​
Le jour de Noël est enfin là
​
Quel bonheur, quelle joie
Les enfants sont tous ravis
Quand arrive ce jour béni
Les flocons virevoltent autour de nous
Les chants de Noël résonnent partout
Les rimes évoquent les temps passés
L'amour et les rêves à partager
Il y a quelque chose qui cloche chez moi
C'est Noël, mais je ne me réjouis pas
Je ne suis pas heureux comme je devrais l'être
Je ne comprends pas l'esprit de Noël
J'aime recevoir des cadeaux, envoyer des cartes de vœux,
décorer le sapin et tout, mais je suis pas heureux
Je finis toujours par être déprimé
Charlie Brown, tu es la seule personne que je connaisse
capable de transformer la magie de Noël en un casse-tête
Lucy a peut-être raison
Au lieu de Charlie Brown, tu devrais t'appeler Charlie Braille
Les grelots des traîneaux tintent alentour
La beauté nous entoure
Tous blottis au coin du feu
On se remémore des jours heureux
Le jour de Noël est enfin là
Les familles se serrent dans les bras...
Joyeux Noël, Charlie Brown !
Il y a quelqu'un ?
Zut, alors !
Personne ne m'a envoyé de carte de vœux
Je regrette presque que les fêtes existent
Personne ne m'aime
Noël ne sert qu'à me le rappeler
Merci pour ta carte de vœux, Violet
Je ne t'ai pas envoyé de carte de vœux, Charlie Brown
L'ironie, tu connais ?
Pig-Pen, toi seul peux transformer
une tempête de neige en nuage de poussière
Essayez d'attraper des flocons avec la langue
C'est amusant !
Ça manque de sucre
C'est trop tôt
Je ne mange jamais les flocons de décembre
J'attends toujours ceux de janvier
Ils m'ont l'air mûrs à point
Tu te crois malin avec ta couverture ?
Tu en feras quoi quand tu seras grand ?
Peut-être bien un blazer
Aide psychiatrique 5 ¢
Le docteur est pas là
Je crois que tu as un client
Le docteur est vraiment là
Je peux t'aider ?
Je suis triste comme la pluie
Attends, je vais te demander de payer d'avance
Cinq cents, s'il te plaît
Quel doux bruit !
Comme j'aime le tintement des pièces
Il n'y a rien de plus beau
Ces nickels qui s'entrechoquent, quelle douce mélodie !
J'aime entendre ma tirelire bien pleine
Je suis prête Alors, qu'est-ce qui te tracasse ?
Je déprime
Je devrais être heureux, mais impossible
Eh bien, comme ils disent à la télé,
le simple fait que tu demandes de l'aide
prouve que tu n'es pas un cas désespéré
On doit trouver ce qui t'angoisse
Si on identifie ton problème, on mettra un nom dessus
Tu as peur des responsabilités ?
Si c'est le cas, tu souffres d'hypégiaphobie
Je ne crois pas, non
Et les chats ?
Si tu as peur des chats, tu souffres d'ailurophobie
Peut-être un peu, mais pas trop
La trouille des escaliers ?
Alors, tu souffres de climacophobie
Ou bien de thalassophobie, la peur des océans
Ou de géphyrophobie, la peur de traverser les ponts
Tu es peut-être pantophobe
Ça te paraît plausible ?
- C'est quoi, ça ? - La peur de tout
Ça suffit !
Je crois que c'est Noël, le problème
Je comprends pas ce qui m'arrive
Au lieu d'être heureux, je suis désabusé
Tu as besoin de te sentir utile Investis-toi dans un projet de Noël
Tu aimerais diriger le spectacle de Noël ?
Moi ? Tu veux que je mette en scène votre spectacle ?
Oui, on a besoin d'un metteur en scène, et toi, d'être utile
On a un berger, des musiciens, des animaux, tout ce qu'il faut
On a même une reine de Noël
J'y connais rien à la mise en scène, moi
T'en fais pas, je t'aiderai
Rendez-vous au théâtre
Je comprends bien ce que tu ressens en ce moment
Ton coup de déprime Ça m'arrive chaque année
Je n'ai jamais ce que je veux
Je reçois toujours des jouets à la noix, un vélo ou des vêtements
Tu préférerais quoi ?
Des biens immobiliers
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est quoi ?
"Retrouvez le vrai sens de Noël
"Gagnez plein d'argent
"Super concours géant
"d'illuminations et de décorations du quartier."
Un concours d'illuminations et de décorations ?
C'est pas vrai !
Décorations de Noël
Mon propre chien corrompu par l'appât du gain
Je te cherchais, grand frère
Tu veux bien écrire au père Noël pour moi ?
J'ai pas le temps
On m'attend au théâtre de l'école pour diriger le spectacle de Noël
Tu écris et je te dicte ce que je veux dire
D'accord, vas-y
"Cher père Noël,
"Ça va ? Ton été s'est bien passé ?
"Comment va ton épouse ?
"J'ai été très sage cette année, c'est pour ça que ma liste est longue."
C'est pas vrai !
"Note la taille et la couleur des articles
"et envoies-en le plus possible
"Si ça te semble trop difficile, ne te complique pas la vie,
"envoie juste de l'argent
"Des billets de dix et de vingt."
Des billets de dix et de vingt ?
Même ma petite sœur s'y met
Je ne demande que ce que je mérite
Ça me revient de droit
Silence, tout le monde !
Notre metteur en scène arrive, on va pouvoir répéter
De quel metteur en scène tu parles ?
- Charlie Brown ! - Oh non, on est fichus
Ça va être le pire spectacle de Noël de tous les temps
Le voilà !
Veuillez accueillir notre metteur en scène
Le meilleur ami de l'homme...
Je suis ravi que vous soyez tous là
Vous le savez, on monte le spectacle de Noël
On a peu de temps, mettons-nous au travail
Pour un spectacle réussi, il faut être attentif au metteur en scène
Je vous donnerai des consignes simples
Si je pointe le doigt à droite, concentrez-vous côté jardin
Si je fais semblant de me trancher la gorge,
on arrête tout
Si je fais des petits cercles, ça signifie : "Accélérez le rythme."
Si j'écarte les bras, vous devez ralentir
Votre état d'esprit fera toute la différence
Faites attention au metteur en scène
C'est clair ?
Est-ce que c'est clair ?
Arrêtez la musique !
On a un spectacle à faire, et on va le faire correctement !
Lucy, apporte les costumes et les textes et distribue-les
Mon assistante va attribuer les rôles
Tu es la femme de l'aubergiste
Les femmes d'aubergistes ont les cheveux naturellement bouclés ?
Pig-Pen, tu joues l'aubergiste
Malgré mon apparence négligée,
je promets de tenir mon auberge propre
Shermy, tu es un berger
À chaque Noël, c'est pareil
Je joue toujours un berger
Snoopy, tu dois jouer tous les rôles d'animaux
Tu sais faire le mouton ?
Et la vache ?
Et le pingouin ?
Il sait même faire le pingouin
Écoutez-moi tous
Vous devez suivre les instructions
Faites preuve de discipline
Respectez un peu votre metteur en scène
Je vais t'en coller une
Un chien m'a léchée ! Je suis couverte de microbes
Apportez de l'eau, du désinfectant, de l'iode !
Ça suffit, assistante Continue de distribuer les scripts
Linus, tu dois te débarrasser de cette couverture ridicule
Tiens, apprends ton texte
Je ne me souviendrai jamais de tout ça, c'est ridicule
Apprends-le et tiens-toi prêt à donner la réplique
Jamais je pourrai apprendre tout ça aussi vite
Pourquoi me faire subir une telle torture ?
Donne-moi une bonne raison d'apprendre tout ça
Je vais te donner cinq bonnes raisons
Excellentes raisons
Non seulement Noël devient commercial,
mais il devient aussi dangereux
Et lâche-moi cette couverture ridicule !
Quel genre de berger de Noël se trimballe avec une couverture ?
Un berger de Noël qui garde son fidèle doudou avec lui
Tu ne frapperais pas un pauvre berger, si ?
M. le metteur en scène, les comédiens sont prêts
À toi de jouer
Un peu de silence !
En place, tout le monde
Schroeder, donne le ton de la première scène
Coupez ! Coupez !
Répétons la scène dans l'auberge
- Frieda... - Impossible, il y a trop de poussière
Ça défrise ma crinière naturellement bouclée
Oublie que c'est de la poussière
Imagine que c'est de la terre issue d'une grande civilisation passée
Peut-être de la terre de l'Empire babylonien
Fais marcher ton imagination
Cette terre a peut-être été foulée par Salomon
Ou même Nabuchodonosor
Tu vas me traiter avec plus de respect, hein ?
Tu es dégoûtant
Regarde-toi un peu
Au contraire,
je trouve que j'ai fière allure
Sally, viens là
Pourquoi tu l'appelles ?
Elle va jouer ton épouse
Oh, misère !
Est-ce qu'il est pas adorable ?
J'adore son sens de l'humour
Pause déjeuner !
Pause déjeuner ?
On n'a pas le temps pour ces bêtises
Il faut qu'on avance
Tu as raison. Qu'en est-il de mon rôle ?
Que devient la reine de Noël ?
Tu comptes gâcher une telle merveille ?
Tu me trouves merveilleuse, pas vrai, Charlie Brown ?
Tu es trop long à répondre
Tu as besoin de temps pour réfléchir
Si tu étais d'accord, tu aurais répondu du tac au tac
Je sais reconnaître une insulte ! Tu m'as insultée !
Oh, misère !
On reprend depuis le début
Tous à vos places
Action
Charlie Brown, tu trouves pas ça génial ?
Ça suffit !
Si vous voulez un spectacle digne de ce nom,
vous devez tous coopérer
Qu'est-ce qui se passe ? Tu trouves pas ça génial ?
Rien ne va
Charlie, autant le reconnaître,
Noël est devenu une fête commerciale,
aux mains d'un syndicat de l'Est
Ce spectacle ne sera pas commercial
Qu'est-ce que tu veux, Charlie Brown ?
L'esprit de Noël. Il nous faut un sapin
Pourquoi pas, un sapin
Un grand sapin en aluminium étincelant
C'est d'accord, tu vas avoir ton sapin
Je m'occupe d'eux
D'accord. J'emmène Linus avec moi
Les autres, continuez à répéter
Prends le plus grand sapin que tu trouves
- On pourrait le peindre en rose - Fais pas tout capoter, pour une fois
Je ne sais pas, Linus. Je ne sais plus
Il faut qu'on essaie de trouver un chouette sapin
Allons voir du côté des faisceaux lumineux
Ça met tout de suite dans l'ambiance de Noël
Fantastique
Dis donc ! Ça existe encore, les sapins en bois ?
Ce petit sapin vert a besoin d'un foyer
Je ne sais pas trop Rappelle-toi ce que Lucy a dit
Celui-ci ne fait pas très moderne
Je m'en fiche
On va le décorer et il sera parfait
Et puis, il a besoin de moi
Voilà le morceau que j'ai choisi pour le spectacle
T'appelles ça de la musique de Noël ?
Version Beethoven
Quel rapport entre Beethoven et Noël ?
Tout le monde trouve Beethoven extra
Il était pas si extra
Comment ça, il était pas extra ?
Il n'a jamais eu sa photo dans des chewing-gums
Tu as déjà vu sa photo dans des chewing-gums ?
S'il était si génial, sa photo serait dans des chewing-gums
Oh, misère !
Au fait, tu sais jouer "Vive le vent" ?
Non, le vrai "Vive le vent"
Avec les sapins verts et tout
Mais non, c'est pas ça du tout "Vive le vent", voyons !
Tu sais, le père Noël, "ho ho ho", le gui
et les cadeaux pour les jolies filles
C'est ça !
On est de retour
Qu'est-ce que tu peux être bête, Charlie Brown !
C'est quoi, ce sapin ?
Tu devais rapporter un beau sapin
Tu ne sais pas ce qu'est un beau sapin ?
Je vous avais dit qu'il gâcherait tout
On peut pas compter sur lui pour faire quoi que ce soit
- Tu es un cas désespéré - Un bon à rien
Zut, alors !
Je savais que tu étais un crétin, mais cette fois, tu t'es surpassé
Vous avez vu ce sapin ?
Tu avais raison, Linus
Je n'aurais pas dû choisir ce sapin
Avec moi, tout vire à la catastrophe
Je ne comprends vraiment rien à l'esprit de Noël
Quelqu'un peut me dire à quoi rime Noël ?
Moi, je peux te dire pourquoi Noël est important
Lumière, s'il vous plaît
Dans la même région, des bergers vivaient dehors
et passaient la nuit dans les champs
L'ange du Seigneur se présenta devant eux
et la gloire du Seigneur les enveloppa de lumière
Ils furent saisis de crainte, alors l'ange leur dit :
"Ne craignez rien car je vous annonce une bonne nouvelle
"pour tout le peuple
"Aujourd'hui, dans la ville de David, vous est né un sauveur,
"qui est le Christ, le Seigneur
"Et voici le signe qui vous est donné
"Vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire."
Soudain, il y eut avec l'ange une troupe céleste innombrable
qui louait Dieu en disant :
"Gloire à Dieu,
"et paix sur la Terre aux hommes qu'Il aime."
C'est ça, l'esprit de Noël, Charlie Brown
Ne craignez rien car je vous annonce une bonne nouvelle
pour tout le peuple
Aujourd'hui, dans la ville de David, est né un sauveur
qui est le Christ, le Seigneur
Voici le signe qui vous est donné
Linus a raison
Je ne laisserai pas le mercantilisme gâcher mon Noël
Je vais rentrer décorer ce sapin
Il aura toute sa place dans le spectacle
Le premier prix ?
Tant pis, ce vendu de chien ne gâchera pas mon Noël
Je l'ai tué
Je détruis tout ce que je touche
Je pensais pas qu'il était en si piteux état
Il n'est pas si mal
Il a juste besoin d'un peu d'amour
Charlie Brown est un imbécile,
mais son sapin est joli
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Joyeux Noël, Charlie Brown !
Écoutez les anges messagers chanter
Gloire au roi nouveau-né
Paix sur Terre et douce miséricorde
Dieu et les pécheurs réconciliés
Joyeuses nations, levez-vous
Rejoignez le triomphe des cieux
Avec l'armée des anges, proclamez
Christ est né à Bethléem
Écoutez les anges messagers chanter...
Adaptation : Sabine Barakat Sous-titrage : DUBBING BROTHERS