Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
SALINMA Un meurtre diabolique
Avec
Lee Ye-Choon
Do Geum-Bong
Jung Ae-Ran Lee Min-Hwa
Écrit et réalisé par Lee Yong-Min
EXPOSITION : LE CHAT NOIR
Tiens ?
Je me suis trompé de jour ?
C'est bien ici, pourtant.
Excusez-moi. C'est bien ici, l'exposition ?
C'est terminé.
Adressez-vous à l'accueil.
Mais...
Vraiment ?
Quoi ?
Mais c'est Ae-Ja !
Je rêve, ou quoi ?
Je n'y comprends rien.
Qui a bien pu peindre ça ?
Elle était telle qu'il y a dix ans.
Qui a peint ce portrait ?
Chauffeur !
- Où m'emmenez-vous ? - Vous n'alliez pas à Mangwoori ?
Quoi ?
Je n'ai jamais dit ça.
Vous vous intéressez au portrait ?
Le portrait ? Qui êtes-vous ?
Arrêtez-vous !
Attendez, nous sommes le premier mai.
C'est le jour où les esprits reviennent sur terre.
Regardez dehors.
- Vous voulez vraiment sortir ? - Déposez-moi en ville.
Je paierai ce que vous voudrez.
C'est impossible.
Que voulez-vous faire ?
Arrêtez-vous !
Faites demi-tour !
Faites demi-tour. Allez !
Espèce d'abruti !
Vous voulez nous tuer ? On est presque arrivés.
Où allez-vous ?
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Personne ?
Lee Shi-Mok ?
Bienvenue.
Je vous attendais.
Vous connaissez mon nom ?
On dirait bien.
Venez, entrez.
J'ai donné ma vie pour ce portrait.
À présent, il est à vous.
D'abord...
j'aimerais en savoir plus
sur le modèle.
Vous la connaissez mieux que personne.
Où est-elle ?
Elle a disparu il y a des années.
Elle souffre encore, et ne vous a pas oublié.
C'est ridicule.
Je ne vous crois pas.
- Laissez-moi la voir. - Ce n'est pas en mon pouvoir.
Je vous en prie.
Laissez-moi la voir.
- Je ferai ce que vous voudrez. - N'approchez pas !
Elle ne veut pas vous revoir !
Prenez ça !
Et partez !
Partez ! Allez-vous-en !
Hors de ma vue.
Je sens quelque chose.
Du sang. Une odeur de sang !
Du sang ?
Ça pue le sang. J'en ai plein les narines !
Ça y est. C'est trop tard !
- Que faites-vous ? - Cachez-vous sous le lit !
Vite, ou vous mourrez !
Je vous attendais.
Ne me tuez pas.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Le portrait n'est plus ici.
Il est venu.
Il a pris le tableau.
Pourquoi ?
Hé !
- Vous allez bien ? - Partez tant que vous pouvez.
Le secret de ce portrait...
- Le portrait est... - Quoi ? Quel secret ?
On va m'accuser de son meurtre.
Maître !
C'est moi.
Laissez-moi entrer.
Maître !
On me fausse compagnie ?
Tu préfères descendre, ou monter ?
Tu ne vas quand même pas te faire tuer par un chien.
Il te boufferait tout cru.
Tu commences à me pomper l'air !
Espèce de salopard !
Espèce de sale chienne !
Enfoiré !
Ae-Ja...
Elle n'a pas du tout changé en dix ans !
Dr Park.
Vous aviez dit qu'elle était morte.
C'est exact.
Alors,
comment expliquer ceci ?
Je ne sais pas.
- Elle n'est pas forcément vivante. - Comment ?
- Tenez, regardez. - Bon sang !
Vous voyez ?
Je n'ai aucune explication médicale à ça.
Mon stéthoscope.
Est-ce que quelqu'un l'a utilisé ?
- Non. - Déboutonnez-vous.
- Pardon ? - Vite !
Docteur, elle a ouvert les yeux !
Vous avez rêvé.
C'est impossible.
Mais c'est étrange.
Je ne sais pas quoi en penser. Lee, écoutez.
Donnez-moi une seringue.
Alors, ça vient ?
Docteur, regardez dans le miroir.
- Qu'y a-t-il ? - Regardez la patiente.
Elle n'a pas de reflet.
- Vous avez bu, ou quoi ? - Regardez vous-même.
Est-ce possible ?
Ça commence à me faire peur.
- Docteur ! - Allons, calmez-vous !
- Qu'y a-t-il ? - Elle n'est ni vivante, ni morte !
- J'ai peur ! - Attendez !
Le jour de notre mariage,
un miroir avait aussi éclaté sans raison.
C'est très étrange.
Quoi ?
- C'est impossible. - Son sang est blanc ?
Vous avez déjà vu ça ?
Je n'y comprends rien.
Aidez-moi.
- Nous allons faire une radio. - Bien.
- Maintenez-la. - Oui.
C'est incroyable.
C'est impossible. Je dois être en train de rêver.
Vous aimeriez bien.
Vous souvenez-vous de moi ?
C'était vous, il y a dix ans ?
Non, c'est impossible.
Comment ?
J'ai remué ciel et terre
- pour vous retrouver. - Pardonnez-moi.
Dites-moi ce que vous voulez, je vous le donnerai.
Ai-je bien entendu ?
Avez-vous vu mon sang ?
Et la radio ?
Avez-vous vu ?
Oui.
Ce que je veux...
c'est que vous rendiez humaine.
Pardonnez-moi.
Vous pouvez le faire ? Répondez.
C'est...
Ça veut dire non ?
Dans ce cas, c'est vous qui allez devenir comme moi.
Comme vous ?
Oui.
Même l'Enfer ne voudra pas de vous.
Bien, le temps presse.
Allons-y.
Vite.
L'Enfer vous attend.
Dr Park !
Ae-Ja.
Ae-Ja... Révèle-moi tes secrets.
Tu as déjà pris deux vies.
- Qui est là ? - C'est moi.
Entre.
Depuis quand es-tu rentré ?
Chéri ? Tu fais une de ces têtes !
Quelque chose ne va pas ?
Assieds-toi.
Pourquoi me dévisages-tu ?
J'ai vu Ae-Ja, aujourd'hui.
Comment ça ?
C'est ridicule. Tu sais bien que c'est impossible.
Ça a l'air de beaucoup te troubler.
Tu sais quelque chose. Dis-le-moi.
Non, je ne sais rien.
Vraiment ?
Je ne suis au courant de rien.
Je sais seulement ce que le Dr Park m'a dit.
Park a été tué par Ae-Ja.
- Chérie... - Au secours !
Que se passe-t-il ?
- Belle-maman ! - Qu'y a-t-il ? Reprends-toi !
Cette traînée a essayé de m'étrangler.
De qui parlez-vous ?
Apportez-moi de l'eau.
- De qui parlez-vous ? - Va lui chercher de l'eau.
Vite !
- Maman, va t'allonger. - Je ne veux pas.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne veux pas y retourner.
Mais pourquoi ?
Du sang !
- Quoi ? - Fils !
- Ne me laisse pas. - Un cri !
- Au secours ! - Viens avec moi.
Qu'y a-t-il ?
- Chérie, que se passe-t-il ? - Belle-maman !
Son rire...
Son rire !
Papa !
Bonjour, les enfants.
Où est grand-mère ?
Elle est au temple.
Tiens, on a oublié la prière du matin.
Oui, allons-y !
Non, arrête !
Mi-Hwa.
Regarde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon sang, tu m'as fait peur.
Vraiment ?
C'était juste un chat.
Un chat ?
Les petits sont au lit.
- Grand-mère n'est pas rentrée ? - Allons la chercher.
- D'accord. - Non !
Si ça recommençait ?
Maman, tu t'inquiètes trop !
Restez ici. Je vais au temple.
Madame,
c'est par ici.
On dirait une femme qui pleure.
C'est très étrange...
Madame, revenez !
Mon garçon, où vas-tu ?
Tu ne vas pas me laisser toute seule ?
Faites attention ! C'est un fantôme !
Un fantôme ?
Que faire ?
Madame,
n'ayez pas peur.
Qui êtes-vous ?
Nous nous connaissons très bien.
Venez avec moi.
Je connais cette voix...
En effet.
Dites-moi que je rêve.
S'il vous plaît, dites-moi qui vous êtes.
Qui êtes-vous ?
Allons,
dites quelque chose !
Êtes-vous...
Qui donc ?
C'est impossible.
Montrez-moi votre visage.
Voilà !
Je ne me souviens plus, je suis trop vieille.
Tu mérites d'être punie pour ce que tu as fait !
Pitié !
Je ne suis qu'une vieillarde !
Tu oses réclamer ma pitié ?
Demande donc ça aux démons de l'enfer !
Ne me tue pas !
Pitié !
Je t'en supplie, épargne-moi !
Vieille sorcière, regarde-toi, maintenant !
Tout est de ma faute !
C'est bien le lampion que nous avons prêté à la dame.
Et ça fait donc une heure qu'elle est partie ?
Oui, elle aurait déjà dû arriver chez vous.
En plus, elle a oublié son chapelet.
Ça ne lui était jamais arrivé.
- Tenez, le voilà. - Merci.
- Au revoir, mon Père. - Au revoir.
C'est du sang !
Mi-Hwa !
Maman, ça ne va pas ?
Grand-mère est rentrée ?
Qu'y a-t-il ?
N'approche pas. Va chercher une serviette.
Maman, quel est le problème ?
Tu as ouvert la fenêtre ?
Mon visage !
Du sang !
Mi-Hwa !
- Au secours ! - Mi-Hwa !
Mi-Hwa, où es-tu ?
Pourquoi tu cries ?
- Qu'y a-t-il, Maman ? - Restez ici.
- Un fantôme a emporté Grande sœur. - C'est pas bien de dire ça !
Viens, on retourne se coucher. J'ai sommeil.
Mi-Hwa !
Où es-tu ?
Mi-Hwa !
Maman !
- Chérie ! Que fais-tu là-haut ? - C'est Mi-Hwa !
Mi-Hwa, j'arrive mon bébé !
Descends, c'est dangereux !
Chérie, descends !
Maman, à l'aide !
Maman !
Chéri, un fantôme a emporté Mi-Hwa !
- Un fantôme ? - Oui, c'est la vérité.
Chérie, c'est dangereux ! Chérie !
Allez, redescends.
Mi-Hwa !
Mi-Hwa, où es-tu ?
Reste où tu es !
Attends, j'arrive !
- Tu crois qu'elle est morte ? - C'est sa chemise de nuit.
- Tu crois que Mi-Hwa est morte ? - Chérie, rentrons.
Tu vas tomber malade.
Mon bébé est mort !
Rentrons.
Grand-mère, tu rentres tard !
J'ai prié le Bouddha
pour qu'il protège toute la famille.
Grand-mère ?
Un fantôme a emporté Mi-Hwa.
Arrête tes bêtises !
Si vous n'écoutez pas votre grand-mère,
le fantôme viendra aussi vous prendre.
Arrête de me faire peur.
Quand êtes-vous rentrée ?
Mon cher fils,
tu n'as pas l'air heureux de me voir de retour.
Ne dis pas ça.
Je suis allé au temple te chercher.
Tiens, à ce propos, on a trouvé ton chapelet.
Tiens.
Mets-le.
Non !
J'ai oublié mon chapelet ?
J'ai offensé le Bouddha.
Je ne peux plus le porter, range-le.
Mi-Hwa a disparu.
Comment ça ? Elle a dû aller faire un tour.
Pas du tout !
Tu vois ? Ce doit être elle qui revient.
Papa, je veux dormir avec toi !
Vous n'avez qu'à dormir avec grand-mère.
Mon petit Woong...
Non ! Grand-mère va me lécher, je l'ai vue faire.
Petit chenapan.
Il a dû rêver.
J'ai vu grand-mère lécher ma sœur, comme un chat.
C'est dégoûtant.
Mais non, je lui ai juste fait la bise.
Tiens, regarde.
Allez, va répondre.
Retournez au lit.
Toi...
Mi-Hwa !
- Chérie, qu'y a-t-il ? - Mi-Hwa m'appelle !
- Mes bébés n'ont rien fait ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Allez, va dans ta chambre.
- Mi-Hwa ! - Allons, arrête de pleurer.
- Allez, fais dodo. - Grand-mère.
- C'est à toi, non ? - Quoi ?
Ce n'est pas fait pour jouer ! Range-le !
Je ne joue pas avec.
D'habitude, tu le portes autour du cou.
- Allez, mets-le. - Je t'ai dit de le ranger !
T'as l'air bizarre.
Woong !
Ça sonne !
- Je vais voir qui c'est. - Allez, mets-le !
- Qui c'est ? - Ouvrez la porte.
Qui êtes-vous, madame ?
Vous le saurez bientôt.
- Mi-Hwa... - Chérie, calme-toi.
Papa !
- Papa ! - Regarde.
- Cette dame bizarre vient d'arriver. - Quelle dame ?
Qui êtes-vous ?
Vous cherchez une domestique ?
C'est exact. Mais à cette heure ?
- Quel dommage pour ces petits... - Pardon ?
Quel dommage que leur mère soit malade.
Je vais commencer par la cuisine.
Grand-mère...
Grand-mère, j'ai sommeil.
Qui est cette jeune femme ?
La nouvelle domestique.
Une nouvelle ?
Cette fille ne me plaît pas.
Je veux que tu la renvoies.
Et maintenant, tout le monde au lit.
Gentils petits. Allez.
Comment ?
- Sortez d'ici ! - Cette maison est trop lugubre.
- Je n'arrive pas à dormir. - Votre chambre est près de la cuisine.
- Allez là-bas ! - Et si un fantôme vient ?
Qu'est-ce que c'est que ces idioties ? Partez.
Je vais dormir dans le coin.
Regardez-la !
Elle ne manque pas d'air !
Excusez-moi.
Bon sang, chéri !
Les enfants !
- Où sont les enfants ? - Belle-maman, c'est elle !
- C'est sa malédiction ! - Qui ?
Qu'allons-nous faire ?
Maman,
dis-moi ce qui se passe.
Que se passe-t-il ? Vous ne dormez pas ?
Qu'avez-vous fait aux enfants ?
Ils dormaient là.
Je ne sais pas, je me suis endormie.
Attendez !
Je n'ai rien fait du tout.
Vous devriez demander à ces dames.
Comment ?
Maman ?
C'est cette domestique, j'en suis sûre.
- Rattrape-la ! - Oui.
Je suis la prochaine. Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne t'ai pas forcée à le faire.
Que vouliez-vous dire, tout à l'heure ?
Faites attention à votre mère.
C'est elle qui a provoqué tout ça.
Elle l'a provoqué ?
Qui a fait ça ?
C'est bizarre...
Ce que je veux, c'est renvoyer ce fantôme en Enfer.
Ne dites pas ça.
Ces choses vous dépassent.
Je paierai le prix que vous voudrez.
Montrez-moi comment éliminer ce fantôme.
- Faites un don. - Tenez.
Merci.
Chienne !
Je ne t'ai pas vue venir, espèce de démon.
Tu as pris mes enfants, mais tu ne m'auras pas !
Tu es venue voir comment tu finiras ?
Ne crie pas victoire.
Je suis encore jeune, et riche.
J'ai la vie devant moi.
Ce sortilège va mettre un terme à tout ça.
Impossible.
Elle ne peut pas être déjà décomposée.
Les rats ont mangé le cadavre.
Bien !
Ô Bouddha, j'en appelle à votre grandeur.
Renvoyez ce monstre en Enfer.
Je te reconnais bien là.
Je savais que tu essaierais quelque chose de ce genre.
J'ai quitté ce trou il y a longtemps. À toi d'y aller !
Tu ne me feras jamais aller là-dedans !
Attendez.
Vous !
Je ne te laisserai pas m'avoir !
Tu ne mérites pas que je me charge de toi. Allez !
À l'aide !
Vous ne pouvez rien faire.
- Personne ne peut la sauver. - Mais qui êtes-vous ?
Ça ferait un beau spectacle de dressage.
Sale putain ! Encore un de tes minables tours !
Où es-tu, sale monstre ?
Ici, regarde !
Mes yeux !
Ne regardez pas.
J'ai mal aux yeux !
Tout est de ma faute.
- Mon mari est innocent. - Comme c'est mignon !
Il subira aussi ma vengeance. Je suis pleine de haine !
Qui êtes-vous ? Vous m'empêchez de sauver ma femme ?
Ce n'est que le commencement.
- Le pire reste à venir. - Le commencement ?
Quelque chose de bien plus effrayant vous attend.
Tenez,
ceci pourra vous aider.
Attendez !
Gardez-le avec vous.
Vous me le rendrez quand vous n'en aurez plus besoin.
Maman.
Que faisais-tu dehors ?
Ce n'est rien.
Comme mes prières n'ont fait qu'amener le malheur chez nous,
je me suis emportée.
Mais tu saignes ?
J'ai seulement glissé sur une pierre.
Va te reposer.
Tu veux un pansement ?
Ce n'est rien, va donc dormir un peu.
Bon sang.
C'est un démon !
C'est toi ?
Qu'est-ce que tu fais avec ce couteau ?
Tais-toi, sale démon !
Que dis-tu ?
C'est ainsi que tu parles à ta mère ?
Es-tu seulement ma mère ?
Par ta faute, j'ai perdu tout ce qui m'était cher.
Je suis aussi anéantie que toi par la perte des enfants,
mais tu dois te reprendre. C'est à ta mère que tu t'adresses !
Silence !
Je vais te faire avouer ta véritable identité !
Comment peux-tu me faire ça ?
Ton père nous a quittés il y a trente ans,
tu es tout ce qu'il me reste !
Toutes ces années, je lui suis restée fidèle !
Quoi que j'aie pu faire par le passé,
quel châtiment que d'être tuée par mon propre fils !
Très bien, si c'est ce que tu souhaites.
Si tu veux me tuer, eh bien vas-y.
Vas-y, tue-moi !
Allez !
Même si c'est un démon,
je serai incapable de le tuer
tant qu'il aura le visage de ma mère.
Alors ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Dans le temps, on m'aurait considéré comme une bonne mère,
mais pour toi je ne suis qu'un démon.
Quel malheur !
Mon propre fils veut ma mort...
Peut-être que je me fais des idées.
J'aurais dû mourir il y a longtemps.
Je n'ai jamais été aussi triste.
Maman.
Désolé.
Calme-toi.
Avec tout ce qui s'est passé,
je perds un peu la tête.
Oui...
Je comprends ce que tu ressens, fils.
Mon pauvre petit...
Je sais exactement ce que tu ressens.
Maman.
Oui ?
Eh bien ? Je t'écoute.
Maman.
Tu veux bien regarder dans ce miroir ?
Allons, mais qu'est-ce qui te prend ?
Je veux voir ton reflet,
pour être totalement rassuré.
S'il te plaît. Montre-moi ton reflet.
C'était donc vrai.
Sale démon !
Salopard !
Tu m'as épiée !
De toute façon, je comptais te tuer cette nuit.
Finissons-en toute de suite !
Descends, monstre !
Mon bras !
Tu révèles enfin ta vraie nature ?
Nous allons voir si tu es un fantôme
ou bien un démon !
Démon !
Sale démon !
Comment est-ce possible ?
Comment une telle chose peut exister ?
Pourquoi as-tu pris ma famille ?
Pourquoi ?
Dis-le-moi !
Rends-moi ma famille !
Réponds-moi ! Sale démon !
"À l'attention de Lee Shi-Mok" ?
"M. Lee,
"je m'appelle Park Joon-Chul, je suis un modeste peintre.
"Vous l'ignorez,
"mais je suis la cause de vos souffrances.
"Je vous écris pour implorer votre pardon."
Très bien. Ce portrait est plus joli que le modèle.
Qui est-ce ?
- Il s'agit de ma cousine. - Ta cousine ?
- Mais c'est la femme de M. Lee ? - Oui.
Elle m'a grassement payé pour ça.
Je croyais que c'était le portrait d'une disparue.
Qui sait ?
Ce Lee a l'air de mener la grande vie.
Joon-Chul, tu ne voudrais pas changer de vie ?
Je ne suis qu'un peintre sans envergure.
- Lis donc ça. - Quoi ?
Mais... Qu'est-ce que ça signifie ?
Il est écrit que j'ai une liaison avec la femme de Lee ?
En effet.
Tu ferais mieux
de tout avouer
et de révéler votre liaison.
Mais il ne s'est rien passé !
- On pourrait en tirer de l'argent. - Mais elle a l'air si innocente.
Bien.
Alors, tu ne veux pas m'épouser et ouvrir ton propre atelier ?
Bien sûr.
Tu sais que c'est mon rêve.
Alors, tu feras ce que je dis ?
Oui, c'est d'accord.
Tu ne veux pas ?
Non, pas encore.
Si mon plan fonctionne,
tu pourras m'embrasser autant que tu veux.
Que comptes-tu faire ?
Je ne passerai pas ma vie à jouer les larbins
pour ma cousine.
Si ça marche comme prévu, on se fera un paquet.
Un paquet ?
Vraiment ?
Au revoir, bonne soirée.
Amusez-vous bien.
On revient vite.
Plus je les voyais nager dans le bonheur,
plus ma haine grandissait.
Le Dr Park ne cessait de venir voir la mère de Lee,
alors qu'elle était en parfaite santé.
Ça chatouille.
Ta poitrine est si ferme.
- Ça te plaît ? - Toi, alors !
Entrez.
Docteur, merci de prendre soin d'elle.
Hye-Sook, vous êtes resplendissante.
Je vais finir par regretter
de déjà être marié.
Docteur, vous me gênez.
- Ils sont sortis ? - Oui.
Trois ans qu'ils sont mariés, et toujours aucun enfant.
Il doit partir pour Tokyo dans deux jours.
Ah bon ?
C'est pour affaires, il en aura pour un mois.
Docteur, faites-moi savoir quand vous partirez.
Bien.
On sera tranquilles pour un moment.
Allez, viens !
- Attends que je me déshabille. - Je le ferai pour toi !
Alors, me voilà.
Tu transpires.
De l'argent, et une nouvelle vie.
Je peux y arriver.
Et ça pourra me servir.
C'est impossible.
Ma mère est toujours restée fidèle à mon père.
Le Dr Park est un homme bien.
Il n'aurait jamais fait ça.
C'est impossible.
Ça va mieux ?
J'ai mal aux articulations, ce doit être l'humidité.
Vous voulez que j'appelle le Dr Park ?
Oui, s'il te plaît.
Tu veux bien ?
Bien sûr, je l'appelle tout de suite.
Je faisais tout pour plaire à la mère de Lee.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il pleut très fort, dehors.
Restez donc boire un verre.
Un apéritif ?
Restez tant que vous voudrez.
On dirait qu'elle se doute de quelque chose.
Est-ce si terrible ?
C'est mieux d'avoir quelqu'un de notre côté.
Prends ton temps.
Elle ne posera pas problème.
Tu as raison.
Tu sors ?
J'ai une réunion d'anciens élèves.
Hye-Sook. Ça me va bien ?
C'est un nouvel hanbok ?
Très joli, non ? C'est Lee qui me l'a offert.
Il te va très bien.
La voir étaler son bonheur me rendait malade de jalousie.
Je finis par exécuter mon plan.
- J'y vais. - Attends.
Va prévenir ta belle-mère.
Sinon, elle le prendra mal.
Tu as raison, je vais lui dire que je m'en vais.
Que fais-tu ici ?
Va-t'en !
Quelle petite emmerdeuse ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Bon sang... - Pourquoi tu te lèves ?
Qu'y a-t-il ?
Elle t'a interdit de sortir ?
Elle est vraiment trop sévère.
- Je vais aller lui parler. - Non.
Ne va pas là-bas.
Dis !
De quel droit tu entres dans ma chambre comme ça ?
C'est quoi ces manières ?
Où tu te crois ?
Sale putain, va-t'en de chez moi !
Allons, calmez-vous.
Pour commencer, excuse-toi.
Quels mensonges vas-tu inventer
pour me faire virer de ma propre maison ?
Petite salope !
Tu n'es même pas foutue d'avoir un enfant.
Hors de ma vue ! Pars de chez moi !
Allez donc vous calmer. C'est mauvais pour votre cœur.
Qu'est-ce que tu fous encore ici ?
- Va faire tes valises ! - Essayez de vous calmer.
- Sale traînée ! - Allez dans votre chambre.
Le Dr Park est rentré ?
Qui m'a donné une belle-fille pareille ?
- Park ne voudra plus revenir. - Qu'allez-vous faire ?
Il faut virer cette putain de la maison.
Tu as beau être sa cousine,
tu es si différente d'elle.
Allons...
C'est vrai.
C'est toi qui devrais être ma belle-fille.
Merci, je suis très flattée.
C'est ce que je pense depuis le premier jour.
Comment se débarrasser d'elle ?
Alors,
vous voulez bien de moi comme belle-fille ?
Bien sûr, je te l'ai dit.
Mais...
C'est pour mon fils que tu t'inquiètes ?
Il a toujours fait ce que je lui disais.
Ne t'inquiète pas.
Fais en sorte qu'elle s'en aille.
Écoutez.
Avec ça, vous pourrez vous payer votre cabinet.
Merci.
Voilà pour vous.
Ça ne la tuera pas, hein ?
Les indiens se servent de ça.
Ça rend sourd et muet pour environ un mois.
Après, ça s'estompe tout seul.
Rangez ça.
C'est un peu amer.
C'est parce que tu es contrariée.
Je n'en veux plus.
Il faut manger !
- Je vais m'allonger. - Mange.
Lee rentre demain, tu veux qu'il te voie comme ça ?
Et tu dois reprendre des forces pour battre cette sorcière.
- Allons, c'est impoli. - Et alors ?
Mange.
Dis-toi que c'est ton mari qui l'a préparé.
Allez, mange.
Qu'y a-t-il ?
Mon ventre !
J'ai mal !
Ça ne va pas ?
Aide-moi !
Je vais chercher le Dr Park.
Je t'en prie.
J'ai mal !
Maman !
- Comment vas-tu ? - Bien.
Tiens ?
Ae-Ja n'est pas là ?
Est-ce qu'elle est malade ?
Tu verras en rentrant.
Bon sang...
Sale petite putain. Hors de ma vue !
C'est vrai, tout ça ?
- Demande-le-lui. - Chérie...
C'est toi qui as commandé ce portrait ?
Non.
Je le savais.
J'ai vu que cette lettre venait d'un homme,
et j'ai découvert le pot aux roses.
Quand j'ai lu ça, j'ai cru que j'avais perdu la tête.
Au début,
j'ai cru qu'il s'agissait d'une mauvaise blague,
mais dans le doute j'ai fouillé sa chambre.
Ce portrait était caché dans le placard.
"Si tu m'aimes, ne m'oblige pas à devenir un assassin.
"Je suis prêt à tuer ton mari pour t'avoir."
Qu'est-ce que ça signifie ? Je veux une explication.
Sale traînée, tu as détruit la réputation de notre famille !
- Dis quelque chose ! - Écoute.
Son silence est un aveu.
Elle disait aller au temple, mais en vérité elle voyait ce type.
J'espère que tu as honte de toi !
Désolée.
Je suis navrée pour tout ça.
- Chérie ! - Mon fils.
En attendant votre décision,
Ae-Ja et moi allons quitter cette maison.
Inutile de partir toutes les deux.
Et j'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper de moi.
Ne dis pas n'importe quoi.
Où vas-tu ?
- Vois ce peintre. - Tu perds ton temps.
Je suis allée le trouver pour lui donner une leçon,
mais ce lâche s'était déjà enfui.
J'ai préparé votre bain.
- Reposez-vous donc. - Fais ce qu'elle te dit.
Quand je te vois dans cet état,
je suis encore plus bouleversée.
Fais-le pour ta mère.
Allez.
Si elle n'avait pas été là,
je serais devenue folle,
ou j'aurais fini par me suicider.
Tu sais, tu peux la remercier.
Ce n'est rien, voyons.
Je vais voir si l'eau est chaude.
Voici l'homme qui nous a aidées.
- Enchantée. - Je n'ai pas fait grand-chose.
Au contraire, vous avez sauvé notre famille.
- Où est l'autre garce ? - Je vais vous montrer.
Suivez-moi.
Elle est là-bas.
C'est moi.
Tu es là ?
C'est moi.
Tu dors ?
Je peux reparler !
Belle-mère ?
Comment ?
Que se passe-t-il ?
Ça fait presque un mois, elle recouvrera bientôt la parole.
Notre manigance risque d'éclater au grand jour.
La vieille vient s'excuser ?
- Belle-mère... - Ne force pas.
Allez, allonge-toi.
Je ne suis pas souffrante.
Ma pauvre, tu n'as que la peau sur les os.
Je t'ai fait du mal, mais je sais que j'ai fait erreur.
Pardonne-moi.
Mais non, arrêtez...
Je vous en prie, ne pleurez pas.
C'est cette traînée...
J'ai fini par découvrir
que tout a été planifié par ta cousine.
Hye-Sook ?
Comme je te dis.
Depuis que tu es partie,
elle ne lâche pas ton mari d'une semelle.
Rien que d'en parler,
- ça me rend malade. - C'est vrai ?
Crois-moi.
Ton mari est allé voir ce peintre
pour lui casser la figure.
J'ai encore du mal à le croire.
Le peintre a avoué que Hye-Sook avait tout planifié.
Vraiment ?
Oui.
J'ai tellement honte !
Je t'en prie...
Pardonne-moi, ainsi que mon fils.
Belle-mère.
C'est moi qui ai fait venir Hye-Sook chez nous.
Tout est de ma faute.
C'est à moi de demander pardon.
Comment me faire pardonner ?
Ma chère belle-fille...
Comment ai-je pu croire cette menteuse ?
Belle-mère...
Ne pleurez pas.
Mon fils voulait aussi venir,
mais je voulais d'abord régler cette histoire.
Quelle histoire ?
J'ai vraiment honte d'en parler.
De quoi parlez-vous ?
Je parle de ma relation avec le Dr Park.
J'ai décidé de ne plus le revoir,
alors n'en parle pas à ton mari, je t'en conjure.
Mère, je n'en dirai pas un mot.
Merci beaucoup.
Bon sang, j'allais oublier de te donner ça.
Ton mari a ramené ceci du Japon.
C'ets un médicament pour te faire tomber enceinte.
Prends-le.
Rien ne presse.
Je n'en peux plus d'attendre des petits-enfants.
Tu le sais bien, non ?
Allez, prends-le.
- Mère... - Allez.
D'accord, je vais le prendre.
Voilà, c'est bien.
Alors ?
On s'occupe de tout.
Contente-toi de te taire.
Tu vas aller à Tokyo.
Reste là-bas quelque temps, je t'attendrai ici.
Elle arrive.
Voilà de l'argent.
Tout se passe comme prévu.
Minou.
Avec ce médicament, j'aurai bientôt un joli bébé.
Tu as hâte de revoir ton maître ?
Merci pour votre accueil.
Je rentre chez moi ce soir.
Ravi de l'entendre.
Quelle belle femme.
Quel gâchis.
Elle sera bientôt morte.
Oh, et puis après tout...
- Avant de mourir... - Que faites-vous ?
Faisons-le !
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Tu vas bientôt mourir !
- Comment ? - Ton mari t'a fait empoisonner !
- Autant en profiter ! - Vous mentez !
Je ne coucherai jamais avec vous ! Partez !
Tu crois que je mens ?
Ils ont acheté mon silence avec cet argent !
Non...
Faisons-le, tu vas mourir après tout !
Laisse-toi faire !
Comment ont-ils pu me faire ça ?
Sale porc !
Je suis peut-être mourante,
je ne me laisserai pas faire !
Dehors !
Allons, pose ce couteau.
Très bien.
Tu n'auras qu'à abuser de mon cadavre.
Mais je me vengerai !
Même après ma mort !
Souviens-toi bien de ma colère !
Non, je pars ! Je m'en vais.
Comment as-tu pu ?
Pourquoi tu n'as pas eu confiance en moi ?
Comment as-tu pu, chéri ?
Non.
Je ne mourrai pas ainsi.
Je refuse de mourir comme ça.
Je vais tout raconter à mon mari.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Alors c'était vrai...
On m'a vraiment empoisonnée !
Ce sont ces sorcières qui m'ont trompée !
Minou...
Je ne peux continuer à vivre...
Mon chat...
Venge-moi...
Quand tu auras grandi, venge cette injustice !
Mon petit chat, tu es le seul...
en qui je peux avoir confiance.
Je t'en conjure...
venge-moi.
Par tous les moyens !
Je t'en conjure, mon chat...
"Le soir même, le Dr Park et Hye-Sook
"dissimulèrent le cadavre dans un temple à l'abandon.
"Je pris peur et décidai de fuir à Tokyo,
"dont je ne revins que dix ans plus tard.
"Ce crime sordide ne m'a rien apporté de bon,
"et je suis resté un peintre sans envergure."
Quand est-ce que je serai payée ?
L'art passe avant tout.
Même affamé ?
- Qui est-ce ? - Qu'y a-t-il ?
Il y a une femme à la fenêtre !
Où ça ?
Ça me fout la trouille.
Cette fenêtre donne sur le toit.
Je veux partir.
Va voir.
Tu vois ? Personne.
Vous ?
Surpris ?
Ça faisait longtemps.
Vous êtes morte il y a dix ans !
Je tenais à vous remercier d'avoir pris soin de moi.
Tout est de ma faute.
- Pardonnez-moi ! - Vous ne me croyez pas ?
Cela fait des années que je vous cherche.
- Vous ne pouvez pas être en vie. - Croyez-moi.
Je ne suis ni un fantôme, ni un monstre.
M. Park...
Allez, viens...
Touche ma poitrine.
Tu sens mon cœur battre ?
Tu me chatouilles.
"C'est ainsi que Ae-Ja m'a ensorcelé.
"Elle m'a fait faire son portrait avec son propre sang."
Qu'allez-vous en faire ?
Tu verras bien.
Ils ont cru en finir avec moi en m'enterrant dans ce temple.
Mais ils ont oublié une chose :
ma douleur est éternelle.
Ces démons
ont enfoui mon corps dans les ténèbres...
Mais ils n'ont pu se débarrasser
de mon âme meurtrie.
Mon âme,
ainsi que mon chat, destiné à me venger...
ont été emmurés,
empêchant mon passage vers l'autre monde.
Mais ce ne fut pas en vain.
Mon chat a survécu
en se nourrissant de mon cadavre.
Malgré les ténèbres et la solitude,
j'ai chargé mon chat de me vengeance
et j'ai patiemment attendu.
Grâce à la force que je lui ai donnée,
mon chat est parti me venger.
Mais mon corps n'est plus,
et mon âme a besoin de reposer quelque part.
À défaut de corps, j'utiliserai ce portrait.
Alors, vous irez dans l'autre monde quand le portrait sera fini ?
Non...
Je veux d'abord obtenir ma vengeance.
Et moi ?
Allons, toi je t'aime...
"Je sais quel sort elle me réserve.
"Cependant, c'est elle la victime de cette tragédie.
"Si vous survivez, veuillez donner une sépulture décente à ce portrait."
Ae-Ja,
je n'ai jamais rien soupçonné.
C'est moi que tu aurais dû punir.
Ae-Ja,
pardonne-moi.
Papa !
Mi-Hwa !
Papa !
Je suis là !
- Mi-Hwa, où es-tu ? - Je suis là !
- Où ça ? - Ici !
Où es-tu ?
Je suis là, Papa !
Cette femme était donc une divinité.
Papa !
Les enfants !
- Papa, j'ai froid ! - Venez dans mes bras.
- J'ai faim. - D'accord.
Vous avez faim ? Allons manger.
Merci pour tout.
De grâce,
ayez pitié de l'âme emprisonnée dans cette pièce,
et laissez-la renaître.
Les enfants,
saluons cette divinité.
Oui.
Merci de vos bienfaits, chère protectrice.
FIN
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext