Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
INTERLUDE DANS LES MARAIS
Hé !
Tu seras signalé.
Espèce d'idiot ! À quoi tu penses ?
Dépêche-toi ! On part.
On doit y aller !
Qu'est-ce que tu fiches, bon sang ?
Je reste, les gars.
On part maintenant, Allan. Viens !
Les freins ont été desserrés. Vous pouvez y aller.
Salut.
Mais bon sang, qu'est-ce que tu fais là, mon gars ?
Tu n'es pas censé être à bord ?
Non, je pense que je vais rester.
Tu dois être en train de perdre la tête.
Qu'est-ce que tu vas faire ici, bon sang ?
Je vais rester un moment.
Mais tu vas être signalé.
On ne peut pas y faire grand-chose.
Je m'appelle Kvist.
Et j'ai démissionné.
Ils peuvent le signaler autant qu'ils veulent.
Mais bon sang ! Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Tu ruines ton avenir.
Oui, un garde-frein peut devenir tout ce qu'il veut.
Même un chef de gare. S'il sait comment se tenir, bien sûr.
Mais partir comme ça ?
En avoir marre du gouvernement, c'est...
Et être signalé, c'est...
Est-ce que je pourrais avoir un verre d'eau, s'il te plaît ?
Il te faut utiliser la louche.
Quelles belles plantes vous avez, madame.
Et quels beaux enfants bien joufflus.
Il fait chaud, aujourd'hui.
Il pourrait bien y avoir un orage.
Il fait chaud.
Pourquoi es-tu descendu du train ici ?
Ça n'est pas bien. Il te faudra bien l'admettre.
Et si je quittais mon poste comme ça ?
- Le monde s'arrêterait sûrement. - Mais ici ?
- Pourquoi ici ? - Eh bien, c'est beau ici.
Il n'y a rien ici. Pas de routes, rien !
Eh bien.
- Nulle part où vivre. - Non.
Si tu en as assez du gouvernement,
tu aurais pu démissionner comme n'importe qui d'autre l'aurait fait.
Ou prévois-tu de postuler pour un emploi à la carrière ?
C'est à trois kilomètres d'ici.
Est-ce toujours aussi beau ici ?
Beau ?
C'est un enfer rempli de moustiques.
Pourrais-je avoir une louche d'eau, s'il te plaît ?
On se prélasse au soleil, c'est ça ?
Eh bien,
ce serait dommage que personne ne profite du beau temps, non ?
Alors, tu es en chemin pour trouver du travail à la carrière, j'imagine ?
En voilà une idée !
C'est très haut, le Stenberg ?
Eh bien...
sans aucun doute.
Eh bien, c'est ce qu'il faut.
Ce qu'il faut ?
Eh bien, c'est sûr.
Tu veux dire pour les chevaux,
pour ceux qui tirent la pierre de là-haut.
Non, je parle de la vue.
C'est sacrément beau ici.
Eh bien,
c'est mieux en hiver.
En été, il faut changer les traverses.
En hiver, il n'y a pas grand-chose à faire.
Et on est payé en plus à cause du froid.
Tu as beaucoup d'enfants ?
Je suis là depuis huit ans.
Avant, je n'étais pas marié.
Je travaillais comme garde-frein.
Il y a longtemps.
Eh bien, les enfants, c'est vraiment amusant.
Si tu cherches du travail à la carrière,
le patron ne sera pas là avant samedi.
Oh, eh bien...
À vrai dire, j'ai d'autres affaires en tête.
Ah, il y a une fille quelque part.
Je pense que tu peux dormir dans la caserne.
Mais ils vont devoir te fouiller les cheveux.
Tu comprends.
Il est arrivé que des gens ramènent de la vermine avec eux.
Tu crois qu'ils me prêteraient une barre à mine ?
Tu cherches de l'or ici ?
Il n'y a pas d'or par ici. Je suis certain de ça.
Il y a de l'or là-haut ?
J'aurais besoin d'une barre à mine.
Tu crois qu'il y en a une à la carrière que je pourrais utiliser ?
Tu peux en emprunter une à moi.
Dans ce cas, je n'ai pas besoin de grimper tout en haut de la montagne.
C'est vraiment gentil de ta part.
Je serai de retour dans une heure environ.
Je peux t'accompagner.
Pas besoin.
Attention !
Quoi ?
Tiens-toi à l'écart quand ça va arriver.
À l'écart de quoi ? Comment ça ?
Le rocher !
Tu es fou ! Fou !
On devrait t'arrêter !
Mais je récupérerai ma barre à mine !
Je viens en bas avec la barre à mine.
Attends !
Il y aura beaucoup d'enfants...
ici dans la solitude.
Les enfants sont tellement amusants.
Il fait chaud.
Belles plantes.
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !