REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Travaille dur et montre-leur
qu'ils ont embauché le meilleur.
Écrivez-nous souvent et appelez de temps en temps, d'accord ?
Promis.
Si cette mutation n'affecte pas mes vacances,
nous serons de retour dans deux mois.
Ou moins si je gaffe !
Ça n'arrivera pas !
Ce doit être le taxi.
Il est arrivé, Cliff.
Je m'en occupe.
Vous ne voudriez pas vous faire mal au dos encore une fois.
Au revoir, maman.
Au revoir, papa.
Vous aurez de nos nouvelles bientôt.
Au revoir.
Au revoir, maman.
Prenez soin de vous.
Allons.
On l'a eue pour nous longtemps. Nous avons eu de la chance.
Elle doit voler de ses propres ailes.
- Cliff. - Rick, ça fait plaisir de te voir !
Quelle élégance !
Voici ma femme, Mindy.
Mindy, Rick Walcott.
Enchanté, Mindy.
C'est l'ingénieur en chef de l'usine de Los Angeles.
C'est lui qui va me former.
Je suis ton homme.
J'espère que notre ville vous plaira.
Je savais qu'on mettrait la main sur lui. Ce n'était qu'une question de temps.
Un verre avant de partir ?
Merci, mais j'aimerais voir l'appartement.
J'ai hâte d'être chez moi.
Alors, venez. Je suis garé devant.
Laisse-moi t'aider.
Bon sang, ça fait plaisir de te voir !
Je ne suis pas chasseur d'appartements, alors j'espère qu'il vous plaira.
C'est un meublé.
S'il convient à Mindy, je prends.
Il m'a l'air bien.
On peut aller voir avant de décharger ?
Bien sûr.
Cliff, avant que j'oublie. J'ai quelque chose pour toi.
La clé de l'appartement
et celle de la voiture garée là.
On dirait qu'elle est neuve !
Elle l'est.
Rien n'est trop beau pour le meilleur de Grand Rapids.
Et ce modèle se bonifie avec le kilométrage.
Mon chéri,
j'ai hâte de voir l'appartement. Allons-y !
Pas mal du tout.
Oh, il me plaît !
Il est merveilleux, Rick !
Pour ce prix-là, vous avez tout ce qu'il vous faut.
Dis donc, je sens que je vais être bien ici.
J'aurais dû prendre cet appartement moi-même pour côtoyer cette créature.
T'en fais pas, je vais m'en sortir.
Oh, ma chérie !
Si tu avais vu la poupée qui est entrée
dans le logement d'en face !
Je suis sûre que rien ne vous a échappé !
C'était vraiment quelque chose !
J'aimerais bien faire du café.
Il faudrait aller faire des courses.
Laisse tomber le café.
Et si on prenait ce verre ?
Je suis d'accord.
Ils ne t'attendent pas au boulot avant demain.
Alors pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
J'ai vu un marchand d'alcool sur la route.
Allons chercher quelque chose.
Pourquoi pas un bar ou un club ?
Je préfère rester.
Je vais commencer à vider les cartons.
Vous voulez autre chose ? Un sandwich ?
Non, on a bien mangé dans l'avion.
Tu as besoin d'argent, mon chéri ?
Non, j'ai ce qu'il faut.
Besoin d'un coup de main ?
Volontiers !
Je me souviens quand ça m'est arrivé.
Heureusement, ce n'était pas en pleine rue.
Joanie Willis.
J'habite en face. Nous serons voisines !
Ça fera plaisir d'avoir des voisins aimables pour une fois !
Je m'appelle Mindy Newhall. Enchantée, Joanie.
Vous arrivez en ville ou vous changez d'appartement ?
Nous arrivons.
Mon mari a obtenu une promotion.
- Que fait-il ? - Il travaille pour Metal Crafters.
Ils construisent des pièces d'aéronautique, des avions,
et que sais-je encore !
Passez prendre un verre quand vous serez installés !
Bientôt, promis.
C'est un petit club sympa. Vous adorerez, j'en suis sûre.
- Vous partez ? - Il le faut.
Une lessive m'attend avant de partir au boulot.
Merci pour le coup de main.
Passez quand vous voulez, Mindy.
À bientôt.
Nous sommes au bon endroit ?
Verrouille la porte, Rick. Ne la laisse pas fuir !
Joanie, voici mon mari, Cliff.
Enchanté. Juste à temps pour boire un verre.
Voici Rick.
Bonjour, Joanie !
Vous êtes mariée, à tout hasard ?
Moi, mariée ? Messieurs, ce fut un plaisir.
Mais je dois vraiment partir. J'ai une lessive à faire.
Hors de question !
Vous devez prendre un verre avec nous.
Je ne peux pas, vraiment.
Pas de non qui tienne. Prenez place.
Juste à temps pour célébrer notre arrivée à Los Angeles.
Va nous cherchez des verres, ma chérie.
Allez, ma chérie.
Pose ces glaçons et détends-toi.
Je préfère qu'ils fondent dans le carton
plutôt que sur la table.
Mon petit cœur,
j'ai bien fait de te prendre avec moi.
Tu vas m'être très utile.
Pour quoi ?
Un peu de tenue, vous deux.
Vous me donnez des idées.
Comme poser des questions personnelles à Joanie.
Comme : prévois-tu te marier un jour ?
Sans façon.
Je compte bien m'amuser jusqu'à ma mort.
Intéressant. Dis-m'en plus.
Il faut vraiment que je me sauve.
Même si vous êtes d'excellente compagnie.
Tanya déteste qu'on soit en retard.
Je ne veux pas la décevoir.
Qui sait, Joanie ?
On passera peut-être ce soir.
Où est ce club, déjà ?
Traversez trois rues jusqu'à Kester Street,
tournez à droite et vous y êtes à la troisième porte.
Impossible de le louper.
Heureuse de t'avoir rencontrée, Joanie. Merci encore.
C'est tout naturel Merci pour les verres.
Peut-être à plus tard.
Ton club a l'air intéressant.
On t'y retrouvera peut-être.
Rends-nous visite quand tu veux. Tu es la bienvenue.
Pas besoin d'invitation.
Passe quand tu veux.
J'espère que vous me permettrez de vous rendre l'hospitalité.
Au revoir.
Cette femme doit faire tourner toutes les têtes, Mindy.
Alors n'en veux pas à Cliff.
Oh, ne pars pas !
Sue doit s'impatienter.
Merci pour tout. Cliff, je te vois demain au bureau.
Tu nous a caché quelque chose.
Qui est Sue ?
Sacré Cliff ! Il interprète tout de travers.
Sue est la meilleure assistante qu'on ait eu depuis des années.
Elle sait s'occuper du bureau et elle est très gentille.
Tu la rencontreras demain.
Merci encore, Mindy. À très bientôt, j'espère.
Merci de nous avoir aidés pour l'appartement.
Reviens nous voir.
Si toi et Sue êtes disponibles après le boulot,
pourquoi ne pas nous rejoindre au boulot de Joanie ?
On va sans doute y aller pour voir comment c'est.
Le club de Tanya ?
N'y compte pas trop, mais on verra comment la soirée se profile.
Au revoir.
Cliff, que regardes-tu ?
Ferme la porte pendant que je me change.
Bon sang, ce que je vais aimer vivre ici !
Je vais mettre quelque chose de plus confortable.
Je ne t'ai pas entendu frapper.
Je n'ai pas frappé.
C'est une habitude d'entrer chez les femmes sans y être invité ?
Poupée, ta façon de te pavaner était une invitation en soi.
Quelle insolence ! Je devrais te demander de partir.
Tu as raison. Je suis insolent.
Mais tu ne me demanderas pas de partir.
- Bonsoir ! - Salut, Joanie.
Je suis heureuse de vous voir.
- Le club vous plaît ? - On adore.
J'aime ton costume. Tu devrais le porter en toutes circonstances.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Si je te disais ce que je veux vraiment…
Aïe !
Un vodka martini.
Un scotch frappé.
Je vous présenterai Tanya dès qu'elle sera disponible.
C'est toi qui es frappé !
Parfois, tu me donnes l'impression d'être insipide.
Ma chérie.
Tu sais très bien que c'est faux.
Ça, ça me plaît !
Pourquoi tu n'apprendrais pas à faire ça ?
Je pourrais. Ça en vaudrait la peine pour moi ?
Tanya, tu peux venir ? J'ai quelqu'un à te présenter.
Cliff et Mindy, je vous présente Tanya.
Tanya, voici Cliff et Mindy Newhall.
Les amis d'en face. Ceux dont je t'ai parlé.
Heureuse de vous avoir comme voisine ainsi que comme cliente.
J'espère que nous deviendrons amies.
- De même pour vous, Cliff. - Je vous remercie.
Vous risquez de nous voir plus souvent ici qu'à la maison.
C'est mon genre d'endroit.
Un lieu très branché.
Amusez-vous bien.
- Vous voulez vous joindre à nous ? - Dites oui !
Avec joie. On ne prend pas un verre avec des gens charmants tous les jours.
Joanie, apporte-leur deux grogs maison, veux-tu ?
Je suis plutôt un buveur de scotch.
Essayez, Cliff. Vous allez aimer.
Deux grogs et mon verre habituel.
Ça marche, je reviens.
Vous me semblez être un couple joueur.
Disons qu'on aime s'amuser.
Je n'en doute pas.
- Vous aimez votre nouvel appartement ? - Je l'adore !
Ce sera comme faire du camping jusqu'à ce qu'on ait défait les cartons.
N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin d'aide.
Joanie m'a dit que vous travaillez dans le métal.
Que faites-vous exactement ?
Je le saurai demain matin.
Attachez votre ceinture, c'est parti !
Joli !
Voilà pour toi.
- Et ton verre, Tanya. - Merci.
Terminé ?
Amusez-vous bien !
À notre amitié.
Qu'elle soit longue et fructueuse.
Santé !
Bon Dieu !
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans, mais c'est délicieux !
C'est très bon. Qu'y a-t-il dedans ?
C'est un secret.
Mais je peux vous dire qu'après deux verres,
ça ne change plus grand-chose.
C'est un superbe endroit que vous avez là.
Vous le gérez pour quelqu'un ?
Non, c'est mon établissement.
Vous avez trouvé le bon filon.
Vous êtes ici depuis longtemps ?
Mon chéri, tu poses trop de questons.
J'ai la bouche pâteuse !
Je voulais dire "questions" !
Allez, ma jolie. Je suis un type sympa.
N'en fais pas tout un plat.
Tu es une fille sympa toi aussi. Alors, voilà ce qu'on va faire.
Je serai gentil avec toi
- et tu seras gentille avec… - Bas les pattes !
Veuillez m'excuser,
je reviens dans peu de temps.
Allons, ma jolie. Ce n'est pas très gentil. Joue le jeu.
Après tout…
Ça suffit maintenant, monsieur.
Une petite minute ! Lâchez-moi !
Je peux vous rendre service ?
Vous vous êtes servie, plutôt ! Vingt dollars !
Je les vaux amplement.
Ah ouais ?
Comment le savoir ?
Venez chez moi.
Je vais vous montrer.
Dernière cigarette.
Je vais t'en chercher.
Si un seul grog fait cet effet, j'imagine trois ou quatre !
Mieux vaut ne pas savoir !
Du feu ?
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
Presque un an.
Un an le 20 du mois prochain.
Le mariage vous plaît ?
Beaucoup.
Nous avons nos petits soucis,
mais quel couple marié n'en a pas ?
Je n'ai pas aimé être mariée.
C'était ennuyeux.
Toujours du pareil au même.
Mariée pendant combien de temps ?
Assez longtemps pour réaliser que je ne voulais pas de mari.
J'ai compris que je n'avais pas forcément besoin d'un homme pour me combler.
Puisque nous sommes voisines, nous devrions devenir amies proches.
Voilà, ma chérie.
Et voilà pour toi, Mindy.
Un autre verre de la part de ton gentleman de mari.
Mon amour,
évite la gueule de bois pour ta première journée de travail !
Un autre de ces cocktails suffit pour aller directement au lit.
Ça oui, j'irai directement au lit.
Pour dormir.
Mindy, vous devriez ramener ce garçon à la maison pour le nourrir.
Il me semble affamé.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois passer un appel.
Venez prendre le café demain matin, Mindy.
Bonne chance pour votre première journée.
Merci. Vos cocktails sont excellents. On reviendra.
- Bonne nuit à vous. - Bonne nuit.
Tu es affamé, en effet.
De quelque chose dont tu ne seras jamais rassasié.
- Qui, moi ? - Oui !
- Aïe ! - Couché !
Bois ton verre et rentrons.
Il me tarde de tester ce lit.
Pareil pour moi.
Désolée, Tanya.
Je ne voulais pas te contrarier.
Souris, ma chérie.
Cliff ?
Que penses-tu de Tanya ?
Je ne sais pas.
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Elle te fait de l'effet ?
Tu veux savoir si je voudrais l'embrasser ?
Eh bien ?
Je ne sais pas.
J'ignore si j'aurais droit à un baiser ou à un coup de pied.
Elle est différente, ça c'est sûr.
Donc,
la commission sur un accord avec Condon serait faramineuse.
Avec elle, on pourrait…
Que ne pourrait-on faire avec une telle somme !
Contente-toi de la gagner. Je saurai comment la dépenser.
Tu sais à quand remonte la dernière fois
que j'ai acheté quelque chose qui n'était pas en promotion ?
J'aimerais bien pouvoir acheter des vêtements
sans avoir à regarder le prix d'abord.
Très bien,
si j'obtiens la signature du contrat Condon,
je t'achèterai une garde-robe entière.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
Oui ?
- M. Brenner ? - Entrez, M. Newhall.
Bienvenue chez Metal Crafters Los Angeles. Notre ville vous plaît ?
J'aime ce que j'ai vu jusqu'à présent.
Tout le monde a fini par m'appeler D. G. ici.
Je m'y suis habitué, alors vous pouvez faire de même.
- Merci. - Asseyez-vous.
Inutile de s'accrocher aux formalités.
Vous êtes bien installé ? Prêt à travailler ?
Oui. Rick nous a trouvé un bel appartement et nous a fourni une voiture.
Ma femme est heureuse à la maison
et je suis prêt à tout donner pour Metal Crafters.
Parfait. C'est ce que j'aime entendre.
Une tâche colossale vous attend.
Walton était notre meilleur homme.
Quand son cœur l'a conduit à l'hôpital,
non seulement Walton nous avait offert la meilleure année de notre compagnie,
mais il avait aussi entamé des négociations avec assez de fabricants
pour nous hisser au sommet du marché.
Ce sera difficile de lui succéder.
Perdre un homme comme lui est une tragédie.
Les médecins s'accordent pour dire qu'il ne pourra plus jamais travailler.
Je suis navré.
Le fléau du 20e siècle.
Un homme donne tout ce qu'il a pour réussir,
et l'engrenage du progrès finit par le broyer.
Quoi qu'il en soit, c'est notre mode de vie.
Il faut apprendre
à enjamber ceux qui sont tombés et continuer.
Mettons-nous donc au boulot.
Sue,
veuillez m'apporter le dossier Condon de Walton.
Oui, monsieur. J'arrive.
Bon, je vais vous mettre au parfum.
Rick vous a-t-il
informé des nouveaux alliages légers que nous avons mis au point ?
Pas encore.
J'en ai entendu parler, mais sans plus.
Voici le dossier de Walton, M. Brenner.
- Je crois que tout est là. - Merci.
Mlle Bryce, voici M. Newhall.
Je vous présente Sue Bryce.
La meilleure assistante qui soit.
C'est trop aimable, M. Brenner.
Heureuse de faire votre connaissance. Bienvenue à Los Angeles.
Enchanté.
J'ai l'impression de vous connaître depuis longtemps,
car j'ai tapé votre nom sur de nombreux mémos et rapports.
Appelez-moi Cliff.
Entendu. Appelez-moi Sue.
Cliff travaillera dans ce bureau jusqu'à ce que le sien soit prêt.
La secrétaire de Walton a besoin de quelques jours pour
finir sa paperasse et mettre de l'ordre dans ses notes.
Vous pourrez ensuite vous y installer.
Je ne vous déconcentrerai pas davantage.
J'ai photocopié l'intégralité des rapports.
Vous pouvez les étudier si le cœur vous en dit.
Je n'y manquerai pas.
Tant que vous serez dans ce bureau,
n'hésitez pas à solliciter mon aide.
Bonne chance.
"Déconcentrer" n'est pas le bon verbe en ce qui la concerne.
Quand on trouve un stimulant comme elle,
en plus doté d'un cerveau comme le sien, on en a pour son argent.
Bon, au travail.
Faisons venir Walcott.
Sue, envoyez-moi Rick Walcott, je vous prie.
Il est en réunion jusqu'à onze heures.
Dites-lui de venir dès qu'il aura fini.
Oui, monsieur.
Rick va vous donner toutes les informations.
C'est un homme bien.
Le grog de Tanya est diablement efficace.
Il enflamme les soirées.
Parlant de soirée, il faut fêter ça.
Je vais demander à Tanya de nous préparer un bol de grog.
Pas question.
Pas après la nuit dernière.
On s'est bien amusé.
On ne sort pas si souvent.
À cause de l'argent, surtout.
Cliff a adoré ta tenue !
Je ne pourrai pas le tenir en laisse !
Tanya a dit de ne pas t'en faire.
Passe au club quand tu veux.
Et ne t'en fait pas pour l'argent. Les amies, ça sert à ça !
Merci, Joanie.
Au fait, je dois retrouver Tanya sur le Boulevard.
Au Petros. Les fringues qu'ils ont là-bas !
Tu veux venir ?
Je crois qu'elle a une surprise pour toi.
Je ne ferai que du lèche-vitrine. Mais je veux bien venir.
Alors change-toi en vitesse et on y va dès que tu es prête.
N'oublie pas ta carafe !
À tout à l'heure !
Dis, Cliff,
que penses-tu de Sue ?
Sue ?
Je la prendrais au fond d'une ruelle.
Tu n'es pas le seul du bureau.
Si elle m'en donnait l'occasion…
Ouais, ouais.
Ne compte pas là-dessus.
Tanya, que penses-tu de ce bas de bikini ?
Il est dingue. Essaie-le.
Je ne sais pas… Tu crois ?
- Essaie-le, Joanie. - Il est petit.
Il est super.
Très bien, je vais l'essayer.
Vous aviez quelque chose comme ça en tête ?
Voilà qui est mieux. Magnifique.
Superbe tissu.
Je suis mal à l'aise, avec toutes ces choses que vous m'avez achetées…
Il ne faut pas. Je ne suis pas la plus pauvre de Los Angeles.
Tu me le rendras bien un jour.
Laisse-moi te rassurer, si Tanya n'avait pas été là,
je n'aurais pas grand-chose à me mettre sur le dos.
Laissez-moi faire, les filles. Ça me ravit.
Je vais le resserrer.
Mindy, on t'a déjà dit que tu étais trop séduisante pour ton propre bien ?
Je ne crois pas.
Tu viens, Joanie ?
Il est un peu serré, pour ce qu'il y a de tissu !
Elle est un peu de travers.
Fais voir la fermeture.
Et si on allait boire un cocktail avant de nous rendre au club ?
Oh, je ne devrais pas…
Pourquoi ?
Je dois préparer le dîner, entre autre.
Oublie le dîner ! Éclate-toi un peu !
Mindy, détends-toi.
Bon, d'accord.
Oh, mon chéri, je suis désolée. J'ai trop dormi.
Ce n'est pas grave. Rendors-toi.
Je prendrai mon petit-déjeuner au café.
Tu as dû t'épuiser à la tâche, ma parole.
Tu t'es endormie comme si on t'avait planté une hache dans le crâne.
Prends du sommeil aujourd'hui.
Parce que je refuse de te voir systématiquement
t'endormir dès qu'on va au lit.
Bonne journée.
Je dois y aller, je suis en retard.
Bonne journée.
Vous êtes sûre qu'un petit pain et qu'un café vous suffisent ?
Je dois entretenir ma silhouette.
J'aimerais bien la regarder de plus près.
De beaucoup plus près.
Vous dites que D. G. doit partir quand pour Cleveland ?
Demain.
Mais ça ne vous confère aucun avantage particulier,
Monsieur l'Homme marié.
Allons.
Vous allez me faire croire que D. G. ne vous en a jamais fait baver au bureau ?
Personne ne m'en fait baver.
Hé, vous deux ! Au boulot !
Cliff, je sais qu'il est facile d'oublier l'heure en si bonne compagnie.
L'heure et bien d'autres choses.
Ah, les hommes !
Heureusement qu'on les aime. En route.
Allô.
Mindy ?
Oh, salut Cliff !
Je t'appelle pour te prévenir que je ne rentrerai pas pour le dîner.
Oh, non… Pas encore !
Le repas est prêt !
D. G. s'en va demain matin, alors on doit faire des heures supplémentaires
pour apprendre la présentation pour Condon par cœur.
Je suis désolé, ma chérie.
Je comprends. Le travail d'abord.
On doit rencontrer leur comité d'ingénieurs
dans quelques jours, alors tout doit être prêt.
Dépêche-toi si tu peux, d'accord ?
Je ne rentrerai pas trop tard.
Mais ne m'attends pas pour te coucher si je ne suis pas de retour.
Tu sais que je n'arrive pas à dormir quand tu n'es pas là.
Oui, je sais. À plus tard.
Non seulement l'amalgamite est-elle structurellement supérieure
aux autres matières synthétiques légères,
mais sa capacité de disséminer
à la fois la chaleur et le froid
dans toutes les masses générales de la forme modelée
en fait une excellente candidate pour remplacer
tous les métaux composites connus à ce jour.
Bravo, c'était parfait !
Avec une présentation pareille, ils seront conquis.
C'est dans la poche.
Tu crois ?
Et comment !
Tu sais que…
… tu pourrais me vendre n'importe quoi ?
Allô ?
Mindy, ma chérie ! Comment vas-tu ?
Papa ! Je suis si heureuse de t'entendre !
Je vais bien. Et toi ?
Je vais bien moi aussi, ma chérie.
Pourquoi n'as-tu pas écrit ?
Tu nous manques beaucoup !
Vous me manquez beaucoup vous aussi.
Comment va maman ?
Elle va bien. Elle veut te parler.
Bonsoir Mindy !
Maman ! Ça me fait plaisir d'entendre ta voix !
Tout se passe bien ?
Ça va.
Vous aimez Los Angeles ? Vous êtes bien installés ?
On adore ! On a un très bel appartement.
Et de gentilles voisines.
Quelle bonne nouvelle !
Cliff est présent ? J'aimerais lui parler.
Non, il travaille tard ce soir.
Il termine un gros projet.
On est excités comme des puces !
Ça lui arrive souvent de finir aussi tard ?
Non, c'est récent.
S'il signe avec Condon Motors, il aura une grosse augmentation.
On pourra même se permettre d'aller vous voir.
On va se croiser les doigts très fort.
Ton père veut te dire quelque chose.
Mindy,
tu es sûre que tout va bien ?
On était un peu inquiets.
Tout va très bien, papa.
Je promets de vous écrire une longue lettre et de tout vous raconter.
Vous me manquez, maman et toi.
Tu nous manques aussi, ma chérie.
À bientôt et Dieu te bénisse.
Prends soin de toi, d'accord ?
- Promis, papa. - Au revoir, mon cœur.
Venez nous voir dès que vous le pouvez.
On t'aime.
Je t'aime, maman.
Merci d'avoir appelé.
- Au revoir, ma chérie. - Au revoir.
Au revoir.
Tout va très bien.
Personne ne peut remplacer nos parents, pas vrai ?
Voilà un petit remontant.
Cliff rentrera tard comme d'habitude ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien.
J'ai hâte que ce soit terminé avec Condon.
Il m'arrive de souhaiter qu'il échoue pour qu'on puisse rentrer à la maison.
Tu ne le souhaites pas vraiment.
Il ne faut pas penser ça.
Il faut apprendre à s'accommoder de toute situation.
Accepte la vie telle qu'elle est et profites-en.
Un petit massage va te faire du bien.
Tanya, que ferais-je sans toi ?
Allô ?
Mindy, comment vas-tu ?
Salut Rick.
Ça vous dit d'aller boire un verre, toi et Cliff ?
Demande-le-lui.
D'accord. Passe-le-moi.
Je croyais qu'il…
Il est… au café.
Je suis fatiguée. Une prochaine fois, d'accord ?
Ça passe pour cette fois,
mais on se reprend bientôt.
Oui, Rick. Merci d'avoir appelé.
À bientôt.
Oui.
Il travaille ce soir autant que moi.
Bois, ma chérie.
Il n'en manque pas.
C'est le grand jour.
Si tu obtiens le contrat,
je pourrai rentrer à la maison pour voir mes parents ?
Passer une semaine ou deux avec eux ?
Ma chérie, si je conclue cet accord,
on pourra se permettre de vraies vacances.
Comme à Hawaï ou Mexico.
Ça pourra venir plus tard.
Pour l'instant, j'ai envie de voir mes parents.
Mindy Newhall, tu pleures !
Tu as vraiment le mal du pays.
Bien sûr que tu pourras aller les voir.
Et on te trouvera la garde-robe que je t'ai promise.
Je n'en veux pas !
Je ne veux rien du tout.
Je veux seulement partir seule pour un temps.
Pour rejoindre ma famille.
Mindy, je ne comprends pas.
Je croyais que tu voulais que je gagne beaucoup d'argent.
Afin qu'on puisse dépenser, acheter ce que tu désirais.
Je ne veux rien.
Mis à part que rien ne change entre nous.
Que nous arrive-t-il ?
Ça ne me plaît pas.
Ce n'est pas comme avant.
J'aimerais presque qu'on rentre à Grand Rapids pour de bon.
Papa ne va pas bien.
Je sens qu'il a besoin de moi.
Moi aussi, j'ai besoin de toi.
Écoute-moi bien.
Si tu crois que je veux devenir riche tout seul, tu te trompes.
Tout ce que je fais, je le fais pour toi.
Je veux tout t'offrir, que tu sois heureuse.
Pas besoin d'argent pour être heureux, Cliff.
Si ça doit nous déchirer, je n'en veux pas !
Un ami à moi a inventé une voiture électrique.
Très économique.
Il l'a prise pour aller de Los Angeles à Las Vegas.
Très économique, comme je le disais :
ça ne lui a coûté que 25 cents d'électricité.
Le hic, c'est que
le cordon d'alimentation lui a coûté 2000 dollars !
Économique, vous disiez ?
Merci, Sue.
Je sentais que vous vous en sortiriez bien, Newhall.
Je suis fier de vous. Une sacrée affaire de conclue.
On a de bonnes raisons de nous réjouir.
Sue, Cliff, Rick : à la vôtre !
Santé !
Je vous l'ai dit,
c'est le soutien de ces deux-là qui a fait toute la différence.
Levons nos verres à leur santé.
Tu es trop modeste, Cliff.
C'est toi qui as réussi.
Au bout du compte, c'était à toi de jouer.
Nous travaillons tous ensemble dans cette compagnie.
Tout le monde fait ce qu'il a à faire et la machine tourne.
- Pas vrai ? - Tout à fait !
Dites,
j'appelle Mindy pour lui dire qu'on vient la récupérer ?
Il y a un petit club branché pas loin de la maison.
On peut y manger et prendre quelques verres. Ça vous dit ?
Et comment !
Qu'en penses-tu ?
Eh bien…
D'accord, mais pas trop tard. On travaille demain.
Ce sera sans moi. Merci quand même.
Ce verre me suffit. Je ne suis plus le buveur que j'étais.
Mais je vous offre l'apéritif.
Amusez-vous bien.
Mais soyez au poste demain à 13 h.
Pas plus tard.
Vous savez, peu importe ce qu'on raconte à votre sujet,
moi, je vous aime bien.
Ah bon ? Alors je vous attends à 8 h, Walcott !
Merci, D. G.
Je peux me débarrasser d'une gueule de bois avant 13 h. Et toi, Rick ?
Je l'ai fait toute ma vie.
Parfait. C'est parti.
Très joli.
C'était très bien. Très bien.
- Bravo, Mindy. - Merci.
Le plaisir était pour moi.
Finissez vos verres, les amis. C'est l'heure.
Désolée de mettre fin à la fête, mais je dois récupérer les verres.
Allons, Joanie ! La soirée commence à peine !
Je suis d'accord. Une autre tournée !
Il faudra écrire au Congrès si vous voulez changer la loi.
Je le ferai.
Voilà le mien. Je n'avais plus soif de toute façon.
On pourrait aller chez toi, Cliff.
C'est tout près.
C'est une bonne idée.
Ramenons de l'alcool pour finir la soirée.
- Qu'en penses-tu, Mindy ? - D'accord.
Mais ne comptez pas sur moi pour jouer les hôtesses.
Je dors debout.
J'ai une idée.
Pourquoi ne pas aller faire la fête chez moi ?
Vous avez payé toute la soirée. C'est mon tour.
Joanie amènera la danseuse et l'un des musiciens.
Et le barman nous préparera un grand bol de grog.
Qu'en dites-vous ?
Merveilleux. Allons chez Tanya.
Voici les clés.
On vous rejoindra quand on aura terminé.
D'accord ?
La fête ne fait que commencer !
Allez, Rick ! On y va !
Dommage que Mindy soit exténuée. Elle rate une sacrée soirée.
Dès qu'elle se couche, elle est partie pour la nuit.
Regarde-moi cette nana !
Cliff.
Ta femme est extra.
Tu as de la chance.
Tu trouves ? Merci !
Hé, Joanie,
approche-toi pour me montrer cette petite danse.
Viens là.
C'est pour t'amuser ou oublier ?
Si tu le bois trop vite, tu ne verras plus rien.
Allez, Mindy. Détends-toi.
Sors d'ici, Joanie.
Tu veux une femme ?
Voyons à quel point tu es doué.
Je suis consentante.
Fais-moi l'amour.
J'ai dit : fais-moi l'amour.
Maintenant.
Que ce passe-t-il, mon petit ?
Pauvre impotent stupide !
Tu es comme le reste de ces salauds pervers
qui prétendent être des hommes !
Ta femme fait mieux l'amour que toi.
Salope !
Espèce de pauvre salope !
Mindy.
Je suis désolé, Mindy.
S'il te plaît !
Ne lui cours pas après !
Ma chérie, reste avec moi.
Je t'en prie, Mindy.
Mon Dieu,
que t'ai-je fait subir ?
Oh, Cliff !
Bien entendu, ce n'est pas la fin.
Ce n'est que la fin d'un commencement pour Cliff et Mindy.
Ils ont trouvé un nouveau sens à leur vie de couple, sans doute meilleur.
Parce qu'ils ont su trouver la force de repousser les tentations
qui menaçaient de les séparer.
Pourtant, les tentations du mal subsistent.
Elles se manifestent jour après jour
dans nos vies à chacun.
Nous avons de la chance.
Nous sommes dorénavant en mesure de les reconnaître
et donc de les repousser.
À moins que nous n'en ayons pas envie…
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-