux.
À l'infini, grâce à des schémas elliptiques concentriques.
Utilisant ainsi une surface relativement restreinte.
Et si deux chers disparus entraient en collision ?
Je constate que tout le monde n'est pas prêt pour l'ère spatiale.
"J'ai enfin ouvert les yeux et je..."
C'est bon, c'est bon, au boulot. Où en étais-je ?
Thanatogenos a enfin ouvert les yeux.
L'homme qu'elle croyait aimer
s'est révélé être un menteur et un débauché.
Bien. Dis-lui d'épouser l'autre type.
Je crois qu'elle en a l'intention.
Tu vas devoir m'écouter...
sinon ta conscience te hantera toute ta vie.
Je parle de notre serment.
Notre promesse, Aimée, faite sur un sol consacré.
Tu noies le carburateur.
Laisse-le tranquille.
Tu méprises totalement le plus sacré de tous les serments.
Tu pourrais me libérer de ce serment.
- Si tu étais un gentleman. - Je ne te libérerai jamais.
La première dame embaumeuse de La Clairière Chuchotante.
Je les ai déshonorés, ainsi que le Visionnaire.
Ton soi-disant Visionnaire n'est
- rien d'autre qu'un escroc. - Je ne t'écouterai pas.
Et cette stupide Clairière Chuchotante va être vidée de ses résidents.
Vidée, tu m'entends ? Vidée. Ce Visionnaire...
Il se lance dans une nouvelle forme de racket !
Allô ? Oui, qui est-ce ?
Le Visionnaire ? Oui monsieur.
Oui. J'arrive immédiatement. Oui, Visionnaire.
Oui, je vais bien. Non, j'arrive immédiatement.
Laf !
Où êtes-vous ?
Mme Joyboy, où est Laf ?
Je dois lui parler.
Vous ne comprenez pas. C'est important.
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi, je cherchais Aimée... Mlle Thanatogenos.
Savez-vous où elle est allée ?
Oh, mon Dieu, est-ce que ça va ?
- Où est la sauce aux canneberges ? - Canneberges ?
Où est-il ?
- Le Gourou Brahmin ? - Hump ?
- Oui, c'est son nom.
- Hump ? - Oui.
Il est assis au coin du bar.
M. Hump. M. Hump.
- Il veut facturer quotidiennement. - M. Hump.
- Encore une. - M. Hump !
- Que puis-je faire pour vous ? - Puis-je vous parler ?
Sers-nous à boire, Joe. Que buvez-vous ?
Rien, merci. Je ne bois pas.
- Peut-on aller ailleurs ? - Buvons un coup, d'abord.
Non, j'ai besoin de vos conseils.
J'ai toujours suivi vos conseils. Je suis Aimée Thanatogenos.
- Thanatogenos ? - Vous ne vous rappelez pas de moi ?
Je vous écris sans arrêt.
Incroyable.
Je n'ai personne d'autre à qui me confier.
Fantastique.
Écoutez, vous devez m'aider, s'il vous plaît.
C'est une de ces folles du macabre du cimetière.
S'il vous plaît ! Dites-moi ce que je dois faire.
Je vais vous le dire.
Traversez la rue, entrez dans le bâtiment.
Prenez l'ascenseur, jusqu'à mon étage, le quatorzième.
Allez dans mon bureau et...
sautez par la fenêtre.
C'est pas un bon début, ça ?
Vidée ! Vidée ! Vidée !
Vidée !
Ce Visionnaire... Il se lance dans une nouvelle forme de racket !
Mlle Thanatogenos.
Oh, Visionnaire, je dois vous parler.
Bien sûr. Dans mon bureau, je vous prie.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Une Bénédictine des monastères des moines trappistes ?
Un breuvage des plus spirituels.
Non, merci.
Je vous en prie.
Il est vraiment temps que nous parlions, mon enfant.
Révérend Glenworthy,
cela va vous paraître stupide.
Mais j'ai été si choquée par les propos de cet homme,
que je devais vous en parler.
Qu'a-t-il dit exactement, Mlle Thanatogenos ?
Il a dit que...
Que vous...
Vous alliez transformer La Clairière Chuchotante.
Vous êtes d'une pureté étonnante, Mlle Thanatogenos.
C'est une qualité que j'ai toujours trouvée très attirante.
Ce qu'il a dit n'était que pure folie, n'est-ce pas ?
Pure folie et pure méchanceté ?
Je vous garantis, Mlle Thanatogenos,
qu'il y aura toujours une place pour vous,
quel que soient les changements opérés.
Avec une généreuse augmentation.
Mais La Clairière Chuchotante...
Oui. Cela était merveilleux en son temps.
Mais tout doit changer un jour. Notre pays est en mutation.
La mort est devenue une activité de seconde classe.
De ce sol, naîtra bientôt une cité
de verre et d'acier, destinée à nos seniors.
- Et les chers disparus ? - Ils iront vers les étoiles.
Dans un service céleste seyant à la grande ère spatiale.
Les chers disparus s'élèveront vers les cieux pour l'éternité.
C'est la résurrection.
Mais les Chutes de Xanadu
et le Coin des Poètes sont éternels.
Non. Rien n'est éternel. Tout doit changer,
y compris la beauté d'une jeune femme.
- Non. - N'ayez pas peur.
La beauté revêt de nombreuses formes.
Regardez cette statue.
Ne la quittez pas des yeux.
Et là-bas.
Regardez là-bas.
Et ici.
Regardez ici.
La beauté sous toutes ses formes.
Sous toutes ses formes !
La beauté sous toutes ses formes.
Éternellement Vôtre
Tout était parfait. Comment avez-vous pu me faire ça ?
Oui. Le Condor. Le Condor est là-bas.
Une restauration parfaite. Encore souple, des tons ravissants.
Mais il a fallu qu'elle gâche tout. La honte. Le scandale.
Et le Visionnaire.
Non, je ne peux pas lui faire ça.
Vous devez m'aider.
Et à quoi pensez-vous au juste ?
Au cimetière des animaux.
Nous pourrions l'incinérer là-bas. En secret.
Agissez.
Vous devez faire quelque chose.
Combien d'argent avez-vous à la banque ?
Je l'ignore. Pourquoi ?
J'ai besoin de changer d'air.
Et de revoir l'Angleterre ensoleillée.
Il me faut donc un billet en première classe et du rab.
C'est-à-dire le montant exact de votre compte en banque.
Du chantage ?
Ce n'est pas un mot que les gentlemen prononcent.
Nous n'aurions plus un centime.
Plus rien pour la baignoire de maman.
La baignoire ?
C'est la baignoire de maman ou moi.
Il faut vous décider, Popjoy.
À l'arrière, par le monte-charge.
Amenez le fourgon à l'arrière.
Attendez. Attendez une minute.
Et ce cercueil ?
C'est celui du Condor. Non, pitié, Barlow.
C'est bien ce que je pensais.
- On va y mettre Aimée. - Vous êtes fou.
Ils vont l'envoyer sur une orbite de grâce éternelle.
Non. Non.
La grâce éternelle ne convient pas à ces rustres d'astronautes.
Aimée était une créature céleste.
C'est elle qui doit figurer parmi les étoiles. Pas votre robot.
Nous l'enterrerons aux Bienheureux Halliers.
Impossible. J'ai prêté serment avant de m'occuper du Condor.
Faites sortir l'autre oiseau rare par le monte-charge.
Tout de suite.
Préparez le cercueil. Levez-le.
En avant, marche.
Attente de la mise à feu.
Mesdames et messieurs, la mise à feu est en attente.
Dans quelques secondes,
le compte à rebours historique s'enclenchera.
Laissez-moi vous présenter
l'homme sans qui tout cela n'aurait pas été possible.
Le Visionnaire, le Dr Wilbur Glenworthy.
Son emprisonnement sous terre n'a été que trop long.
Que les Écritures soient respectées.
Résurrection.
Vingt-quatre, vingt-trois, vingt-deux...
Pour s'élever vers la céleste sérénité,
aux confins de l'univers dans une orbite de grâce éternelle.
TWA, vol 760.
Dans une large mesure, et comme toujours,
cette nation est redevable au génie de ses enfants.
- La Chine a beau lobotomiser... - Dix, neuf...
- la Russie a beau éduquer... - Six, Cinq...
- l'Amérique engendre des génies. - Mise à feu !
Résurrection. Maintenant !
Les passagers de première classe à gauche, monsieur.
[FRENCH]
.