Prenez ceux-là.
Quel train ?
Nottingham.
Le compartiment du Dr Radcliffe.
- Tout va bien ? - Oui, Taylor.
Bonnes vacances, docteur.
Henderson vous attend à Nottingham.
Votre caméra !
Où est le docteur ?
IPCRESS, DANGER IMMEDIAT
Courses de chevaux
Bonjour !
Vous devriez vous réveiller plus tôt !
Vous êtes en retard.
Du nouveau ?
Lisez le rapport.
Il est clair, le mien !
Vous êtes encore dans l'armée. Rappelez-vous.
Vous vous en souvenez pour deux.
"9 h 45: courrier.
"Haggerty a apporté 2 paquets et 4 lettres.
"9 h 56: le boulanger a apporté deux pains.
"Une bouteille de lait de plus ce matin.
Donc, ils sont plus nombreux, ou boivent plus de thé."
Que faites-vous ici ?
Vous n'êtes pas de service !
Ross vous demande. Je suis venu vous remplacer.
Que me veut Ross ?
Il n'a rien dit ?
Je suis son confident !
Allez au diable,
et Ross aussi !
A propos...
Pensez à effacer, c'est enregistré !
Ministère de la Défense
Venez, petits pigeons.
Entrez, Palmer.
Sergent Palmer, à vos ordres.
Fermez la porte.
Ne traînez pas la savate !
Garde à vous !
Repos !
C'est mon B. 107 ?
C'est évident, non ?
C'est une lecture éprouvante. Vous aimez l'armée ?
J'aime l'armée.
Gardez vos plaisanteries pour le major Dalby.
Vous êtes muté chez lui.
Dans quel but ?
Vos missions ne seront plus limitées à l'observation.
Vous quitterez votre grenier.
C'est une promotion ?
Si on veut.
Mieux payé ?
Vous avez 1.300 plus les indemnités ?
J'essaierai de vous obtenir 1.400.
Je me paierai un gril à infrarouge.
Vous n'aurez guère le temps de cuisiner.
Dalby tient ses hommes et n'a pas mon sens de l'humour.
Cela me manquera.
Venez avec moi.
Mon B. 107 vient aussi ?
Je le crains.
BUREAU DE PLACEMENT DALBY
Bonjour, monsieur. Le maître d'hôtel demandé attend.
Passez par là,
l'escalier au fond du couloir.
Compris ?
Cela vous ennuie d'attendre ?
J'ai eu votre T. 104.
- Je savais qu'il vous amènerait. - En effet.
Dommage pour Radcliffe.
Nous nous y attendions.
N'accusez pas mon service de négligence.
Il n'en est pas question.
Laissez-moi vous expliquer.
L'exécution de son garde du corps confirme nos soupçons.
Nous enquêtons sur la neutralisation de nos savants.
On s'inquiète en haut lieu.
Trop d'entre eux abandonnent leurs carrières.
Ou deviennent inutiles.
Vous avez enquêté ?
Cela va de soi.
Sur chacun des cas.
126 sont partis en deux ans.
107 ont démissionné pour raisons financières.
3 sont passés de l'autre côté.
Et les 16 autres ?
17, avec Radcliffe.
Et aucun d'eux
n'a d'explication rationnelle, pour abandonner.
Radcliffe n'a pas abandonné. Il a été enlevé.
Exactement.
C'est notre première piste.
Retrouvez Radcliffe.
J'essaierai.
Retrouvez-le ! Si vous Voulez garder votre place.
Dites donc.
Notre affaire, c'est le contre-espionnage.
Et non la surveillance des Radcliffe !
Wilson et Robert sont sur l'affaire aussi.
Ils appartiennent à la Guerre. Je suis l'Intérieur.
Je sais. Je vous ai fait nommer.
Vous n'avez pas eu à vous plaindre pour un major sans avenir.
J'ai un remplaçant pour Taylor.
Comment est-il ?
Il est indiscipliné, mais bien. Sergent Palmer.
C'est tout, Mme Norman.
Pas grand-chose !
Un bar, ce n'est pas mon genre.
C'est un hôtel.
Peut-être. Mais j'aurais mieux ailleurs.
Vous pouvez monter.
Bonne chance, Palmer.
N'oubliez pas votre balai.
L'escalier au fond du couloir.
Fermez la porte.
Ce n'est pas l'usage de lire le B. 107,
mais vous y aurez droit.
Indiscipliné,
insolent,
escroc,
peut-être tendances criminelles.
Jolie description.
La dernière qualité Vous sera utile.
Si j'ai des ennuis avec vous, je serai impitoyable !
Vous retournerez d'où Ross vous a sorti.
Venez avec moi.
Un mot.
C'est moi qui dois tenir Ross au courant. Compris ?
Ravi de la rencontre !
Gardez vos plaisanteries. Je n'ai pas l'humour de Ross.
J'oubliais.
Le type que je remplace me mettra dans le bain ?
Si vous êtes extralucide, oui !
Pardon ?
Il a été tué ce matin.
Donnez-lui un pistolet.
Un Colt 32.
Vous savez vous en servir ?
J'en ai déjà vu.
Vous prendrez le Colt.
Oh ! D'accord.
Voilà le dossier.
Venez, Palmer.
Ce matin, notre savant No 1, Radcliffe, a été enlevé
et Taylor tué.
Nous devons retrouver Radcliffe, sinon le service sera supprimé.
Vous avez entendu et compris ?
Voilà le remplaçant de Taylor.
Chilcott...
Carswell...
Grey, Edwards...
Courtney...
Et Alice.
Rasseyez-vous.
Deux personnes, en Europe,
peuvent s'intéresser à Radcliffe.
Sparrow, arrêté en France,
il y a deux mois.
Et Eric Ashley Grantby,
dit Bluejay, né en Albanie, en 1918.
Celui au chapeau. Le chauve est un garde du corps,
nommé Housemartin.
C'était à Stockholm, il y a deux ans.
Voilà plus récent
à Vienne, en octobre.
Depuis, on n'entend plus parler de lui.
Alice a établi une liste des lieux qu'il fréquentait.
A vérifier.
Prenez ça.
Grey...
Edwards...
Chilcott...
Palmer...
Pour terminer.
Si Grantby détient Radcliffe, il le fera payer cher.
Il faut lui faire savoir que nous sommes intéressés.
Allez-y.
Je peux vous voir, Courtney ?
- Je m'appelle Harry. - Moi, Jock.
C'est sa souris ?
Ce n'est pas un type à femmes. Ce n'est pas le genre !
Il vous a fait le grand jeu !
Il est comme ça. Ce n'est pas un mauvais gars.
Il aboie plus qu'il ne mord.
Votre bureau est là.
Vous fumez la pipe ?
Taylor craignait le cancer, lui.
Voilà tous vos papiers,
y compris carte grise.
Vous avez une Zodiac bleue.
Assurance, permis de conduire civil.
Formulaire L. 101.
Formulaire L. 101 ?
A remplir après chaque enquête. Dalby aime ça.
36 enquêtes sur Grantby, 36 formulaires L. 101 ?
A peu près. On marche autant qu'on écrit !
C'est le genre de Dalby, pas le mien !
Je suis chic avec vous, hein ?
Entre amis...
A votre tour, cette fois.
Bien sûr. Tout ce que vous voulez !
Quel nom ?
Grantby. Eric Ashley Grantby.
Il a un dossier ici.
Tout de suite.
La petite blonde de l'autre soir...
Elle a le téléphone ?
Vieux malin !
Donnant, donnant !
C'est du chantage !
Grantby, un as du crime.
Examinez ça.
Trois contraventions.
Thurloe Gardens...
Toujours Thurloe Gardens. Le dernier, il y a 15 jours.
Immatriculation. Je peux ?
"417 FLU".
Attendez ! Le No de téléphone ?
Coupé !
La structure cristalline des non-ferreux de Donaldson
et les essais de résistance de Wilson.
M. Grantby ?
Nous recherchons une pièce d'équipement,
scientifique. Egarée dans un train.
Vous pouvez la retrouver.
Négocions.
Appelez-moi après 18 heures.
Knightsbridge 2149 n'est jamais libre.
Voulez-vous vérifier.
La ligne est coupée.
Asseyez-vous, messieurs.
Je vous écoute.
J'ai fait chou blanc.
Moi aussi. Désolé.
Inutile. Personne ne l'a contacté ?
Moi.
A la bibliothèque de la faculté.
Rien. Il m'a donné un faux numéro.
- L'avez-vous suivi ? - Je l'ai perdu.
Perdu !
Imbécile !
Voyons...
Notez ça dans votre rapport.
Je veux les L. 101 quels qu'ils soient.
Repartez tous sur Grantby.
Ne vous en faites pas. Vous seul aviez quelque chose.
Il était content.
Il n'en avait pas l'air !
C'est interdit, ça.
C'est un cadeau de Maman.
Vous devriez être au travail.
Vous travaillez, vous ?
Dalby aime connaître ses hommes.
Vous avez tout vu ?
Vous savez où est le whisky ?
Versez-nous un verre.
Vous aimez la musique ?
Mettez donc un disque.
Mozart.
Musique pour cuisine...
Que direz-vous à Dalby, dans votre L. 101 ?
Votre goût pour les filles.
Exact !
Ce qu'il ne pensait pas.
Que vous aimez les livres, la musique, la cuisine.
Surtout les filles.
Pourquoi travaillez-vous avec eux ?
Mon mari y était.
Il a été tué à Tokyo.
J'en suis navré.
Ils m'ont engagée.
Vous étiez en prison militaire ?
Pourquoi ?
Je faisais des affaires avec l'armée allemande,
et l'armée anglaise m'a coincé !
Que faisiez-vous ?
C'est très compliqué.
Cela a intéressé Ross.
C'était intéressant !
Il a saisi l'occasion par les cheveux !
Deux ans de taule, c'est terrible. On mange très mal !
Très habile !
Vous aussi !
Tout ça pour vous ?
Quand il y en a pour un... Je vous invite.
Non, merci.
Je n'ai pas faim.
- Pas comme ça. - Montrez-moi.
C'est facile.
Répondez.
On va déjeuner !
Officier de service ?
- Qui parle ? - Keightley. Service Spécial.
Ici, Harry.
On a quelque chose pour vous.
Shoreditch a piqué un type.
Il a un dossier. Un nommé Housemartin.
On arrive.
M. Palmer vient de sortir avec quelqu'un.
Il doit revenir.
Nous contrôlons la situation.
C'est moi, Palmer.
Les clés.
Par ici.
Debout !
Il est mort.
Bluejay a fait vite.
Montrez-moi le procès-verbal.
Le voilà.
"En possession d'une valise suspecte".
Où est-elle ?
Le monsieur l'a prise. Il a signé un reçu.
Que contenait-elle ?
De l'équipement électrique.
"Arrêté près de Sandersons".
C'est une usine désaffectée.
C'est la ligne extérieure ?
225, Wellington Street.
On appelle Dalby ?
D'abord un TX. 82.
Vous ne l'aurez pas !
Ross m'a appris quelque chose.
Harry Palmer à l'appareil.
Housemartin est mort. Il me faut un TX. 82.
Ce n'est pas si facile ! De quelle autorité ?
C. C. I.
Si c'est ça... Où dois-je vous retrouver ?
2 h 30. En retard.
Je suis Palmer.
Allons-y.
Les hommes sont en place.
Ecartez-les de la porte.
On s'amuse.
- Vous avez demandé un TX. 82 ? - Je crois Radcliffe ici.
Vraiment ? Allons-y !
Enfoncez la porte !
Dispersez-vous ! Fouillez !
Quelle usine était-ce ?
Aucune idée.
Personne.
Faites sortir les hommes.
Retournez aux véhicules !
Fausse alarme, il me semble.
C'est décevant !
Cette opération devait débuter à 2 h 25.
Elle a commencé à 2 h 35. Ça, c'est décevant !
Au revoir.
Quand vous usez du C.C.I., soyez sûr de vous.
C'est drôle.
Si Radcliffe avait été là, j'aurais été un héros.
Il n'y était pas et vous n'en êtes pas un.
Le poêle est encore chaud.
J'ai trouvé une bande magnétique.
"Ipcress" ?
C'est écrit.
Voyons ce que Chilcott en tirera.
Peut-être un indice.
Peut-être.
Avez-vous déjeuné ?
Je vous invite.
Qu'en pensez-vous ?
Si j'étais mieux équipé, j'en tirerais quelque chose.
Je pourrais tenter différents moyens.
Gardez-la.
Cela doit être quelque chose.
Qui justifie un TX. 82 ?
Ouvrez un dossier.
Toujours pas de Radcliffe.
Continuez à chercher.
"Champignons".
Les français sont plus chers.
Il y en a d'autres.
Les français sont meilleurs.
Fin gourmet !
Poivrons. Extra !
Je ne vous ai jamais vu ici.
Je n'aime pas ce système à l'américaine.
- Mais, il faut s'y faire. - C'est excellent !
Vraiment ?
Ça marche avec Dalby ?
Et la petite Courtney ?
Vous n'êtes pas ici...
pour me parler...
de champignons et de filles ?
Quelle intuition !
Cet enregistrement... Vous avez compris ?
Ça va.
Pour bébés...
Je veux le dossier.
Demandez-le à Dalby.
Dalby doit l'ignorer.
Pourquoi ?
C'est mon affaire.
- Rendez-moi ce service. - Puis-je refuser ?
Non.
C'est simple.
Je ne veux pas le dossier.
Juste un microfilm.
A coller dans mon B. 107.
Très spirituel.
J'en trouverai un autre.
Essayez.
Dalby doit tout ignorer.
Vous l'avez déjà dit.
Méfiez-vous de votre passé.
Il vous ramènera en prison.
Champignons. Les meilleurs !
Vous travaillez pour Ross ?
Il vous a envoyée ici ?
Ne soyez pas bête.
Je travaille pour Dalby, vous pour Ross.
Je travaille pour Dalby. Vous ?
Au diable !
Je vais vous faire un de ces dîners !
C'était délicieux !
Vous gardez toujours vos lunettes ?
Sauf au lit.
Voilà mon itinéraire
pour le week-end.
Si vous vous ennuyez, vous savez où me trouver.
Gentil à vous.
Venez avec moi, ce sera plus simple.
C'est à vous, je suppose.
Désolé. Nous travaillons demain.
Samedi !
Le faux numéro de Grantby !
Tournez.
"Orchestre des Gardes irlandais".
Excellent. Cela vous intéressera.
Je vous y retrouverai à 15 heures.
Qu'est-ce que c'est ?
"Les bandes rouges".
Rythme patriotique !
Pas votre genre ?
Je préfère Bach et Mozart.
Mozart est au programme.
Nous nous intéressons à une pièce scientifique.
Le système d'éclatement des protons ?
Vous êtes détenteur des droits ?
Pas personnellement.
Excellent !
L'Orchestre militaire irlandais va interpréter
"Le Mariage de Figaro"...
Mozart, la précision et la délicatesse !
Admirablement adaptée à un orchestre militaire !
N'est-ce pas ?
Oui, bien sûr...
Je pourrais obtenir ces droits pour vous.
Mes commettants paieraient... 15.000 £.
Ce n'est pas une offre ! Je peux obtenir mieux ailleurs !
20 ?
25.
D'accord.
Comptant.
Les détails de la livraison.
Devons-nous continuer à endurer cette torture ?
J'ai à faire.
Ils jouent bien.
Pariez sur le gagnant !
Félicitations.
Vous avez tué un agent américain.
La C.I.A. aurait dû nous prévenir qu'ils filaient Grantby.
Ça leur servira de leçon.
Comment va Radcliffe ?
Il ne se rappelle de rien.
Physiquement, il va bien. Besoin de repos.
Faites-le garder.
Palmer s'en occupera.
Est-ce prudent ?
C'est votre affaire.
Excellent thé.
Ça vous a intéressé ?
Avez-vous vu les miniatures ?
Alors, nous reviendrons demain.
Je suis en retard.
Dépêchons-nous.
Essoufflé ?
Ça va.
Ravi de vous retrouver.
Je suis en retard.
Non ! Nous commençons ?
Juste un mot, et c'est à vous.
Vous avez entendu parler du Dr Radcliffe
et de ses expériences sur la dispersion des protons.
C'est à lui que nous devons le contrôle
de la fusion des atomes d'hydrogène.
Cette source d'énergie
devient plus proche chaque jour.
Je suis en train de contrôler la production
qui peut résulter
de la nouvelle production de mésons.
La nouvelle.
résultat...
production...
méthode...
Etes-vous souffrant ?
Pas un geste !
Dos au mur.
Ne bougez pas.
Je pensais les Anglais subtils.
Très. Comme vous ?
Prompts à la détente.
- Que faites-vous ici ? - Je vous file.
Parce que vous avez tué un de nos agents.
Ouvrez.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Il m'a foncé dessus.
C'est ce que Dalby a dit.
Que savez-vous de Grantby ?
Rien.
Je vous file pour savoir si vous êtes régulier.
Si vous ne l'êtes pas...
Je vous tuerai.
Vous voilà, Dalby ?
Marchons jusqu'à mon club. Nous y déjeunerons.
On y mange bien ?
La sole meunière est parfaite.
Vous avez vu le rapport médical sur Radcliffe ?
Il souffre d'amnésie.
Physiquement, il est normal.
En tant que physicien, il est perdu.
Une vie gâchée.
Un savant de plus devenu inutile ?
Toujours le plan de destruction de cerveaux.
Quelle piste suivre ?
Grantby.
Il a truqué le marché.
J'ai envoyé Palmer récupérer l'argent.
Vous comptez sur l'honnêteté de Grantby ?
Que faire ? L'arrêter ?
Ce n'est pas à conseiller.
Je lui laisserai de la corde.
C'est dangereux. Il peut nous échapper.
Prenons ce risque.
Si vous le pensez...
A propos...
Les Américains filent Palmer.
Ils se donnent bien du mal.
S'il est régulier, aucun danger.
S'il ne l'est pas ?
Ils s'en occuperont. Cela nous évitera de le faire.
C'est le Major Dalby qui m'envoie.
Il ne peut pas venir lui-même ?
Vous n'avez pas été correct.
La marchandise était endommagée.
J'ai accepté de livrer. Sans garantie de son état.
Nous demandons le remboursement.
J'ai simplement été intermédiaire.
Vous avez beaucoup à apprendre.
Venez ici, un instant.
A côté de moi.
"Induction à la psychonévrose
par conditionnement des réflexes sous sollicitation..."
Et alors ?
Je sais comment 17 savants
ont été neutralisés.
Regardez bien...
I - P - C - R - E - S - S
Vous avez la voiture ?
Je vais voir Radcliffe.
Je vais faire un test.
Tout est là. Fermez en partant.
C'est vous, Pat ? Ici, Harry.
Jock est mort.
Il a été tué dans ma voiture.
Cet Américain a cru que c'était moi.
Venez habiter chez moi.
Oui, je vais chercher mes affaires.
Venez. Je vous dépose.
Il faut que je vous parle, major.
Oui, très.
Non. Pas au téléphone. Je veux vous voir.
Je sais, T. 108.
Je suis pressé. J'ai un dîner.
J'ai un agent américain mort chez moi.
Vous l'avez tué ?
Quelqu'un essaie de m'avoir.
Qui aurait cette idée ?
Carswell a trouvé quelque chose dans le dossier Ipcress.
Il m'a expliqué.
Celui qui l'a tué veut m'avoir.
Vous avez des preuves ?
Le dossier a été volé.
Par Grantby ?
Non. Ross.
Il m'en avait demandé un microfilm.
Vous n'en avez rien dit !
Il a le moyen de m'envoyer en prison.
A quelle heure arrive votre femme de ménage ?
9 heures.
Vous avez 12 h pour disparaître. Laissez-moi arranger ça.
On veut ma peau !
Vous devez m'aider.
Vous êtes trop compromis.
Ils doivent vous surveiller.
Je ferai attention.
Je vais manquer le train.
A bientôt.
Colonel Ross ?
Je voudrais vous parler.
Palmer a trouvé un agent américain mort chez lui.
Il l'a tué ?
Il dit que non. Il se sent menacé.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Il m'a dit que le dossier Ipcress vous intéresse.
On meurt beaucoup dans votre service.
J'en suis inquiet.
Retrouvez Grantby.
J'y ai déjà pensé.
Occupez-vous-en.
Billet, s'il vous plaît.
Une minute !
Qui êtes-vous ?
Je suis médecin.
Qui sont ces types ? Des sourds-muets ?
On ne parle pas anglais
en Albanie.
La patrie de mes pères.
Les privations ne servent à rien
avec moi.
Je peux les supporter.
J'ai lu le dossier.
Je sais. Vous êtes là à cause de ça.
Encore 2 jours et commencez le traitement.
Comment allez-vous ?
C'est vous le médecin. Dites-le-moi.
Asseyez-vous.
Il est prêt.
Il fallait des mois à la Gestapo pour réduire les hommes à cet état.
Périmé et cruel...
Et trop long.
Détendez-vous.
Vous avez sommeil.
Détendez-vous.
Ecoutez ma voix.
Rien que ma voix.
Vous oublierez les sons Ipcress.
Vous oublierez le dossier Ipcress.
Votre nom, même.
Je suis Harry Palmer.
Vous n'avez pas de nom.
Mon nom est Palmer !
Pas de nom.
Harry Palmer !
Il cherche à se concentrer dans la douleur.
Sortez-le.
Il faudrait rembourrer les attaches.
Quelle attention !
A mon égard.
Il est coriace.
Il cédera. Intensifiez le traitement.
Dès qu'il s'endort, recommencez.
Je veux coordonner le son avec son influx cérébral.
Nous aurons un meilleur résultat.
Détendez-vous.
Tout à fait.
Ecoutez ma voix.
Rien que ma voix.
Vous allez dormir.
Vos paupières sont lourdes.
De plus en plus lourdes.
Lourdes. Vous ne pouvez ouvrir les yeux.
Vous avez oublié le son Ipcress.
Vous avez oublié le dossier Ipcress.
Vous avez oublié votre nom.
Quel est votre nom ?
Vous entendrez une voix.
Ecoutez-moi.
Vous obéirez à cette voix.
Ecoutez-moi.
Ecoutez-moi !
Vous êtes ici parce que vous êtes un traître.
Parce que vous êtes un traître.
Un traître qui a tué un agent allié.
Un traître qui a volé le dossier Ipcress
pour un ennemi de votre pays.
Ecoutez-moi.
Répétez...
"Où que j'entende la voix...
J'obéirai..."
Quand la voix dira "Ecoutez-moi...", j'obéirai.
A 5, vous vous éveillerez.
Vous oublierez ce traitement. Vous saurez votre nom.
Un, deux, trois...
Cinq.
Il est à point.
C.C.I. Priorité.
Ici Palmer.
Où êtes-vous ?
Dans une cabine d'Austin Wharf Lane.
Une minute.
Il s'est échappé.
Il est conditionné ?
Pas tout à fait. Essayons.
Ecoutez-moi.
Vous m'entendez ?
Téléphonez à Ross de vous rejoindre.
Allez à l'entrepôt, je vous rejoins.
Ecoutez-moi, écoutez-moi.
Obéissez. Raccrochez et oubliez.
Evacuez l'entrepôt immédiatement.
Palmer ?
Pas un mot ou je tire.
Fermez la porte.
Pas un mot.
Venez par ici.
Le dos au mur. Sous la lampe.
Lâchez ça.
Qu'avez-vous donc !
Taisez-vous.
Vous ne m'avez pas dit que Dalby serait là.
Que vous est-il arrivé ?
L'un de vous le sait.
L'un de vous
est agent double.
Vous avez raison.
Qui voulait ce microfilm du dossier ?
Je voulais vous éprouver.
Ross a tué Carswell.
C'est ridicule.
Ross ignorait ce que Carswell avait trouvé.
Courtney lui a dit.
Jean travaille pour vous ?
Oui. Je soupçonne Dalby.
Cela ne prend pas, Ross.
Vous vous serviez de Courtney comme de Palmer.
Ross a tué l'agent de la C.I.A.
Il vous a eu.
Pourriture !
Avant, vous m'appeliez major sans avenir.
Ecoutez-moi.
Tuez Ross.
Tuez le traître,
maintenant !
Dieu soit loué, Vous êtes indiscipliné.
Je vous ai servi d'appât.
J'aurais pu être tué, ou fou.
Vous êtes payé pour ça.
Sous-titres: DANIEL JEAN
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Décembre 2014)