Sir Percy, regardez là-bas. Sir Percy, regardez!
Oh, tant pis!
Suivez-moi, messieurs.
Shuttleworth, tu as conduit
admirablement.
Et si quelqu'un affirme le contraire, n'en crois pas un mot, entendu?
Franchement, Louise.
Vous êtes fâché contre moi, Percy.
Je ne puis le supporter alors je vais rebrousser chemin.
Je ne suis point en colère, ma chère Louise.
Comment peut-on vous tenir rigueur de quoi que ce soit?
Dois-je vous rappeler que c'est votre anniversaire?
- Est-ce obligé, Percy? - Mon Dieu, 80 printemps!
C'est magnifique.
Je vous présente mes vœux les plus sincères!
Nous de même.
Joyeux anniversaire, mère.
- Qui est-ce? - Gilbert.
- Gilbert comment? - Ton fils Gilbert.
Oui, bien sûr, celui que je ne reconnais jamais.
Ai-je d'autres fils ici présents?
Non, ils sont tous à l'intérieur.
Désolée de ne pas t'avoir remarqué.
Je t'ai vu mais tu es passé inaperçu.
Quelle charmante vieille dame!
Je suppose, oui.
Bonne nouvelle. Mon éditeur est aux anges.
Il veut que j'entame votre biographie sans plus tarder.
Lady L...
"Le Portrait d'une grande dame".
Tel sera le titre de mon ouvrage.
Je me ferai un honneur de mettre mes modestes talents
à votre disposition, chère dame.
Ma chère Louise.
- Pourquoi cet air affligé? - J'adore la musique.
Pouvez-vous faire le silence, s'il vous plaît?
C'est sous cette coupole...
Sous cette rotonde...
Qu'Edwin Garland Daubeny Fitzmaurice...
Dane Brown...
Neuvième duc de Lendale...
affronta les Têtes rondes
en l'an de grâce
et prononça ce glorieux discours...
Je veux du gâteau!
Et prononça ce glorieux discours...
Je veux du gâteau.
Il veut du gâteau. Dépêchez-vous.
Nous avons en notre compagnie Louise, citoyenne française...
Je suis sûr qu'elle excusera ma formulation.
Pourtant, cette femme venant d'un horizon différent
et possédant d'autres coutumes,
a épousé un Lendale,
devenant ainsi une fervente partisane de leur cause,
comme si elle appartenait elle-même à cette ancienne lignée.
J'ai dans la main un télégramme de Buckingham Palace.
Mme la duchesse, vous remarquerez que ce message est adressé
à une personne que l'Angleterre connaît sous le sobriquet...
de Lady L...
Mes chers amis.
Tournez-vous légèrement, Mme la duchesse.
- Esquissez un sourire. - Olaf, évitez le cou.
Il n'y a qu'un seul détail que je ne puisse nier
dans l'hommage flatteur de notre estimé Percy:
ma nationalité française!
Naturellement, ma famille fait ma plus grande fierté.
Lors du panégyrique de Percy, j'ai compté quatre généraux,
un amiral, un évêque, un ministre de la Couronne,
un gouverneur de la Banque d'Angleterre...
Et quelques brebis galeuses sans lesquelles
aucune famille digne de ce nom ne serait complète!
Fixez la caméra
d'un regard espiègle.
Bien sûr, un seul être me procure une sensation d'apaisement:
le jeune Alfred.
Alfred sait ce qu'il veut: il tient de sa grand-mère.
Moi aussi, je désire du gâteau, Alfred.
Alfred et moi souhaitons tous les deux du gâteau.
Ces revues ne tarissent pas d'éloge, cher cœur, mais vous le méritez.
Tatler Magazine.
Field, l'éditorial de la revue Horse and Hound.
Le Times.
- Je n'ai pas feuilleté le Times. - Ils ne vous mentionnent pas.
Mais c'est leur manière de vous rendre hommage.
Bien joué.
Vous aimez l'Angleterre, n'est-ce pas, Percy?
Ah, l'Angleterre!
Vous savez, Louise, c'est avant tout un état d'esprit.
Cette merveilleuse notion intangible,
chère à nos cœurs, qui semble nous échapper peu à peu.
Comme je l'ai écrit.
Plus d'une fois, Percy. C'est pour cela qu'on vous a fait chevalier.
Je suppose, oui.
Voilà, Mme la gouvernante.
- Faites courir ce polisson. - Merci infiniment.
N'oublions pas que ce n'est qu'un jeu.
Ah, les apparences!
Elle a beau vouloir gagner à tout prix, elle feint l'indifférence.
C'est typiquement anglais.
Perfide étrangère, vous avez percé un de nos plus grands secrets.
Je n'ai que faire de ceux
qui font semblant de mépriser les apparences.
La société repose sur elles.
Je me réjouis que vous partagiez mon avis.
Venez.
- Où m'emmenez-vous? - Dans ma maison d'été.
Vous êtes sûre?
Vous n'avez laissé personne y mettre les pieds depuis...
Depuis la mort de Dicky.
Je veux que vous soyez le premier.
Êtes-vous amoureux de moi, Percy?
Vous savez que oui.
Je ne suis pas pour vous une mère de substitution?
Que vous êtes cruelle.
Mère s'est éteinte l'an dernier à l'âge de 98 ans.
Elle a failli être centenaire!
Je suis trop jeune pour la remplacer mais je ferai de mon mieux.
Entrez.
Je n'ose guère.
C'est obligatoire si vous voulez rédiger mes mémoires.
Je vous apprendrai deux ou trois choses sur les apparences.
Fermez la porte, Percy.
Puis-je ouvrir les rideaux?
Profitons des uniques rayons de soleil de l'année.
Allumez donc la lumière.
Grand Dieu! Vous ne dormez quand même pas ici?
Avec qui?
Vous êtes incorrigible!
Veuillez m'excuser.
Qu'est-ce que c'est?
Une bombe.
Percy, vous me donnez le tournis.
Ce n'est pas la bombe qui me gêne
mais cette lumière rouge.
Je n'y suis pas habitué.
Laissez-vous aller.
Elle est certes de mauvais goût mais n'y résistez pas
si vous voulez tout savoir sur les véritables apparences.
Vous êtes prêt?
Je suis née sous le nom de Louise Baldinucci
dans le village de Pietra Bianca en Corse.
Vous êtes corse? Comme Bonaparte?
Je l'ignorais.
Napoléon et moi sommes originaires de villages voisins
mais je lui ai damé le pion
en envahissant puis en conquérant l'Angleterre de mon propre chef.
Mais avant de faire main basse sur l'Angleterre, comme lui,
j'ai dû conquérir la France.
Cette lumière rouge pique votre curiosité, n'est-ce pas?
Je vais vous expliquer.
Mes parents arrivèrent à Paris quand j'étais dans les langes.
Ils vivaient dans l'indigence
si bien que dès ma plus tendre jeunesse, je devins blanchisseuse
pour une maison en particulier.
Si je ne m'abuse, c'est souvent le cas, non?
Ce n'était guère une maison conventionnelle.
Je perds le fil.
Un établissement peuplé de filles de tous gabarits et nationalités.
Une institution pour jeunes filles...
C'est ainsi qu'on appelle cela dans votre pays?
Eh bien, un jour où les clients tardaient à faire leur apparition...
Des clients?
Grand Dieu, vous voulez dire que vous travailliez dans un...
Je n'ose y croire.
Éteins ta cigarette!
Mesdemoiselles, retournez dans vos chambres.
Pas vous, Louise. Restez ici.
Elle ne travaille pas ici, c'est une blanchisseuse.
J'ai mes raisons, Bichette.
Il continuera à nous brimer
tant qu'on n'aura pas formé de syndicat.
Ça suffit!
Vive l'amour institutionnalisé!
L'amour institutionnalisé! Puis quoi encore?
Le droit de vote aux femmes, tant que tu y es!
Louise, c'est votre jour de chance.
Ne regarde pas par la serrure.
Louise, Son Excellence a jeté son dévolu sur vous.
Ambroise Gérôme, le ministre de l'intérieur...
- N'est-ce pas formidable? - Oui.
Entrez.
Discrétion garantie.
Je devrais vous féliciter pour votre beauté
mais c'est la Nature qu'il faut remercier.
- Voyons, Louise. - Je vous en prie.
Dois-je comprendre que vous me trouvez amusant?
Peut-être mes flatteries sont-elles un tantinet excessives
mais je les dois à une éducation extraordinairement raffinée.
- Votre Excellence... - Elle m'appelle déjà par mon nom.
Détrompez-vous, je ne travaille pas ici.
Je suis blanchisseuse.
M. Lecoeur me fait patienter 1 h avant de me tendre mon reçu.
Il essaie de me convaincre de rejoindre sa maison
en me présentant à de vieux messieurs.
Pourquoi me fuyez-vous?
Je ne tiens pas à attraper votre rhume.
Le meilleur vin est celui qui met notre patience à l'épreuve.
C'est un péché de le consommer hâtivement
mais quand il est chambré...
- Je ne vous comprends pas. - Ça ne m'étonne pas.
Je me suis livré à un duel ce matin
car l'amant de ma femme avait insulté ma maîtresse
qui se trouve être son épouse.
Je ne recule devant rien au nom de l'honneur.
Si Lecoeur heurte votre sensibilité après mon départ,
faites-le-moi savoir
à cette adresse-ci.
En fait, contactez-moi
même si Lecoeur ne vous a pas froissée.
Je vais sortir en douce
puisque je voyage incognito.
Excellence.
Qu'attendez-vous?
Mon reçu.
Voilà ce que j'appelle de la solidarité, les filles.
Louise, tu es une amie.
Pas si je reste ici...
On appelle cela une maison de plaisir mais je ne vois pas pourquoi.
L'ambiance est sinistre.
Tu es encore jeune, Louise.
Je suis sûre que tu crois au prince charmant.
- Bien sûr que oui. - C'est un mythe.
Il n'existe que des hommes ordinaires.
On voit que vous n'avez jamais eu la patience d'attendre.
Je sais déjà à quoi il ressemblera.
Il ne sera pas trop petit, de crainte que je le domine.
Ni trop grand,
pour que je puisse le materner sans me couvrir de ridicule.
Il sera incapable de la moindre bassesse.
Contrairement à père,
il ne s'adonnera ni au tabac ni à la boisson.
Il respirera la santé.
Louise, tu as pensé à tout, n'est-ce pas?
Et je suppose qu'il sera cousu d'or.
Peu importe mais une chose est sûre: il sera tiré à quatre épingles,
étant marié à une blanchisseuse.
Il ne passera
jamais inaperçu
et fera pâlir d'envie ses semblables.
Maintenant. Je répète.
Message reçu. Terminé.
- C'est lui? - A coup sûr.
Que ferait ici un vrai clochard?
Ce bout de papier...
Pourquoi le vent ne l'emporte-t-il pas également?
Sifflez.
En avant. Direction, la banque.
Ils ont coincé le vieux clochard à l'intérieur.
Où est le préfet?
C'est vous?
Je veux parler au préfet.
65000 francs.
L'argent que M. Buissot mettait de côté pour payer ses jockeys.
Silence!
C'est lui... Armand.
Poursuivons-le.
Attrapez-le.
Voici votre reçu.
- Que je ne vous revoie plus. - Ne soyez pas aussi dur.
Elle rêve du prince charmant
mais elle se contentera d'un vieux millionnaire comme nous toutes si la chance lui sourit.
'Monsieur..'
- Armand ? - Armand ? Mais ce n'est pas Armand.
Armand !
Sapeur, j'aurais une surprise pour vous plus tard. Lecoeur.
Où allez-vous?
Y'a la Police!
- La police! - Whoo.
Police ? Allez, on y va.
Whoo.
- Avez vous fait une erreur? - Ah bon?
On peut toujours réparer une erreur.
Couchez-vous.
- Il est chargé. - Je sais.
Je vais tirer.
Vous n'êtes pas notre genre de client.
- Je suis désespéré. - Désolée.
Pourriez-vous s'il vous plaît aller dans le lit?
- Là c'est différent! - Quoi?
Vous avez dit "s'il vous plaît".
Avec une arme à la main, c'est un peu grotesque.
- Dépêchez-vous. - Quoi?
- S'il vous plaît. - D'accord.
- Vous êtes bien éduquée. - Mes parents m'ont élevée ainsi.
- Et vous leur avez toujours obéi? - Toujours, dépêchez-vous.
Le prince charmant.
Qu'y a-t-il?
Je vous prie de m'excuser, Votre Excellence.
Ça ne se reproduira pas.
La magie est rompue.
Oh, pardon.
Que faites-vous ici, Bellecour?
J'ai une mission spéciale.
C'est ça.
Rendez-vous au bureau.
Continuez, mademoiselle.
Ça suffit maintenant, Armand.
Comment osez-vous entrer sans frapper?
On frappe après être entrés.
Tu as cinq secondes pour te tirer du lit, Armand.
Ne bougez pas, mademoiselle, il est peut-être armé.
Qui êtes-vous? Vous ne travaillez pas ici!
Je viens de commencer.
Je n'ai pas le choix, je vais devoir vendre la mèche.
Excellence, je ne veux pas qu'on vous tue par erreur.
Excellence?
Parfaitement, M. Gérôme, le ministre de l'intérieur.
Comment osez-vous fouiller ses poches?
Si vous êtes bien le ministre, Votre Excellence,
expliquez pourquoi votre veste
empeste la poudre à canon.
Son Excellence s'est livrée à un duel ce matin.
Avec le premier ministre, dans le bois.
Encore!
Toujours la même rengaine: gouvernement de coalition oblige!
Votre Excellence.
Pouvez-vous répondre à nos questions?
Allez-y, Mercier
et emmenez vos gangsters.
Vous avez la voix particulièrement enrouée ce matin, Excellence.
Il a attrapé froid pendant le duel, n'est-ce pas, Ambroise?
Je vais lui chercher une aspirine.
Et un verre d'eau.
On ne faisait que notre devoir.
Vous pouvez compter sur notre totale discrétion.
- Armand Denis. - Louise Baldinucci.
A quoi devons-nous le plaisir de votre visite?
- Je vous ai à l'œil, Lecoeur. - Moi aussi, Mercier.
Justement, cessez de m'espionner.
Mes hommes ont toujours les vôtres à leurs trousses.
Ils n'ont qu'à faire demi-tour et suivre les miens!
Mes hommes ne fréquentent pas vos lieux.
Vous faites la fine bouche.
Ne jouez pas avec la dignité d'un policier.
Il y tient autant qu'un escroc, à sa réputation.
Mission accomplie!
65000 francs en plein jour, tout seul et sous le nez de Mercier.
- Mettez-vous en rang. Allez. - Elles vont partir à la retraite.
C'est malin, hein?
Partageons le butin.
Champagne pour tout le monde.
Remerciez plutôt Lecoeur.
Pour célébrer l'événement, il y aura un concert de musique classique.
Le virtuose Krajewski jouera pour vous.
J'ai falsifié 2 tickets alors j'irai avec une amie
puis j'inviterai ici Krajewski.
Plan 8.
N'arrêtez-le qu'aux applaudissements.
Je ne voudrais pas interrompre le spectacle.
Plan 8.
Je vais le tuer.
Pour le rappel,
voici une autre œuvre
de notre éminent compositeur polonais,
Frédéric Chopin.
Un morceau exprimant sa douleur
durant l'occupation
de notre chère patrie
par une impitoyable puissance étrangère.
Voici "Étude révolutionnaire".
Misère!
Qui êtes-vous?
Que voulez-vous?
Nous vous invitons à une petite réception en votre honneur.
C'est fort aimable à vous mais je ne puis hélas accepter.
Mais vous le devez.
Vous êtes des agents du gouvernement russe.
Ayez pitié, abrégez mes souffrances.
Vive la Pologne!
Dans quel hôtel logez-vous?
A l'hôtel? Non, faites-le ici.
C'est un établissement respectable où le bruit est très mal vu.
Votre habilleur va boucler vos valises.
Vous y serez d'ici deux heures, sain et sauf.
Qui êtes-vous donc?
Deux mélomanes.
- Qui est-ce? - L'habilleur de Krajewski.
- Où est Krajewski? - Cet homme ne parle que polonais.
Je vais vous traduire.
Hélas, je ne peux vous clouer le bec comme je l'aimerais.
Allez-y.
Krajewski a été kidnappé par un homme et une femme.
Une belle femme?
Ledoux, file au Moulin Bleu et arrête Armand et la fille.
Pas d'erreur cette fois.
J'arrive.
- C'est quoi? - Mon corset.
Oh, ça?
Il ne me quitte jamais.
Je l'ai depuis que je suis enfant.
Je le range au fond de mon panier à linge.
Ne bougez pas!
Avez-vous fouillé les lieux?
Silence!
- Avez-vous fouillé les lieux? - Pas encore.
Qu'attendez-vous?
Pas avant les applaudissements, avez-vous dit.
C'est le Prélude No 15 en ré bémol majeur
de Frédéric Chopin.
Ça va, maestro?
Jamais je n'ai été aussi heureux de ma vie.
Enfin un public digne de mon génie!
- N'avez-vous pas été kidnappé? - Balivernes!
J'ai reçu une invitation cordiale
que j'ai acceptée avec plaisir.
Votre habilleur a dit que vos jours étaient en danger.
Vous donnez plus de crédit à ses paroles?
Maintenant, mes chers amis et mes chères dames,
je dois rejoindre Barcelone.
Et Beethoven...
Pouvez-vous m'appeler un taxi?
Le fourgon de police est à votre disposition.
On le fera suivre, pour votre sécurité.
Vous êtes bien trop aimables.
Où est Armand?
Aucune idée. Je ne l'ai pas vu de la soirée.
Mais où allez-vous?
Inspecteur...
Je vous assure.
Veuillez m'excuser.
Qu'y a-t-il, inspecteur?
Oubliez ma dernière remarque et gardez cela à l'esprit:
en France, il existe une loi qui stipule
qu'un homme ne peut être arrêté chez lui à une heure nocturne.
Article 76 de la Constitution.
Mais à 6 h du matin, elle ne s'applique plus.
Je vous donne jusqu'alors pour quitter Paris.
Dès 6 h, nous sévirons.
J'ai un mandat d'arrêt contre Armand Denis, Louise Baldinucci et vous.
- Pourquoi moi? - Ne traînez pas.
Je ferai encercler cette maison et l'anéantirai à coup d'artillerie.
Oui, j'ai reçu du renfort des provinces
et j'ai des corps d'armée à ma disposition.
Alors si vous tenez à la vie, Lecoeur, fichez le camp.
Pour votre information, votre horloge retarde d'une minute.
Ce monsieur souhaite conduire jusqu'à la maison.
Laissez-le passer s'il insiste.
Signalez aux troupes sur le toit qu'il ne reste que sept minutes.
- Bonjour, inspecteur. - Votre Excellence.
Voici la maison en question, hein?
Ma journée a commencé tôt de toute façon.
Un différend dans le Bois de Boulogne...
Suis-je en sécurité ici?
Reculez légèrement, Votre Excellence.
Ces hommes emploient les grands moyens.
Je veux que les filles soient saines et sauves, entendu?
Toutes, d'accord?
Surtout elle.
Elle a été induite en erreur.
Son contre-interrogatoire aura lieu en privé dans mon bureau.
Pourquoi y a-t-il des soldats à perte de vue?
Désolé de vous avoir fait lever aux aurores.
Armand, rendez-vous pour éviter tout bain de sang.
Je ne voulais pas partir sans faire mes adieux.
Ma mère m'a appris les bonnes manières.
On ne peut vous reprocher de faire les choses à moitié!
Quelle impertinence!
- Vous êtes sûr que vous le tenez? - Absolument.
Il ne passera pas à travers les mailles du filet.
Il y a des hommes sous les plaques d'égout.
Grâce à vos voitures sans chevaux,
même s'ils parvenaient à s'échapper,
ils n'iraient pas bien loin.
Maintenant, vous allez me demander de vous fournir des montgolfières.
Une montgolfière!
C'est splendide mais j'ai le mal du pays.
Bientôt, nous rentrerons à Paris
et participerons à une mission de taille.
Merci infiniment.
En attendant, j'ai l'estomac dans les talons.
Viens là, toi.
Quand tu n'es plus sous ma coupe, tu deviens terre à terre.
- Je ferme la fenêtre car il pleut. - Non, laisse-la ouverte.
- J'ai froid. - Viens là.
- Pousse-toi, le toit fuit encore. - Je ne peux pas.
On communie avec la Nature.
Nous gisons sur ce lit tels des amants romanesques
et on mourra de faim tous deux enlacés.
Les enfants grandiront bercés par le conte tragique
d'Armand et Louise.
Changeons d'abord de place.
Tu veux que je sois trempé?
- Je déteste ton sens pratique. - J'ai faim, c'est tout.
On est fauchés.
Tu veux que je trouve du travail comme les autres?
Je pourrais être blanchisseuse.
Tu vas me faire honte? Viens, petite blanchisseuse.
N'oubliez pas vos cachets.
Ferme la porte.
- Quoi? - Je veux te parler.
- Attends-moi au café. - Maintenant.
Alors, entre, assieds-toi et ne fais pas de bruit.
Levez la main gauche.
Je promets de me conformer aux décisions du comité central.
- Je promets d'obéir aux décisions... - Du comité central...
Du comité central.
Tu faisais des cachotteries.
Bienvenue à notre confrérie.
Vous êtes désormais baptisé frère Bobkowitz.
Maintenant, nous allons tirer au sort
pour savoir qui assassinera
le prince Otto de Bavière vendredi
à Nice.
J'ai pas de veine.
Cela veut dire que la chance va sourire à l'un de nous deux.
Allez, on passe l'éponge.
Ici réside la force de notre mouvement.
Voici vos instructions
sous enveloppe cachetée.
A n'ouvrir que vendredi à l'aube.
La bombe.
Il s'agit d'une bombe K
mise au point par Katzenberg de la cellule prussienne.
Elle est 2 fois plus légère que la bombe Q
et son pouvoir explosif est 4 fois supérieur.
- Laissez-moi la manier. - C'est moi qui vais faire le coup.
C'est du plomb.
Aucune bombe approuvée par le comité central n'est trop lourde.
Je me tue à vous répéter qu'elle l'est.
Dire que je dois trimballer ça
alors qu'une mini bombe peut déchiqueter une façade.
On va savoir par cœur comment tu as fait sauter la banque.
Peux-tu te vanter de quelque chose, toi?
Tu n'as jamais réussi à assassiner qui que ce soit.
Pourquoi devez-vous ramener chaque discussion à vous?
On en reparlera. Le dîner, Louise.
- Tu veux en plus que je... - J'ai emprunté des spaghettis.
Enlevez votre chapeau dans ma maison.
Vous puez le tabac.
Vos ongles sont crasseux.
Vous êtes à cheval sur des principes hypocrites, bourgeoise.
J'ai deux mots à dire.
Armand ne peut aller en France car il est recherché par la police.
Elle nous traque aux quatre coins du monde
mais on peut lui échapper.
J'ai une deuxième chose à ajouter et ça s'applique à toi, Armand.
Je suis enceinte.
- Je n'y crois pas. - Demande au médecin.
Ça me peine de vous entendre comploter des meurtres
alors que je porte la vie.
Cet enfant naîtra dans un monde où règne l'injustice sociale.
Je lis sur votre visage que vous ne connaissez rien à l'amour.
J'étais amoureuse de toi mais je ne te reconnais plus.
Avant, tu souriais et une lueur brillait dans ton regard.
Et quelque part, cela me rassurait.
Plus maintenant: tu passes tes journées à broyer du noir
en obéissant à ces bouffons au doigt et à l'œil
- Je vais tenter ma chance. - Tu as prêté serment pour la vie.
Tu vois...
Laissez-nous seuls une minute.
- Tu avais promis de nous abriter. - On ne peut partir qu'à la nuit.
C'est bon, Armand, je m'en vais.
Je vous préviens: vous l'avez transformé
et son humeur vous mettra des bâtons dans les roues.
Il échouera et discréditera votre mouvement.
Quel toupet! Je n'ai jamais rien échoué.
C'est déjà fait.
Tu feras un piètre assassin et un père indigne.
Pèse tes mots!
Précisément.
Comme toi, je suis têtue comme une mule.
A quoi bon me bercer d'illusions?
Pareil pour moi.
Attends-moi au café.
Embrassez Armand pour moi si vous le trouvez, frère machin chose.
Ne laissez pas bouillir les spaghettis plus de 10 mn
ou ils seront immangeables.
Tu as une mission à accomplir, honore ton serment.
Laissez les passagers débarquer en premier, s'il vous plaît.
Venez, les enfants.
- Où allez-vous? - Vous n'avez rien à craindre.
On est en Suisse.
- Que faites-vous ici? - Je suis en vacances.
- Tout seul? - Je suis célibataire.
J'espère que vous n'envisagez pas de revenir en France.
Ce serait imprudent.
Puis-je vous offrir un verre de vin?
Je suis désolé.
Vous pouvez me payer à manger en revanche.
Lecoeur sait que vous êtes jaloux?
Tout policier envie ceux qui sont libres de désobéir à la loi.
Voler aux riches pour donner aux pauvres est un délit tentant
mais ne laissez pas la situation tourner au vinaigre à cause d'Armand.
La police suisse nous a informés qu'une tentative d'assassinat
aurait lieu à l'encontre du prince Otto de Bavière
à Nice vendredi prochain.
Il me faut une bombe.
Pour vous?
Pas une véritable bombe... Il me la faut d'urgence pour ce soir.
- Une bombe Q? - Non, K.
Vous en êtes sûre?
Sont-elles déjà disponibles?
J'ignore si mes collègues suisses en possèdent
mais je ferai de mon mieux.
Comment s'y prendre?
Je ne veux pas votre adresse.
Ce serait trop tentant.
J'ai une idée.
Je la laisserai aux bons soins de Krajewski.
- Il est là? - Vous n'avez pas vu les affiches?
- Il joue ce soir au casino. - Merveilleux.
Je fuis la musique comme la peste
mais ses concerts sortent totalement de l'ordinaire.
Et maintenant, pour le rappel...
J'espère pouvoir vous interpréter une autre œuvre..
de notre prodigieux compositeur polonais, Frédéric Chopin.
"Étude révolutionnaire".
Ne perdons pas un instant car je dois prendre mon train.
Mais d'abord, on m'a remis ceci pour vous.
Et j'aimerais y ajouter cela...
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez fait office d'imprésario à mon dernier concert à Paris
et je verse toujours à mes agents 10 % de mes cachets.
1500 francs!
Oui mais n'oubliez pas, je suis l'artiste le mieux payé au monde.
Comment avez-vous deviné?
Le préfet de police de Paris, grand mélomane, m'a déclaré
que si je ne m'acquittais pas de mes dettes,
je ne pourrais revenir en France.
Je vous revaudrai ça. Merci!
Je voudrais une chambre.
Désolé, nous affichons complets.
Je vois.
Oui, monsieur le duc.
Très bien.
Une chambre s'est libérée. Un désistement inattendu...
Une petite suite avec salon, boudoir, salle de bains
et balcon dominant la place.
La suite n'est pas trop étroite, j'espère?
Madame, vous allez voir
que nos petites suites sont considérablement plus spacieuses
que celles d'autres hôtels.
Puis-je prendre votre nom pour le registre?
La comtesse de Camoens.
Je prie madame de m'excuser.
J'ai vu votre photo dans la chronique mondaine.
Nationalité?
Profession?
Aucune.
Veuve.
J'en suis navré.
Quel événement tragique!
La suite Recamier. Montez les bagages de la comtesse.
Pas celle-ci.
Elle appartenait à mon mari.
Le comte.
Si vous me comprenez...
Quelle délicatesse!
Voici votre suite, Mme la comtesse.
Lâchez ça!
Laissez ça et partez.
- Je ne vous ai pas effrayé? - Quand ça?
Quand j'ai hurlé.
J'ai l'habitude des femmes exubérantes.
Certaines ne s'expriment qu'ainsi.
J'ai été marié à une gitane de Grenade.
A force de crier, un de ses vaisseaux sanguins a éclaté.
Vous avez une bombe?
C'est logique, non? Un balcon dominant
la place où l'imbécile d'Otto recevra demain les clés de la ville.
Malgré sa corpulence,
c'est une cible facile.
Voilà ce que je peins.
L'assassinat d'Otto: tableau purement fictif.
J'ai ajouté Otto et le coupable après.
Un meurtre donne du fil à retordre à l'artiste:
les sujets bougent trop pour que l'œuvre soit fidèle
à la réalité.
Est-ce votre métier?
Non, je suis seulement duc.
Pour le reste, je ne suis que dilettante.
Je me présente: Dicky Lendale.
La comtesse de Camoens.
Le grand poète portugais?
C'était mon époux.
Vous portez toujours le deuil? Son décès date de 1580.
C'était le grand-père de mon mari.
Ça n'ôte rien à votre mérite.
Les Camoens ont eu des enfants tardivement.
Malgré votre chagrin, déjeunez-vous avec moi?
- Êtes-vous déjà prise? - Non.
Yamamoto
va vous montrer ma collection.
- C'est une de vos œuvres? - Non, ceci est un Rembrandt.
Médiocre, je le concède, d'où votre confusion.
Voici un tableau signé Boucher,
peintre méconnu mais grand maître de l'érotisme.
Regardez ce superbe...
Il a un certain cachet.
Nous avions des tableaux semblables chez nous à Paris.
J'aurais aimé connaître le comte.
- Oh, mon mari défunt... - Oui, bien sûr.
Ceci est particulièrement fascinant.
Il s'agit de scarabées égyptiens datant du 3e millénaire.
Mon père les a dérobés dans divers temples
alors qu'il libérait l'Égypte du joug turc.
Leur taille fait qu'on peut aisément les subtiliser.
- Pourquoi dites-vous cela? - Parce que mon père les a volés.
On estime la valeur de chacun à plus de 100000 livres.
Ridicule, non?
Dix foyers pourraient vivraient à l'abri du besoin
s'ils possédaient une de ces petites bestioles.
C'est immoral.
J'espérais que vous diriez cela.
On déjeune ensemble?
On m'a dit que l'hôtel était plein.
- Je ne comprends pas. - Nous avons tout réservé.
Comment ça?
Vous avez deux chambres et moi, les autres.
- Toutes? - J'ai horreur d'avoir des voisins.
Comment avez-vous les moyens?
Disons que je vis de mes rentes.
Pas d'épouse?
- Je croyais que... - Hélas, j'étais autrefois marié.
Une femme ravissante que je ne pus ramener chez moi.
Les gitanes étaient bannies à la cour.
Mais Dolorès aurait pris l'Angleterre en grippe:
cette abondance de savon et d'eau javellisée.
De plus, ce pays n'est bercé que par le rythme des ronflements!
Ai-je bien agi?
Qu'avez-vous fait?
Je l'ai installée dans la plus belle grotte de Grenade.
J'espère qu'elle est heureuse.
Me dites-vous toute la vérité?
Sauriez-vous démêler le vrai du faux?
Vous n'êtes pas un vrai duc.
Qui suis-je?
Un grand criminel.
Que fais-je dans cet hôtel alors?
L'argent vous laisse indifférent car vous avez fait fortune
mais la solitude vous pèse.
Votre analyse est perspicace.
Vous cherchez à présent une maîtresse.
Vous faites fausse route: je cherche une épouse.
Insolite demande en mariage, n'est-ce pas?
Vous me demandez ma main?
Tout homme civilisé finit un jour par chercher un compromis.
Moi, je m'y prends à l'avance.
Comme c'est romantique.
Vous m'avez accusé d'être un menteur mais j'ai joué franc jeu avec vous.
Réfléchissez.
Ce n'est pas la peine.
J'aime un autre homme.
Malgré le deuil de votre mari?
Le comble du romantisme!
L'auriez-vous tué?
Voyons, il est mort en 1580.
Vous n'êtes donc pas comtesse.
- Y avez-vous cru un instant? - Pas le moins du monde.
Vous êtes ce dont vous m'avez accusé.
Une menteuse...
"Un escroc... Une voleuse..."
Comment osez-vous?
Vous êtes enceinte, hein?
Vous devez m'épouser.
Emmenez la comtesse dans sa chambre.
J'échange ce scarabée contre votre sac.
Je suis curieux de voir lequel vous avez choisi.
Ah, celui-ci.
Intéressant: c'est le plus petit et le plus précieux.
Les autres ont fixé leur choix sur le grand.
Vous n'êtes pas la première veuve à occuper cette suite.
Certaines ont consenti
à m'épouser mais elles n'étaient pas mon type.
Que faites-vous d'elles?
Vous les tuez, c'est ça?
Le crime n'a rien d'affriolant.
Vous en aurez le cœur net demain lors du meurtre.
Je veux partir tout de suite.
Comme vous voulez. Je ne puis m'opposer à vos souhaits
mais ça me fera de la peine que vous me quittiez.
Ne culpabilisez pas pour le scarabée. C'est ma faute.
Je vous ai soumise à la tentation.
Après tout, je suis duc et vous savez ce que cela implique.
Ma famille s'est mise à voler avant les autres, c'est tout.
Avant que j'oublie...
Si jamais vous acceptiez ma demande en mariage,
sachez qu'il ne me reste plus longtemps
à vivre.
C'est donc une occasion à saisir à deux mains.
Ne fermez pas la fenêtre.
- Je parie que c'est lui. - Qui ça?
L'assassin.
Là-bas... Dans le costume gris...
Avec le chapeau blanc à la main.
C'est Mercier, le préfet de police de Paris.
Je n'étais pas loin.
Vous avez une drôle de manière de chercher une épouse.
Ça peut paraître bizarre mais je ne peux me fier à mes sentiments.
Depuis 1500 ans, les Lendale épousent leurs pairs
par simple devoir.
Faute de quoi, ils se livrent à des mariages consanguins.
Ainsi, comment voulez-vous que je tombe amoureux?
Je suis sûre que cela vous arrivera.
Ma sœur Lettice aime mettre le feu à des bâtiments
lorsqu'ils sont bondés.
Elle a fait une tentative à Buckingham Palace
mais bien sûr, il pleuvait des cordes.
Je n'ai pas confiance en mes gènes.
On est fous depuis des générations
mais les gens ferment les yeux
à cause de nos nobles ancêtres.
Je suis le plus jeune de la lignée mais je déteste être le dernier.
C'est un fils qu'il vous faut, pas une épouse.
Dans notre société actuelle, les deux vont de pair.
Mais je compte me marier, Louise.
J'espère trouver quelqu'un vivant dans le souvenir
d'un grand amour car je ne peux le lui porter.
Je propose, à la place, de lui offrir réconfort et amitié.
J'ai le cœur sur la main.
Le père de mon fils va tuer Otto aujourd'hui.
La procession a commencé.
Concluons un marché.
Si je le sauve des griffes de la police, épousez-moi.
Mais il faut d'abord le trouver.
Mon train privé attend à la gare de Nice.
On partira
pour l'Italie ensemble.
Mes serviteurs se mêleront à la foule.
- Qu'en dites-vous? - Vous êtes vraiment fair-play.
Trouvez-le.
Ça promet: un jeune prêtre.
Un prêtre? Ce n'est pas lui!
Sans la tonsure.
C'est l'homme que vous cherchez.
Un policier vient de passer devant lui.
On dirait que c'est lui.
Là-bas... Près de la grosse dame et du garçonnet
en marin avec un cerceau.
Marché conclu.
Où vas-tu?
Et ton serment?
C'est fini de discuter pendant la Marseillaise?
Et si l'on chuchotait pendant votre messe?
Qu'attends-tu?
Je vais me mettre en colère.
Lance-la.
Vas-y, lance la bombe.
Lance-la, toi.
Sauve qui peut, tout le monde.
Quelle guigne!
C'était bien visé.
Pas un moment à perdre.
N'oubliez pas votre bombe cette fois.
Où est-elle?
La bombe.
Je vous en prie, ne tirez pas.
Entrez, vous aurez plus chaud à l'intérieur.
Suspendez le tir.
Dites aux gardes de fermer la frontière.
Ils doivent l'ouvrir pour le duc.
Rappelez-les et dites-leur de la fermer.
Je m'excuse pour la présence de Yamamoto et Ishii
mais on doit vous surveiller
avant d'avoir franchi la frontière italienne.
Qu'y a-t-il?
Ma tête!
Ne m'approche pas.
La frontière est à deux pas.
Je vais pointer mon nez à la fenêtre.
Pour la caisse de retraite des douaniers français.
Pour la caisse de retraite des douaniers italiens.
Le préfet de police de Paris a ordonné de bloquer la frontière.
Qu'attendez-vous?
Dégagez la voie, imbéciles.
Qu'est-ce que cet accoutrement de veuve?
Je crois deviner.
J'ai perdu mon mari: il m'a quittée pour des anarchistes.
Ces habits et bijoux t'ont été offerts en guise de consolation
par notre galant héros.
Krajewski m'a donné de l'argent.
Je ne suis pas dupe.
Eh bien moi, j'y crois dur comme fer, voilà ce qui nous distingue.
Ne mettez pas votre grain de sel quand je parle à ma femme.
J'estime avoir voix au chapitre puisque je l'ai demandée en mariage.
Elle a accepté à condition
que je vous aide à échapper à la police.
Voilà qu'elle me tire dans les pattes au nom de la charité!
Elle porte aussi mon bébé.
C'est moi qui ai proposé de servir de père à l'enfant
plutôt qu'un type se conduisant en gamin.
Parfois, la vie
se charge de vous punir elle-même.
D'autant plus qu'un jour, votre fils deviendra duc.
Jamais de la vie!
C'est l'avenir idéal...
Tout ça pour de l'argent.
Vous pensez qu'il corrompt?
Particulièrement ceux qui n'en ont pas,
comme vous par exemple.
Pourquoi cet accoutrement pour lancer une bombe?
Les ordres.
Notre comité a décrété que tous les moyens sont bons.
Tout déguisement est autorisé pour parvenir à nos fins.
Article 22 du Manifeste des anarchistes.
Comment savez-vous?
Je reste à la page.
C'est le talon d'Achille d'un mouvement courant à sa ruine.
Comment échouera-t-il?
L'argent...
Nous faisons route vers mon palais,
qui comporte un pavillon de chasse palladien, mis à votre disposition.
Vous serez nourris, blanchis et à l'abri pour comploter
votre coup d'état en toute tranquillité.
Si un membre des classes dirigeantes souhaite contribuer
à l'effondrement de la société,
comment pouvons-nous lui refuser ce privilège?
- Ne cède pas. - Tu n'as rien à dire.
C'est moi qui ai fait le sale boulot.
C'était sa bombe à elle, pas la mienne!
On accepte.
Armand, la majorité l'emporte.
Comme tous les grands artistes,
les anarchistes aiment des conditions de travail propices
mais il leur faut un mécène.
Le déjeuner.
J'espère que vous avez faim.
Louise, allons déjeuner.
Au menu: soupe de tortue, esturgeon fumé à la crème de raifort,
double aloyau de bœuf et...
ironie du sort: bombe glacée.
Au fait, lequel d'entre vous
dira le bénédicité?
Dans la tradition de la science balistique italienne...
La première chose qui vous frappe,
c'est la forme ronde et non ovale de la bombe.
Cachez-la.
Je t'ai apporté ceci.
Je les ai volés.
- Ils lui appartenaient? - Oui.
- Ils valent 4 millions de francs. - Au moins.
Félicitations, ma chère.
Imaginez le nombre de bombes
qu'on pourra fabriquer avec l'argent de ces pierres.
Vendons-les immédiatement
avant qu'il ne découvre le pot aux roses.
Je vais les porter à Mariacci.
C'est le bijoutier le plus réputé en matière de biens volés.
- Je t'accompagne. - Moi aussi.
Et moi, je parle italien.
Si on y allait par différents chemins?
Non, empruntons tous le même itinéraire.
- Tu ne m'en veux pas? - Si.
J'ai été un parfait imbécile.
Je suis tombé dans l'engrenage de ces crétins
et je t'ai laissé m'échapper.
J'avais peur que tu tues quelqu'un.
Moi aussi.
Mon Dieu, vous êtes splendide.
Je ne vous accompagne pas alors?
Désolée mais je lui ai promis et il s'en fait une joie.
Dites-moi,
quel membre de la royauté va y assister?
Aucun à ma connaissance.
Armand n'y va pas par plaisir!
Mais si, il est mélomane.
Eh bien, première nouvelle!
- Dicky, je suis déjà en retard. - Ma voiture vous attend dehors.
Enlevez votre collier et vos boucles d'oreille.
Mais c'est vous qui me les avez offerts.
Ce soir, je veux que vous portiez une parure différente
puisqu'il s'agit d'une occasion spéciale.
Je vous en fais cadeau.
Sachez que tout ce que je possède vous appartient également.
- Je ne puis accepter. - J'insiste.
Et de grâce, ne vous avisez plus de dérober quoi que ce soit.
C'est une perte de temps.
Où les avez-vous trouvés?
Comme tout collectionneur,
je suis en contact avec des antiquaires et joailliers.
Quand Mariacci m'a annoncé qu'il avait une somptueuse parure
en émeraudes et diamants, je n'ai réagi
qu'une fois le vol découvert.
Je suis désolée.
Non, vous vous croyez rusée comme un renard.
- Embrassez-moi. - Certainement pas.
Vous confondez amour et gratitude.
Comme trop de gens...
Je ne sais que faire.
Il y a des moments où je ne peux me passer de lui.
Je pense qu'il y a en aura toujours.
Comment vous tirer d'affaire quand je ne peux m'aider moi-même?
Je ne comprends pas.
L'être humain trouve réponse à ses questions
lorsqu'il est trop tard pour remédier à la situation.
Ressentirais-je un attachement aussi profond à votre égard
si vous n'éprouviez pas de sentiments pour un autre?
Allez, vous allez manquer l'ouverture.
Qu'est-ce que tu portes?
Mais, c'est le même collier!
Il l'a racheté à Mariacci.
Revendons-le!
Cette fois, j'irai voir Tagliacorte: il nous offrira davantage.
Il est ignare.
- Il est à moi maintenant. - A toi?
- Tu l'as accepté? - Oui.
Arrêtez la calèche.
Sors de là.
Bravo, Armand.
Mon héros...
Tu as enfin réalisé tes ambitions: tuer quelqu'un.
Permettez-moi de me présenter, M. le duc: Frédéric Mercier,
préfet de police de Paris.
Voici mon ami et confrère: le colonel Ferruccio Peracca
des Carabinieri.
Asseyez-vous, messieurs.
Que puis-je pour vous?
M. le duc, nous avons retrouvé vos bijoux.
- Où donc? - Sur un cadavre.
Sur la dépouille d'une vieille mendiante.
Nous aimerions interroger Louise.
Impossible: elle est mal portante.
Nous devrons l'arrêter
et mener l'enquête
à la prison.
Et votre mandat d'arrêt?
M. le duc, nous savons que Louise Baldinucci portait vos bijoux.
Nous pouvons vous faire part des faits.
On a recueilli la déposition de votre cocher.
C'est sa parole contre la mienne.
Louise était à mes côtés.
Vous êtes sûr?
Vous insinuez que je mens?
Un duc est incapable du moindre mensonge.
Il souffre au pire
d'une mémoire défaillante.
Je répète ma question: était-elle avec vous?
Bon sang! J'ai l'intention d'épouser cette femme.
Je croyais qu'elle attendait un enfant!
Vous n'êtes pas préfet de police de Paris pour rien, inspecteur.
Puis-je vous offrir quelque chose?
Avec plaisir.
Où se cache-t-il?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Inspecteur Mercier.
Ce n'est pas conseillé dans ton état.
Je sais ce qui les amène, Dicky.
Je n'ai personne à protéger.
Vous cherchez Armand?
Trop tard. J'ai mis les points sur les i.
C'est clair, messieurs?
Les anarchistes sont basés à la villa Cillirio
à 2 km, sur la route de Gènes.
Ce n'était pas la peine de répéter.
On avait compris la première fois.
Vous êtes un parfait gentleman.
Vous voulez que j'aie la conscience tranquille.
Nous y voici.
Ce n'est pas franchement intime mais c'est chez nous.
Bienvenue, M. le duc.
- Ça fait du bien d'être de retour. - J'imagine.
Les gouvernantes attendent, M. le duc.
Avec votre permission.
Mlle Heatherstone, la nurse en chef.
Mlle Wheelwright, la surveillante de nuit.
Mlle Godalming, la sous-gouvernante.
Et Mlle Bell,
la nourrice intermédiaire.
- Dois-je en choisir une? - Non, on les garde toutes.
Jamais de la vie. Je veux m'occuper de l'enfant moi-même.
Faites à votre guise en privé
mais par respect du décorum, il nous en faut quatre.
Je vais vous prendre,
jeune maître.
Mlle Goldaming, préparez le bain.
Tiède ou froid.
On ne veut pas faire de vous une mauviette, n'est-ce pas?
Je vais vous présenter ma mère.
Madame la duchesse Dowager vous attend dans la suite Wellington.
Permettez-moi de vous rafraîchir la mémoire: c'est par là.
C'est assez loin, j'en ai peur.
Voici leurs Majestés.
Mère...
Je vous présente mon épouse, Louise.
Voici ma mère,
la duchesse Dowager de Lendale.
Ma tante Ernestine, Lady Bott.
Mon autre tante, la marquise de Pitlochrie.
Et ma troisième tante: Honoria, Lady Poke.
Depuis quand n'aviez-vous pas vu votre mère?
18 ans.
Et vous ne l'embrassez pas?
C'est l'heure du bain.
Dans cinq minutes.
Si nous brisons la routine, cela peut avoir des effets imprévisibles
sur lui plus tard.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Venez.
Vous le baignez trop.
Rien de tel que l'eau froide pour l'endurcir.
On ne veut pas qu'il soit une âme sensible, hein?
En France, on ne se baigne pas quotidiennement.
Cela explique beaucoup,
si je puis me permettre.
Comment ça?
L'Inde, l'Afrique, le Canada...
Venez, mon cher.
Victoire de l'esprit sur la matière.
Faire contre mauvaise fortune bon cœur
Ça fait des jours que je ne vous ai pas vu.
Vous exagérez, Louise.
On s'est croisés hier matin, non?
En coup de vent.
Le monde n'est pas divisé entre riches et pauvres
mais entre ceux qui aident et ceux qui sont assistés.
Nous appartenons tous deux à la 1re catégorie: quel gaspillage, non?
C'est vrai dans un sens.
- Il reviendra peut-être. - Qui ça?
Ce jeune loup brouillon et incompétent.
S'il revient, je lui claquerai la porte au nez.
Ses acolytes font un grabuge de tous les diables.
Ma chérie, je vais vous faire construire une maison d'été là-bas.
Comme ça, nous saurons où nous trouver.
Là-bas, je pense.
Ou ici, au bord du lac.
Vous avez décoré cette pièce avec énormément de goût.
Elle ravive quelques souvenirs.
Sans doute une chambre que j'ai vue à Rome ou à Paris.
Je maintiens qu'un lit double ferait davantage l'affaire.
Allez, Giles.
Si tu vas voir les chevaux maintenant, tu échapperas au bain.
L'écurie ne lui viendra jamais à l'esprit.
Oui, monsieur.
Ne m'appelle ainsi que devant les serviteurs.
Vous ne trouvez pas qu'on se ressemble?
Viens là.
Pas d'applaudissement avant la fin du morceau.
Que faites-vous ici? Votre veste est couverte de boue.
Comment êtes-vous entré?
En grimpant au mur.
J'ai un message pour vous.
Exactement.
Il veut que vous donniez un bal masqué le 7 mars.
Le jour de notre rencontre.
Vous devrez y convier tout le gratin de l'Angleterre.
Mais il sera en prison.
La France a un nouveau président
soucieux de voir grimper sa cote de popularité.
Il a ainsi décrété une amnistie pour tous les prisonniers politiques
comme 1re loi officielle.
Armand est libre?
Je vais vous présenter le président et le premier ministre français.
Ce sont vos invités d'honneur.
Pourquoi êtes-vous si tendue ce soir?
Magnifique soirée, Dicky.
Je vous présente mon épouse.
Enchanté.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Et M. Gérôme.
Bienvenue...
Dans cette demeure...
Désolée, Dicky, je ne me sens pas bien.
Elle n'est pas dans son assiette.
Je ne suis pas mauvaise langue mais il paraît qu'elle...
Je te cherchais.
Je t'emmène avec moi.
Embrasse-moi. Serre-moi dans tes bras.
- C'est bizarre. - Quoi?
Le temps n'a pas d'emprise sur toi.
Ne me lâche pas. Embrasse-moi encore.
Attends un peu.
- Qu'y a-t-il? - Enlève-moi ce collier.
Je suis désolée, mon chéri.
Ça me pèse sur la conscience depuis si longtemps.
Tu ne pouvais deviner que la vieille mendiante mourrait d'un choc.
- Cet acte est impardonnable. - Ça ne t'empêche pas de le porter.
Que vais-je dire à Dicky?
- Il va s'apercevoir qu'il a disparu. - Pas du tout.
Au lieu de retourner au bal, tu vas venir avec moi.
Tu n'es plus riche.
Dis adieu à ton titre de duchesse.
Sais-tu ce qu'on complote à Paris?
Le plus beau coup du siècle!
Cette fois, tu vas m'aider.
On va dynamiter les archives de la police.
Toutes photos et empreintes digitales s'envoleront en fumée.
Plus aucun criminel français n'aura de casier judiciaire.
Les fondations de la société voleront en éclats.
Je porterai la dynamite dans mon panier à linge
et dirai à Mercier que j'ai des informations sur un anarchiste.
- J'ai une meilleure idée. - Tu souris.
Quoi qu'il advienne, tout se passera bien.
Que font Sapper et Lecoeur ici?
Tu le sais pertinemment.
Veuillez prendre vos places pour le galop.
Mon collier!
Mes bijoux ont disparu.
On a volé mon diadème.
- Reste ici. - Que vas-tu faire?
Du calme.
Silence, tout le monde.
Ne partez pas.
Une célèbre bande de voleurs de bijoux sévit parmi vous.
Ne cédez pas à la panique.
Je suis Mercier, préfet de police de Paris.
Imposteur!
Posez votre arme.
Ne bougez pas.
Voilà où mène l'amnistie, M. le président.
Agissez!
Qu'attendez-vous? Des gladiateurs?
Regarde ce qu'on a.
Pas ici.
Ne vous avisez pas de nous poursuivre ou je tire.
Je vous demande pardon. C'est ma faute.
Attrapez-les. Ils n'iront pas loin.
Suivez-les.
Il pleut.
Allez chercher des parapluies.
C'est bizarre. J'ai cru entendre quelqu'un entrer.
La suite?
Ils perdirent sa trace.
Vraiment?
Où était-il?
Ici. Je l'avais enfermé ici.
Dans cette armoire.
Ouvrez-la.
Allez-y.
N'ayez pas peur.
- Il n'y est plus. - J'espère bien!
Tout cela date de 50 ans.
Venez, mon cher. Mon chauffeur va nous conduire à Londres.
J'ai des tickets pour une nouvelle pièce
sur la conspiration des poudres.
A en croire les critiques, elle a un succès explosif.
Est-ce la bombe en question?
Oui, je n'ai jamais réussi à m'en débarrasser.
Ce n'est pas le genre d'objet qu'on jette négligemment à la corbeille.
Il pleut.
Quelle surprise!
Ce n'est qu'une averse: caprice du climat anglais.
Les agriculteurs vont se frotter les mains.
Voilà la voiture.
Vos huit enfants...
- Qui est... - Leur mère? C'est moi, Percy.
J'avais deviné.
Armand est leur père.
A tous?
- Pas un seul n'est de Lendale? - Pas un seul.
Quand Dicky rendit son dernier soupir en 1924,
telles furent ses ultimes paroles:
"Ce qui me chagrine le plus dans la mort, ma chère,
"c'est que vous ne pourrez plus avoir d'enfants maintenant."
Jeremy vit le jour un an après le décès de Dicky
mais la nouvelle ne fit jaser personne.
Dieu merci, les Anglais sont un peu lents à la détente!
Mais c'est un scandale!
Ce passage va subir le couperet de la censure.
Au contraire.
Notre relation a toujours été des plus platoniques:
Dicky tenait le sacrement du mariage dans le plus haut respect.
Comment ça?
Il y a plus de 50 ans, Armand et moi convolions en justes noces en Suisse.
Alors comme ça, Lady L a été inventée de toutes pièces?
Je n'ai jamais été Lady L.
Vous ne pouvez rédiger ma biographie, Percy.
J'ai bien trop respecté la morale pour que cela plaise au public.
Et votre certificat de publication des bans?
L'acte de naissance de vos enfants?
Ils ont été falsifiés par Armand, expert en la matière.
A cet égard, même Dicky lui vouait une véritable admiration.
Mais où est votre...
J'arrive à peine à prononcer ce terme abject.
Où est... votre mari?
Veuillez m'excuser.
Peux-tu aider Sir Percy?
Il se fait passer pour Shuttleworth depuis la nuit des temps.
C'est de loin son meilleur déguisement.
Ça n'a pas été
une mince affaire car il n'a jamais appris à conduire.
Et comme il demeurera toujours anarchiste dans l'âme,
il a une sainte horreur des panneaux de signalisation.
Maudits feux rouges.
Ils servent à réprimer la classe ouvrière.
La bombe... Enfin...
Direction, Londres.
Reste sur la route si possible!