---
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
(Voix très grave, comme après une laryngectomie)
*-Il arrive... que la réalité soit trop complexe...
pour la transmission orale.
La légende la recrée...
sous une forme...
qui lui permet... de courir le monde.
---
-Il était 24h17, heure océanique
quand j'arrivais dans les faubourgs d'Alphaville.
---
-Monsieur ?
-Mon journal m'a réservé une chambre ?
-C'est monsieur... ? -Ivan Johnson.
-Quel journal ? -Figaro-Pravda.
-Les territoires extérieurs. 344.
Vous êtes allé au contrôle des habitants ?
Il faut le faire, même si vous venez rarement.
344.
-Votre valise, monsieur.
2e, s'il vous plaît.
344.
S'il vous plaît, monsieur.
-Rien du tout. Barre-toi.
-Par ici, monsieur.
Votre valise, monsieur.
Vous êtes fatigué, monsieur ?
Vous avez envie de dormir, monsieur ?
C'est par là, monsieur.
Si vous êtes fatigué, vous pouvez vous reposer, monsieur.
C'est là, monsieur.
La chambre est ici, monsieur.
---
-Que cherchez-vous encore ?
-Je regarde si la Bible est là. Tout le monde l'a.
-Vous y croyez, vous ? -Oui, bien sûr.
Je vous mets les tranquillisants dans la salle de bain.
Je vais très bien, merci, je vous en prie.
Vous allez prendre un bain, monsieur ?
-Oui, mais je dois réfléchir.
-Je vais vous aider, monsieur.
Et votre cravate, monsieur.
*Musique douce
Monsieur ? -Qu'y a-t-il encore ?
-Je prends un bain avec vous, monsieur ?
-Poupée, je suis assez grand pour trouver des gonzesses tout seul.
Barre-toi, maintenant.
On entre.
-Faut être poli avec les dames, M. Johnson.
-Merde, qu'est-ce qui se passe encore ?
-Elle vous plaît pas, cette môme ?
-Et votre sœur, monsieur ?
---
Fracas
---
Coups de feu
Je perds la forme.
-Quoi, monsieur ?
-C'est quoi, ces salades ? Vous êtes droguée ?
-Non, je suis normale, monsieur.
-Ce qui est étrange est normal dans cette putain de ville.
Mettez-vous sur le fauteuil.
Elle s'appelait Béatrice.
Elle ajouta qu'elle était séductrice d'ordre 3.
Je fus frappé par la tristesse et la dureté de son visage.
Décidément, quelque chose ne tournait pas rond
dans la capitale de cette galaxie.
Tenez ça comme ça.
Bips
---
Pas trop mal pour un ancien de Guadalcanal.
-C'est ce que je me disais.
-Allez. Roucoulez vos chinoiseries à quelqu'un d'autre.
Moi, brusquement, je suis devenu sourd.
-Je vais bien, merci...
Bips -Oui ?
*-M. Johnson ? -Qu'y a-t-il ?
---
*-Mademoiselle Natasha Vonbraun vous demande.
-Qui ?
Un moment, je vous prie.
Mlle Natasha Vonbraun...
Qu'elle m'attende en bas, j'arrive.
*-Elle vient de monter. -Tant pis. OK, merci.
Bip
Mlle Natasha Vonbraun...
On frappe.
-Vous avez du feu ?
-Oui. J'ai fait 9 000 km pour vous en donner.
-Je m'appelle Natasha Vonbraun.
-Oui, je sais. -Comment vous le savez ?
Vous êtes Mlle Vonbraun ? -Oui.
Je vais très bien, merci, je vous en prie.
Vous venez des pays extérieurs, M. Johnson ?
-Oui.
-Vous êtes bien installé ? -Oui.
-J'ai reçu l'ordre de rester à votre service
pendant le séjour à Alphaville.
-Qui vous a donné ces ordres ?
-Les autorités, évidemment.
Vous êtes venu pour les fêtes, M. Johnson ?
-Quelles fêtes ?
-Mais les grandes fêtes !
En général, ceux qui viennent de l'extérieur
viennent pour ça.
C'est complètement idiot de ne pas être arrivé avant.
-Pourquoi ?
-Parce que les grandes fêtes sont presque finies.
Y en a plus avant l'année future.
-Sans blague ?
-Oui, M. Johnson.
Mais... ce soir...
il y a une réception au spectacle.
Une très grande.
Dans un ministère.
J'y vais.
Venez, si vous voulez.
-OK, d'accord.
Quelle heure ? Parce que j'ai quelque chose à faire d'abord.
-Ah, vous allez au contrôle des habitants !
-Non, qu'est-ce que c'est ?
-Il ne faut pas oublier d'y aller, M. Johnson.
On peut se retrouver après.
-Non, j'irai demain. J'ai rendez-vous avec un ami.
-Moi aussi, j'ai du travail.
Je vous laisse l'adresse où je serai.
On s'y retrouve.
Et on y va ensemble.
-OK. Dans une heure ou deux.
-Alors à tout à l'heure, M. Johnson.
-Je descends avec vous, mademoiselle.
-M. Johnson... -Oui ?
-C'est comment, les pays extérieurs ?
-Vous n'y êtes jamais allée ? -Non.
Quand j'étais petite, mon père me racontait comment c'était.
Maintenant, il est défendu d'y penser.
-On vous ordonne souvent de rester avec des inconnus ?
-Oui, c'est mon travail.
-Parfois, ça doit être agréable. -Pourquoi ?
Bips
-On ne vous a jamais fait la cour ? -Quoi ?
-Quelqu'un qui tombe amoureux de vous ?
-Amoureux ? Qu'est-ce que c'est ?
-Il y a quelque chose que je voudrais savoir.
-Oui, M. Johnson ?
-Vous avez fini de me prendre pour un con ?
-Lâchez-moi ! -Répondez-moi.
-Je ne comprends pas. De quoi parlez-vous ?
-Figurez-vous, princesse, que moi non plus,
je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
C'est toujours comme ça.
On ne comprend jamais rien.
D'ailleurs c'est toujours comme ça.
On ne comprend jamais rien
et un soir, on finit par en mourir.
-Dans quelle direction vous allez ?
-12, rue Enrico Fermi.
-C'est après le boulevard Heisenberg,
pas loin du parc Mathématique.
Je suis en auto. Je vous conduis ? -OK.
-Je vais redemander les clés.
JE VAIS BIEN, MERCI, JE VOUS EN PRIE.
-Vous n'avez pas envie que je vous fasse la cour ?
-Quoi ?
-Vous ne savez toujours pas ce que c'est, la cour ?
Son sourire et ses petites dents pointues
me rappelaient un de ces vieux films de vampires
qu'on projetait autrefois dans les musées du cinérama.
---
-Je suis programmatrice d'ordre 2.
-La cour, c'est un nom d'autrefois.
-Oui, mais vous savez, dans la vie, il n'y a que le présent.
Personne n'a vécu dans le passé
et personne ne vivra dans le futur.
-Merci de me conduire, en tout cas.
-Je suis heureuse de faire mon travail, M. Johnson.
-C'est loin encore ?
-Karl ?
Karl ?
-Il faut traverser la zone nord. Vous le savez.
-Combien d'habitants ici ?
-Il faut aller au contrôle des habitants.
-Oui...
-Et vous, vous faites quoi dans la vie ?
-Je travaille.
Dans un journal d'information.
Le professeur Vonbraun, c'est votre père ?
-Oui.
-Je dois absolument faire un reportage sur lui.
Vous pourrez m'arranger un rendez-vous ?
-Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu.
Je demanderai.
-Finalement, je vous laisse. -Ici ?
-Oui, j'ai changé d'avis.
-Vous avez l'adresse où on se retrouve ?
-Oui. Dites-lui d'arrêter.
-Karl !
-Pour télécommuniquer ?
Bips
Je voudrais télécommuniquer.
-Réseau des galaxies ou réseau local ?
-Local.
-Cabine 2.
---
-Vous connaissez ce monsieur ?
-Évidemment. Ne soyez pas idiot.
-Vous vous foutez de moi ?
Bips
---
-"... où se trouve l'étoile rouge..."
-Ma place, ma place !
-"On ne peut la comparer en rien
"à nos splendides...
"passages galaxiques...
"tout ruisselants de luxe..."
Il frappe.
"... et de lumière.
"Ce n'est qu'un vaste labyrinthe..."
On frappe.
-C'est l'hôtel de l'Étoile rouge ?
-Oui, très bien, merci.
Je vous en prie.
-Il est là, M. Dickson ? -Il n'est pas là.
-Bon, je vais l'attendre.
-Vous avez de l'argent ?
-Barre-toi !
-Vous pouvez vous asseoir, monsieur, si vous êtes fatigué.
-"Je voulais y revoir et j'y ai revu...
"le tombeau du duc de Montpensier.
"La statue couchée du prince
"est l'œuvre de Pradier.
"Le prince porte le costume..."
-Le voilà !
-"Il connaît...
"Ou plutôt, il est à ses dernières heures..."
-Henry !
-"... pleines de faiblesse, mais de sérénité..."
-Henry !
-"... calme qui précède la mort."
-Henry, c'est moi !
-"... grâce élégante et..."
-Pas mal de choses à te dire.
(Accent indistinct) -Je veux ma clé.
-Faut d'l'argent, aussi !
-Ma clé. -Sa clé.
-Et une bière. -Une bière !
-Et moi ? Mm ? -Ouais, ouais...
(Inaudible)
-Quand vous voulez vous suicider ? Dépêchez-vous !
On a besoin de chambres pour notre cousin du sud !
Grognement indistinct
-Vous venez des pays extérieurs, monsieur, non ?
-Pourquoi il a demandé si vous vous suiciderez ?
-Oh euh... Rire
Y a... Y a pas mal...
de suicides...
Y a pas mal de gens... qui font ça.
On n'arrive pas à s'adapter, ici.
Il bafouille.
Ça,c'est la méthode que les Chinois...
avaient mis au point il y a trente ans...
Leur grande force de dissuasion...
-Et les autres ?
Ceux qui se suicident pas, qui s'adaptent pas ?
-Les autres, on les exécute.
Oui, les autorités. Mais vous savez, on se cache.
Y en a peu qui restent.
-Et Dick Tracy, il est mort ?
Et Guy l'Éclair ?
Pourquoi ils n'ont jamais donné de nouvelles
et toi non plus, Henry ?
-Excusez-moi.
Ça arrive.
-Et Alpha 60, c'est quoi ? -Hein ?
C'est les programmatrices géantes des sociétés d'autrefois.
Tu ne le savais pas ?
-Nueva York, IBM...
-Olivetti, General Electric, Tokyorama.
-Et alors ?
-Alpha 60 est 150 lumières années plus forte.
-Je vois.
Les gens sont devenus esclaves des probabilités.
-Leur idéal ici,
à Alphaville, c'est une société technique,
comme celle des termites ou des fourmis.
-Je comprends pas.
-Probablement, il y a... 150 lumières années...
-150 !
-150, 200...
Il y avait des artistes dans la société des fourmis.
Oui... Des artistes, des romanciers...
Des musiciens, des peintres...
Aujourd'hui...
plus rien.
Rien, comme ici.
-C'est le professeur Vonbraun qui a organisé tout ça ?
-Il obéit aux ordres logiques, that's all!
(Autre phrase en langue étrangère)
C'est ici, entrez,
s'il vous plaît.
-Alors pourquoi tu l'as pas tué ?
-Qu'est-ce que ça veut dire, "pourquoi" ?
Pourquoi... Why...
What does it mean, what does it mean?
(Il parle en russe.)
Oublie, oublie...
-Vous connaissez sa fille, Natasha ?
C'est qui exactement ?
-Il est...
Grognement
-C'est lui qu'on avait envoyé à Los Alamos.
Il s'appelait pas ça.
Il s'appelait pas comme ça.
Réponds ! Il s'appelait pas comme ça, à l'époque !
Henry !
Écoute, Henry...
On va partir ensemble d'ici. Tu guériras.
Mais d'abord, il faut que tu... On frappe.
Wait a minute.
C'est un secret terrible, mais...
Entrez, Madame la Marquise, entrez.
Mon manteau, Madame Récamier.
Merci, Mme de Pompadour.
Ah, Madame Bovary...
Marie-Antoinette...
Madame de La Fayette...
---
Chuchotements indistincts
---
L'amore, love, love, love...
---
Je le sais en russe...
---
Il suffoque.
---
-You're great! -Blonde et si jeune, et moi...
-Damn, you're wonderful!
Mélange de langues incompréhensible
---
-I love you! I love y...
Lemmy...
Conscience, conscience...
Détruire Alpha 60 par elle-même...
Tendresse, tendresse...
Sauvez... ceux qui pleurent.
Lemmy...
Ici...
Oui, oui. Oui, oui, c'est ça.
---
-14, avenue des Radiations lumineuses,
institut de sémantique générale. Vous savez où c'est ?
-Vous préférez passer
par les quartiers de la zone nord ou sud ?
-Quelle différence ?
-Au nord, il y a de la neige et dans le sud, du soleil.
-Moi, de toute façon, je voyage au bout de la nuit.
Alors ça m'est égal.
C'était ma première nuit à Alphaville.
Mais il me semblait déjà
qu'une longue suite de siècles avait précédé.
-Je vais très bien, merci, je vous en prie.
---
-Mlle Natasha Vonbraun.
-Quelle section ?
-Programmation et... mémoire.
---
*-La mémoire centrale...
est appelée ainsi...
à cause du rôle primordial...
qu'elle joue...
dans l'organisation logique...
de l'Alpha 60.
Personne...
n'a vécu dans le passé.
Personne... ne vivra dans le futur.
Le présent...
est la forme de toute vie.
C'est une possession
qu'aucun mal ne peut lui arracher.
Le temps... est comme un cercle
qui tournerait sans fin.
L'arc qui descend...
est le passé.
Celui qui monte...
est l'avenir.
Tout a été dit.
A moins que les mots ne changent...
de sens...
et les sens... de mots.
N'est-il pas évident...
qu'une personne...
vivant de façon habituelle...
d'un côté de la souffrance...
exige...
une autre sorte de religion...
qu'une personne vivant...
de façon habituelle...
de l'autre côté ?
Avant nous, il n'y avait rien ici,
ni personne.
Nous y sommes totalement seuls.
Nous y sommes uniques.
Épouvantablement uniques.
La signification des mots...
et des expressions...
n'est plus perçue.
Un mot isolé...
ou un détail isolé dans un dessin...
peuvent être compris.
Mais la signification...
de l'ensemble échappe.
Une fois que nous connaissons "un",
nous croyons que nous connaissons "deux",
parce que un plus un...
égale deux.
Nous oublions qu'auparavant...
il faut savoir... ce qu'est "plus".
-Je m'en vais.
*-Ce sont les actes... -Je m'en vais.
*-... des hommes...
à travers les siècles passés...
qui peu à peu...
vont les détruire... logiquement.
Moi, Alpha 60...
je ne suis que le moyen logique...
de cette destruction.
-Bonsoir, camarade.
Je ne croyais plus vous revoir.
-On y va ?
-Je vais prendre les clés.
-Je suis parti parce que je n'ai rien compris à ce qu'il disait.
-C'est très simple, pourtant.
Ce soir, il nous a appris... que la mort et la vie
sont à l'intérieur d'un même cercle.
-Vous avez peur de la mort ?
-Évidemment que non, pourquoi ?
-Nous prîmes la tangente au cercle des quartiers du centre
pendant que la radio débitait son programme de circulation.
Natasha me parlait de sa voix de joli sphinx.
De joli sphinx.
-En général, il y a des ambassadeurs étrangers.
Ou alors des délégations des quartiers.
-Pourquoi les gens ont l'air triste et sombre ?
-Vous posez trop de questions, M. Johnson.
Parce qu'ils manquent d'électricité.
*-Que ce soit...
dans le monde dit capitaliste...
ou le monde communiste...
il n'y a pas une volonté méchante...
d'assujettir les hommes...
par la puissance de l'endoctrinement...
ou celle de la finance...
mais uniquement l'ambition naturelle...
à toute organisation...
de planifier son action.
-En un mot, de réduire les inconnues du futur.
-C'est pas Alphaville qu'il faut appeler votre patelin,
c'est Zéroville !
---
Que va-t-on voir ?
-Je ne sais pas, des trucs de lumière et son.
Où est tout le monde ?
-C'est déjà commencé, mademoiselle.
-Venez, on est en retard.
---
C'est déjà commencé.
---
-On ne les électrocute plus ?
-Minou, les prévisions du 17e Plan sont tombées à l'eau.
-Je vous l'avais dit !
Coups de feu
Applaudissements -Mettez-vous là.
---
-Présentez-moi. -Je vous ai dit de ne pas bouger.
Nous sommes avec des gens très importants.
-Je peux prendre une photo ? -Je vais demander.
(Oui !)
Applaudissements
---
-Qu'ont-ils fait ?
-Ils ont été condamnés.
-Y a que des hommes.
-En général, il y a toujours 50 hommes exécutés
contre une seule femme.
-Qu'ont-ils fait ?
-Ils ont agi de façon illogique.
-Dans les pays extérieurs, ce n'est pas un crime ?
Tiens, je le connais. Quand sa femme est morte,
il s'était mis à pleurer.
-C'est pour ça qu'il est condamné ?
-Évidemment.
-Il suffit d'avancer
pour vivre, d'aller devant soi, vers ceux qu'on aime.
Coups de feu
Applaudissements
---
-Écoutez-moi, normaux ! Nous voyons
la vérité que vous ne pouvez plus voir :
il n'y a rien dans l'homme que l'amour et la foi,
le courage et la tendresse,
la générosité et le sacrifice. Le reste
n'est que l'obstacle dressé
par le progrès de votre ignorance aveugle !
Coups de feu
Un jour...
Applaudissements
---
-Vite, dans celui-là !
-Pardon, monsieur le professeur.
Faut que je vous parle.
-Je ne fais pas de déclarations aux journalistes.
-Je ne suis pas journaliste.
Où pouvons-nous parler tranquillement ?
-Au revoir, monsieur.
-Monsieur Nosferatu...
-Cet homme n'existe plus.
Coups
-Vous pleurez ?
-Non, puisque c'est défendu.
---
*-Occupé. Occupé.
Occupé.
Libre.
-Mettez-vous là et répondez quand on vous parlera.
-Mais je n'ai rien fait !
-Tous les nouveaux doivent être interrogés.
*-Alpha 5...
Quel est votre nom ?
-Ivan Johnson.
*-Où êtes-vous né ?
-À Nueva York.
*-Quel âge avez-vous ?
-Je ne sais pas. 45 ans.
*-Votre marque de voiture ?
-Ford Galaxy.
*-Qu'est-ce que vous aimez par-dessus tout ?
-L'or et les femmes.
*-Que faites-vous... dans Alphaville ?
-Un reportage pour Figaro-Pravda.
*-Vous avez l'air... d'avoir peur.
-Non, je n'ai pas peur. Enfin, pas comme vous croyez.
D'ailleurs, vous n'en savez rien.
*-Soyez assuré...
que mes décisions... auront toujours en vue...
le bien final.
Je vais maintenant...
vous poser des questions test...
par mesure de sécurité.
-Non, allez-y.
*-Vous arrivez des pays extérieurs.
Qu'avez-vous éprouvé...
en traversant les espaces galaxiques ?
-Le silence de ces espaces infinis m'a effrayé.
*-Quel est le privilège des morts ?
-Ne plus mourir.
*-Savez-vous ce qui transforme...
la nuit en lumière ?
-La poésie.
*-Quelle est votre religion ?
-Je crois aux données immédiates de la conscience.
*-Est-ce que vous faites une différence
entre les principes...
mystérieux de la connaissance
et ceux de l'amour ?
-À mon avis, en amour, il n'y a justement pas de mystère.
*-Vous ne dites pas... la vérité.
-Je ne comprends pas.
*-Vous dissimulez certaines choses.
-J'admets que je pourrais avoir des raisons de mentir,
mais comment différenciez-vous le mensonge de la vérité ?
*-Vous dissimulez...
certaines choses.
Mais je ne sais pas encore...
quoi... exactement.
Donc... pour l'instant...
vous êtes libre.
Je voudrais...
que vous visitiez...
mes installations de contrôle.
Libre.
-Venez avec moi, M. Johnson.
*-Occupé.
Libre.
Occupé. Libre.
Occupé.
-Où on va ? -Chez l'ingénieur en chef.
Par ici.
*-Occupé.
Occupé.
Libre. Libre.
Libre. Occupé.
-Par ici, monsieur.
*-Occupé.
Occupé.
-Tiens, le jour se lève.
Il frappe.
-Entrez, M. Johnson !
-Asseyez-vous.
C'est un grand événement.
-Oui, on cherchait Grand Oméga Moins depuis 3 ans.
Je vais bien, merci, je vous en prie.
-À demain.
Alors, M. Johnson... -Oui ?
-Comment ça vous plaît, Alphaville ?
-Pas mal, si je comprenais où j'étais.
-Vous êtes dans le centre d'Alphaville.
Dans Alpha 60.
-Oui, et alors ?
-Le principe d'Alpha 60
est de calculer et prévoir les conséquences
auxquelles Alphaville obéira ensuite.
-Pourquoi ?
-M. Johnson, il ne faut jamais dire "pourquoi",
mais "parce que".
Dans la vie des individus,
comme dans celle des nations,
tout s'enchaîne, tout est conséquence.
-C'est la fameuse théorie du professeur Léonard Nosferatu.
-Léonard Nosferatu n'existe plus, M. Johnson.
Vous l'avez chassé des pays extérieurs en 1964.
Aujourd'hui, il n'y a
que le professeur Vonbraun.
-Maintenant, je me souviens.
On l'a envoyé dans une petite ville du désert
mettre au point son invention.
-Envoyé en exil, vous voulez dire.
Aujourd'hui, les gouvernements des pays extérieurs
s'en mordent les doigts et veulent le récupérer.
Ils nous envoient des espions sans arrêt.
Peut-être que vous êtes un espion.
-Vous savez que non
puisque je suis un homme libre.
-Cette réponse ne veut rien dire.
Nous ne savons rien.
Nous enregistrons, nous calculons et tirons des conséquences.
Il y a une heure,
vous avez été interrogé par un des 14 milliards
de centres nerveux composant Alpha 60.
Vos réponses ont été dures à codifier,
parfois impossibles.
On en déduit une intelligence supérieure à la moyenne
si dans certains cas,
on a un besoin mortel d'esprits supérieurs.
Dans d'autres cas, on s'en méfie non moins mortellement.
-Alors qu'allez-vous faire de moi ?
-Pour l'instant, on a l'ordre de vous faire visiter Alpha 60.
-Qui vous l'a ordonné ? Le professeur Vonbraun ?
-Absolument pas.
Un ordre, c'est une conclusion logique.
Il ne faut pas avoir peur de la logique.
C'est tout. Point.
Qu'y a-t-il ?
-Les éléments du circuit... -283 Grand Oméga Moins...
-... sont en panne.
-Éléments de calcul ou de mémoire ?
-Les éléments... -de mémoire.
-Allons-y.
M. Johnson. Professeurs Heckle et Jeckle.
-Je vais bien, merci. -Moi aussi.
-Allons-y.
-Je voudrais savoir
le Grand Oméga Moins, c'est quoi, exactement ?
-Notre 17e plan d'électricité est insuffisant.
Tôt ou tard, les pays extérieurs vont nous déclarer la guerre.
Nous avons donc décidé de les envahir.
-Sous la direction du Prof. Vonbraun...
-Grand Oméga Moins sera la victoire...
-de l'antimatière.
-Je vois. C'est l'idéal.
-On a besoin d'hommes comme vous pour nous indiquer
les points faibles des pays extérieurs.
*-Votre tendance...
à revenir sur le passé...
peut nous être utile.
-Depuis longtemps, -on envoie des gens...
-au cerveau propre... -perturber les autres galaxies.
-Les grèves, -les révolutions,
-les scènes de ménage, -la révolte étudiante,
-c'est nous. -C'est Grand Oméga Moins.
-Où on va ?
-Dans la partie invisible d'Alpha 60.
*-Vous pensez plus à ce qui a été...
qu'à ce qui sera.
-Il est vieux... -votre appareil photo.
-La technique, j'y crois pas.
-Ouais... -Bien sûr !
-Le professeur Jeckle me demanda pourquoi j'avais tiré
sur l'individu dans ma salle de bains,
puisque ce n'étaient que des psycho-tests.
Je répondis :
"Car je suis trop vieux pour parler des heures.
"Alors je tire.
"C'est ma seule force contre la fatalité."
C'est quoi, ici ?
-La station centrale d'intégration.
-Ici, Alpha 60 se pose des problèmes.
Aucun homme ne peut les comprendre car les formes...
-utilisées par Alpha 60...
-sont trop complexes.
-Quels problèmes ?
-Départ des trains et avions.
-Circulation des hommes et marchandises.
-Distribution d'électricité. -Répression du banditisme.
-Opérations de guerre.
*-L'élément numéro 7...
abandonne.
---
-Qu'est-ce qui se passe ?
-La guerre avec les pays extérieurs.
*-Une seule instruction...
n'est en général pas suffisante...
à per... mettre...
l'ex... écution...
d'un travail en Alpha...
Vibration d'une machine
*... 60.
Ne croyez pas que c'est moi...
qui opère... cette destruction.
Ni les hommes de science...
qui ont accepté mon plan.
Les hommes ordinaires...
sont indignes...
de la position qu'ils occupent...
dans le monde.
En analysant leur passé,
on est... automatiquement...
conduit à cette conclusion.
Il faut donc...
les détruire.
C'est-à-dire...
les transformer.
-Il n'y avait pas besoin de me faire un dessin animé
pour que je comprenne.
En quelques années, sous la direction de Vonbraun,
Alphaville s'était développée à un rythme inouï
en suivant les conseils
de ses cerveaux électroniques qui se développaient
eux-mêmes par la même occasion
en se créant des problèmes que l'imagination
humaine était trop lente à se poser.
Les gens venant du dehors étaient assimilés
au fur et à mesure.
Surtout les Suédois, Allemands et Américains.
Les autres, inassimilables, étaient purement
et simplement tués.
Je traversai le théâtre des exécutions.
Normalement, on asseyait les gens dans la salle
et on les électrocutait sur leur fauteuil
pendant la représentation d'un spectacle.
On les vidait dans les grandes caisses à ordure
pour laisser la place à de nouveaux condamnés.
Quand un individu présentait des chances
de récupération, on l'envoyait dans un HLM,
un hôpital de la longue maladie
où il guérissait vite grâce à des opérations
de mécanique et de propagande.
J'avais l'impression que mon existence ici
devenait peu à peu le souvenir ou même le reflet crépusculaire
et sans doute faussé d'un destin terrible.
Désormais, pour me sortir de là,
il ne me restait qu'une solution.
Bips
*-Il ne serait pas logique...
d'empêcher des être supérieurs...
d'envahir...
le reste des galaxies.
-344...
-Vous montez, monsieur ?
-Non, je vais cirer mes chaussures.
Bips
(Inaudible)
-Par ici, monsieur.
Par ici, monsieur.
Vous êtes fatigué, monsieur ?
Vous allez dormir, monsieur ?
-Oui. Dormir. Rêver, peut-être.
Vous êtes quoi, exactement ?
-Je suis séductrice d'ordre 3.
-Votre camarade, elle est plus là ?
-Qui, Béatrice ?
-Je ne sais pas. Blonde avec des longues jambes.
-Non, elle travaille dans les immeubles périphériques.
Ici, elle ne fait que les remplacements.
-Vous avez entendu parler des pays extérieurs ?
-Non, jamais.
-Foutez le camp. -Pourquoi ?
Bips
-Si on vous demande, vous direz que vous ne savez pas.
-Je vais très bien, merci, je vous en prie.
---
-M. Johnson...
-Tiens, voilà la petite princesse.
-On m'a défendu de venir ici,
mais j'avais très envie de vous revoir.
-Pas moi !
Puisque vous êtes là, demandez-moi un petit déjeuner.
-Oui, M. Johnson.
Pardon. Je vais très bien, merci, je vous en prie.
-Moi aussi.
Natasha...
-Oui ?
-Penchez votre tête en avant.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Rien, je pensais à quelque chose.
Alors, mon petit déjeuner ?
Bip
-Je télécommande un petit déjeuner.
*-Votre numéro ?
-Vous avez quel numéro ?
-Je sais pas. On n'a pas voulu me le donner à Alpha 60.
-Pas votre numéro de contrôle. À l'hôtel.
-Le 344.
-344.
Bip
-Vous avez entendu parler
de ce livre ?
-Capitale de la douleur.
Non.
-Y a des mots soulignés.
-"Nous vivons dans l'oubli de nos métamorphoses...
"Mais cet écho qui roule tout le long du jour
"Cet écho hors du temps d'angoisse ou de caresses...
"Sommes-nous près ou loin de notre... conscience ?"
Il y a des mots que je ne comprends pas.
"Conscience."
-Et ça. "La mort dans la conversation" ?
Et ça.
-"Tes yeux sont revenus d'un pays arbitraire
"Où nul n'a jamais su ce que c'est qu'un regard"
-Vous ne savez vraiment pas ce que c'est ?
-Ça me rappelle quelque chose.
Mais je ne vois pas quoi.
-Et ça. "Mourir de ne pas mourir".
Et ça. "Pour se prendre au piège."
Et ça. "Les hommes qui changent".
Vous n'avez jamais entendu parler des messages secrets ?
-Un message secret ?
-Un secret, vous ignorez ce que c'est.
-Si, il y a le secret de planification,
le secret atomique, les secrets de mémoire.
-Que cherchez-vous ?
Je deviens fou dans cette foutue ville.
-Je cherche la Bible pour voir si c'est dedans.
-Quoi ?
-Vous êtes idiot ? Le mot que je cherche.
Où est-ce qu'elle est ?
D'habitude, il y en a une chez tout le monde.
Je commence à avoir peur.
Dès que vous êtes là,
je ne comprends plus ce qui se passe.
On frappe.
-Moi, je commence à comprendre, je crois.
-Ah, la voilà.
Conscience...
Ce n'est pas marqué.
-Je vais bien, merci, je vous en prie.
Claquement -Allez, barre-toi.
-Conscience...
Là non plus.
Donc personne ici ne sait plus ce que ça veut dire,
le mot "conscience".
Tant pis.
Un sucre ou deux ?
-Deux.
Ce n'est pas une bible, c'est un dictionnaire.
-Mais, dans les pays extérieurs, ce n'est pas la même chose ?
-Répondez-moi d'abord. À quoi ça sert ?
-Eh bien voilà, presque tous les jours,
des mots disparaissent parce qu'ils sont maudits.
Alors à la place ou même pas forcément,
on met de nouveaux mots correspondant aux idées nouvelles.
D'ailleurs, depuis deux ou trois mois,
des mots que j'aimais beaucoup ont disparu.
-Lesquels ?
Ça m'intéresse.
-Rouge-gorge,
pleurer, lumière d'automne,
tendresse aussi.
Monsieur Johnson ? -Oui.
-Dès que je suis avec vous, j'ai peur.
On m'avait donné l'ordre de ne plus vous revoir.
-Qui ?
Les ingénieurs d'Alpha 60 ?
-Oui.
-Vous avez peur de quoi ?
-J'ai peur parce que je connais ce mot
sans l'avoir jamais vu ni lu.
-Quel mot ? -"Le conscience".
-La conscience.
-La... conscience.
-Vous n'êtes jamais
allée dans les pays extérieurs ? -Non.
-Vous êtes sûre ?
-Oui.
-Vous mentez.
-Pourquoi vous êtes méchant avec moi ?
-Il faut pas dire "pourquoi" mais "parce que".
-Moi, j'ai dit "pourquoi" ?
-Oui. Et si des oreilles ennemies nous écoutent,
elles vous ont entendue aussi.
-Alors... je n'ai pas fait attention,
parce que c'est défendu.
Peut-être pas pour vous qui venez de l'extérieur.
À quel moment
j'ai dit "pourquoi" ?
-Une autre question d'abord.
Où est-ce que vous êtes née ?
-Ici, à Alphaville.
-Encore, vous mentez.
Peut-être sans le savoir, mais vous mentez.
Faut que je sache la vérité. Vous êtes née où ?
-Mais ici, je vous dis !
À... Alphaville.
-Non. Vous êtes née
à Tokyorama,
le pays où le soleil se lève.
Allez, répétez.
-À Tokyorama, le pays où le soleil se lève.
-Ou alors à Florence...
où... Allez,
essaie de trouver toute seule, Natasha. Où ?
-Où... Je ne sais pas.
-Où le ciel est bleu des mers du Sud.
-À Florence...
où le ciel est bleu des mers du Sud.
-Ou alors à Nueva York... -Nueva York !
Nueva York...
où l'hiver, Broadway scintille...
sous la neige comme un manteau de fourrure.
-Vous connaissez les pays extérieurs.
Votre père a été chassé de Nueva York en 64.
Il vous a amenée ici, donc vous n'êtes pas d'ici.
-Ce livre, je sais ce que c'est.
Nous sommes arrivés de Nueva York
avec un monsieur qui écrivait des choses comme ça.
J'ignore ce qu'il est devenu.
Ici, ils vivent dans des quartiers maudits.
Ils finissent par se tuer.
Parfois, je le sais, Alpha 60 les utilise.
-Il contrôle les habitants ? Comment ça ?
-Oui, car ils écrivent des choses incompréhensibles.
Oh, je sais, maintenant !
Autrefois, ça s'appelait de la... poésie.
On croit que c'est des secrets,
et finalement, ce n'est rien.
Quand le Contrôle a une heure libre,
il enregistre des trucs comme ça.
Il les classe. Il les codifie, comme tout le reste.
On ne sait jamais.
-Évidemment, ça peut toujours servir.
-Absolument. Nous sommes très organisés.
Je voudrais partir avec vous dans les pays extérieurs.
Mais j'ai peur.
Depuis que je vous ai vu,
je ne suis plus normale.
À plein de moments,
j'ai dit "pourquoi" avec vous. -Pourquoi ?
-Non.
"Parce que."
Vous le savez très bien, M. Johnson.
-Non, je ne sais pas.
-À quel moments ?
Dites-le-moi. -Très souvent. Hier soir,
dans le couloir. -Là, c'est vous qui mentez.
-Non.
Quand j'ai dit que j'étais amoureux de vous.
-Amoureux ? Qu'est-ce que c'est ?
Bips
-Et ça ? -Non.
Ça, je sais ce que c'est.
C'est la volupté.
-Non.
La volupté est une conséquence.
Elle n'existe pas sans l'amour.
-Alors l'amour, c'est quoi ?
Bips
Ta voix, tes yeux,
tes mains, tes lèvres...
Le silence, nos paroles...
La lumière qui s'en va.
La lumière qui revient.
Un seul sourire pour nous deux.
Par besoin de savoir,
j'ai vu la nuit créer le jour
sans que nous changions d'apparence.
Ô bien aimée de tous et bien aimée d'un seul,
en silence, ta bouche a promis d'être heureuse.
De loin en loin, dit la haine.
De proche en proche, dit l'amour.
Par la caresse, nous sortons de notre enfance.
Je vois de mieux en mieux la forme humaine.
Comme un dialogue d'amoureux,
le cœur n'a qu'une seule bouche.
Toutes les choses au hasard.
Tous les mots dits sans y penser.
Les sentiments à la dérive.
Les hommes tournent dans la ville.
Le regard, la parole
et le fait que je t'aime,
tout est en mouvement.
Il suffit d'avancer pour vivre.
D'aller droit devant soi,
vers tous ceux que l'on aime.
J'allais vers toi.
J'allais sans fin vers la lumière.
Si tu souris, c'est pour mieux m'envahir.
Les rayons de tes bras entrouvraient le brouillard.
-En quoi l'ingénieur en chef veut m'utiliser ?
-Comme agent double intergalaxique.
-Alors c'est vrai ce que disait M. Heckle.
-Quoi ?
-Que vous envoyez des espions pour saboter le reste du monde.
-Évidemment. On apprend ça à l'école.
-Vous allez me trahir ou pas ?
Vous ne pouvez pas parler ?
Vous ne voulez pas ?
D'ici, on peut communiquer avec les pays extérieurs ?
-Oui, demandez le réseau des galaxies.
Bip *-Pays extérieurs.
-Je veux télécommuniquer.
*-Les télécommunications sont interrompues...
-Merde.
*-pendant quelques jours.
-Quoi ?
-Je vais bombarder atomiquement Alphaville.
Bip
Je vous expliquerai. On file, princesse.
Il faut trouver le professeur.
Où est-ce qu'il habite ?
-Suivez-nous. -Où ça ?
-Au Contrôle des habitants. -Sans blague ?
-Quand il sera plié en deux, vas-y.
-Mademoiselle, l'histoire 842.
-Un homme très petit entre dans un café des quartiers nord.
Il dit : "Je veux un bon café chaud et sucré,
"mais je ne vous paierai pas car je n'ai peur de personne."
Il boit son café.
Il s'en va.
Il boit son café, il s'en va sans payer.
Le patron n'ose rien dire. Il a peur de faire un scandale.
Comme le petit recommence plusieurs fois,
le patron se dit qu'il fera venir un gros malabar
pour casser la figure au petit,
s'il recommence.
En effet, le quatrième jour,
quand le petit revient en disant :
"Je veux un bon café chaud et sucré",
le gros malabar va vers lui et lui dit :
"Alors, il paraît qu'on n'a peur de personne ?"
"Mais non," dit le petit.
"Moi non plus," dit le malabar.
"Alors, dit le petit, ça fera
"deux cafés chauds et sucrés."
-Vas-y.
-Je vous rejoins à la sortie du Contrôle.
-Non, vous restez là, Mlle Vonbraun.
*-Les grands ensembles comme Alpha 60...
Bip et crissement de pneu
*-sont des machines
dites "à programme
"au registre libre."
Hier soir,
vous avez menti.
*-C'est vous qui avez organisé la mort de Dickson.
*-Peut-être que votre nom s'écrit...
Ivan Johnson...
mais il se prononce Lemmy Caution,
agent secret...
numéro 003...
des pays extérieurs.
Vous menacez la sécurité...
d'Alphaville.
-Je refuse de devenir ce que vous appelez normal.
*-Ceux que vous appelez "les mutants"
forment une race supérieure
à l'homme ordinaire
que nous avons... presque éliminé.
-C'est impensable.
Une race entière ne peut être détruite.
*-Je calculerai...
pour que l'échec soit impossible...
-Je lutterai pour que cet échec soit possible.
*-Tout ce que je projette...
s'accomplira.
-Ce n'est pas sûr. Moi aussi, j'ai un secret.
*-Quel est votre secret ? Dites-le-moi,
monsieur Caution.
-C'est quelque chose qui ne varie ni le jour ni la nuit,
pour laquelle le passé représente le futur, qui avance.
Une ligne droite, mais à l'arrivée, la boucle est bouclée.
*-Je ne trouve pas ce que c'est.
-Je ne vous le dirai pas.
*-Plusieurs de mes circuits cherchent la solution
de votre énigme.
Je trouverai.
-Si vous le trouvez, vous vous détruirez en même temps,
car vous serez devenu mon semblable, mon frère.
*-Ceux qui ne sont pas nés ne pleurent pas
et n'ont pas de regrets.
Il est donc logique
de vous condamner à mort.
-Allez vous faire foutre avec votre logique.
*-Mon jugement est juste
et je travaille... pour le bien universel.
-Si vous projetez de nous expulser des autres galaxies,
vous n'y arriverez pas.
*-Vous ne sortirez pas.
La porte est bloquée.
-On va bien voir.
---
Klaxon
Il frappe.
-Où habite le Prof. Vonbraun ?
*-Dans le Palais central.
-C'est loin ? *-Dans le sud, derrière la gare
des matières premières. -Alors, en voiture !
Ne bougez pas. -OK.
Coups de feu
-Là, je suis sûr que vous tiendrez parole.
---
-Dehors, pas de journalistes !
-Journaliste commence par la même lettre que justicier.
Allez, dites ça à votre patron.
Grondement des machines
---
-M. Caution, que puis-je faire pour vous ?
-Je vois que les nouvelles vont vite, ici.
-Oui, car on entre dans la civilisation de la lumière,
environ 300 000 km à la seconde.
-Je repars dans les pays extérieurs.
Partez avec moi.
-Restez avec nous. Dans 3 jours, quand la guerre sera finie,
on vous confiera le contrôle d'une autre galaxie.
Vous aurez de l'or, vous aurez des femmes.
Regardez, M. Caution,
nous nous rendons maîtres d'une science si fantastique
que le contrôle atomique par les Américains et les Russes,
il y a 30 ans, paraîtra ridicule.
-Je vois. À mon idée morale,
et même surnaturelle de la vocation,
s'oppose celle d'une simple disposition physique et mentale
facilement contrôlable par les techniciens.
Claquement des manettes
-Vos idées sont étranges, M. Caution.
Il y a plusieurs années, à l'âge des idées,
on les aurait sans doute appelées des idées sublimes.
Regardez-vous.
Les hommes de votre espèce n'existeront bientôt plus.
Vous allez devenir quelque chose de pire que la mort.
Vous allez devenir une légende, M. Caution.
-Oui, j'ai peur de la mort.
Mais pour un modeste agent secret, c'est un élément normal,
comme le whisky.
Et j'ai bu toute ma vie.
Vous ne voulez toujours pas, revoir les pays extérieurs ?
-Au revoir, M. Caution.
Coup de feu
-Ces gens-là serviront d'exemple terrible à tous ceux
qui prennent le monde pour un théâtre
où la force technique et le triomphe de cette force
mènent librement leur jeu.
Passage d'un train
---
Bips
Train
Coup de feu
Je courais sur une ligne droite qui ressemblait au labyrinthe grec
dont m'avait parlé Dickson,
où tellement de philosophes se sont perdus
que même un agent secret finit
par y perdre le nord.
*-À de nombreux égards,
vos réactions et vos manières de penser...
sont différentes...
de la normale actuelle.
-Les habitants d'Alphaville ne sont pas normaux.
Ce sont les produits d'une mutation.
*-Est-ce que vous acceptez...
notre proposition ?
Répondez en silence
par oui...
ou par non.
-Je ne trahirai jamais
les pays extérieurs.
Crissement de pneu
Coups de feu
Bips
---
*-Le présent est effrayant
par ce qu'il est irréversible,
parce qu'il est de fer.
Le temps est la substance...
dont je suis fait.
---
Le temps est un fleuve...
qui m'entraîne...
Mais je suis le temps.
C'est un tigre qui me déchire.
Mais je suis le tigre.
-Regardez-nous, elle et moi. Voilà votre réponse.
Nous sommes le bonheur et nous partons vers lui.
*-Pour notre malheur,
le monde est réel.
Et moi,
pour mon malheur, je suis moi,
Alpha 60.
Coup de feu
-Natasha !
Natasha, vite !
Natasha, pensez au mot amour.
-Par ici.
---
-Les habitants d'Alphaville ne mouraient pas tous.
Mais tous étaient frappés.
Ceux qui n'étaient pas morts
ni asphyxiés par l'absence de lumière
circulaient à une vitesse folle comme des fourmis.
Il était 23h15, heure océanique,
quand Natasha et moi sortîmes d'Alphaville
par les boulevards périphériques.
En roulant toute la nuit dans l'espace intersidéral,
nous serons demain dans notre pays.
Ne vous retournez pas.
-Vous croyez qu'ils sont tous morts ?
-Pas encore.
Ils vont peut-être guérir, d'ailleurs.
Et Alphaville deviendra une cité heureuse, comme Florence,
comme Angoulême City, comme Tokyorama.
Ne vous retournez pas.
-J'ai dormi longtemps ?
-Non. L'espace d'un instant.
-Mais où on est ? Dans les pays extérieurs ?
-Non, pas encore.
-Vous me regardez d'une drôle de façon.
-Oui.
-Je sens que vous attendez que je vous dise quelque chose.
-Oui.
-Je ne sais pas quoi dire.
C'est des mots que je ne connais pas.
On ne me les a pas appris.
Aidez-moi.
-Impossible, princesse. Il faut y arriver toute seule.
Alors, vous serez sauvée.
Sinon, vous êtes perdue comme les morts d'Alphaville.
-Je...
vous...
aime.
Je vous aime.
Sous-titrage : Vdm
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ngpyt. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres