Je tiens à ce que nos lecteurs ressentent l'authenticité de votre histoire.
J'aimerais vous poser quelques questions
et si vous pouviez y répondre de façon simple...
Très bien. Allez-y, je vous écoute.
Commençons par le commencement, d'accord?
J'ai bien peur que mon enfance ait été des plus ordinaires.
Une naissance et une enfance normales.
Beaucoup de chutes de vélo, d'indigestions de gâteaux...
Comme tous les enfants, en somme.
Ca, c'est moi à six ans.
Sûrement un chewing-gum collé sous mon chapeau, mais on ne le voit pas.
Je me souviens, je faisais partie de ces enfants à qui l'on donne des rôles.
Quel beau bébé.
Joseph, c'est ma grande soeur, Felicity.
J'avais dit qu'elle s'était laissé pousser la barbe pour ce rôle.
La pauvre, elle n'avait pas trouvé ça drôle.
Vous devez être très fière d'elle, Mme Scott.
Elle est adorable.
Elle ira loin. Ça se voit.
Oui, c'est vrai.
Là, c'est moi, à 20 ans.
Quelle tenue. Très branchée, du moins le croyais-je.
En fait, j'étais on ne peut plus conventionnelle.
- Va voir celle-ci. - D'accord.
- Moi, à la télé? - Ça ne sera pas long.
C'est formidable. Que dois-je faire?
Suivez-moi.
Je déteste les conventions. C'est étouffant. Il faut savoir s'en éloigner.
Ce qu'on refusait hier ne devient-il pas les conventions d'aujourd'hui?
II faut donc s'en éloigner à nouveau.
Juste par réflexe? N'est-ce pas conventionnel?
Le mode de vie des jeunes,
leur façon de s'habiller, de danser, de parler...
C'est plus conventionnel que ce qu'ils refusent.
Diriez-vous que ma tenue est conventionnelle?
Votre robe est on ne peut plus à la mode et votre coiffure...
Elle est bien. On va passer ça. Super.
Jusqu'où est-on conventionnels en matière de goût public?
Le paysage londonien change sans cesse et pourtant de jeunes architectes...
Merci de m'avoir laissée regarder l'émission.
- Très bonne émission. - Vous trouvez?
Je me suis trouvée horrible, mais l'émission était super.
Moi, je vous ai trouvée super et l'émission, horrible.
Et en plus, j'ai raison.
Non, je vous ai trouvé terriblement vache et intelligent.
En effet, je suis terriblement vache et intelligent, pour ce que ça vaut.
Votre vie doit être si trépidante.
Ma vie de questionneur professionnel?
Mieux qu'être une poitrine en vitrine.
Comment cela?
Essayez donc de poser pour Brides.
Je l'ai fait. Une vraie catastrophe.
C'est la vôtre?
Oui, en effet.
Celle-ci.
Pour qui me prenez-vous? Allez, montez.
C'est vraiment le bazar, pourtant je n'arrête pas de la vider.
Prenez un bonbon à la menthe.
Avec plaisir. Merci.
- Un, deux... - Merci.
Oh, mon Dieu.
On a commencé à se fréquenter.
Il avait des billets pour ceci ou il pensait que cela pourrait m'intéresser.
Notre relation était plutôt platonique, au début.
On était juste spontanés.
On ne savait pas où tout cela allait nous mener.
- Quel mauvais tireur! - La cible est bien loin.
Un vrai tireur d'élite.
Un trésor enfoui.
Face, c'est oui. Pile, c'est non.
C'est oui.
Comme j'aimerais vivre ici.
Il y aurait beaucoup à faire.
Il y aurait tout à refaire.
Oui, tu as raison.
Tu savais qu'ils rénovaient ces petites maisons?
A grands frais.
Ce sera la quintessence de la petite maison type.
Tu aimerais vivre là-dedans?
Ça ne me dérangerait pas.
Une porte d'entrée jaune et une lanterne devant?
- Ce serait charmant. - Horreur! Je crois vraiment...
Vraiment.
- Tu es fantastique. - Pourquoi?
Je sais pas. C'est comme ça.
Être heureux devrait être chose facile, non?
La chose la plus simple qui soit.
Ça devrait l'être.
Je me demande pourquoi ça ne l'est pas.
Ça l'est peut-être.
Ça tient toujours pour mercredi?
Oui. Mercredi.
Je déteste ces moments volés. C'est pathétique.
- C'est gênant. - Alors on fait quoi?
Je sais pas.
Enfin, si.
Non, je sais pas.
Je sais.
Ma femme.
Mon mari.
Allez, chérie.
C'est si assommant.
Allez, chérie. C'était ton idée.
Tu voulais qu'on apprenne l'italien pour nos vacances.
Oui, tout ce qu'on pourra dire, c'est: "Quel paysage magnifique!"
Je continue.
Oui, fais donc ça.
Bien sûr, je l'aimais beaucoup.
Un des garçons les plus gentils au monde.
C'est juste que c'était un véritable enfant.
Le mariage lui est tombé dessus, pauvre chou.
Une responsabilité trop lourde à porter.
Il fit de son mieux,
mais cela lui passait au-dessus de la tête.
M. Southgate, vous avez la réputation d'être un vieux loup solitaire.
Une rébellion contre l'establishment?
II est vrai que j'ai toujours préféré être une petite souris dans mon coin
que d'être parmi ces lions littéraires
qui se font de la lèche, sont soi-disant bienveillants
mais sont des plus mordants.
Et comme vous le savez, ils sont en captivité au zoo de la culture.
- On ne vous laissera jamais imprimer ceci! - Si je me bats, oui.
- Et vous vous battrez? - C'est un battant.
Une autre question.
A présent que vous êtes installé à la campagne, dans un isolement total...
Robert savait agir avec tact et faire preuve d'une grande maturité, d'humanité.
Il laissait se livrer ce drôle de vieux personnage.
Fascinant. Je n'avais jamais vu quelqu'un comme ce bon Southgate.
Tout à coup, on était pris, vous voyez. Je veux dire, réaliser
que j'ai en face de moi un des plus grands écrivains de ce siècle.
C'était extraordinaire.
Je ne me souviens pas précisément des propos tenus. Mais peu importe.
L'important, c'est qu'ils m'acceptaient.
Je suis impatiente de lire vos livres.
La plupart sont épuisés.
- Vous permettez que je me serve? - Je vous en prie.
Merci.
Ravie de vous avoir rencontré.
- Est-ce bien vrai? - Oui, vraiment.
Est-elle honnête?
Elle l'est avec moi.
Vous avez bien de la chance.
Oui, je sais.
Mon Dieu, c'est magnifique.
Ravi que cela vous plaise.
J'aurais préféré l'avoir peint plutôt qu'avoir écrit la moitié de mes romans.
Ça ne lui a sûrement pas pris longtemps.
Acceptez que je vous l'offre. A vous deux.
On ne peut. C'est impossible.
- Je vous en prie. - Il est à vous. Il vous appartient.
J'ai 78 ans, dans ces eaux-là.
De plus, je préférerais plutôt vous voir partir avec cela sous le bras
qu'avec l'enregistrement du vieux moineau que je suis.
Merci.
Un instant, s'il vous plaît. Un appel pour vous.
A vous de parler.
Estelle?
- Comment vont les enfants? - Bien.
Je dois passer la nuit ici.
Je vais dormir chez lui.
Très bien.
Désolé. Embrasse-les pour moi, d'accord?
Dis-leur qu'on se voit demain.
Au revoir.
Bon, à toi.
Si j'arrive à attraper de la monnaie...
- Euston, 4614. - A vous de parler.
Bonjour, mon amour. Je suis toujours à Southampton.
- Quelle poisse! - Tu l'as dit, chéri. C'est vraiment la poisse.
Bien, à demain. Au revoir, chéri.
Merci, monsieur.
Attends qu'on ait mis ça.
Drôle de couple, ces M. et Mme Gold, de la 409.
Je suppose que tu as déjà fait ça
- des centaines de fois. - Faux.
Moi, jamais.
Pas vraiment mon style non plus.
Il se trouve que je t'aime.
Je te l'ai déjà dit.
Est-ce bien vrai?
Je n'ai pas aimé autant depuis des lustres.
Moi aussi.
Moi quoi?
Moi aussi.
Allez.
Regarde, quel luxe!
On peut avoir des collations toutes les trois heures.
Bienvenu.
L'idée qu'on puisse détruire un foyer me dégoûtait, vraiment.
Si on m'avait dit que c'était ce que je faisais...
j'aurais été horrifiée.
J'ai toujours considéré les familles comme "indestructibles", vous voyez?
Là, un divan en plus, des photos de Cambridge.
Ici, un passage très utile qui permet d'aller dans la chambre.
- Une reproduction du clown. - Le miroir est fêlé.
Un miroir encadré d'or moulu. Une horloge.
Arrêtée. Il n'y a sûrement qu'à la remonter.
Par là, vous trouverez l'entrée.
Le compteur à gaz est ici.
La cuisine est par là. Ces trois marches mènent à la salle de bains.
Ici, un grand placard. Très utile pour y déposer son manteau.
Et, dans la cuisine,
la gazinière, installée par les anciens locataires. Donc, plutôt neuve.
Tes livres ont été livrés.
Tes disques aussi.
- Ils sont à toi? - Oui.
Bonjour, chérie.
...il ne vous importune pas car il est mort depuis longtemps.
Il a les propriétés d'un cadavre bien exposé.
Plus de souci à vous faire. Il est toujours là...
Chéri?
Excuse-moi. Liz et Willie sont-ils ensemble en ce moment?
Je ne sais pas. Aucune idée.
Qu'est-ce que j'écris?
Mets juste: "Tous nos voeux", ne mets pas: "A vous deux."
"Affectueusement, Robert "et Diana. "Plein de bisous."
- Joyeux Noël. - Bon Noël givré.
Joyeux Noël!
Les Noirs les plus beaux au monde viennent de monter.
- Qu'est-ce qui se passe en haut? - Une soirée diplomatique.
Tu en aimerais une?
Quelle bonne idée!
Je n'arrive pas à les faire partir.
Oblige-les. Force-les à partir.
Comment?
Je sais pas. Tu ne peux pas les y forcer?
Je n'en connais pas la moitié.
Mon Dieu. Je veux juste qu'ils quittent tous notre petit nid.
Pourquoi a-t-on organisé cette fête?
Aucune idée, mais faites qu'ils s'en aillent.
J'ai l'impression que mes amis ont apprécié les tiens.
Tes amies sont si mignonnes.
Et les tiens si intelligents.
Je n'aurais pu être heureuse si j'avais séparé Robert de ses enfants.
Je tenais absolument, quoi qu'il arrive, à ce qu'il aille les voir.
Je n'aurais jamais pu me le pardonner en cas contraire, voyez-vous.
Je n'ai jamais été du style jalouse.
Où étais-tu, bon sang?
- Je te l'avais dit, avec les enfants. - Jusqu'à cette heure-ci?
Tu étais avec elle?
Elle?
- Non. - Je ne sais si je dois te croire.
Pourquoi voudrait-elle me voir?
C'est peut-être toi.
Peut-être.
Pourquoi me cacher que tu veuilles encore la voir? Si tu l'aimes toujours?
Seigneur.
Viens ici. Écoute-moi.
Je t'aime. Vraiment.
- Tu ne me quitteras pas, hein? - Te quitter?
Si seulement tu savais.
J'ai tellement peur parfois.
Comment ça, tu as tellement peur parfois?
- De quoi? - On est si heureux.
Et si on se mariait? On se marie, on passe à autre chose?
Chéri, je suis heureuse comme cela.
Je ne veux pas que notre vie change.
Si on se mariait,
tout le monde ressentirait tant de rancoeur et de peine, non?
Mon chéri.
Bonsoir.
Un homme d'État américain a dit
que la Grande-Bretagne était un pays qui avait perdu sa fierté.
Avons-nous des raisons d'avoir honte, je me demande?
Voyons voir.
Que trouvez-vous honteux au pays, aujourd'hui?
- Rien ne me vient à l'esprit. - Rien?
La circulation. Il y a pas mal de bouchons...
C'est la pire des choses, selon vous?
Certains ne travaillent pas assez dur.
Je travaille dur à Bristol. Et pour une personne en particulier.
Elle s'appelle Margaret Robins. J'ai sa photo sur moi.
De nos jours, on veut tout sans rien faire.
On veut tout, tout de suite, sans avoir à faire d'efforts.
En tant que Londonien, je trouve
que les homosexuels règnent sur la ville.
Je dirais que, il y a quelques années...
Il y a deux ou trois ans de cela,
on vous approchait ouvertement, n'importe qui, n'importe où.
Vraiment?
Bien, d'accord, mais...
- C'est pire aujourd'hui? - Cela a empiré depuis un certains temps,
- mais il faut vivre avec. - Oui, sûrement.
- Réessayez Londres, voulez-vous? - Quel numéro, monsieur?
- Flaxman-2249. - Veuillez patienter.
Le réfrigérateur Morphy Richards, offert par M. Charles Glass...
Le numéro 81.
- Ici. - M. David Rodney Barlow.
Un voyage pour deux aux Bahamas, offert par M. Samuel Goldstone...
Le numéro 68.
Oui, c'est moi. Mais j'en reviens juste.
D'habitude, je refusais les galas de charité. D'un ennui mortel.
Mais Robert était loin et il se trouve que Miles Brand avait appelé ce jour-là.
Après tout, il m'avait choisie pour représenter la marque Honeyglow.
Mes relations avec Miles étaient strictement professionnelles, rien de plus.
Vous vous admirez toujours autant?
Carlotta!
Quelle chance d'avoir quelqu'un qui vous admire autant.
De l'acide prussique.
Je croyais que c'était dans l'air.
Arrêtez donc de gonfler votre note de frais.
Que de vilenie ce soir.
Abandonnée par un de vos amants?
Si ça avait été vrai, vous auriez été là pour le saluer.
Je ne me satisfais pas des restes, chérie.
Je vous croyais moins difficile.
C'était vrai du temps de votre jeunesse.
- Miles, M. Glass. - Veuillez m'excuser.
L'attraction de la soirée, c'était Charles Glass.
Le Monsieur Honeyglow.
Il est adorable, une perle. Connaissez-vous Charles?
82.
Le numéro 82.
Sean, cher ami, on m'a dit que tu tournais un nouveau film.
Comment sais-tu cela?
Je m'intéresse de près à ta pauvre carrière. Bien obligé.
Si tu tournes une épopée, tu ne peux réaliser de pubs pour le groupe Glass.
Ah bon?
Tout mensonge a sa part de vérité, comme tout le reste. Qui est cette souris?
Vous avez été bien aimable. Merci beaucoup.
Maintenant, mesdames et messieurs,
voici quelques mots du président du gala de ce soir.
Veuillez faire silence pour M. le député Basil Willet.
Un homme de peu de mots, mais chacun d'une certaine longueur.
Vous avez été magnifique, Diana.
Je vous présente Sean Martin.
Voici Mlle Diana Scott.
- Bonjour. - Enchantée.
M. Glass prendrait-il la parole?
J'en doute, je vais voir. Vous permettez?
Je tiens à vous dire ceci:
Peu importe les sommes d'argent que
nous, le gouvernement, consacrons à des oeuvres de charité,
une large place sera toujours laissée aux dons des particuliers
comme les vôtres, mesdames et messieurs, ce soir.
Jamais, je n'ai vu autant de coeurs à leur juste place.
Je suis certain qu'il n'est point besoin que je vous rappelle
la détresse dans laquelle vivent nos frères,
de toute religion, race et couleur,
dans tous les coins éloignés de la Terre,
qui, à l'instant même où je vous parle, souffrent, sont humiliés,
avilis et subissent les dommages
et les douleurs atroces de la malnutrition.
Oui, j'adorerais faire du cinéma un jour.
Mais tant de choses sont cruciales: un bon réalisateur, un bon scénario...
Un bon film repose sur un bon réalisateur, hein?
C'est bien connu.
- Voici ma femme, Sybil. Diana Scott. - Bonjour.
Il a fait un très bon discours, n'est-ce pas?
La voilà. Diana.
Je craignais que mon discours ne vous ait fait fuir.
Pas du tout.
Un buffet nous attend en haut. Des chips et du Pepsi.
J'ai bien peur de n'avoir vu aucun de vos films.
Être et rester dans la vie politique laisse peu de place aux loisirs.
Bruce Rolford a perdu 27000 £ la semaine dernière.
En fait, je dois réfuter cette exagération, bonsoir...
- il a perdu 21000 £. - Seulement?
Miles, comment allez-vous?
Bien, Madame la duchesse. Et vous?
Merveilleusement bien.
J'en suis ravi.
On disait de son arrière-grand-mère
que les ministres à ne pas avoir été ses amants
étaient ceux qui auraient pu être son père.
Pauvre Elspeth. Difficile de rester à la hauteur.
- Ça alors, le lord Grant. - Très cher Miles.
J'aime vos serveurs noirs. Je suppose que je ne peux pas en ramener un chez moi.
Je vous le déconseille.
On les a numérotés. Je ne tenterais pas le diable si j'étais vous.
- Tout a été installé... - Aimeriez-vous voir la bibliothèque?
Le seul moyen d'en préserver une de nos jours: installer un tripot à côté.
"Ce noble trône de rois, cette île porteuse de sceptres,
"Cette terre de majesté, cette résidence de Mars
"Cet autre Eden, ce demi-paradis,
"Cette forteresse bâtie par la Nature pour elle-même
"Contre la contagion et la main de la guerre
"Cette heureuse race d'hommes, ce petit univers
"Cette pierre précieuse sertie dans une mer d'argent
"Qui fait pour elle office de rempart Ou de douve défendant la maison
"Contre la jalousie de pays moins heureux
"Cette parcelle bénie, cette terre, ce royaume,
"cette Angleterre."
Voici la maison Glass.
Qu'est-ce que ça représente?
Elle est connue sous le nom de: trois couples qui font l'amour
et un quatrième qui les regarde.
Charmant.
N'est-ce pas fermé?
J'ai une clé.
Bien sûr.
Votre bureau?
Celui de ma secrétaire.
Aimez-vous faire du sport?
Oui.
- Et vous? - Non, je n'en fais pas.
Quoi?
Avez-vous des parents? Je ne vous imagine pas en avoir.
Oui, j'en ai.
Deux.
- Imaginez... - Quoi?
...qu'il en faille trois. - Trois?
Sexes, pour faire un enfant.
Très drôle.
Cela changerait tout, n'est-ce pas?
S'il y avait un troisième sexe.
N'avons-nous pas déjà assez de mal avec deux?
Les millions Glass sont-ils entreposés là?
Les millions? Non.
Ne me dites pas qu'il contient un litre de lait et un carnet de timbres.
- Laissez-moi rêver, s'il vous plaît. - Des papiers, pour l'essentiel.
- Des papiers importants? - Très.
Ouvrez-le, je vous prie. J'adorerais voir un papier important.
Ce serait une première.
Non, en aucun cas?
Même si on vous comble de faveurs, même si quelqu'un vous accorde ses faveurs?
Vous est-il déjà arrivé d'avoir peur, très peur?
De quoi parle un papier important?
De toutes sortes de choses.
De groupes que vous allez racheter?
Possible.
Et de gens qui nous intéressent, pour une raison ou une autre.
Les gens ne se rendent-ils pas compte que vous vous intéressez à eux?
Si, parfois.
Et alors?
Mais ils ne savent pas à quel point.
Non, certainement.
Difficile de s'en rendre compte, sûrement.
Je l'espère.
Ouvrez-vous à moi.
Impossible.
Désolée.
Pourquoi?
II me semble que j'abîme grandement vos pneus.
Amusez-vous donc, avec les compliments du groupe Glass.
Ne possédez-vous donc rien du tout?
Seulement ce qui est irremplaçable.
Bien sûr, Robert savait pour Miles.
Ca ne voulait rien dire, après tout.
J'ai toujours été très honnête avec Robert.
Le contraire aurait été impensable.
Grand Dieu, où est le mal si quelqu'un vous propose son aide pour votre carrière?
Miles était d'une aide incommensurable.
Il connaissait tout le monde.
Il était d'une aide incommensurable, c'est tout.
On voulait juste vous regarder.
Oui. On veut juste vous regarder.
Regardez donc.
Vous voulez bien regarder vers la rue?
Bien. Maintenant, vers la porte.
Bien. Maintenant, regardez-moi
mais sans tourner la tête.
Qu'en pensez-vous?
Bien. Elle est bien.
- Son profil fera l'affaire? - C'est certain.
Elle sera debout la plupart du temps.
Pardon, mais je ne sais même pas le titre du film.
Jacqueline.
- Le livre? - Oui.
C'est pour quel rôle?
Jacqueline.
Et voilà. C'est tout.
Quoi?
II y avait une autre scène où une ambulance venait me chercher, mais elle a été coupée.
C'est rude.
A partir de là, c'est l'enquête sur qui m'a tuée et pourquoi.
Vous deux, faites le tour. Roberts, vous m'aidez?
- Oui? - Martin. Je suis l'inspecteur Martin.
On vous attendait.
Par ici, je vous prie.
Quelle soirée.
Une vraie veillée funèbre.
Quelle bande de zombies.
Tu as détesté le film?
- Non? Si c'est le cas, dis-le. - C'est vrai.
Tu l'as détesté. Dans ce cas,
je n'ai jamais été aussi blessée de ma vie.
Mon premier rôle-titre.
Qu'as-tu pensé de Miles?
Je suis fou de lui.
Non, sérieusement, alors?
Que puis-je dire?
- Tu crois que j'ai été stupide? - Non, les gens font ce qu'ils veulent.
- Tu es jaloux? - Qui sait ce que je suis?
Tu es celui qui partage ma couche.
Pour l'instant.
Je te déteste. Que tu es insultant!
Que veux-tu que je te dise? Tu sais autant que moi ce que tu trames.
Ne sois pas jaloux. Il n'y a pas lieu de l'être.
Enfin, c'est la fin.
- De quoi? - Mon histoire avec le showbiz.
Pourquoi?
II se trouve que je suis enceinte.
Tu es en colère?
Tu es heureux?
Oui.
Tu aurais dû me le dire plus tôt. Je t'aurais portée.
- Je n'entends rien. - Attends quelques mois.
- On ne sait jamais. - Mais si.
Tu es heureuse?
Si tu l'es.
Comment allons-nous l'appeler?
- Jacqueline. - Bien sûr. Jacqueline.
Si je portais ça chez Pat et Marge?
Chérie, c'est un peu trop tôt.
Si. Juste pour rire.
S'il vous plaît. Je la prends.
Je n'avais pas encore réalisé tout ce que cela impliquait, vous savez.
Cela semblait charmant. Puis, j'ai réalisé que cela mettrait un terme à ma carrière,
que cela chamboulerait nos vies. la mienne, celle de Robert, toutes.
J'ai pris conscience que je ne pouvais pas avoir cet enfant.
Heather a été merveilleuse. Un ange.
Elle venait de faire une fausse-couche...
et elle a su me dire où aller.
Merci. Le mieux, c'est que vous veniez vendredi à 11 heures.
Amenez vos affaires pour la nuit et ne mangez rien ce matin-là.
Merci.
Comment vous sentez-vous?
Je n'aurai plus jamais de rapports sexuels.
Comment te sens-tu?
Vide.
- Tu sors quand? - D'une minute à l'autre.
Il y a beaucoup de jeunes femmes impatientes qui font la queue.
Je veux bien te croire.
Je ne rentre pas chez nous.
- Je vois. - Pas du tout, mais c'est pas grave.
Très bien, tu as raison.
Ma soeur est venue me voir.
Je pars avec eux, à la campagne.
- Mon Dieu, chérie... - Ne me touche pas.
- Je souhaite juste... - Cela ne sert à rien.
Je vais rester à l'appartement un moment.
Si tu as besoin de moi, je serai là-bas.
Pense à nourrir les poissons.
Les pauvres petits.
Tu es morte.
Es-tu vraiment morte?
- En train de. Tu ne m'auras jamais. - Si.
J'ai "Du rififi au numéro 10", chéri. Et toi?
- "La majorité dans le tube d'essai." - Tout un programme.
On ne pointe pas une arme, William. Je te l'ai déjà dit.
Je ne veux pas qu'elle se fatigue, Alec.
Viens ici, William, ça suffit. Laisse tatie Diana tranquille.
Viens chéri, sois gentil.
Approche, assieds-toi et lis tes B.D.
Chérie, viens t'asseoir. Il ne faut pas que tu te fatigues. Viens ici te reposer.
Lis une B.D.
Dommage que tu n'aies pas vu les jonquilles cette année. Magnifiques!
- Du lard? - Oui, mais du maigre.
Voilà, lvor.
- Une nouvelle coiffure, je vois. - Oui. Vous aimez?
II y a un nouveau, un Hongrois, un réfugié, il est très doué.
Il joue avec le volume, ce qui me plaît.
Allez-y, Rupert, pas de chichi. C'est pour moi, chéri?
- Oui. - Merci.
Belle pelouse. Votre secret?
Le nouvel engrais Toujours-Vert.
Et l'asperseur dont je vous avais parlé?
Inutilisable. Impossible à relier au tuyau.
Ah oui? Je suis désolé.
On dirait que la conversation va être assommante de verdure.
Elle a des effets curatifs mais pitié, mettez-y fin.
Très bien.
On a vu votre film dans notre cinéma miteux.
- Apparition trop brève à notre goût. - Et on a raté le début.
La meilleure interprète. Éblouissante.
Mes dessous noirs vous ont plu, hein?
Ivor me harcèle pour que j'en achète.
N'y a-t-il plus de vie privée?
Plus vraiment.
Tu vois l'effet de ton film sur nos pauvres esprits?
Je vous ai trouvée excellente.
Merci.
Rupert aussi fait des films.
C'est fascinant!
Vous m'aviez promis de ne rien dire.
Dites-moi tout.
Une commande quand j'étais à l'armée. Un film pédagogique.
Un film pédagogique?
Entretenez votre véhicule blindé.
Un film qui véhicule un blindé, pas moins.
Je n'y avais pas pensé.
Rien comparé au vôtre.
- Veux-tu me passer la sauce au raifort? - Maman.
Que fais-tu debout à cette heure-ci?
On ne m'a pas donné mon chocolat.
Oh, really, William. You are being so boring, darling.
Mais on ne m'a pas...
Pas de pleurnicheries.
Ce n'est rien, Felicity, je vais lui faire son chocolat.
Tu ferais ça, ma chérie? Tu es un ange.
Vous savez, elle est formidable avec les enfants.
Vraiment merveilleuse. Veuillez m'excuser. Je suis confuse.
Qu'est-ce qui clochait entre Diana et son premier mari?
Tony Bridges?
Trop jeune.
Rupert a l'âge idéal.
Et il est fiable.
Bridges était fiable.
Oui, mais trop jeune.
Rupert a l'âge idéal.
Tu crois qu'il...
Oui, je pense.
- Et elle? - Oui, elle aussi, je pense.
Alec, ton coude est...
Je ne faisais pas attention. Pardon, chérie.
Ce qui m'échappera toujours,
c'est comment toi et elle... Les mêmes parents, la même éducation...
Je sais. Elle est bizarre.
Son gars, à Londres,
- c'est de l'histoire ancienne? - Oui, pas de doutes là-dessus.
Fini pour de bon.
Me revoilà.
- Comme ça? - Pas le choix.
Je me suis tellement ennuyée, à mourir.
- Tu as pris le train dans cette tenue? - Personne n'a remarqué.
Tu es incroyable.
Un jour, je devrai payer une caution pour te sortir de taule
pour outrage à la pudeur.
- Tu ferais ça? - Bien sûr.
- Un café? - Non.
Désolée d'avoir osé parler.
Tu préfères que j'aille travailler au bureau?
Je sais pas.
C'est cette machine à écrire.
Excuse-moi.
Allez. Viens par ici.
Pourquoi ne sors-tu pas t'occuper?
Passe cette audition. C'est dans tes cordes.
Vas-y et tente le coup. Prends la voiture, sois prudente.
"Je veux juste danser. Danser! Vous ne pouvez pas comprendre.
"Je ne veux pas réfléchir. Je veux juste danser!"
- Votre nom, je vous prie? - Diana Scott.
Diana Scott.
Si vous voulez bien attendre votre tour.
Parlez-moi de vous, de ce que vous avez fait récemment.
Six mois dans la troupe de Bournemouth, j'y ai eu les premiers rôles.
Des séries télé. Z-Cars, Avengers. Et une saison avec la troupe de Worthing.
Des films de Edgar Wallace tournés à Londres.
Merci. Merci beaucoup.
Suivante.
Mlle Joy Green, s'il vous plaît.
Mlle Joy Green, merci.
- Mlle Green? - Oui.
- Vous avez eu le temps de voir la scène? - Oui.
Bien. Merci.
- "Je veux juste danser." - Plus fort.
"Danser!
"Vous ne pouvez pas comprendre.
Je ne veux pas réfléchir.
"Je veux juste danser."
- C'est ma place. - Désolée.
Désolée? II vaut mieux, oui. Allez, dégagez.
Les femmes au volant.
- Ça alors. - Ta secrétaire m'a dit que tu serais là.
- Tu ne m'en veux pas. - T'en vouloir? Non.
Comment ça va?
A plat.
- Skol. - Skol.
Sympa ici. Ça fait longtemps?
Pas vraiment. C'est pratique.
C'est à la boîte. On l'a acquis par erreur.
Une bien belle erreur.
J'essaie d'évaluer les erreurs à leur juste valeur.
J'ai toujours l'impression qu'il y a encore un tournant à prendre
avant la réussite.
- Tu y arriveras. - Puis il y en a un autre.
C'est le charme des tournants.
J'aime vraiment Robert.
Pourquoi pas?
Mon Dieu, quelle chance.
Tu es maligne.
C'est mon jour de chance.
Bon sang, mais que fais-tu?
Ce que je fais?
Assis dans le noir?
J'admire la vue.
Bonne idée.
Désolée pour le retard. La voiture était à la fourrière.
Ah oui?
Foutus parcmètres.
- Elle était à perpète. - Pauvre chérie.
Je serais rentrée bien plus tôt sans cette histoire.
Où as-tu dû te rendre?
Je ne sais plus.
J'y suis allée en taxi. Mais on a roulé longtemps.
Tu as dû payer? Pour la sortir de là?
Oui, c'est normal, non?
Comment a été ta journée?
Calme.
Que s'est-il passé?
Je te l'ai dit. J'ai dû aller chercher...
Enfin, pour qu'ils embarquent la voiture.
Je n'ai pas passé l'audition. Mais je suis allée voir mon agent.
Je vais peut-être avoir un contrat à Paris très bientôt.
- Pourquoi cet argent? - Pour récupérer la voiture.
Que ferais-je sans toi?
Miles était le meilleur guide qui soit,
il connaissait Paris sous tous les angles.
Le Paris touristique,
et la vraie vie parisienne, il vous montrait leur mode de vie raffiné.
On a assisté à un mariage fabuleux, je me souviens.
Chloe Campbell, l'actrice, se remariait avec Toto Damiano.
Vous savez, l'héritier du manganèse.
Ensuite, on est allés dans des endroits merveilleux avec eux.
Des gens étonnants.
Incroyablement raffinés et du genre curieux au niveau sentimental,
ce que je trouve formidable.
- Vous êtes anglaise? - Oui.
Elle est belle. Elle habite en Angleterre?
- Oui. - Ah oui?
- Comment allez-vous? - Bien.
Une de vos oeuvres?
Je pensais bien reconnaître vos rivets. Vous vous améliorez.
Miles, je vous adore. Vous êtes un...
Billie, si je ne savais que vous êtes un homme, je serais choqué.
Diana, ma chérie, je te présente Billie Castiglione.
Un des meilleurs sculpteurs à Paris.
Il rêve de travailler sur ton buste.
Je vais le tuer. Je le ferai.
Très beau visage. Belle ossature.
- Vraiment. - Merci.
Il fait très chaud ici.
Elle a un visage intéressant.
Musique, s'il vous plaît.
Ça va être drôle.
C'est quoi?
Une espèce de jeu de la vérité.
Venez. Jouez avec moi.
Non, je ne sais pas y jouer.
Ne soyez pas timide. Tout le monde joue.
Suivez-moi.
Quand la musique s'arrêtera, ça va balancer.
Eh bien, Diana Scott, comme vous avez changé.
Eh bien, chérie, c'est que je suis restée un peu trop longtemps au soleil.
Je ne comprends pas. Il fait semblant d'être moi?
Vous avez tout compris.
Je ne parle pas le français.
Combien de fois?
Du calme. N'ayez pas peur, c'est pour rire.
Partiriez-vous en croisière avec moi pour...
Si j'ai la couchette du dessus.
Vous seriez prête à quoi pour jouer dans mon prochain film?
Je ne sais pas comment on dit, mais je le ferai.
Pourquoi fait-il ceci?
C'est pour rire.
Miles. Très cher, je vous reconnaîtrais toujours.
Dites-moi, aimez-vous Diana?
Non.
- Est-ce un bon coup, Miles? - Je ne saurais dire.
Moi, je le suis.
Vous aime-t-elle?
Tel un prisonnier son geôlier, parce que je peux ouvrir beaucoup de portes.
La ferme!
Miles, mon trésor, avez-vous déjà été amoureux?
Oui, depuis toujours. De moi-même.
Dites-moi, Miles,
si vous pouviez vous transformer, qui aimeriez-vous être?
Un maquereau dans un baisodrome royal.
M. et Mme Harper sont priés de se présenter au bureau des renseignements.
- Vous voilà. - Merci.
- Ce sont tous vos bagages? - Oui.
- Vous avez déjà lu ceci? - Oui.
Quelque chose à déclarer?
Juste son repas.
Un appel personnel de Paris pour M. Robert Gold.
Western 7655. C'était plus fort que moi.
Par-dessus tout, je ne voulais pas blesser Robert, vous voyez?
C'était le plus important.
Je me disais, vous savez, que Miles et moi, ça ne durerait pas,
et qu'en attendant, le plus important était de ne blesser personne.
Voilà ce qui m'importait.
- Bonne chance avec Robert. - Au revoir.
- Est-ce un escroc? - Certainement.
Il vient de faire cinq ans de prison. Je viens de l'interviewer.
C'est dans la boîte.
Numéro 24, L'Homme à la tête dans le seau.
Une oeuvre empreinte de Grunvald.
Il est d'une telle finesse en ayant un air si affamé.
Est-il vrai que c'est une bête de sexe?
Je ne lui ai pas posé la question.
- Alex, trésor. - Diana, mon sucre d'orge.
- Quelle extase de te voir. - Divinatoire.
N'est-ce pas terriblement bon?
Viens voir Ralphie avant qu'il ne disparaisse.
Pour cinq autres années.
Dans la grande tradition des cris muets,
Goya, Gogol, Guernica, cette tradition-là.
Cela ressort dans l'interview pour l'émission de dimanche.
- Une fougue incroyable. - Tout à fait. Que de fougue.
Un lyrisme déchaîné peu banal chez les artistes blancs de notre époque.
En effet.
Un cordonnier, c'est tout, un homme responsable...
Ralphie, mon cher, voici quelqu'un qui rêve de te rencontrer.
- Ralphie Riggs, voici Diana Scott. - Enchantée.
J'adore vos oeuvres. Je les trouve exceptionnelles.
Je vous remercie.
Viens rencontrer les agents. Par ici.
Tu es venu. J'en suis heureuse.
- Fichus artistes. - Ne dis pas cela, Ralph est d'un talent fou.
Quand es-tu arrivée?
Cet après-midi. Je suis exténuée.
- Cet après-midi? - Oui.
- Voyons, bien sûr. - Oui, voyons, bien sûr.
Regarde. Ne trouves-tu pas qu'il a un talent fou?
- Et ton travail? Ça a été? - Une fougue incroyable.
- Quel travail? - Celui pour lequel tu es allée à Paris.
J'ai dû faire un bout d'essai pour Raoul Maxim.
Un talent incroyable, ce Raoul.
Aucun de nos réalisateurs ne vaut un Français.
Une fougue incroyable.
Oui, en effet. Incroyable.
Et ça s'est bien passé?
Comme sur des roulettes, je crois.
- Taxi! - On ne prend pas de taxi.
Et pourquoi?
Je ne prends pas de taxi avec une pute.
Pardon?
C'est bien ce que tu es, non?
Une sale petite pute, hein?
Tu es rentrée de Paris il y a deux jours.
Si tu ne voulais pas que je le découvre,
ne laisse pas traîner ton billet et ton passeport.
Je savais que tu ne comprendrais pas...
Pour toi, la fidélité consiste à ne pas dormir avec deux hommes dans le même lit.
Tu es une pute, ma puce, c'est tout.
Une pute, rien de plus.
Et je ne prends pas de taxi avec une pute.
Quoi encore?
Je veux plus d'argent.
Quoi?
- Attends... - Et ne me dis pas: "Attends."
Je veux plus d'argent!
- Ne fais pas... - Arrête ça.
Tu es et tu seras toujours un pervers. Je veux plus d'argent.
Ça fait de belles promesses. Typique, pour arriver à ses fins.
Tu ne vaux pas plus d'une livre, de toute façon.
Je suis une fille honnête et travailleuse.
Tu ne vaux pas plus de 5 £, vraiment pas plus!
Minable!
Sale petit minable!
Pas plus de 5 £?
- Et Paris alors? - Je travaillais.
Espérons que tu as eu plus de 5 £.
Oui. Je n'étais pas avec toi.
- Bien. Sers-toi. - Je suis épatée.
Espèce de pute. Sale petite pute.
Ne te gêne pas. Tu n'as pas le droit de me traiter ainsi.
Je te traiterai comme je l'entends.
Ah oui? On n'est pas mariés!
Pas ensemble, en tout cas.
Je n'arrive pas à croire que toi, si frivole, puisses faire autant souffrir.
Gold, l'innocent.
Si tu veux tout savoir, j'ai pris sur moi autant que j'ai pu.
Et prise par plus d'un, je suppose.
Toi, tu es si fidèle et aimant, hein?
Regarde-moi ce piège à rats. Je ne serai plus ta prisonnière.
- C'est toi la victime? - Oui!
Tu fouilles dans ma vie, mon sac, tu m'espionnes!
Faut bien ça pour te connaître.
Tu n'as jamais voulu vivre ici! Jamais essayé de l'arranger!
Regarde ça!
- Des livres. Seigneur, je déteste les livres! - Arrête.
Là, tu es touché, hein?
On ose toucher à tes livres! lls comptent plus que quiconque.
Bon sang, mais qu'est-ce que tu fais?
Ne prends pas cet air tragique.
Excuse-moi.
Robert...
Ne pars pas.
Toutes ces scènes n'étaient vraiment pas nécessaires.
Je ne cessais de penser que Robert avait pris ça trop au sérieux.
Après tout, on était censés se comporter en adulte.
Reprendre nos esprits, rien de plus.
Je savais qu'il ne me restait plus qu'à me jeter corps et âme dans le travail.
C'était ça ou me mettre la tête dans le four.
Un, deux. On est heureuse.
C'est mieux. La fille la plus heureuse au monde, allez. C'est ça. Bien.
Je veux voir une fille heureuse. Voilà. Rayonnante.
Fais bouger tes cheveux.
C'est ça. Bien. Génial. Encore.
Bien. C'est bon, chérie. C'est parfait.
Pense à de belles choses. Rayonne. Allez.
Allez, on est tous passés par là. Pour l'amour du ciel, souris, chérie!
Bon, c'est terminé.
Très bien. Désolé.
On a terminé. Tu es superbe. Formidable.
Viens, chérie. Bois un verre.
Bois, ma belle. Allez.
- Malcolm! - Tu vas être une fille heureuse?
Tu vas être heureuse.
Tu es vraiment trop jolie.
Très bien.
On peut revoir celle-ci? Je vous remercie.
Le problème, c'est: n'est-elle pas surexposée?
Pardon. Le public n'a-t-il pas déjà trop vu son visage?
Comment pourrait-on s'en lasser?
- Cela aidera à ancrer le produit. - Bien vu.
On la prend, d'accord, Kurt?
Absolument.
Elle a ce caractère aryen. Elle passerait fort bien en Allemagne.
Pourquoi pas ceci pour la fille heureuse?
Kurt, regarde ça de plus près.
- Pour l'Allemagne, c'est parfait. - Eh bien, voilà.
On veut faire de vous un garçon heureux, Kurt.
Messieurs, s'il vous plaît.
Très bien. Nous sommes donc d'accord. Diana Scott,
dès à présent, notre fille heureuse.
Pour toi. L'homme à qui je dois ma bonne fortune.
Chérie, tu es un ange.
Puis-je vous aider?
Oui. Avez-vous des pêches à l'eau-de-vie, s'il vous plaît?
Certainement, si vous voulez bien me suivre.
Avez-vous la taille au-dessus?
Oui, madame. Ce ne sera pas long.
A l'eau-de-vie. Cher, un peu trop cher à mon goût.
Cela a l'air délicieux...
Je ne te connais plus. Je ne t'ai jamais vue de ma vie.
C'est trop tard, tu y es jusqu'au cou.
On ne va pas y passer la journée.
Madame.
Je ne les voulais pas en conserve. Merci quand même. On va s'en passer.
Merci, madame.
Cela a l'air bon.
Et ces crevettes? Elles ont l'air délicieuses.
Tu as vu ça?
- J'aurais pu jurer que cet homme nous suivait. - Il le faisait!
- C'est honteux! - Seigneur. Robert!
Règne, Britannia! Britannia
Oh, mon Dieu!
- Ding ding, on ouvre. - Ding ding, y a plus rien.
Vraiment, c'est une honte, et sache
que l'on a juste payé les crevettes.
C'est quoi? Le contrat de la fille heureuse, déjà?
Oh mon Dieu, mon mari veut divorcer.
Mon mari, Tony. Il veut qu'on divorce.
Il l'obtiendra sans problème, c'est sûr.
Je hais cet appartement.
Et voilà tes escargots.
Tiens, une bouchée d'avocat recouvert de crevettes.
Tiens, une bouchée de saumon fumé fourré de caviar,
arrivé à maturation dans du bon gin anglais.
Pour votre repas de ce jour, remerciez notre Seigneur.
Santé.
Pourquoi la vie est si merdique?
- Je sais pourquoi. - Ah oui?
C'est la bombe A, trésor. C'est forcé!
Exact, la super grosse...
La super grosse et méchante bombe A!
Soyons réalistes.
Chérie, la vie est un désastre de tous les instants.
Je t'aime. Comme personne.
- Comme personne. - Pauvre chou.
Je vais te dire ce qu'on va faire.
J'irai peut-être travailler en Italie le mois prochain.
En Italie? Formidable. Je suis très heureux pour toi.
Si ça marche, j'irai ensuite passer les plus belles vacances de ma vie.
Et tu viendras avec moi.
- Moi? - Oui, toi.
Qu'ils aillent tous au diable! On va faire la fête!
La fête.
Qu'ils aillent au diable!
"Poussière,
"tu retourneras poussière."
Coupez.
- Alors? - Pas mal mais on peut faire mieux.
- Écoutez, je... - La caresse me préoccupe.
Pourrait-il la caresser cette fois? La pub dit bien:
"Celle que vous aimez caresser." II s'agit de la fille.
On va essayer.
Chérie, cette fois, tu veux bien le laisser te caresser?
Te caresser la joue?
Je lui caresse...
Non, lui, te caresse.
- C'est bon? On reste concentrés. - Allez, les gars.
On fait une prise sur le prince. Bonjour, messieurs.
Bonjour. Enchanté. Excusez-moi,
ne pensez-vous pas qu'on verrait mieux la demeure sous cet angle, ici?
Oui, monsieur, mais voyez-vous, tout dépend de la lumière.
La lumière.
- Scène 2, troisième prise. - Moteur.
"Oui, les chocolats Cupidon sont un rêve.
"Ces chocolats fourrés vous feront voyager
"et vous amèneront dans un monde féerique.
"Comme ils vous fondront dans la bouche,
"ils feront fondre le coeur de celle que vous aimez caresser.
"Ces chocolats de rêve..."
C'est le pape Urbain.
Un de mes ancêtres, du côté de mon père.
Peut-on avoir un pape dans ses ancêtres?
La vocation est venue sur le tard.
Avant d'être pape, ce fut mon ancêtre.
La ressemblance n'est pas frappante.
Il était plus beau dans sa jeunesse.
- Qui est-ce? - Ma mère. Elle était très belle.
- Était? - Elle est morte il y a deux ans dans un accident de voiture.
C'est horrible.
- Oui, horrible. - Vous voilà.
- J'ai fait préparer du thé. - Merveilleux.
Curzio me renseignait sur la généalogie de la famille.
Oui.
Veuillez m'excuser, je dois partir. La route sera longue.
Mais j'espère qu'on se reverra.
- Moi aussi. - Au revoir.
- A bientôt, alors. - Oui.
Curzio est un garçon charmant.
Oui, très.
- C'est si beau. - Ravi que cela vous plaise.
- Rien de pareil en Angleterre. - Merci.
Mais les plus beaux manoirs au monde se trouvent en Angleterre.
Un chocolat?
Non, c'est différent ici. Il flotte une certaine...
éternité.
Une certaine sérénité.
Cela touche presque au divin, si vous voyez ce que je veux dire.
Ah oui?
Cela rend l'existence moins pénible.
Ne me dites pas que la vie vous pèse, si?
Je n'en suis pas si sûre.
Vous ne semblez pas être écrasée sous son poids. Pour moi, c'est différent.
J'ai aussi perdu quelqu'un il y a peu.
Pas comme vous, mais...
Je ne tiens pas vraiment à retourner en Angleterre de suite.
- Vous avez de la famille? - Pas comme la vôtre.
Pas une qui vous soutient et vous rend fort.
Dieu fait presque partie de votre famille.
Chaque homme finit seul, face à lui-même. Moi, plus que d'autres.
- Ils sont beaux. - Oui. Comme leur mère.
Oh oui! Qu'ils sont mignons!
Veuillez m'excuser.
Je nage avec eux tous les jours.
Un devoir qui est aussi un plaisir.
- Vous me pardonnez? - Bien sûr. Merci pour tout.
Je ne crois pas avoir eu tant besoin de vacances de toute ma vie.
Capri fut l'endroit rêvé.
J'avais juste besoin de paix et de calme, de m'éloigner du quotidien.
Campari?
Pas d'envolée sexuelle qui compliquerait nos vacances.
Frère et soeur, jusqu'à la mort?
- Tope là. On partage tout. - La même chose pour chacun.
Exactement.
- Quoi de neuf à Londres? - Pas grand-chose.
Mais je suis tombé sur quelqu'un l'autre jour. Robert.
- Mon Robert? - Celui-là même.
- Et? - Ça avait l'air d'aller.
- Seul? - Moi ou lui?
- Tu crois qu'avec qui tu étais m'intéresse? - Charmant.
Et lui, ça t'intéresse?
Pas vraiment.
- Elle était comment? - Blonde, 21 ans,
et tout là où il faut, comme on dit.
Grazie.
Ça va. Il était seul.
- C'est pas vrai. - Je le jure.
- Espèce de... - Crapule, va. Je sais.
Bonnes vacances.
A toi aussi.
Regarde! C'est le paradis!
Je me disais combien il ferait bon vivre ici.
Je pourrais me passer de sexe.
Je n'y tiens pas tant que ça.
Je pourrais me sentir...
si bien.
Achetons cet endroit. Ça ne peut pas être bien cher.
Ce serait merveilleux.
Il n'y a rien que je souhaite plus au monde.
Alors, heureuse?
Bonjour.
Traître.
- Pourquoi ces mots cruels? - Ce mot cruel. Un seul mot suffit.
Chérie, vraiment.
"Frère et soeur, jusqu'à la mort."
Je passais par là, alors je me suis dit.
"Pourquoi ne pas faire escale?"
En effet, pourquoi pas?
J'ai beaucoup pensé à vous.
C'est gentil.
A ce que vous aviez dit.
J'ai dit quelque chose?
Oui, à propos de l'ltalie.
- Combien vous l'aimiez. - J'adore être ici.
Curzio vous aime beaucoup, vous savez.
Il est très jeune.
Il reconnaît en vous certaines qualités.
Je suis sûre que ça lui passera.
Je ne pense pas.
Il était pour que je vienne ici.
En fait, il m'y a même encouragé.
- Ah oui? Je ne vous suis pas. - Pour vous demander en mariage.
Pourquoi n'est-il pas venu en personne?
Cela me paraît très puéril, mais...
Curzio m'a donné son accord pour vous demander en mariage puisque,
c'est moi qui souhaite vous épouser.
Je vois.
Il ne sert à rien de garder ses sentiments pour soi.
Non, vraiment, Principe.
Je ne repars que demain.
Vous voulez bien y réfléchir?
J'y ai pensé toute la nuit.
J'ai à peine dormi, Cesare, en y pensant.
Il m'est impossible de changer mon mode de vie.
Vous comprenez?
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver.
Je suis désolé de vous avoir causé des insomnies.
Ce fut le cas pour moi aussi. Au revoir.
Au revoir, Cesare.
Au revoir, Principe.
Quand Walter Southgate sera enterré demain,
une certaine tradition régionaliste de la littérature britannique le sera avec lui.
De nos jours, Londres dévore inexorablement les auteurs talentueux.
"Londres. Cette sacrée usine de confitures qui fait s'évaporer la valeur de nos écrivains."
Voilà ce que Southgate a dit un jour.
L'absolue intégrité n'est plus.
Et ce, peut-être à jamais.
Bonsoir.
Et c'est ainsi que s'achève notre émission.
Nous serons de retour parmi vous avec un nouveau sujet dans quinze jours.
D'ici là, passez une bonne soirée.
Des glaçons?
Où sont donc passées les jeunes fleurs?
Commencez.
Divertissez-moi.
Je me demandais si tu savais que Southgate était mort.
Puis-je...
Que se passe-t-il?
Tu ferais mieux d'y aller.
Sors de ma chambre!
Sortez tous d'ici!
Je croyais t'avoir dit de partir.
Salaud. C'est ce que tu es, non? Un salaud?
- Une tasse de thé? - Du thé?
Ça te calmera. Tu as l'air un peu hystérique.
Je t'ai demandé de partir. Que fais-tu encore là?
Je reste.
- Qu'y a-t-il? - Rien.
Quelque chose te fait peur?
II me semble que quelque chose te fait peur.
Qu'y a-t-il?
Quoi?
Rien.
Je ne t'ai jamais demandé de quitter Robert.
Tu ne m'as jamais rien demandé.
Tant que tu en es consciente.
Tant que tu es conscient que je te hais.
Tant que tu es conscient que je n'ai jamais aimé que Robert! Tant que tu le sais.
Quand tu auras terminé,
tant que tu en es persuadée, tu n'as pas à essayer de m'en convaincre.
As-tu peur que je me suicide?
Cela t'est-il déjà arrivé?
Qui était-ce, Miles?
Range ton livre de poche de psychologie.
- Qui était-ce? - Et ta boule de cristal.
Il se fait tard.
Pauvre Miles. Ne te risque surtout pas à éprouver des sentiments, hein?
Je survivrai.
Bien sûr. Tant que tu restes impuissant.
Mon impuissance n'a d'égale que ta virginité, chérie.
Impuissant dans tous les domaines, sauf au lit.
Ne me sous-estime pas, ma chère. Je pourrais passer des appels très efficaces.
Sur ce, bonsoir.
La vie est faite de "si seulement", n'est-ce pas?
Vous savez, si seulement, si seulement.
Si seulement Robert était passé un peu plus tard, tout aurait été différent.
Je me doutais que ce n'était pas une bonne idée,
mais il fallait que j'essaie de le revoir.
Je me souviens avoir pensé.
"II sera certainement à l'enterrement."
"L'homme! Ses jours sont comme l'herbe,
"il fleurit comme la fleur des champs.
"Que le vent passe, elle n'est plus,
"Nous remettons entre tes mains miséricordieuses
"l'âme de feu Walter Southgate, notre frère.
"Nous commettons son corps au sépulcre,
"la terre à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière,
"attendant la résurrection universelle, et la vie du monde à venir,
"par Jésus-Christ, notre Seigneur,
"et les corps corruptibles des morts, en lui, seront changés,
"pour être rendus conformes à son corps glorieux..."
- Mlle Scott? - Oui.
- Lesley Page, de l'Union Standard. - Oui.
- J'ignorais que vous le connaissiez. - Oui.
- Nous avons même été intimes. - A quel moment?
II y a environ deux ans.
Il a su combien j'aimais son oeuvre,
et, gentiment, il m'a invitée à lui rendre visite.
Quel est le livre que vous préférez?
Je les aime tous.
Il se peut que je joue dans une adaptation de l'un de ses livres à Paris.
Vraiment?
Oui, j'en parlais à Raoul Maxim, un réalisateur français.
- Oui, Robert. - Quel Robert?
Qui est-ce? Malcolm, c'est toi?
Je tenais à vous féliciter. Je viens de lire un article sur votre film.
- Qui est-ce? - Je parle bien à Diana Scott, non?
Oui. Voulez-vous bien me dire à qui je parle?
Qui êtes-vous?
Allons. On s'est rencontrés lors d'une soirée.
Bon sang! Qui est-ce?
Dieu du ciel, mettez fin à cette plaisanterie. Dites-moi qui vous êtes.
Je me rendis compte que je n'avais personne vers qui me tourner.
Personne. Personne pour me soutenir.
Puis je rencontrai quelqu'un de compréhensif, qui se souciait de moi.
Qui n'attendait rien en échange.
Il était si bienveillant, le père Chapman.
Vous le connaissez?
Monsignor Chapman à présent.
Un homme plus qu'adorable. D'une humanité rare.
Je suppose que j'ai toujours cru en Dieu.
Car il y a forcément un Dieu, non?
Vous savez, un être miséricordieux. C'est obligé.
J'ai vraiment pris cela au sérieux.
Je savais que je ne pouvais me lancer dans ce mariage
sans avoir la foi.
Ce n'est pas tous les jours qu'une Anglaise devient princesse.
C'est pourtant ce qui est arrivé la semaine dernière chez le prince Cesare de la Romita,
où notre Diana Scott est devenue l'épouse
du célèbre prince italien, fan de bobsleigh.
Une foule était réunie. De vieux amis de la famille, les gens du domaine.
Dieu du ciel, quelle fut leur joie de retrouver une maîtresse de maison.
Le prince, descendant d'une grande famille italienne,
en est à son second mariage et est père de sept enfants.
Peu de princesses se retrouvent mère de sept enfants le jour de leurs noces.
La princesse tient à ce que les repas demeurent des plus simples.
Elle entend superviser tous les repas familiaux
et va souvent dans les cuisines où elle est toujours la bienvenue.
La princesse a toujours aimé la campagne.
Elle est elle-même originaire du Sussex.
Elle et le prince ont bien l'intention de vivre au grand air.
La princesse compte bien apporter son soutien à tous,
surtout à ceux qui n'ont pas eu autant de chance qu'elle dans la vie.
Pour la princesse, il ne fait aucun doute
qu'elle peut amener un apport des plus appréciables
à sa nouvelle famille et à son pays d'adoption.
Tous nos voeux, auguri en italien,
à cette princesse italienne qui restera, dans nos coeurs,
notre princesse anglaise à nous.
- Tout va bien, ma chérie? - Ça va.
- As-tu compris ce que j'ai dit à Palucci? - Je crois, oui.
Désolé, mais je suis attendu à Rome.
J'ai un rendez-vous demain matin.
Et ce soir?
Je vais voir ma mère. Tu sais bien que je ne peux faire autrement.
Tu viendras la prochaine fois, pour l'heure, Rome n'a rien de drôle.
Je sais.
- Si tu as besoin de quoi que... - Tout va bien. J'ai de quoi faire.
Je serai de retour jeudi ou plutôt vendredi.
Prends soin de toi.
- Au revoir, chérie. - Au revoir.
Dites bonne nuit à votre mère. Allez, vite.
Bonne nuit.
Une voiture vous attendra à minuit. Amusez-vous bien.
- La mère de mon mari? - Oui, Principessa.
Puis-je avoir son numéro?
La Principessa s'est débarrassée de son téléphone il y a bien longtemps.
Ainsi, je ne peux joindre mon époux ce soir?
On peut lui faire parvenir un télégramme.
Est-ce le seul moyen de le contacter?
Oui, Principessa.
Merci, Signor Palucci.
- Résidez-vous ici? - Non, en Italie.
Amenez-vous des cadeaux?
Juste mes effets personnels.
- Pas de parfum? - Rien du tout.
Savez-vous que le parfum est taxable?
Oui, mais je n'en ai pas.
- Ce ne sont que mes affaires. - Vous n'apportez rien,
- ni cigarettes ni alcool? - Je n'ai rien à déclarer.
Bonjour.
Je n'étais pas sûre que tu viendrais.
J'ai toujours été facile à séduire...
surtout par télégramme.
C'est bien ce que j'espérais.
- Tu as l'air plus âgé. - Pas toi.
Viens, je déteste cet endroit.
C'est un miracle.
Qu'on soit toujours un couple.
Je me disais qu'après tout ce temps, ce serait différent.
Mais non.
On l'est?
Non?
Dieu merci, il n'est jamais trop tard.
Si deux personnes sont faites pour être ensemble.
Peu importe ce qui arrive.
Cette fois, chéri, allons nous installer à la campagne.
Loin des turpitudes de la ville.
Un endroit calme où tu pourras écrire.
On a compris la leçon et on ne tombera plus dans le piège.
On va être si heureux.
On ne va nulle part, tu sais.
C'était juste en souvenir du passé.
S'il vous plaît.
Que fais-tu?
Appelez l'aéroport, s'il vous plaît,
et réservez un aller simple pour Rome sur le vol de cet après-midi.
- C'est ça. - Mais qu'est-ce qui te prend?
- La princesse de la Romita. - Et ça s'écrit?
Robert, raccroche de suite!
Donne-moi le téléphone! Que fais-tu? Arrête!
Tu repars à Rome.
Non. Je n'irai pas. Donne-moi ce téléphone!
Lève-toi et va t'habiller.
Salaud!
Tu t'es servi de moi.
Comme tu l'as fait. Mais n'y pensons plus.
Habille-toi.
Mon Dieu, je te déteste.
Ce n'est pas vrai, Robert. Je t'aime. Tu le sais bien.
Que fais-tu?
Pitié, j'ai fait tout ce chemin...
Habille-toi, je t'emmène à l'aéroport.
J'ai fait tout ce chemin par amour pour toi. Ne gâche pas tout. J'ai besoin de toi.
- Pitié, c'était si... - Tu vas t'habiller, oui?
Donne-nous une dernière chance, je t'en supplie.
Passons une semaine ensemble.
- Il n'y a pas de mal à ça. - Je n'ai pas de temps à perdre.
Je ne comprends pas comment tu peux refuser alors qu'on tient l'un à l'autre.
Ça ne me gêne pas, tu sais.
Que tu te comportes de façon ignoble.
Moi si.
- Cela me dégoûte. - Quoi donc?
De m'entendre.
De m'entendre te traiter ainsi.
Je ne veux pas que cela dure plus que nécessaire.
On ne peut se quitter ainsi.
Pas si sûr.
Tu en aimes une autre, c'est cela?
Tu es retourné avec ta femme?
Bien au contraire.
Elle veut divorcer pour pouvoir se remarier.
- Alors? - N'est-ce pas une bonne nouvelle?
S'il n'y a personne d'autre, que vas-tu faire?
Je vais dans une petite université américaine,
j'y étudierai, y donnerai des cours...
Ça ne te plaira pas.
Ce sera parfait. C'est ce que je veux faire.
- J'écrirai. - Et sur quoi?
Sur toi...
moi, ma femme et mes enfants.
Ils ont été importants pour moi, tu sais.
- Pas autant que moi. - Pas aussi théâtraux que toi.
- Robert, arrête-toi. - Non.
- Je ne retournerai pas à Rome. - Si.
- Je me tuerai. - Fais donc ça.
- Je suis sérieuse. - Je t'en prie, vas-y.
Je n'ai pas dit que je voulais mourir.
Si je ne puis être avec toi, je veux mourir!
- Bien sûr. - C'est la vérité!
Tout mensonge a son instant de vérité.
Porter.
Oui, madame?
Sortez mes valises du coffre.
L'avion de la compagnie British Overseas Airways
numéro 262 en provenance de Lagos et Francfort va atterrir.
Quel était le but de votre visite ici?
Je ne sais pas comment vous avez su que j'étais là.
Une raison particulière?
Ma mère a été malade. Je suis venue la voir.
Est-ce la seule raison?
Voir sa mère n'est pas suffisant?
Êtes-vous heureuse en Italie, Principessa?
Autant que cela puisse être possible.
Des chances que votre carrière redémarre bientôt, Principessa?
J'ai une famille à présent. Cela me comble tout à fait.
Resynchro : Stank