Tiens, vos initiales : J.B.
Non, les siennes.
ll vous a épargné tout effort.
ll est mort de sa belle mort.
Vous regrettez de ne pas l'avoir tué vous-même ?
Oui. Jacques Bouvar a tué deux de mes collègues.
M. Bond a-t-il encore besoin des services du bureau français ?
Plus tard, peut-être.
Plus tard, je pense.
Madame,
toutes mes condoléances.
Cher colonel Bouvar, vous n'auriez pas dû ouvrir la portière.
- ll faudrait toujours avoir ça sur soi. - Très pratique.
Montez.
Vite !
ll est interdit de se garer ici.
La Fraternité lnternationale des Apatrides est philanthropique.
Nous ne faisons pas de politique.
Nous vous avons obtenu un visa brésilien.
Bonjour, M. Largo. C'est un plaisir de vous revoir.
- Nous rembourserons tout. - lnutile.
Nous disposons de fonds privés...
Asseyez-vous, N° 2. Nous parlerons tout à l'heure du projet OTAN.
SPECTRE N° 6 a été assassiné.
Un inconnu a tué Jacques Bouvar,
qui nous manquera beaucoup.
Passons à l'examen du budget. N° 7 ?
Chantage sur l'agent double Fujiwa.
Nous n'avons eu que 40 millions de yens.
- Toute sa fortune. - N° 1 0 ?
Assassinat de Perringe, le physicien qui était passé à l'Est.
3 millions de francs, versés par le Quai D'Orsay.
N° 5 ?
Consultation pour le vol du train postal :
250 000 livres sterling.
N° 1 1 ?
Vente de drogue chinoise aux USA : 2 300 000 dollars.
- Encaissés par N° 9 et par moi. - Deux millions trois ?
Nous escomptions bien plus, N° 1 1 .
La concurrence latino-américaine tue les prix.
J'en ai tenu compte.
Tous les fonds ont-ils bien été comptabilisés par vous et N° 9 ?
- Au centime près. - Pas du tout.
J'ai la preuve que l'un de vous deux nous a escroqués.
Le SPECTRE est une fraternité, dont la force réside dans l'intégrité.
Je connais le coupable. ll sera châtié.
Passons à la suite.
La parole est à N° 2, chargé du projet OTAN,
le plus ambitieux de l'histoire de SPECTRE.
Merci, N° 1 .
ll s'agit d'obtenir une rançon des puissances de l'OTAN :
280 millions de dollars, 1 00 millions de livres sterling.
Le comte Lippe, agent du SPECTRE, est dans le sud de l'Angleterre,
où il est en train de veiller aux préparatifs.
ll est dans une clinique proche d'une base aérienne de l'OTAN.
Je viens après ma douche.
J'ai bientôt fini. M. Bond, le comte Lippe.
Vous m'enlevez déjà Pat ? C'est la perle de cette clinique.
Vous avez découvert le secret.
- Dans 30 minutes ? - Je serai prête.
J'ai déjà entendu ça.
Ravi de vous avoir rencontré, M. Bond.
Ce bleu... une chute ?
Un pique-feu manié par une veuve.
J'aurais cru qu'une veuve ne pourrait pas vous résister.
Pas celle-là. ll était résistant.
- Carré rouge traversé d'un dard. - Ce doit être une langue.
Vérifiez si c'est bien la marque du Dragon Rouge de Macao.
Vous êtes en congé.
- Je ne vérifie rien avant votre retour. - Moneypenny !
Vous aurez votre fessée.
Vous m'invitez à dîner ? Vous êtes trop gentil !
Vite, Pat. On est en retard.
Je ne vous entends plus. Vous avez perdu connaissance ?
Vous êtes en retard, M. Bond.
C'est moi ?
Je ne me serais pas reconnu.
- Je me porte bien ? - Trop bien.
Déshabillez-vous.
- Pour le bon motif ? - Les mains en l'air !
Un peu de retenue, M. Bond.
Je ne vois qu'un endroit pour vous faire tenir tranquille.
- C'est quoi ? - Une table à étirer les vertèbres,
- dite "chevalet de torture". - Je comprends.
Allongez-vous.
- ça part au kick ? - Assez plaisanté, couchez-vous.
Et à propos, qui est le voisin de votre comte Lippe ?
Je ne le connais pas. Un M. Angelo.
ll est soigné par son médecin personnel.
ll a eu un terrible accident d'auto.
Enfin, je me sens tranquille !
Je reviens dans un quart d'heure.
Ravi de vous avoir connu, M. Bond.
Revenez.
À l'aide.
Dieu merci.
ça aurait pu vous tuer !
J'ai dû grandir de 1 5 cm.
Mon pauvre. Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
C'est un miracle que je sois revenue avant l'heure.
Vous avez dû appuyer sur le bouton par accident.
Venez avec moi. Passez un moment dans le bain turc.
Vous vous y détendrez.
Vous perdrez vos 1 5 cm.
Quelqu'un va me payer ça.
Ne dites rien au Dr Wayne ! Je perdrais ma place !
Mon silence est monnayable.
Vous ne voulez pas dire que... ?
À tout à l'heure.
- Que faites-vous ? - Ne craignez rien, je préviens le Chef.
Laissez-moi sortir de là.
THERMOTHÉRAPlE
Du vison...
ça apaise les nerfs.
Pas les miens !
lci la secrétaire du commandant Derval.
Je voudrais parler à M. Angelo.
- Qui ça ? - M. Angelo.
C'est un faux numéro.
Tu seras mieux sans...
Commandant Derval ? Votre voiture est là.
J'arrive tout de suite.
Le téléphone m'empêchera toujours de vivre.
Tu vas être en retard à la base.
Comme ça, tu auras le temps de te détendre.
Tu seras là à mon retour ?
Et si je ne suis pas d'humeur ?
- On parie ? - Tu me connais.
- Je me connais. - J'arrive.
- J'ai dit que j'arrivais. - Votre veste, monsieur.
- Bon atterrissage. - Merci.
Sois sage, jusqu'à mon retour.
- Personne ne nous a vus. - Fermez cette porte.
ça va, il est mort. Lippe, à vous de jouer.
- Vous avez l'ambulance, Lippe ? - Tout est là, comme prévu.
Votre appareil à oxygène.
Comme ça, vous êtes indépendant.
Du gaz comprimé. lnstantané. Comme celui-là.
Et l'essentiel...
1 00 000 dollars, c'est trop peu.
- Que voulez-vous dire ? - J'ai changé d'avis.
Deux ans de ma vie. Étudier le film, les dossiers.
Subir la chirurgie faciale, changer ma voix.
250 000, ou trouvez-en un autre !
- C'est impossible ! - Hé, oui ! Je suis Derval.
Rangez ça. Angelo a raison.
Je préviendrai N° 1 . Ceci n'est qu'un acompte.
Mais je veux 250 000 dollars à la fin.
Marché conclu.
Montre et plaque d'identité.
ll dit toujours "ciao".
La casquette droite.
N'oubliez pas le reste de l'argent.
Passez-lui son pyjama.
Contrôle d'identité.
Vous pouvez y aller.
C'est un vol d'entraînement normal, où vous serez accompagnés
par le commandant Derval de l'OTAN.
C'est un vol de routine. Votre Vulcain volera à 45 000 pieds.
Vous emportez deux bombes atomiques.
Les détonateurs sont dans la boîte blanche habituelle.
Ces fichus avions,
ils me rendent folle.
À moins que ce ne soit ce gant de vison.
Je vais couper ce bruit.
James, où allez-vous ?
Nulle part. J'ai envie d'aller faire un petit tour.
Vous déraillez ?
En silence.
Police de Windsor. J'écoute.
- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore. On sonne à la porte ?
Franchement, ça m'étonnerait.
Je pensais que vous aviez eu assez de divertissement.
Je ne vous le fais pas dire.
Retour dans 45 mn, 30 s.
- Passez en mode automatique. - Pilotage automatique !
Commandant, voulez-vous prendre la place du copilote ?
- Vous aurez une meilleure vue. - J'en serais ravi.
Ici le radar Sud. Vous êtes sous contrôle radar.
Passons à la manoeuvre. Dirigez votre appareil...
DÉPRESSURlSATlON
Donnez votre position.
Ici contrôle à RAFJET.
Donnez votre position.
- Que se passe-t-il, Dawson ? - C'est un vol d'entraînement OTAN.
Tous les radars l'ont perdu, d'un seul coup.
- ll a perdu de l'altitude ? - Oui.
ll échappe au radar. ll s'est peut-être écrasé.
Problème technique ?
Au dernier contact, tout allait bien à bord.
- ll est armé ? - ll a deux bombes atomiques.
Grand branle-bas de recherches !
Avisez l'Amirauté. Priorité et secret absolus !
lnformez Washington.
- Rien d'autre en vue ? - Le champ est libre.
Allumez les phares sous-marins.
Ouvrez les écoutilles.
Parez à rentrer le sous-marin.
Allez donner ça à M. Kutze.
Remontez le sous-marin, arrimez les bombes.
Ce nouveau jouet vous plaît, Kutze ?
C'est un système de sécurité inédit.
Le grand Landislav Kutze en percera vite le secret.
La vie était plus simple, chez moi, à Varsovie.
Votre part équivaut à combien de prix Nobel ?
Sortez la bombe.
Encore.
Paris. N° 1 vous demande.
lci N° 2. Deuxième phase accomplie.
Très bien, N° 2. Mais le comte Lippe, votre agent à la clinique,
a failli tout compromettre, par manque de jugeote.
Prévenez le service des exécutions.
Si vous n'écrivez pas, téléphonez.
Tous les jours, juré. Mais il y a eu un pépin, au bureau.
Que faites-vous, au fait ?
Je voyage. Je suis une sorte d'agent provocateur.
M. Angelo est mort d'un arrêt du coeur.
ça ne m'étonne pas.
- On reste en contact. - Quand vous voulez, James.
Une autre fois, peut-être.
On vous attend.
Les routes sont encombrées de chauffards.
Dans la grande salle. ça chauffe. Les 00 d'Europe sont là.
- Et le ministre de l'lntérieur. - Sa femme a perdu son chien ?
Nous voici enfin au complet.
Le Premier ministre a demandé au ministre de l'lntérieur
de le représenter ici.
Messieurs, voici l'enregistrement reçu ce matin au 1 0 Downing Street.
Cher Monsieur.
Les deux bombes atomiques numéros 456 et 457,
qui étaient dans l'avion OTAN N° 759, sont entre les mains de SPECTRE.
Si dans 7 jours, votre gouvernement ne nous remet pas
cent millions de livres sterling, selon nos conditions,
nous détruirons une grande ville anglaise ou américaine.
Pour indiquer que vous acceptez,
Big Ben devra sonner sept fois demain à 18 heures.
Le Premier ministre et le Président des USA en ont discuté par téléphone.
Si on ne récupère pas les bombes, ils ont conclu qu'il faudra payer.
Pour éviter la panique, secret absolu :
rien à la presse.
L'affaire est confiée à vos services.
Sir John.
Ce cercle représente le rayon d'action du Vulcain.
Aucun accident n'a été signalé.
L'avion ne s'est posé sur aucun terrain capable de le recevoir.
- C'est tout, messieurs. - Merci, Sir John.
Je vais vous laisser continuer. Je resterai en contact avec vous.
Vous pouvez ouvrir vos plis.
Nom de code : "Opération Tonnerre".
Nous n'avons guère de pistes.
Tous les membres de l'équipage étaient sûrs.
Vous avez leurs photos et dossiers.
Tous les services de renseignements alliés nous aideront au maximum.
Ce sera tout, avant vos entretiens individuels.
Vous prendrez la Base C, au Canada. Le capitaine Pritchard vous y aidera.
Puis-je suggérer plutôt Nassau ?
Vous aimez l'eau, je sais. Y a-t-il une autre raison ?
Ceci, peut-être.
Hé bien ?
Cette photo était dans le dossier.
C'est Derval.
Je l'ai vu hier, à la clinique. ll était mort.
C'est impossible ! ll est monté à bord de l'avion !
Si 007 dit qu'il a vu Derval mort dans une clinique,
cela mérite une enquête.
Bien entendu.
- Qui est cette fille ? - C'est la soeur de Derval.
- Et elle est... ? - À Nassau.
Elle vous intéresse ?
- Par certains côtés. - ll nous reste 4 jours.
- Ne perdez pas de temps. - Je vous le promets.
Bonne chance.
Merci.
Belle fille ! J'imagine que ça n'a pas joué dans votre demande.
Je suis un incompris.
Je ne suis pas dupe.
Vous pouvez bien faire marcher le vieux, mais...
Je ne suis pas dupe non plus.
Et je ne suis pas "le vieux".
J'avais un chapeau...
ll faut bien un moyen de la reconnaître.
Facile. Elle a deux grains de beauté à la cuisse gauche.
- Qui êtes-vous ? - James Bond.
Je vous ai vue nager, j'admirais votre style.
Vous êtes James Bond, mon style vous plaît.
La plupart des filles patouillent. Vous nagez comme un homme.
Vous aussi.
Question de pratique. Vous venez souvent ?
Quand je m'ennuie. Tous les jours.
- Que faites-vous d'autre ? - Vous ne perdez pas de temps.
Pour vos efforts.
Merci. Je la porterai afin que vous me reconnaissiez.
lls y sont bien.
- Je ne vous suis pas. - ça viendra.
- Paula, tu m'aides, s'il te plaît ? - Monte.
Annoncez à Londres "contact établi".
Un contact léger. Mais comptez sur moi. Vous avez vu la fille...
Continuez.
ça ne démarre pas.
Je suis en panne. Vous allez vers Coral Harbour ?
Non, mais je peux vous y emmener.
J'ai un rendez-vous important. Ce serait gentil.
Alors montez à bord.
ça t'ennuie d'attendre le dépanneur ?
Pas du tout.
Dépêchez-vous.
- On pourrait déjeuner à la piscine. - Et votre rendez-vous ?
- Depuis quand êtes-vous ici ? - 3 semaines.
- Quel déluge de questions ! - Changeons de sujet.
Vous voulez goûter ma soupe aux conques ?
Vous êtes mal renseigné.
- Sur la soupe aux conques ? - Ses vertus aphrodisiaques.
J'en aime le goût.
- Un ami ? - Un employé de mon tuteur.
- ll vous surveille ? - ll veille sur moi.
Je le comprends.
- Vous m'excusez ? - Vous partez déjà ?
ll le faut. C'est le yacht de mon tuteur.
- Ah bon ? - ll m'attend.
Présentez-moi à votre tuteur.
- On se reverra ? - L'île est petite.
- On pourrait dîner ensemble ? - Non.
- lnsaisissable Domino. - Qui vous a dit ça ?
Comment savez-vous qu'on m'appelle "Domino" ?
La plaque à votre cheville.
Vous avez l'oeil acéré.
Et les dents, donc.
À demain, sur la plage.
500 livres.
200.
Huit.
ll faut bien un perdant.
J'ai vu un spectre à vos côtés.
Que voulez-vous dire ?
Le spectre de la défaite : votre chance allait tourner.
Nous verrons bien. Voulez-vous monter la limite à 500 livres ?
- C'est trop pour moi. - Pour moi aussi.
Vous prenez la banque, monsieur...
- Bond. - Ah, oui... Bond.
Un associé m'a parlé de vous.
Pas en mal, j'espère.
Nos spectres s'affrontent.
Vous me lancez le mauvais oeil ?
Dans mon pays, on le conjure.
On verra l'effet que cela a sur les cartes.
Non.
- Sept. - Six.
Huit.
Neuf.
- Vous êtes imbattable. - ça dure ce que ça dure.
- Emilio, j'ai soif, tu sais ! - On y va, ma chérie.
- Le temps de regagner mon argent. - Puis-je inviter madame ?
- Je vous en prie. - Alors je passe la main.
ll sera furieux si sa chance ne tourne pas.
Je crois que c'est mal parti pour ce soir.
Caviar et Dom Pérignon 55.
Vous êtes la nièce de M. Largo ?
Cela sonne mieux que... "maîtresse", ou "femme entretenue".
Je n'ai rien dit.
- Où l'avez-vous connu ? - À Capri, où j'étais avec mon frère.
J'avais trouvé Emilio séduisant, à l'époque.
- ll vit à bord ? - Non, il a une propriété.
Vous tenez à parler de lui ? J'aimerais mieux danser.
Moi aussi.
- Où est votre frère ? - En Angleterre.
C'est un commandant de l'OTAN. C'est un garçon formidable.
Dommage, je n'ai jamais rencontré son pareil.
Rien que des gens comme Largo et moi ?
Vous êtes différent.
À quoi le voyez-vous ?
À votre façon de me tenir.
lls sont là.
- Vous restez longtemps ? - Jusqu'à après-demain.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Emilio veut partir.
Vous dormez à bord, ce soir ?
- Je vous espérais plus discret. - Je n'ai pas le temps d'être discret.
Vous savez où me trouver.
Votre nièce danse à ravir.
Je sais perdre aussi bien que vous savez gagner.
Venez déjeuner dimanche à Palmyra.
Alors à dimanche midi.
Ma chère.
Bonne nuit.
Répète-moi ce qu'il t'a dit, mot pour mot.
- ll a un peu parlé de toi. - J'ai mal saisi sa dernière question.
- Si nous dormions à bord, ce soir. - lntéressant.
Ma clé. La 304.
Pas de courrier.
Paula ?
Bonjour, 00...
Tu en veux à la C.l.A. ?
Excuse-moi, Félix, mais tu allais dire "007".
- Tu ne le tues pas. - Tu me connais.
Voilà.
Vous avez vu ce que vous vouliez ?
Allez dire à vos amis que le menu fretin, je le rejette à l'eau.
- Rends-lui. - Vous allez me tuer ?
Rends-lui son arme.
Allez, dehors.
Qui est-il ?
Un petit truand payé par un certain Largo.
Ce Largo a un yacht qu'on devrait inspecter.
Je suis Quist, je veux voir M. Largo.
PROPRlÉTÉ PRlVÉE
Quist arrive.
Doucement, mes bébés.
- Qu'as-tu trouvé ? - Rien.
- Tu as vu Bond ? - Oui, je l'ai vu.
Et alors ?
ll t'a eu, hein ?
C'était une bête.
- Vous avez établi le contact ? - Vous êtes en retard.
Félix Leiter. Pinder, notre agent ici.
Par ici, messieurs.
- Qui est cette fille ? - Paula Kaplan, mon assistante.
Et voici un communiqué de la BBC.
Big Ben a sonné 7 coups, ce soir à 18 heures.
La dernière défaillance de ce genre avait été causée
par un orage en 1898.
lls cherchent à gagner du temps.
- Ah, 007. - La divine surprise !
Vous pouvez le dire !
Venir vous fournir du matériel "sur le terrain",
c'est un défi au règlement.
Un compteur Geiger.
Utile et discret, l'aiguille décompte l'intensité.
- C'est étanche, bien sûr. - Bien sûr.
Ceci, prenez-en le plus grand soin.
Le plus grand soin.
- Tout ce que vous me donnez... - Vous le cassez, je sais.
Mais cet appareil prend 8 photos sous-marines, coup sur coup.
C'est futé !
Oui, filmer à l'infrarouge, c'est "futé".
Épargnez-moi votre désinvolture habituelle.
Un lance-fusées.
C'est un signal de détresse.
Gardez-le toujours sur vous.
Vous m'insultez.
Vous permettez ?
À défaut de masque à oxygène, vous pouvez utiliser ceci.
Pas très longtemps. ça peut tenir 4 minutes.
- Rusé. - En cas d'extrême urgence.
- ça va dans une poche. - Encore faut-il avoir une poche.
Une nouveauté : un radio-émetteur, sans danger.
Sans danger ?
ll envoie un signal localisable.
- Je suis censé en faire quoi ? - Vous l'avalez, bien sûr.
Maintenant ?
Pourvu qu'il ne bouge pas.
Le catamaran sera un point de ralliement.
- Bonne idée. - On rentre.
Le container sera largué au large de la Birmanie.
Latitude 20° nord, longitude 60° est,
à 20 h GMT, le 27 mai.
Il contiendra des diamants blanc-bleu sans défaut,
pesant entre 3 et 8 carats.
Valeur globale, 100 millions de livres.
Quand nous aurons vérifié le contenu du container,
vous serez avisés, sur la fréquence de 16,23 MHz,
de l'emplacement de vos bombes atomiques.
Kenniston, prenez contact avec la De Beers.
Hé bien, messieurs...
Si on ne retrouve pas les bombes, nous devrons payer.
007 envoie des faits intéressants, de Nassau.
Le Disco Volante est toujours à l'ancre. Le catamaran aussi.
Dépose-moi dans l'eau, derrière.
- Rien de neuf de Londres ? - L'heure H reste à 20 h, le 27.
- ll nous reste 55 heures. - On y va ?
- Je vais descendre ici. - On se retrouve chez Pinder.
Les phares sous-marins !
Télé en circuit fermé.
Les grenades !
Prêt.
Là, en bas.
Lancez.
Là, j'ai vu quelque chose.
C'est lui. Demi-tour.
Tiens ça.
- Notre hélice l'a eu ! - Allons le dire à Largo.
- Je peux monter ? - Bien sûr.
Vous me sauvez la vie.
Mon hors-bord s'est retourné. J'ai nagé.
Jusqu'où allez-vous ?
Attachez votre ceinture.
- Qui êtes-vous ? - James Bond.
Fiona Volpe.
- Vous volez souvent par ici ? - Vous avez peur ?
Non, mais un naufrage par soir me suffit.
Mais cette fois, vous n'auriez pas à nager.
Vous êtes déjà venu ici ?
Non. Mais on va bien à Nassau ?
Tout peut arriver.
- Je m'arrête ici. - Moi aussi, c'est mon hôtel.
- Quelle coïncidence. - Très pratique.
Vous êtes pâle. Vous avez eu peur ?
- Je suis assez émotif. - Vous n'aimez pas rouler ?
Non. Je n'aime pas être roulé.
Regarde-moi ça. Une écoutille sous l'eau.
Les bombes sont entrées par là.
Personne n'a rien vu. Tout s'est passé sous l'eau.
C'est là qu'il faut chercher l'avion.
Je les amènerai à l'hôtel une fois sèches.
L'armée de l'air a passé le secteur au peigne fin.
L'avion est plus loin.
Où était le Disco Volante.
Cette nuit-là, il est sorti pendant 6 heures.
En 6 heures, le Disco Volante ne va pas loin.
ll a donc pris livraison des bombes à moins de 90 milles de la côte.
ll faut élargir nos recherches. On doit se ravitailler.
Rentrons à Nassau. Le temps presse.
Oui, tu as raison.
Oui, ils nous observent. lls sont aux abois.
- Vous voulez sa mort ? - Ce serait l'idéal.
Parce qu'il courtise votre Domino ?
Parce que Bond, ennemi du SPECTRE, doit être éliminé.
S'il était mort hier par votre faute,
Londres aurait eu confirmation de la présence des bombes ici.
Le moment venu, il sera tué.
Je le tuerai.
Une piscine séparée. Pour les requins. Rapproche-toi.
Reste comme ça.
C'est chez Largo, ma prochaine étape.
M. Largo ?
- Puis-je vous être utile ? - Mais bien entendu.
C'est plutôt engageant.
- Bienvenue à Palmyra. - C'est un plaisir.
- Je ne vous dérange pas, j'espère. - Que voulez-vous dire ?
Vous n'aviez pas de la visite ?
C'est une arme de femme.
- Vous vous y connaissez en armes ? - Non, mais en femmes, un peu.
M. Janni, M. Vargas.
Comment les reconnaît-on ?
Je croyais que vous aviez croisé M. Vargas, hier soir.
En effet.
- Un rhum, M. Bond ? - Oui. C'est l'heure, n'est-ce pas ?
Pour vous ?
Mais non. Vargas ne boit pas, ne fume pas.
ll n'aime pas les femmes.
Qu'aimez-vous, Vargas ?
Tout homme a une passion. La mienne, c'est la pêche.
Quelle est la vôtre, M. Bond ?
Je ne suis pas un passionné.
Je vais me changer.
Un tour du propriétaire ?
- Ce serait avec joie. - Je m'en doutais.
C'est facile.
Appelez-moi une cible.
ça a l'air difficile.
Pas tant que ça, finalement.
Je capture les gros poissons pour des musées océanographiques.
Des créatures magnifiques.
Charmantes.
Des requins de la Grotte d'Or. Ce sont les plus féroces.
C'est l'heure de leur repas.
- Le bateau est à vous ? - Oui, j'en suis très fier.
ll doit filer 1 5 noeuds.
ll atteint 20 noeuds.
Aimeriez-vous le visiter ?
Oui, avec plaisir.
Le déjeuner est servi.
La soupe aux conques a l'air succulente.
Je serai occupé, ce soir.
M. Bond pourrait t'emmener au Junkanoo.
C'est le nom du carnaval local. Je vous retiens pour ce soir.
- C'est très gentil à vous. - Je vous en prie.
M. Bond ne doute de rien.
- De rien ? - ll a rendez-vous avec moi aussi.
Excusez-moi.
Faites-la taire. Utilisez le chloroforme !
Largo a bien promis de venir.
ll viendra sûrement.
On vous fait des signes.
Je reviens tout de suite.
Paula a disparu.
- C'est-à-dire ? - Elle a quitté l'hôtel.
Veille sur Domino.
- Où peut être Paula ? - Je ne sais pas.
Ouvre l'oeil.
Le Gouverneur a tiqué, mais tu auras ta panne de courant sur l'île.
- Une panne à Palmyra me suffirait. - Tu l'auras.
- Elle refuse de parler ? - On va la faire parler.
Que se passe-t-il ?
- C'est une panne ? - Sur toute l'île.
Branchez le générateur.
ll ne fallait pas la tuer !
Je ne l'ai pas tuée. Elle devait avoir du poison sur elle.
Une capsule à avaler. Du cyanure ?
Elle est morte.
Allez par là. Toi, va voir les requins.
Que s'est-il passé ?
Laisse-le. Par ici.
Cessez de vous entretuer, crétins !
C'est parti d'en bas.
Par ici.
Non. J'ai une meilleure idée.
Ouvrez le tunnel et laissez-les entrer.
Désolé. Ce sera pour une prochaine fois.
Que Leiter garde Domino. Je le rejoindrai au plus vite.
- Ce sera tout ? - Dis-lui que Paula est morte.
Vous vous trompez de chambre.
Mais pas de baignoire.
Donnez-moi quelque chose à me mettre.
Je suis contente de vous revoir.
Je suis content de vous revoir.
Vous m'évitiez, je crois.
J'ignorais que nous étions voisins.
On m'a fait déménager ici tout à l'heure. C'est à croire que...
Que c'était voulu ?
Oui, c'est curieux.
Déshabillez-vous, vous êtes trempé. Vous allez vous enrhumer.
Nous allons finir par être en retard.
- Pour quoi ? - Le Junkanoo.
Des amis m'attendent au carnaval. Vous connaissez les Largo ?
Toujours des questions !
La fête va durer toute la nuit, de quoi rendre fou.
Vous aimez les folies, M. Bond ?
Les folies... ll faudrait vous enfermer.
Ce lit est comme une cage. Avec toutes ces barres.
Suis-je vraiment en sécurité ?
Vous m'avez décoiffée, espèce de brute sadique !
Vous pouvez m'aider ?
Vous avez fait vite.
J'ai à vous parler.
Vous trouverez peut-être cela intéressant.
Allez.
J'arrive.
Je déteste être en retard.
Moi aussi, j'ai à vous parler.
Des amis à vous ?
Entrez.
Vous faites vite aussi. Je n'avais pas vu votre arme dans la glace.
ça ne change rien, mais cette arme était sous l'oreiller.
Quand avez-vous deviné ?
Votre bague, Largo porte la même.
- J'aime la porter. - La vanité a ses dangers.
La vanité, M. Bond ? Un sujet que vous connaissez bien.
Ne vous leurrez pas, je n'ai agi que pour servir mon pays.
Vous ne croyez pas que j'y ai pris du plaisir ?
Bien sûr, j'oubliais votre orgueil, M. Bond.
James Bond n'a qu'à faire l'amour à une femme,
pour qu'elle entende les anges chanter.
Elle se repent, et retourne immédiatement dans le droit chemin.
Mais pas moi.
Vous consolerez-vous d'un tel échec ?
On ne gagne pas à tous les coups.
Sortons par devant. Allez chercher la voiture.
Attention, M. Bond.
C'est malin.
Prévenez Largo que nous sommes bloqués.
- Vous voulez boire ? - Qu'il parte. Ne bougez pas.
- Dégage. - ça décape.
Allez, une gorgée, ça fait pas de mal.
Rattrapez-le.
Vous n'avez rien vu ?
Regardez.
Suivez-le. Vous, par là. Vous, par ici.
Restez avec nous.
- Ce serait avec plaisir. - Mais...
Vous êtes fou, vous savez ?
Oui, comme tout le monde.
- Puis-je vous interrompre ? - Je vous laisse à votre femme.
Vous venez souvent, ici ?
Ne tentez pas de fuir.
Je n'y tiens pas.
C'est curieux, mais je m'habitue à votre visage.
Suivez-nous sans esclandre.
Non, j'ai plaisir à danser avec vous.
Elle va se reposer. Elle est vraiment morte.
Départ d'ici à 6 heures. Escale à Aden.
Vous vous rendrez à l'archipel de Mergui pour le largage,
à précisément 20° nord, 60° est.
Les diamants seront dans un container spécial.
Je suis furieux de payer la rançon et de les laisser nous battre.
- Avons-nous le choix ? - Non, malheureusement.
- Votre 007 avait bien une piste ? - Je l'ai cru.
- Fausse alerte ? - Je le crains.
ll a l'air doué pour le "suspense".
Si 007 pensait être sur une...
ll aurait dû vérifier avant de fanfaronner.
ll nous reste 14 heures et 50 minutes.
Ensuite, nous n'aurons plus qu'à payer
et à avoir l'air content, non ?
On a fait chou blanc. Rentrons.
On doit trouver cet avion.
L'avion n'est pas ici, à la Grotte d'Or.
La Grotte d'Or ?
ll n'y a que des requins !
- Descends un peu. Je veux aller voir. - Tu veux aller voir quoi ?
Je pense qu'on l'a trouvé.
ll y a quelque chose de camouflé. Je vais aller voir.
Tue un requin pour occuper les autres.
Quand ils l'auront dévoré, ils reviendront.
J'ouvre l'oeil.
Prends ça.
- L'avion est bien là. - Les bombes y sont ?
Que faire, alors ?
Découvrir si elles sont déjà à bord du Disco Volante.
Tu vas demander à qui ? Largo ?
Ce ne sera pas nécessaire.
J'espère qu'on n'a pas fait peur aux poissons.
C'est une épine vénéneuse.
Je vais vous aider.
Asseyez-vous.
Tournez-vous.
ça va faire un peu mal.
Vous êtes la première femme que je goûte.
Vous êtes le seul homme qui m'ait fait pleurer,
hormis mon frère, François.
J'ai une chose à vous dire, Domino.
J'ai eu tort de vous parler d'amour. Je sais que...
- Je vais encore vous faire mal. - Vous partez ?
- Vous m'enverrez vos bons baisers ? - Votre frère...
Qu'y a-t-il ?
ll...
ll est mort ?
- Mort comment ? - C'est une longue histoire.
Et votre ami Largo y est mêlé.
J'ai besoin de votre aide.
Sinon vous ne m'auriez pas fait l'amour.
Je ne peux rien vous expliquer. Faites-moi confiance.
- Parce que vous voulez mon aide ? - Largo a fait assassiner votre frère.
Des centaines de milliers de personnes mourront,
si vous ne m'aidez pas.
Mais il y a une chose qu'on ignore :
quand les bombes seront-elles sur le Disco Volante ?
- Je n'en sais rien. - Vous devez le découvrir.
Ce sera difficile et dangereux.
Je n'ai plus rien à craindre.
Vous acceptez ?
- Oui. - Parfait.
Appuyez ici. Si ce Geiger cliquette, les bombes sont à bord.
- Et je fais quoi ? - Vous monterez sur le pont.
Comme le Disco Volante est surveillé, nos guetteurs vous verront.
Vargas est derrière vous.
Vraiment ?
ll a dû nous suivre.
Je pense qu'il a saisi.
ça aurait dû être Largo.
- Quand devez-vous rentrer ? - Bientôt.
Largo m'a bien dit de ne pas être en retard.
Rentrez. Je m'occupe de Vargas.
Je fais ça pour mon frère, pour le venger.
Mais promettez-moi de tuer Largo, quoi qu'il arrive.
Le temps presse.
Un détail me revient, peut-être sans intérêt.
Tout m'intéresse.
ll y a un petit pont au-dessus du canal.
Largo en interdit l'accès.
Ensuite, il y a des marches.
Qui vont où ?
Elles s'enfoncent dans la mer.
C'est peut-être important.
Préparez-vous.
- La fille est remontée sur le Disco ? - Oui. Signal reçu à...
- Mais alors où est 007 ? - C'est la question.
Compte à rebours. 5 secondes.
Attention à mon signal.
Parez à appareiller !
Parez à lever l'ancre !
On part immédiatement.
Dès qu'on aura les bombes, cap sur Miami.
Le Disco appareille.
- Je t'ai interdit de sortir. - J'étouffe, dans ma cabine.
Tu ne m'as pas compris ?
- Où as-tu eu ça ? - Je l'ai acheté ce matin.
Un petit jouet offert par M. Bond.
Et Vargas est mort.
Tu es dans une impasse !
Tu as voulu faire ta maligne. Et tu es prise au piège.
Tu m'as donné du plaisir, Domino.
Mais si tu ne me dis pas tout ce que Bond sait,
tu vas beaucoup souffrir.
La chaleur, le froid.
Utilisés scientifiquement et très lentement.
Oui, très lentement.
- Que voulez-vous ? - Je dois armer les bombes.
C'est une affaire personnelle entre elle et moi.
Abandonne tout espoir de secours, personne ne viendra te délivrer.
Continue.
La capsule de pistage qu'il a avalée fonctionne encore.
Va vers la droite.
C'est lui.
Bouge plus.
Préviens par radio Orlando Beach.
L'objectif est Miami.
Le Disco Volante va déposer ses bombes
sur une épave à Fowley Point.
Accroche-toi avec ça.
- ll ne me manque que des plumes. - Un rien t'habille.
Prends ça.
Bonne chance !
Levez l'ancre !
Faites sortir de la fumée.
Soyez prêt à la conversion.
Parez à scinder !
Terminé.
Continuez à tirer. lls se rapprochent.
Allez. Tirez. Par ici.
Laissez-moi votre place.
On a encore une bombe à bord.
Largo est devenu fou ! Parlez-leur pour moi.
Dites-leur que je ne faisais qu'obéir.
- Où est-il ? - Les bombes sont inoffensives.
J'ai jeté les détonateurs à la mer.
Occupe-toi de lui.
- Je suis contente de l'avoir tué ! - Et moi donc.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas, mais il m'a sauvée.
- Attention. Les rochers. - Le récif.
Les contrôles sont bloqués.
- Je ne sais pas nager ! - Apprenez.
Plongez.
QUAND LES FLÈCHES SE CROlSENT
Adaptation : Charles Goldblatt