Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
C'est dingue, mec.
Dansons.
Allez, monte le volume de la radio.
Apporte la bière.
Que de boue !
Lève-toi, veux tu ?
Allons à Hainesville pour faire la fête.
Ouais, mais comptes tu y aller ?
Avec tes longues jambes, chérie.
5 km, tu plaisantes ?
Ça va être bath. Allons chez Go-go pour s'amuser un peu, non ?
T'es pas sérieux. C'est à 5 km d'ici !
Chérie, ça te fera du bien.
Harry, mon nécessaire de voyage !
En plus, là-bas, il y a cette fille qui me plaît beaucoup.
Quel est son nom ?
C'est Nancy... Attends.
Quand tes parents seront-ils de retour ?
Ils passent la nuit à Los Angeles. Ils ont téléphoné.
Il y a eu un éboulement sur la route.
Je suis désolé de l'apprendre.
Cela se voit.
Mike.
Regarde ce que j'ai ici.
De l'AM2-SU-HCS-OF et du sulfate de magnésium. Qu'en penses-tu ?
C'est très impressionnant, Génie.
Ils ne sont pas compatibles.
Ça aurait du exploser.
Je me demande pourquoi ça ne l'a pas fait.
Toi et moi ne serons pas...
compatibles, non plus...
si tu ne sors pas d'ici.
Mike, je ne vois pas ce que tu lui trouves.
Je ne sais pas non plus. Mais peu importe, j'aime bien ça.
Ce que tu es bonne pour moi, Nancy, tu sais ?
Tu es vraiment très bonne.
Je ne savais pas que tu aimais les filles sages.
Pas du tout. Elles parlent trop.
Et alors ?
Alors, arrête de parler tant.
Ce n'est pas vraiment ce que je voulais faire.
Est-ce que tu vas bien ?
Bien sûr que je vais bien. Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu aurais pu être tué.
C'est absurde.
C'est possible.
J'ai appliqué une charge électrique à ce mélange...
et bang ! Tout a sauté !
Je me demande pourquoi.
Crois-tu que c'est du tri-sulfate d'ammoniac ?
Non. C'est soit de la pâte à crêpes... soit une pieuvre.
Quel gâchis.
Maintenant, Génie... utilise tes talents pour nettoyer ça.
Va chercher le balai.
Qu'est-ce qu'il ne va pas inventer ce gamin. C'est fantastique !
Sans doute.
Au moins, on ne s'ennuie pas avec lui.
Si seulement il n'en faisait pas trop.
Dehors ! Allez, va-t'en.
Tu as failli marcher dessus.
Quoi donc ?
Tu aurais pu la déclencher.
Tu devrais être plus prudent.
C'est son alarme antivol.
Ça marche bien ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vraiment essayée.
Seulement en théorie... Et ça marchait bien.
Invente une meilleure trappe à souris...
et les clients vont se ruer à ta porte, comme on dit.
Pas une trappe à souris. Une trappe à voleur que je vais breveter.
Est-ce que je suis fou ?
Si tu l'es, nous le sommes tous.
Attaque-le, Wolf.
Bon chien, attaque-le.
Le chat a mangé de ce truc.
Qu'est-ce que ça peut bien être.
Je crois que le nom correct...
est actri-sulfate diéthyl chlorosine d'ammoniac.
On pourrait appeler ça de la gomme. Ça serait plus simple, non ?
Non, pas vraiment.
- Et vous savez quoi ? - Quoi ?
Nous allons faire des millions.
Au prix où est le boeuf aujourd'hui...
pouvez-vous imaginer si on nourrissait le bétail avec ce truc...
ou même des poulets ?
Ils seraient 5 ou 6 fois plus grands ! Imaginez tout l'argent.
Génie, d'abord il faut que tu prépares davantage de ce truc.
S'il peut se rappeler de ce qu'il a mis dedans.
Bien sûr que je peux.
La première chose à faire c'est de breveter la formule.
- Faudrait d'abord la trouver. - Et la commercialiser.
Pouvez-vous imaginer les problèmes que nous allons résoudre ?
Une source de nourriture illimitée à un coût presque nul.
Nous devons garder tout ceci secret.
Evidemment.
Ça va, Wolf.
Eh bien, entre.
Il doit avoir mangé de la gomme quand tu as nourri les canards.
Mike ! Les canards sont partis !
Notre secret vient de se défiler.
Je peux laisser mes affaires ici ?
Oui. Pourquoi pas ?
Cet endroit est fermé. Personne n'y vient plus.
C'était vraiment sale.
C'est une chance d'avoir trouvé cet endroit pour se laver.
Alors, vous êtes prêts ?
Je veux danser.
Qu'est-ce qui se passe avec vous deux ?
Vous allez vous tuer.
Je serai prête dans une minute.
C'est vachement bien ici.
Dites, les filles, vous allez prendre toute la nuit ?
Je viens.
J'adore cette musique.
Ça vient de chez Go-go. Allons-y.
Je me fiche des cartes sur table je ne veux rien partager.
Je veux d'un amour qui vrai, un amour à moi tout seul
Réveille-toi, Judy, je suis insatisfait
J'aime pas les règles, je ne suis pas idiot
Je fais ce que je veux
Je ne joue pas, je peux dompter les animaux exités
Réveille-toi, Judy, je ne plaisante pas
Je ferais peu de choses pour toi ou n'importe qui
J'use et j'abuse mais tu t'en es toujours gagnante
Réveille-toi, Judy mon coeur est tout gagné
Je m'en fiche des cartes sur table
Je ne suis pas du genre à partager
Je veux de toi, de ton amour, un amour qui soit à moi
Réveille-toi, Judy, réveille-toi
Vise un peu cette rouquine là-haut.
Viens chéri. Dansons.
Femme
Pourquoi veux-tu me tromper ?
Femme,
Pourquoi veux-tu me tromper
Tu es des plus froides
Tu es si mauvaise, c'est à perdre la tête...
Vise la taille des canards ! D'où viennent-ils ?
Regarde ces canards.
Ce sont mes canards.
Comment sont-ils devenus comme ça ?
C'est une nouvelle race.
Du Texas, sans doute ?
Tais-toi !
Allons, pas de blagues. Qu'est-il arrivé ?
C'est en partie le résultat d'une expérience.
Ils en feraient un repas ceux-là.
De quoi tu les as nourris ?
Ça, c'est mon secret. Un secret qui vaut des millions.
Écoutez, Pierre a une idée géniale.
Harry a posé la question clé :
"De quoi ont-ils nourri ces canards ?"
- Et ? - C'est sûrement un additif.
Ça ne peut pas être autre chose.
Ils en gardent le secret.
"Un secret qui vaut des millions", ils disaient.
Ça sonne bien à l'oreille.
Je pensais bien que tu aimerais ça.
Je vais vous expliquer ce qu'on va faire.
C'est simple.
Ça va les vedettes, dehors.
Intéressant... Mais pas vraiment ce que nous voulions.
Pendant que les Beau Brummels font une pause...
en avant la musique.
Je peux ?
Oui.
Tu ne veux pas danser ?
J'attends ma copine.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
On dit que le jerk est bon pour la taille.
Sans doute.
Comment êtes-vous arrivés au village ? La route est bloquée.
Nous avons marché depuis l'éboulement.
C'est une longue marche.
On dit que c'est bon pour les jambes.
C'est ce qu'on dit.
Un coca, s'il vous plaît ?
Merci.
Il y a beaucoup de monde ici ce soir.
Oui.
Voilà pour toi, chérie.
Je n'ai jamais vu personne faire ça avant.
Il faut des mains puissantes.
J'imagine.
Je m'y connais en muscles.
Vraiment ?
Ah oui.
Est-ce de la vitamine ?
Une vitamine ?
Le truc qui a fait grandir les canards comme ça.
Ah oui, ça.
On pourrait appeler comme ça si tu veux.
C'est comme une pilule ?
Ouais, c'est ça.
J'ai passé beaucoup de temps à porter des quartiers de boeuf.
Mon vieux est dans l'industrie de la viande à Los Angeles.
Comme c'est intéressant.
Ouais.
Un quartier de boeuf de 200 kg sur l'épaule,
ça développe les muscles.
Et je crois qu'il est le plus important de toute l'industrie.
- Je parle de mon vieux. - Ah, oui.
Tu devrais voir la taille de sa résidence.
J'ai une idée : toi et moi, nous allons danser, ma belle.
Allez, c'est de la bonne musique ! T'aimes pas ce rythme ou quoi ?
Je parie que tu l'as cachée quelque part.
Evidemment.
C'est un secret ?
C'est un secret.
Tu peux me le dire, non ?
Je ne sais pas. Je dois y penser.
Dis-le-moi.
C'est mieux. Ça m'a presque décidé.
Je viens de penser à quelque chose.
Tu ferais mieux de danser au lieu de penser.
Je ne faisais que penser.
Ce truc que vous avez inventé,
il vous faudra de l'aide pour le commercialiser.
Mike sait ce qu'il fait.
Mais dans un coin perdu comme ici,
si vous connaissiez quelqu'un à Los Angeles,
qui connaît bien l'industrie.
Quelqu'un comme ton vieux.
Exactement. C'est ça.
Je lui apporterais de ce truc, tu vois ?
Et c'est incroyable ce qu'il pourrait en faire...
Je vois exactement où tu veux en venir.
S'il te plaît ?
Encore une fois et je crois que je serai décidé.
Est-ce qu'on a un accord ?
Est-ce que tu vas me le dire ?
Le prix semble bon...
mais tu sembles trop pressée de le payer.
Allons, franchement.
J'essaie de faire quelque chose pour toi.
Je veux vous aider.
Pourquoi ?
Je ne peux pas m'empêcher d'aider ceux que j'aime, c'est tout.
Et toi, je t'aime bien. C'est aussi simple que cela.
Et ta copine, bidule ?
Qui ? Marie ? Voyons, chérie... Ce n'est pas ma copine...
Elle fait partie du groupe, c'est tout.
Un membre du groupe.
Viens ici.
Imagine que toi et moi apportions ce truc...
à Los Angeles ensemble...
seulement nous deux... et...
Mike, chéri.
- Nous parlions de ce truc... - Dégage.
Tu aimes ces canards ?
À la broche. Voilà comment je les aime.
Ça a l'air bon, n'est-ce pas ?
Faites tourner le grand canard.
Ce n'est pas mal, je crois.
Grand guerrier, tourne ce sacré oiseau.
Un gros oiseau.
Vous avez un endroit où dormir ?
Nous allons camper dans le vieux théatre.
Ça vaut bien un autre, je suppose.
Tu sais ce que nous faisons ? Nous vivons un moment historique.
Et on en mange aussi ! Où est notre prodige ?
Génie ?
Il essaie de produire encore de la gomme.
La voici, qui marche dans la rue
Qui marche la marche de la coccinelle De ses jambes dansantes
Elle est si mignonne, une reine adolescente
La voici, Petite Bitty Corrinne
La petite corrine, elle fait un ravage
Je parle des mecs qui la regardent passer
Quelle merveilleuse petite actrice, ils crient tous
Regarde cette fille, Petite Bitty Corrine
Si jamais vous la voyez, suivez mon conseil
Elle est une petite boule de feu, faut pas faire gaffe
Ils sont nombreux et ils parlent beaucoup
De Petite Corrine qui marche la marche de la coccinelle
La voici, retenez vos chapeaux
J'espere qu'elle ne changera pas car je l'aime ainsi
Elle est si mignonne, une reine adolescente
Quelle fille, la Petite Bitty Corrine
Et si jamais vous la voyez, suivez mon conseil
Elle est une petite boule de feu, faut pas faire gaffe
Ils sont nombreux et ils parlent beaucoup
De Petite Corrine qui marche sa marche de coccinelle
Elle arrive, retenez vos chapeaux
J'espere qu'elle ne changera pas car je l'aime ainsi
Elle est si mignonne, une reine adolescente
Quelle fille, Petite Bitty Corrine
Allez, Corrine
Tu sais ce que je veux dire
Allez, Corrine
Cette fois-ci, j'étais certain d'en avoir.
Quelle formule insaisissable !
Avoir quoi, gamin ?
Gamin ?
Je préfère qu'on m'appelle Génie.
D'accord, Génie. Je ne voulais pas t'offenser.
Quelle formule ?
Celle de la gomme.
Il y en a très peu, et ils m'ont demandé d'en produire plus.
Mais ce n'est pas facile.
Allons faire une marche, Génie.
Je vais t'acheter une glace.
Je n'en mange jamais. Trop de cholestérol.
Mais j'irai prendre une marche avec vous.
D'accord.
Ils ont tout essayé...
pour en apprendre plus à propos de la gomme.
C'est l'appât du gain.
Ceci devrait être sécuritaire.
Qu'est-ce que tu as brisé ?
As-tu brisé quelque chose ?
Ce n'était pas toi ?
Non.
Laisse tomber ce truc infect.
Éloigne-toi du sol ! Monte l'escalier. Attention au plancher mouillé !
Ne t'approche pas de l'eau. C'est mortel ! Elle est électrifiée !
Est-ce que ça va ?
Quelle question idiote !
Donc, ça va ?
Oui, ça va. Juste morte de peur, c'est tout.
Tu n'as pas à avoir peur. Pas quand je suis là.
J'aime bien mieux la piscine. Il faut trouver la valve.
Marianne, il était une fois une fille
Si chaleureuse et facile à aimer
Les filles comme elles, ne sont pas faciles à trouver
Elle m'a aimé, il était une fois
J'étais fier, quand je suis parti...
Que diable ?
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
C'est mon alarme antivol. Elle marche bien, n'est-ce pas ?
L'alarme antivol ?
Allons. Tirons-nous.
Qui porte du 40 ?
On a plus les mecs qu'on avait.
Aucune vigueur du tout.
Qui a gagné ?
C'est nous. Comme toujours.
Qui a la gomme ?
L'un d'eux s'en est emparé.
J'allais l'arrêter mais...
Mais quoi ?
Simple logique: Il était plus grand que moi.
Saperlipopette !
Ne t'en fais pas. Aussitôt que je trouve la formule...
j'en préparerai encore plus.
J'espère que tu le pourras.
Bien sûr. Ce n'est pas difficile.
C'est qu'une question de persévérance.
Et la lumière fut.
Mec, ça, c'était une belle bagarre.
Quelqu'un a été blessé ?
Fred.
Non. 2mn de plus et je l'aurais aplati.
Maintenant qu'on a le truc, on en fait quoi ?
Une fortune, pardi.
Je me demande si ce truc peut tout faire grandir ?
Comme les plantes et tout ça ?
Ce n'est ce qu'il veut dire du tout.
Ne fais pas l'imbécile.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as la frousse ?
Oui, il a la frousse.
Non, j'ai plus de bon sens, c'est tout.
Tu as toujours dit que tu voulais être grand.
Voilà ta chance.
Un très grand homme.
À moins que tu aies la frousse.
Montre-leur, Fred. Montre-leur que t'es pas un froussard.
Vous avez fini de m'embêter ?
C'est une riche idée, mec.
Vous me prenez pour un froussard, moi ?
Marie, es-tu devenue folle ?
Vous avez fini de m'embêter et laissez tomber cette idée ?
Écoute, Freddy, si je veux essayer ce truc...
n'essaie pas de m'en empêcher, compris ?
Simplement parce que tu es un froussard.
Qu'est-ce que tu essaies de prouver ?
Je veux prouver que tu es plein de vent.
Et que tu es un dégonflé.
Pete, fais quelque chose.
Pourquoi ? Ça pourrait être intéressant.
Tu veux l'essayer ?
Je le fais si tu veux.
T'as un choix à faire, chérie.
- Non. - Tais-toi.
Donne-moi ton couteau.
Voyons, nous sommes 2, 4, 6 et 8.
Ça fait 8 morceaux.
2... 3... 4... 5...
Pas moi, Fred. Ne comptez pas sur moi.
Toi aussi, chérie, comme les autres.
Nous en prenons tous.
Vas-y, prends.
Et personne se dégonfle, d'accord ? Personne !
Alors, mange-le, chérie. N'aie pas peur.
Qu'est-ce qui se passe, ma belle ? Tu n'aimes pas ta nouvelle taille ?
Je me croyais déjà assez développée.
Regarde ce qui nous est arrivé...
et ces filles ne pensent qu'à leur peudeur.
Qu'avons-nous fait ?
Peu importe, mais on doit vivre comme ça.
"Vivre comme ça"... Alors pourquoi ne pas en profiter ?
Tout sera différent.
Je pensais...
à la prochaine fois que mon vieux voudra me donner la raclée.
Nous sommes des monstres.
Peut-être... mais attends qu'on me demande ma carte d'identité.
La barbe !
Maintenant, ce sera plus difficile...
pour eux de nous malmener.
Eux ?
Les adultes, chérie.
Ce n'est plus leur monde maintenant. Ce sera le nôtre.
Ouais. Nous allons renverser les rôles.
Allons. Séparons-nous et allons nous amuser.
Sortons un peu.
Mais je n'ai rien à me mettre.
Essaie ça.
Pourquoi la musique s'est arrêtée ? Dansons !
Allez, dansons.
Fred, dis-lui de le relâcher.
Dis-lui de le relâcher...
ou je vais te rosser.
Maintenant, calmez-vous tous.
Vous vous trompez à notre sujet.
Nous sommes avec vous.
Tous contre les adultes.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Nous prenons le pouvoir.
Et vous serez de la fête.
Nous allons simplement vous aider.
Et si on ne veut pas participer ?
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Ils ne vous ont pas assez menés par le bout du nez ?
Peut-être qu'on n'aime pas ton club non plus.
Vous en faites déjà partie...
et vous n'avez rien à craindre...
parce qu'au moment où nous prendrons le pouvoir...
Je m'inquiète déjà.
Je suis inquiet de te voir si ridicule.
"Au moment où nous prendrons le pouvoir."
Tu aimerais les remplacer, c'est ça ?
On a le même résultat. Si t'avais une cervelle, tu le comprendrais.
Mec, ce gars est un dangereux rebel.
Ouais. Que tu le veuilles ou non, mon petit gars...
nous allons devoir te montrer ce qui est dans ton intérêt.
Ce qui est dans l'intérêt de tous les ados.
Les enfants, écoutez-moi.
Beaucoup de gens ont appelé pour se plaindre du bruit.
Shérif... Vous avez vu ce que j'ai vu ?
Je vois ce que font ces gamins et je n'aime pas.
Retournez tous chez vous...
Shérif, regardez là-haut.
Ne peux-tu rien faire tout seul...
Sapristi ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'en sais rien.
Je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais j'ai été averti que quelqu'un...
était entré par effraction dans le théâtre...
et je pense savoir qui a fait le coup.
Retournez au théatre et attendez-moi là-bas.
Tais-toi, shérif et retourne donc chez toi.
Faites ce que je vous dis.
Retournez au théâtre et attendez-moi là-bas, d'accord ?
Tout ce que tu veux, shérif. C'est toi le patron.
As-tu pensé combien de temps...
il me faudra pour tordre ton fusil autour de ton cou ?
On pourrait aussi les écraser tous les deux.
Ouais, pourquoi pas ?
Je n'ai jamais aimé les flics, et maintenant...
D'accord, mec. Calme-toi.
Aucun problème.
Toujours le froussard.
Fais ce qu'il dit.
Laisse-le tranquille. On rentre.
Espèce de petit...
Écoute-moi, shérif. Tu es vraiment un grand homme.
Du moins, tu l'étais jusqu' notre arrivée.
Comme tu l'as demandé nous retournons au théâtre.
Sans armes, tu n'as rien à craindre.
Mike, tu vas bien ?
Ça va. Je me sens comme si un autobus m'avais frappé.
- Mike ! - Ça va.
Ne t'en fais pas.
Bien dormi, chérie ? Tu t'es bien reposée ?
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Je ne sais pas. Tant que ça dure...
je crois qu'il faudra s'y habituer.
Laissez-moi leur parler.
Je veux que vous restiez tous ici.
Salut les monstres.
Salut.
Ils arrivent. Mike et le shérif.
Il a un fusil.
- Un fusil ? - Ouais.
Pas de problème. Nous avons un plan.
Tu l'as avec toi ?
Ouais.
Où est-elle ?
Hors de vue.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu verras.
Nous avons pris de l'assurance.
J'ai faim. Qu'est qu'il y a au petit-déjeuner ?
Shérif sur canapé.
Salut shérif. Salut Mike.
Mettons les choses au clair.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé...
et je ne vais pas m'en soucier.
Vous m'avez montré le genre de problèmes que vous pouvez causer.
Et les problèmes c'est une chose que je ne tolère pas ici.
Faites vos bagages et sortez du village, c'est un ordre.
Je veux que vous partiez dans une heure. Est-ce clair ?
Partez et ne revenez plus.
C'est tout à fait clair...
seulement on se plaît ici.
Et on pensait rester.
Et tu ne peux rien faire pour nous en empêcher.
Vous allez devoir faire ce que je vous dis...
ou vous aurez des ennuis.
Vraiment ? Quel genre d'ennuis ?
Tu penses te servir de ce fusil ?
S'il le faut, oui.
Combien de fusils y a-t-il dans ce village ?
Ça ne te concerne pas. Partez.
N'y compte pas.
Lorsque Fred veut quelque chose, d'habitude, il l'obtient.
Pas vrai, chéri ?
Ça tu peux me croire.
Vous ne croyez pas que je puisse vous arrêter ?
Allons, shérif. Tu me tirerais dessus de sang froid ?
Il y a rouleau de corde là-bas. Va me le prendre.
Ça devient intéressant.
Comment allait ta fille quand tu es parti ce matin, shérif ?
Montre-lui, mec.
Papa !
Demande-lui de me lâcher ! Je t'en prie, papa !
Vas-y, shérif, prends ton fusil. Tire-moi dessus.
Mais si tu me manques, tu risques de toucher ta petite garce.
Cora, ma chérie... Ne bouge pas.
C'est une bonne idée.
Je n'aime pas ça. C'est moi qui donne les ordres ici.
Comme je t'ai dit, patron, nous avons une assurance.
On en a besoin. Ils ont des armes.
Comme toujours, il faut tenir les jeunes en laisse.
D'accord. Mais je n'aime pas ça.
Pete !
Ne t'en fais pas. Personne ne lui fera de mal.
Tant que le shérif sera de la partie.
D'accord.
Je n'insiste pas. Voici mes armes.
Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?
Relâchez-la maintenant !
Tout ce que vous voulez.
Tu entends ça, Fred ?
"Tout ce que nous voulons", c'est ce qu'il a dit.
Ça va, mec.
Maintenant, nous allons prendre le contrôle du village...
et nous allons faire quelques changements.
Premièrement, il y aura un couvre-feu à 21h...
pour les adultes.
Ça te plaît ?
Vous aurez tous la liberté d'expression...
tant que nous approuverons ce que vous direz.
Un groupe de travail devra...
nous trouver de la nourriture chaque jour...
et, cela va sans dire...
nous avons grand appétit.
En fait, pourquoi ne pas commencer dès maintenant.
Mike, va donc nous chercher du poulet.
Va au...
Allons, mec ! Dépêche-toi !
Voilà, ça c'est un bon garçon.
Fais ce qu'il dit. Vas-y.
Maintenant, Rick et Harry...
vous savez ce que vous devez faire ?
Occupez-vous de couper toutes les communications.
Détruisez les téléphones, les radios...
tout, vous comprenez ?
Lâchez-moi !
Cora... Tout va bien.
D'accord, je le répète.
Tout ce que vous voulez.
Relâchez-la.
Non, elle reste ici.
Tu fais ce qu'on te dit...
et personne ne souffrira.
Autre chose, shérif.
Apportez-nous toutes les armes de la ville.
Est-ce clair ?
Et je m'en irai avec ma fille ?
Nous nous occuperons d'elle.
Nous en prendrons bien soin.
Tant que tu feras ce qu'on te dit.
Tu vois, mon mec...
ce qu'il faut c'est de la coopération.
Nous allons être les maîtres de ce village.
De retour à la case de départ.
Il faudra que j'essaye à nouveau.
Vous le regretterez ! Vous m'entendez !
Pas de saute d'humeur...
ça ne te sert à rien.
Mike, tu es vraiment épatant.
Tu travailles bien. Je n'aurais pas pu faire mieux.
Tu pourrais avoir la responsabilité de superviser les adultes.
Pourquoi pas ?
Toi et quelques-uns de tes amis auriez la responsabilité...
de vérifier les cartes d'identité des adultes.
Pour garder l'oeil...
sur leurs activités sociales...
et s'assurer qu'ils ne s'attirent pas d'ennuis...
Et notre musique. Ils doivent nous laisser jouer.
Absolument.
Qu'est-ce que tu fais planté là ?
Va-t'en, mec.
C'est à nous de jouer.
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
Mais on ne peut rien faire.
Tant qu'ils auront un otage.
Exactement. Nous allons aussi en prendre un.
Laisse-moi ! Je vais le tuer !
Alors, les mecs. Vous voulez que je la laisse là-haut...
ou je vais la cueillir pour vous ?
Qu'est-ce que ce sera ?
J'ai entendu du bruit. Tu as peut-être besoin d'aide.
Ils t'ont presque eu.
Presque.
Fais-la descendre. Amène-la au théâtre.
Dorénavant, elle restera avec nous.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Il faut reprendre ces armes.
D'accord. Donc notre problème est celui-ci :
Comment entrer dans le théâtre...
et reprendre les armes sans se faire découvrir.
Et comment distraire la garde...
assez longtemps pour ramener les otages et les armes.
Ce ne sera pas facile.
Quoi que nous puissions faire...
qui sait ce qui pourrait arriver à cette enfant ?
Ou à Nancy.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Nous sommes seuls. La route est toujours fermée.
Le reste du monde ne sait même pas ce qui se passe ici.
Nous sommes vraiment seuls. Le shérif n'est pas bien utile.
Il a les mains liées.
Donc, c'est à nous de jouer.
Nous devons nous faufiler au théâtre.
Je ne sais pas.
Il semble toujours y avoir quelqu'un qui monte la garde.
Nous ne pourrons pas nous en sortir.
Nous réussirons. Nous avons juste besoin d'éther.
De l'éther ?
Génie ! Nous avons besoin de ta cervelle !
Je savais bien que tôt ou tard vous viendriez.
Sais-tu faire de l'éther ?
Ça dépend de la sorte que tu veux.
Cyclo-propylique, méthylique, éthyl-propylique...
Propanyléthylique ou cyclopropylvinyléthylique.
Ils sont tous simple à fabriquer.
Si tu veux de l'oxyde de dyvinyl, c'est plus difficile.
Le trichloréthylène est aussi terriblement compliqué.
Nous voulons un bon anesthésique.
J'ai de l'acide nitrique et du chlorure de calcium.
Avec de la vodka, je ferais facilement de l'éther diéthylénique.
De la vodka ? Regarde-moi ce gamin.
Ou du whisky. N'importe quel alcool.
Si j'étais plus vieux bien sûr...
Oui, nous savons.
Il y a de l'alcool dans la trousse de secours ?
Je vais le chercher.
- Mais si quelqu'un vient... - Personne ne viendra.
Tu ne peux pas en être sûr.
Le plus important est de garder les autres occupés.
La rouquine a une idée qui occupera les garçons.
Ne vous en faites pas.
J'ai mon plan. Les garçons auront les yeux rivés sur moi.
Ensuite ?
Nous avons un problème avec des géants, non ?
Oui.
Vous avez entendu parler de David et Goliath ?
Prends donc du poulet, mec.
Terrible.
Elle sait vraiment danser, non ?
Chérie, j'aimerais bien être de ta taille.
Tu veux du poulet, Nancy ?
Dis, Papa ne le laissera pas nous faire du mal ?
Bien sûr que non.
Tout se passera bien.
Tu n'as pas à être fâchée contre moi, chérie.
As-tu vu ce qu'ils ont essayé de me faire ?
Ils auraient pu me tuer avec leurs engins.
Tu as de la chance. Ils auraient dû te tuer.
Ne parle pas comme ça, je te prie.
Tu sais bien que j'ai un faible pour toi.
Alors, laisse-nous partir. Tous les deux.
Ce n'est pas raisonnable.
Tu vois, dans ce village pour la première fois de ma vie...
je suis vraiment un grand homme, à tous les sens du mot.
Tu sais bien comment c'est à notre âge.
"Fais pas ceci, fais pas cela."
"Fais pas, fais pas, fais pas."
C'est comme si c'était les seuls mots qu'ils connaissent.
"Ne bois pas. Ne fume pas. Ne conduis pas trop vite."
Les seuls mots qu'ils aient à la bouche.
Laisse-moi te dire une chose.
Tu vois, dans ce village je suis le chef...
et personne ne me dira plus jamais "non".
Tu es un rebel. Je suis impressionnée.
C'est dans ton intérêt.
Nous avons un visiteur.
Qu'essaie-t-il de faire ?
Il veut montrer comme il est fort.
Je vais le ramasser et le jeter au loin.
Écrase-le donc du pied.
Non, il est mignon. Il veut se battre !
Goliath, voici ta lance.
Tu es courageux, Fred.
D'accord.
Tu es aussi maladroit avec la lance que moi avec ma fronde !
N'y compte pas trop.
Vas-y, donne-lui sa leçon.
C'est ce que je vais faire.
Joli coup, Goliath !
Allons, plus vite !
- Personne ne veut des bonbons ? - Pas maintenant ! Partons !
Entre là-dedans et surveille l'enfant.
Mais je veux regarder !
Ne t'en fais pas. Je t'offrirai sa tête sur un plateau d'argent.
Comme dans Samson et Dalila.
Vas-y. Entre là-dedans !
Je vais te mettre en pièces, mon petit gars.
Viens, chérie. Ce sera bien mieux qu'une partie de base-ball.
Ton petit ami...
va recevoir la raclée de sa vie...
ça te fait comment ?
Nancy, regarde...
N'essaie pas de t'enfuir, chérie.
Tu restes ici et tout ira bien.
Il faut deux mains pour ça.
Lâchez tout !
Pour l'instant, c'est fait. Et les armes ?
Je dois me rapprocher de Mike.
Chuck, ramène la gamine chez elle.
Wolf, voilà un autre truc qui s'envole en fumée.
Encore raté.
Ne fais pas ça ! Va-t-en !
Aucun effet sur moi.
J'ai de surprenantes nouvelles pour toi.
Fortuitement, sans doute, nous avons découvert l'antidote...
et je crois que nous saurons nous en servir...
qu'en penses-tu ?
Encore manqué !
Allez, Goliath !
Elle va l'avertir ! Attrapez-la, vite !
Qu'est-ce qu'on fait si on l'attrape ?
Fred, regarde !
Encore un peu, mon mignon.
C'est parfait. Un tout petit peu plus.
Qu'en dis-tu, Goliath ?
De retour à une taille normale.
C'est qui ton tailleur ? T'aurais besoin de retouches.
On part, d'accord ? Laissez-nous tranquille !
Nous avons une très longue marche à faire.
Pardonnez-moi.
Est-ce que vous venez de Hainesville ?
Oui, nous venons de Hainesville.
Est-ce bien là où ils ont la gomme ?
Oui, en effet.
Merci beaucoup.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org