- Qu'est-ce que les gens penseraient ? - Je ne peux m'en empêcher, Bill. Désolée.
- Si, tu le peux. Tu fais la stupide. - Chéri, je t'en prie.
Désolé, Virgie. Je me pli à tes caprices depuis trop longtemps.
Il est grand temps que tu agisses en adulte. Tu es une mère.
Tu as un fils de dix ans qui rentre à la maison aujourd'hui. Tu as des responsabilités.
- Tu dois y faire face. - Ne fais pas pression sur moi, s'il te plaît.
Chérie, je ne te fais pas de pression. Je cite simplement les faits.
Pour l'amour du ciel, cesse de pleurer !
Écoute, Virginie, on a parlé de tout ça bien souvent.
Écoute, tu dois commencer à te ressaisir.
...loin autant que je le suis, mais voilà.
On n'y peut rien.
Maintenant Joey va dépendre de toi.
Si tu as terminé, je te suggère de te laver le visage et de te maquiller.
- Tu as l'air terrible. - Je ne peux pas, Bill. Je ne peux pas.
HEUREUX DE TE REVOIR JOEY
Virginie, pour l'amour du ciel ! Ressaisis-toi !
Tu as 10 minutes maintenant. Je t'attends en bas.
Nanny, vous êtes de retour. Mme Fane refuse d'y aller.
Elle s'est préparée toute la semaine et maintenant elle ne veut plus y aller.
- Je vais lui parler, Monsieur. - J'aimerais bien. Elle refuse de m'écouter.
Je vais chercher la voiture. Vous pouvez lui dire de descendre dans 10 minutes ?
Nanny !
Qu'est-ce qu'on me dit ? Vous ne voulez pas aller chercher Maître Joey ?
J'ai peur, Nanny. J'ai peur.
De quoi avez-vous peur ?
Je l'ignore.
D'avoir Joey à nouveau ici.
Il a passé assez de temps dans cet endroit.
Je crains de ne pas le connaître.
Il ne me connaîtra pas. Cela fait deux ans.
Bien sûr qu'il va vous connaître. Vous êtes sa mère.
Ce n'est pas comme si vous n'êtes pas allée le voir.
Je sais.
Mais, Nanny, je ne veux pas de lui à la maison.
Oh, non, Nanny, je ne voulais pas dire ça. C'est juste que...
C'est juste que j'ignore si je peux m'en occuper, depuis...
depuis...
je n'arrive pas à rien faire.
Je n'y vais pas, Nanny.
Vous allez devoir le dire à M. Fane alors, Madame.
Oh, non, Nanny, dites-le-lui.
J'ai un terrible mal de tête. Vraiment, je le jure.
Nanny, allez avec M. Fane. Joey aimerait ça.
Très bien, Madame. Comme vous voulez.
Je vais aller chercher mon chapeau et mon manteau.
Madame, vous êtes sûr que ça ira ?
Oui. Vraiment, Nanny, ça va aller.
Vous feriez bien d'y aller.
Vous savez comment est M. Fane si on le fait attendre.
Maman ! Maman !
Maman ! Maman, où es-tu ?
Ici, ma chérie.
Je suis belle, n'est-ce pas, Maman ?
Oui, ma chérie, tu l'es.
Joey dit que je suis laide. Mais je ne suis pas laide, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non. - Pourquoi il a dit ça, alors ?
Les frères sont parfois comme ça.
Je suis plus jolie que toi, non ?
Bien plus jolie.
Quand je serai grande, je vais être la plus jolie fille...
du monde entier, quand je serai grande.
Quand je serai grande. Quand je serai grande.
Il va falloir faire quelque chose au sujet de Mme Fane, Nanny. Ça ne peut pas continuer.
Les choses vont s'arranger, Monsieur.
Vous avez dit ça il y a deux ans, quand tout ça a commencé.
Maître Joey rentre à la maison...
et c'est là qu'il devrait être, chez lui, là où il est aimé.
Oui, peut-être que cela va aider.
Lorsque vous traitez avec l'esprit d'un enfant...
vous devez apprendre à différencier entre les fantaisies mentales qui sont normales...
et celles qui sont anormales.
Vous voyez, M. Fane, l'esprit d'un enfant est plein d'idées...
ce qui, chez un adulte, serait considéré comme étant anormal.
Ce qui, chez un adulte, serait considéré comme étant anormal.
Un adulte qui prétend être Buffalo Bill est malade mental.
Mais quel petit garçon ne prétend pas être le même personnage chaque semaine ?
Il n'y a rien d'anomal chez cet enfant. Les enfants ont droit de rêvasser.
Vous parlez comme s'il n'y avait rien qui cloche chez tous ces enfants.
Oh, non. C'est seulement qu'il est plus difficile d'établir un diagnostic.
Non. On a la paranoïa, la schizophrénie, l'ambivalence...
l'état de manque, la rivalité entre frères et sœurs.
- Vous le nommez, on l'a. - Joey ?
Joey. Que puis-je dire à propos de Joey ?
Il va bien, non ?
Bien. Selon quelle définition ?
Mesuré contre la moyenne adulte, non, il ne va pas bien.
Enfin, très peu d'enfants vont bien.
Comme vous savez, il est venu ici, car il ne mangeait et ne dormait pas.
Maintenant, ces symptômes apparents ont été guérit, mais...
Enfin, il sera là dans un instant. Mme Griggs est allée le chercher.
Joey ? Joey ?
Oh, non ! S'il vous plaît ! Je vous en prie, aidez-moi, quelqu'un !
La chose principale à garder à l'esprit, M. Fane...
est que Joey était déséquilibré, déséquilibré mentalement.
On croit l'avoir réglé, mais tant qu'il ne sera pas rentré depuis quelques jours, on ne peut pas...
Désolé de vous interrompre, Dr Beamaster. Mme Griggs en a après Joey à nouveau.
- Mon Joey ? - Que s'est-il passé cette fois, Sarah ?
- Eh bien... - Excusez-moi.
Oui ?
- Où est-il maintenant ? - Il s'est enfermé dans les toilettes des employés.
- Allez le chercher, d'accord ? - Vous savez qu'il ne sortira pas.
Dites-lui que son père est là, pour le ramener à la maison.
Que s'est-il passé ?
Joey a joué un mauvais tour à Mme Griggs.
Mme Griggs ?
Votre fils, M. Fane, semble avoir une antipathie innée...
envers les femmes dans la cinquantaine.
C'est positivement destructeur parfois. Vous voulez aller à sa rencontre ?
Vous n'êtes pas blessée, j'imagine, Mme Griggs ?
- Allo, Papa. - Allo, Joey.
- Bon, alors, qu'as-tu fait ? - Rien.
- Cette jeune fille dit que tu as... - Tout est emballé, Joey ?
- Oui, Monsieur. - Bien, va avec ton père, alors.
Permettez-moi.
Maître Joey, vous avez bien grandi.
Ça, c'est une belle surprise pour toi, Joey.
Tu ne pensais pas que Nanny viendrait te chercher, non ?
- Asseyez-vous ensemble en arrière. - Non !
- Très bien, alors. On va tous monter en avant. - Non. Je ne m'assiérai pas avec elle.
Il a bien raison. Il veut être devant avec son père.
Je m'assiérai à l'arrière.
Monte, Joey.
Je n'aime pas admettre la défaite, mais avec le jeune Joey, j'ai bien peur...
C'était un monstre.
Eh bien, ne soyez pas si peu charitable, Sarah.
Notre travail est de trouver leurs petits démons et les exorciser.
J'ai peur que nous ayons laissé tomber Joey, et ce, de manière misérable.
Quel genre de blague, Joey ?
Juste une blague. J'ai toujours joué des tours à Mme Griggs.
- Tu ne l'aimais pas, alors ? - Je la haïssais.
- C'est très méchant à dire, Maître Joey. - C'est vrai.
Qu'est-ce que Mme Griggs avait de si mauvais ?
Elle vous ressemblait.
- Et ça veut dire quoi ? - Rien.
- Très bien. Alors, excuse-toi envers Nanny. - Pourquoi ?
Tu sais très bien pourquoi. Excuse-toi.
Je ne crois pas qu'il le pensait, Monsieur. Vous ne le pensiez pas, Maître Joey, non ?
Alors ?
Bien sûr que non.
Maître Joey ne dirait pas une telle chose par exprès.
Joey, chéri. Laisse-moi te regarder.
Tu as l'air merveilleux ! N'est-ce pas, Nanny ?
En effet, Madame. En effet.
- Où est Papa ? - Il stationne la voiture.
Pourquoi tu n'es pas venue me chercher, Maman ?
Eh bien, Maman avait très mal à la tête. Tu vois, sinon, j'y serais allée.
Viens. Viens voir ta nouvelle chambre.
Nanny a travaillé fort pour la préparer pour toi. Attends de la voir.
Je ne veux pas cette chambre.
Mais, Joey, Nanny l'a préparée juste pour toi.
Je n'en veux pas. Je veux la petite chambre.
- Mais, Joey... - Je veux la petite chambre.
Eh bien, chéri, si c'est celle que tu veux...
c'est celle que tu auras.
Mais tu n'as pas besoin de faire ça, chéri. Nanny va s'en occuper pour toi.
Je préfère le faire moi-même.
Vous faites votre propre lit.
Eh bien, quel grand garçon vous êtes, Maître Joey.
Ne faites pas ça.
- Nanny allait juste défaire ta valise. - Je vais m'en occuper.
- Mais, Joey... - Bien sûr que si, Madame.
Il n'a plus besoin de sa vieille Nanny maintenant, n'est-ce pas, Maître Joey ?
En effet.
Mon Dieu ! Où avez-vous déniché ça ?
N'y touchez pas. C'est à moi.
- N'ayez crainte. - Elle va rester là.
- Ça ne vous empêchera pas de dormir ? - Non.
Mais Nanny veut juste que tu sois confortable, chéri.
Vous savez comment faire des nœuds, maintenant que vous êtes si grand ?
Bien sûr. Je peux faire presque tous les nœuds qui existent.
Impressionnant, Madame. Maître Joey peut faire presque tous les nœuds qui existent.
- Je peux faire le nœud du pendu. Regardez. - Pas maintenant, chéri.
Nanny, on va devoir faire quelque chose à propos de cette chambre.
Elle est parfaite. Elle me convient bien comme ça.
On t'a acheté des nouvelles choses, chéri.
On les a mis dans l'autre chambre. On va te les apporter.
Non, je m'en occupe.
- Nanny, je... - Madame, je dois aller préparer à souper.
- Où tu emmènes ça, Joey ? - Dans ma chambre.
- Mais c'était dans ta chambre. - Ma nouvelle chambre.
- C'est quoi, ces changements de chambres ? - Il voulait avoir la chambre d'invité.
Et tu l'as laissé faire ?
Ça ne dérange pas vraiment, et il était tellement déterminé.
- J'imagine que tu en veux un. - Oui, s'il te plaît.
- Qu'ont-ils dit à l'école ? - Rien.
- Il va bien, non ? - Bien sûr.
Sinon, ils ne l'auraient pas laissé rentrer à la maison.
Non, je pensais juste...
- Comment était-il avec Nanny ? - Impoli.
Oh, mon Dieu.
J'avais espéré que tout ça aurait changé.
Virginie, tu dois faire face à la réalité.
Peu importe jusqu'à quel niveau nous dépendons de Nanny...
le petit ne l'aime pas, il ne l'a jamais aimé, et il ne l'aimera jamais.
Ce n'est pas une raison pour prendre des gants avec lui.
Il doit apprendre à se comporter comme tout enfant normal.
Sinon, il doit être puni.
Sois patient.
- Joey, tu aimes cette chambre ? - Oui, Monsieur.
Pourquoi l'aimes-tu plus que celle que Nanny avait préparée pour toi ?
Je peux prendre soin de moi ici.
Oui, je vois.
Papa, elle va rester pendant combien de temps ?
Je ne te comprends pas.
Je pensais qu'elle ne serait plus là.
Je croyais qu'elle ne serait plus là lors de mon retour à la maison.
- Qu'est-ce qui t'a fait croire ça ? - J'ai 10 ans. Je n'ai plus besoin d'aide.
Je fais tout moi-même. J'ai fait mon lit.
J'ai défait mes valises. J'ai pris mon bain.
Je me couche seul maintenant. Je fais tout.
Oui, je sais, Joey, mais, tu vois, Nanny fait partie de la famille.
N'oublie pas qu'elle s'occupait de ta mère et de ta tante Pen jadis.
- Je sais. - Tu n'as pas besoin d'elle, mais ta mère, si.
Elle aide dans la maison, elle fait à manger.
Sans son aide, eh bien, ta mère devrait tout faire.
Pourquoi pas ? Je l'aiderais.
Oui, je sais que tu l'aiderais, mais ta mère n'est pas bien et on doit s'occuper d'elle.
On a besoin de l'aide de Nanny. De plus, je suis absent bien souvent.
- Elle est donc une compagne pour ta mère. - Je peux être son compagnon maintenant.
- Oui, en effet. - Tu vas la virer, alors ?
- S'il te plaît ? - Écoute bien, Joey.
Je sais que tu ne t'entends pas bien avec Nanny, mais elle est là et elle va rester.
- C'est compris ? - Oui, Monsieur.
- Je ne veux plus en entendre parler. - Oui, Monsieur.
Tu peux continuer à faire jouer ta musique, mais pas si fort. Voilà un bon garçon.
Je ne veux plus.
Comme tu veux.
Si j'attrape le 9 h 15 de Rome, je peux faire la connexion là.
Oui, je sais qu'il y en a un direct, mais je n'arriverais pas à Beirut avant minuit.
Écoutez, je vais ramasser le billet à l'aéroport.
Vous pouvez envoyer la voiture me chercher ici pour 6 h 45 ?
Bien. Merci. Bonsoir.
Entrez.
- Mlle Penelope est là, Monsieur. - Bien. Merci. Je ne serai pas long.
Nanny, vous pouvez faire ma valise pour demain, s'il vous plaît ?
- Où allez-vous ? - À Beirut. J'y passerai quelques jours.
Je vais y mettre votre complet léger ainsi qu'un veston de soirée, juste en-cas, Monsieur.
Bien. Merci, Nanny.
Si je fais attention, je pourrais vivre jusqu'à 90 ans.
Qui veut vivre jusqu'à 90 ans ?
Un régime strict, bien sûr. Pas d'exercice, manger sainement.
Pas d'inquiétudes, ni d'agitations. Des trucs du genre.
Je veux dire, je me demande si ça vaut la peine de faire tout ça.
Pourquoi pas me souler la gueule et quitter ce monde en riant ?
Ça fait réfléchir, au moins.
Ça nous fait voir les choses sous un angle différent.
Je veux dire, mon cœur peut lâcher à tout moment.
On ne peut marcher, eh bien, main dans la main avec la mort...
sans, dirais-je, ressentir quelque chose.
- Allo, Pen. - Cher Bill. Comment vas-tu ?
Très bien, merci. Je dois voyager demain, j'ai bien peur.
- Oh, non. - Désolé, chérie.
- Tu ne peux pas reporter ce voyage ? - Tu sais bien que non.
Bien sûr que non, chérie. Un messager de la Reine doit toujours être prêt.
- N'est-ce pas, Bill ? - Oui, en effet.
Tu devrais être fière, Virgie. Je le suis. Il n'est que mon beau-frère.
Je suis fière.
Tu te souviens quand nous étions enfants ?
Tu allais toujours épouser quelqu'un d'important.
Tu as tout ce que tu désirais, n'est-ce pas ?
Moi, j'ai un cœur qui fait défaut.
- Oui, je suis très chanceuse. - Oui. Bien sûr que tu l'es.
Tu as même Nanny. J'aimerais bien l'avoir. Je te le dis.
- Tu peux l'avoir. - Joey !
- Eh bien, elle peut. - Ça suffit, Joey.
Chère Nanny.
Je me demande bien comment tu as fait pour la conserver si longtemps.
On ne saura jamais pourquoi elle ne s'est jamais mariée jadis.
Nous en étions la raison. Tu le sais bien, Pen.
Après la mort de Maman, elle ne voulait pas nous abandonner.
Chérie, ça fait des années de cela.
Oui, eh bien, il y a aussi eu l'accident.
Je veux dire, Nanny a tout abandonné pour rester et s'occuper de moi.
Je me souviens vaguement de ça. Enfin, les choses ont bien tourné pour toi, non ?
- C'est un vent maladif. - Pen !
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Pen, tu vas rester pour souper ?
Non, Bill. Merci. Je dois me sauver.
Je vais voir un concert avec Marion Bowen.
Elle devient folle si on la fait attendre.
Au revoir, chérie. Au revoir, Joey.
Il fait bon t'avoir à la maison à nouveau.
Merci, mon cher. Je me demande si je peux trouver un taxi.
Est-ce que Tante Pen est malade ?
Oui.
Elle a souffert de rhumatisme articulaire aigu étant bébé. Cela a affaibli son cœur.
Tu veux dire que si on lui faisait peur, elle pourrait mourir d'un coup ?
Oui, en effet.
Est-ce qu'elle a un cœur faible ?
- Qui ? - Elle.
Si tu parles de Nanny, dis-le. Tu parles d'elle ?
Non, bien sûr que non. Elle est aussi forte qu'un bœuf.
Va te laver les mains. Le souper est presque prêt.
Voilà un bon garçon. Ils vous ont enseigné quelque chose durant votre absence.
- Que voulez-vous ? - J'apportais une serviette propre.
Je n'en veux pas !
Le souper est prêt, Maître Joey.
Ç'a l'air vraiment délicieux, Nanny. N'est-ce pas, Joey ?
Nanny l'a préparé juste pour ton retour à la maison.
Et ce n'est pas tout. Montrez-le-lui, Nanny.
Heureux de te revoir, Maître Joey.
Nanny est allé l'acheter aujourd'hui, spécialement pour toi.
N'est-ce pas gentil de sa part ?
- Allez, Joey. Tu peux manger. - Je n'en veux pas.
Bien sûr que si.
Je n'ai pas faim.
- Tu dois être affamé. - Pas du tout.
Joey, mange ton souper.
Tu voudrais un morceau de gâteau ?
- Nanny l'a acheté juste pour toi. - Je sais.
C'est l'agitation, Madame, revenir à la maison et tout.
Ç'a gâché son appétit. N'est-ce pas, Maître Joey ?
- Nanny comprend. Elle est de votre côté. - Non, vous ne l'êtes pas.
- Tu vas manger quelque chose ? - Non.
- Très bien. Alors, va dans ta chambre. - Bill.
À ta chambre !
Je suis heureux que tu partes demain. J'espère que tu ne reviendras pas.
On ne peut pas recommencer tout ça, il ne mange pas et tout. On ne peut pas !
Ça va aller, Madame, j'en suis certaine.
Donnez-lui quelques jours pour s'habituer.
Virginie, pour l'amour du ciel.
Je suis désolée, Bill.
Virgie, arrête, je t'en prie.
Je ne peux pas !
Bon sang ! J'en ai assez ! Je m'en vais au club !
Il n'y a pas de clé pour verrouiller la salle de bain.
J'ai dit qu'il n'y a pas de clé pour verrouiller la salle de bain. Je ne peux pas la barrer.
Pourquoi veux-tu la verrouiller, chéri ?
Je veux prendre un bain.
Ça, c'est un bon garçon.
Il n'y a pas de clé.
Ça ne dérange pas, non ?
Elle va entrer.
Qui ?
- Nanny ? - Je ne veux pas qu'elle entre.
D'accord, Joey. Je vais lui dire.
Maintenant.
S'il te plaît, chéri, Maman ne se sent pas bien.
Maintenant, sinon je ne me laverai pas.
Dis-lui.
Nanny...
s'il vous plaît, n'entrez pas dans la salle de bain quand Joey prend son bain.
Très bien, Madame.
Jurez-le.
Jurez-le !
Très bien, Maître Joey. Je le jure.
Je peux faire quelque chose pour vous, Madame ?
Oui, Nanny. Vous pourriez me brosser les cheveux ?
Bien sûr.
Où est M. Fane ?
Il est allé à son club, Madame.
C'est de ma faute. Je l'ai poussé à partir.
Ne parlez pas ainsi.
C'est un homme très occupé.
Non, je l'ai poussé à partir.
- Et il part en voyage demain. - Pas pour longtemps.
Il ne devrait pas partir ainsi, avec Joey qui vient de revenir à la maison.
Je ne crois pas qu'il ait le choix.
Ça doit être très important, sinon, ils ne l'auraient pas envoyé.
Oui, j'imagine.
Nanny.
Tout va s'arranger, n'est-ce pas ?
Bien sûr que si.
N'avez-vous pas votre vieille Nanny ici, avec vous, pour s'en assurer ?
Oh, oui.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Mêle-toi de tes oignons, curieux.
Ça fait parti de mes oignons. C'est mon escalier de secours.
Ne sois pas idiot. Il appartient à l'édifice au complet.
Seulement s'il y a un incendie. Mais il n'y en a pas, non ?
- Non, c'est vrai. Dégage. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Si tu dois le savoir, j'attends un ami de garçon.
Tu veux rire ! Tu n'es pas assez vieille.
- J'ai presque 15 ans. - C'était quand, ta fête ?
- En avril. - Le mois dernier.
Tu n'as que 14 ans.
Si tu as un copain, où est-il, alors ?
- Il va bientôt arriver. - Je te parie que non.
- Que veux-tu parier ? - Je n'ai pas d'argent.
- Des cigarettes ? - Mon père en a.
D'accord. Je te parie une cigarette, alors. Regarde, il arrive.
Regarde bien. Il va arrêter juste en bas et prétendre d'attacher ses lacets.
- Pourquoi faire ? - Il fait toujours ça.
Il regarde en dessous de ta jupe.
Espèce de p'tit cochon.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Eh bien, il en est un.
Donne-moi une bouchée de ta sandwich.
- Où tu habites ? - Là haut.
- Mon père est un docteur. - Le mien est messager de la Reine.
- Je sais. Je l'ai vu. Il est mignon. - Mon père ?
- Il ressemble à une vedette de cinéma. - Pas du tout.
- C'est qui ? - Nanny.
Nanny ? Tu es quoi, un petit bébé ou autre ?
Elle s'occupe de ma mère. Elle s'occupait de moi et Susy, jusqu'à ce que Susy se fasse tuer.
- Tuer ? - C'était ma sœur. Elle s'est fait tuer.
Ils m'ont blâmé et ils m'ont envoyé rester ailleurs.
- En prison ? - Non. Mais presque.
- Et c'était de ta faute ? - Bien sûr que non. T'as encore faim ?
Je meurs d'envie d'une cigarette. Tu ne m'en dois pas une, non ?
Je vais aller la chercher.
- Bonjour, Joey. - Bonjour.
- Mange ton déjeuner. - Je n'en veux pas.
- Non. Nanny m'en a informé. - Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Elle a dit qu'elle t'avait vu rôder dans la cuisine.
Si tu veux vivre de pain et de confitures pour le reste de ta vie, c'est ton affaire.
Eh bien, dis au revoir à ta mère pour moi.
Je te verrai dans quelques jours.
Bonjour, Maître Joey.
Je vois que vous avez retrouvé votre appétit.
Je ne l'ai jamais perdu. Je ne veux juste pas manger ce que vous préparez.
J'ai préparé le déjeuner de ton père.
Oui, mais vous ne voulez pas l'empoisonner, lui.
Bonjour, Madame.
- Bonjour, Nanny. - Avez-vous bien dormi ?
Non, pas vraiment.
M. Fane est parti ?
Oh, oui. Il vient à peine.
- Vous avez vu Joey ce matin ? - Oui, je l'ai vu.
A-t-il mangé quelque chose ?
Oui. Vous n'avez pas à vous inquiéter à ce sujet, Madame.
Nanny.
Quelque chose ne va pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, Madame.
Si. Dites-le-moi.
Très bien, Madame.
Maître Joey m'a à nouveau accusé d'essayer de l'empoisonner.
Oh, non.
J'en ai bien peur, Madame.
PAS DE COLPORTEURS
Espèces de p'tits filous !
- Ce petit monstre vous appartient ? - Ceci est une propriété privée.
Je vais donner une fessée à ce p'tit monstre.
Vous ne m'avez pas bien entendu. Ceci est une propriété privée.
Il vient de larguer une boîte à fleurs sur ma tête ! Il m'a presque tué !
Mais vous n'avez pas été touché, et vous faites intrusion.
Vous êtes fêlée ou quoi ?
Je viens de vous dire que j'ai failli me faire tuer.
Si vous ne descendez pas de cette échelle de secours immédiatement...
je serai forcée d'alerter vos employeurs, et ils ne seront pas contents.
Suivez mon conseil, Madame, et faites-le examiner. Il a des tendances meurtrières.
Merci de garder vos opinions pour vous même. Bonne journée.
Vieille vache folle.
Maître Joey, c'est dangereux et stupide de faire une telle chose.
- Vous m'avez entendu ? - Oui !
Vous allez devoir être puni. Vous le réalisez, quand même.
Pas par vous.
Je vais en parler à votre père, à son retour.
Maintenant, allez dans le hall d'entrée...
et avertissez le porteur en chef d'envoyer quelqu'un pour nettoyer ce dégât.
Maître Joey, j'avais osé espérer que les choses s'amélioreraient entre nous...
durant votre absence.
Rien n'a changé, n'est-ce pas ?
Je vais vous donner encore une chance, Maître Joey.
Encore une chance.
- Salut. - Allo. Entre donc !
Je devrais te remercier de ne pas m'avoir traîné dans toute cette histoire en bas.
Je l'aurais fait, si je croyais que ça m'aurait épargné des ennuis.
- Belle chambre. - J'y couche. J'ai un salon privé aussi.
- Pourquoi as-tu un salon privé ? - J'y invite des gens.
- Qui ? - Des amis. Des garçons, pour la plupart.
Tu racontes des histoires.
- Elle t'a appuyé, n'est-ce pas ? - Qui ?
Mary Poppins. Ce laitier t'aurait tordu le cou.
Personne n'a besoin de m'appuyer.
- Elle l'a bien renvoyé. Elle est gentille. - Elle est pourrie.
- Je crois qu'elle est gentille. - Pas si tu la connaissais vraiment.
Qu'est-ce qu'elle fait, elle te tape les fesses ?
- Pas du tout. - Je parie que oui.
- Elle baisse tes pantalons ? - Elle n'ose pas me toucher.
Le grand homme. Je parie qu'elle le ferait si elle le voulait.
Non. Elle aurait trop peur.
Comme avec le laitier ? Je parie qu'elle n'a jamais peur.
- Je vais te le prouver. - Comment ?
- Elle t'appartient ? - Quand j'étais petite.
- Viens. - Où va-t-on ?
Je vais te montrer à quel point elle a peur.
- Quoi maintenant ? - Mets-la dans l'eau.
- Dans l'eau ? - Allez ! Dépêche-toi !
Pas comme ça, idiote.
- Merveilleux tout ça. - Viens.
- Quelqu'un a laissé l'eau du bain couler. - Et si tu fermais le robinet.
Je ne l'ai pas ouvert.
Elle arrive.
Bon sang !
Ce n'était qu'une poupée. Juste une vieille poupée stupide.
- Joey, comment as-tu pu ? - Ce n'était qu'une poupée.
Tu sais que c'était plus que ça, sinon tu ne l'aurais pas fait.
C'est la chose la plus cruelle que je n'ai jamais vue.
J'ignore ce que ton père va dire de tout ça, à son retour.
- Tu n'as pas besoin de le lui dire. - Bien sûr que si.
Je vais lui parler du laitier aussi.
Il ne voulait pas que je te laisse avoir cette chambre. Il avait raison.
Tu ne vas pas me changer de chambre, non ?
Eh bien, ce sera à lui de décider à son retour.
Ne le lui dis pas ! Il ne faut pas !
Je t'en prie !
Tu n'as pas peur de ton père, non ?
Non. C'est juste que je ne veux pas déménager de cette chambre.
On verra.
Si tu le lui dis, je vais faire quelque chose.
- Que feras-tu ? - Quelque chose.
Ne fais pas l'idiot, Joey.
Je vais aller voir si Nanny va bien. Sois sage, entre-temps.
Nanny, pourquoi n'êtes-vous pas couchée ?
Je vais très bien, merci, Madame.
C'est impossible ! Laissez, je vais le faire.
Je préfère m'occuper, si cela ne vous dérange pas.
- Que faites-vous ? - Des tourtes aux biftecks et aux rognons.
C'est pour souper.
- Joey les adorait. - C'est pour quoi j'en fais ce soir.
Chère Nanny. Vous faites vraiment votre possible.
Je suis là pour ça... pour m'occuper de vous.
Excusez-moi, Madame.
Madame !
Qui a-t-il, Nanny ?
Madame, Maître Joey a fouiné...
dans ma pharmacie.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Il a cet air étrange.
Cet air qu'il a quand il a fait quelque chose d'inapproprié.
Je l'ai pris en flagrant délit, à fouiner dans la cuisine.
- Que vous a-t-il dit ? - Il ne me parle jamais, Madame.
Vous le savez bien.
Très bien, Nanny. Je vais lui parler encore une fois.
Madame, ce n'est pas correct que vous ayez à vous occuper de lui ainsi.
J'aimerais tant vous aider.
- Vous m'aidez, Nanny. - Je fais de mon mieux.
- Où est le vôtre, Nanny ? - Je n'ai pas faim, Madame.
Je vais manger une bouchée avant de me coucher.
- Joey, tu peux commencer. - Je n'en veux pas.
- Mais tu adores ce mets. - Je n'en veux pas.
Qu'avez-vous mijoté, Maître Joey ?
Nanny m'a dit que tu as fouiné dans la cuisine.
- Elle ment. - Joey !
- Eh bien, c'est vrai. - Joey !
- Ça ne fait rien, Madame. Peu importe. - Ça m'importe.
- Excuse-toi auprès de Nanny. - Non.
Fais ce que je te dis !
Va dans ta chambre.
Va dans ta chambre !
Je te hais.
Bon, allez, Madame. Mangez votre souper.
On doit manger notre souper, n'est-ce pas ?
On doit garder nos forces.
- Un, deux, trois, ouvrez. - Non, s'il vous plaît.
Plus d'arguments. Ouvrez.
Voilà.
Écoute, il y a des problèmes en bas. Je reviens tout de suite.
- Quel genre de problème ? - Mme Fane. Un empoisonnement alimentaire.
Sois sage. Et cesse de fumer.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu es une terreur.
- Pourquoi ? - Tu as empoisonné ta mère.
Ce n'est pas vrai.
Mon père est en train de l'examiner.
- Elle a juste mangé quelque chose. - Son souper ?
- J'imagine. - Alors, pourquoi pas toi aussi ?
- Je n'ai rien mangé. - Eh bien, voilà. C'est la preuve.
- Dans cette pièce ? - Mon père.
Joey, je suis le Dr Medman.
Je vais devoir emmener ta mère à l'hôpital, j'ai bien peur.
- Elle va mourir ? - Non. Elle va s'en tirer.
Mais elle a mangé quelque chose, et on doit lui laver l'estomac.
Qu'est-ce que c'était, Joey ?
- Qu'est-ce que c'était, Joey ? - Je ne sais pas.
Des tourtes aux biftecks et aux rognons. Demandez-le-lui. Elle les a faits.
- Y as-tu ajouté quelque chose, Joey ? - Non.
Je vais prendre ça.
Ipécacuana.
J'aurais dû m'en débarrasser. Je suis désolée.
- Où était-ce ? - Dans ma pharmacie.
- Tu as quelque chose à dire, Joey ? - Rien.
On en reparlera plus tard. Présentement, je dois amener ta mère à l'hôpital.
- Je ne vais pas rester ici ! - Tu vas obéir, jeune homme.
- Je ne vais pas rester ici avec elle. - Écoute bien, Joey.
Tu aurais pu tuer ta mère ce soir. Est-ce que tu comprends ça ?
Je n'ai rien fait. Et si vous essayez de me faire rester seule ici avec elle, je vais m'enfuir.
- Quelqu'un peut venir le garder ? - Mlle Penelope. La sœur de Mme Fane.
- Vous pouvez l'appeler, s'il vous plaît ? - Oui, Docteur.
Bon. Eh bien, ta tante sera bientôt là.
On ne veut plus de bêtises de ta part ce soir, c'est compris ?
Mon père a raison, tu sais. Tu aurais pu la tuer.
Je n'ai rien fait. C'est elle la responsable.
La vieille ? Voyons. La bouteille était sous ton oreiller.
- Elle l'a planté là. - C'est vrai ?
- Si je mens, je vais en enfer. - Tu vas aboutir là. Ils vont te pendre.
- Ton père est comme les autres. - De quoi tu parles ?
- Il ne me croit pas non plus. - Ils ne nous croient jamais.
- Il faut que tu le prouves. - Prouver quoi ?
Que c'est elle qui a mis le poison dans le souper de ta mère !
Comment puis-je le prouver ?
Je l'ignore.
- Je ne te crois pas. Je m'en vais. - Bonne nuit.
Eh bien, je suis arrivée aussi vite que possible.
C'est si gentil à vous, Mlle Pen.
J'ignore ce que j'aurais fait si vous n'aviez pas pu venir.
Voyons, Nanny.
Depuis quand n'êtes-vous pas capable de vous occuper d'un enfant de 10 ans ?
Pas Maître Joey. Il me dépasse beaucoup, j'en ai peur.
D'après ce que j'entends dire, il dépasse tout le monde. Où est-il ?
Il est dans sa chambre. Je suis ai dit que vous étiez là.
C'est bon d'être accueillit.
C'est vraiment ennuyant, Nanny. Vous le savez, non ?
J'en suis sûr. Je sais que vous n'aimez pas coucher ailleurs.
Pourvu qu'on m'apprécie...
Bonjour, jeune homme. Quoi de neuf ?
- Allo, tante Pen. - Le visage de l'innocence.
Je suppose que tu crois que c'est astucieux d'empoisonner ta mère ?
Je n'ai rien fait !
Je vais défaire votre valise. Je vais vous installer dans la chambre de Madame'.
Merci, Nanny. J'ai des somnifères dans ma valise.
Mettez-les sur la table de nuit. Ce serait bien gentil.
Très bien, Madame.
Tu vas prendre un somnifère ?
- Probablement. - Pourquoi ?
- Pour m'aider à dormir. - Je peux coucher avec toi ce soir ?
Absolument pas !
Que se passera-t-il si tu meurs durant la nuit ?
Tu as dit à maman que tu pouvais mourir à n'importe quel moment.
Seulement si me j'excite ou si je fais trop d'efforts.
Et je n'ai pas l'intention de faire ni l'un, ni l'autre.
Et, Joey, je veux que tu sois très sage...
et que tu ne me fasses pas d'ennuis, c'est compris ?
Je ne causerai pas d'ennuis.
Ça va faire changement, d'après ce qu'on me dit.
- Tu veux jouer aux dames ? - Non.
D'accord. Amène-le ici.
Joey et moi allons jouer aux dames.
C'est bien.
Aimeriez-vous une boisson chaude ? Du chocolat ?
- C'est une bonne idée. - Maître Joey ?
Je le servirai dans une carafe, alors pas besoin de vous inquiéter.
S'inquiéter ?
C'est une histoire entre Maître Joey et moi, Mlle Pen.
Tu es beaucoup trop bon pour moi, Joey.
- Oh, non, Joey. On ne joue plus. - Pourquoi pas ?
Tu m'as battu trois fois déjà. Je n'endurerais pas de perdre encore.
On jouait pour de l'argent à l'école.
Tu me l'as dit. Oui, Nanny ?
Désolé d'interrompre, mais c'est l'heure du bain de Maître Joey.
Allez, Joey.
Vous devez promettre comme hier soir.
- Promettre quoi ? - Qu'elle n'entrera pas dans la salle de bain.
Je n'ai jamais entendu de telles sottises de toute ma vie.
Ça ne fait rien, Mlle Pen. Je n'entrerai pas, Maître Joey.
- Promettez-le. - Je le promets.
Eh bien, je crois que c'est humiliant, Nanny. Vraiment.
Ça ne me dérange pas.
Ça ne vous dérangerait pas de vous étendre par terre et qu'il vous piétine le visage.
Ce n'est qu'un petit garçon. Il faut en tenir compte.
Si vous voulez. Mais je n'y suis pas obligée.
Oui, Mlle Pen.
- Elle a essayé de me tuer. - Joey, de quoi tu parles ?
Elle s'est glissée dans la salle de bain et a essayé de me noyer.
Elle m'a enfoui la tête sous l'eau ! Je l'ai vu...
Nanny.
Nanny !
- Mlle Pen. - Nanny, mon sac.
Boîte.
Cassez-en un.
Nanny, vous avez entendu ça ?
Vous avez entendu ?
J'ai entendu.
Que suis-je censé faire ?
Pauvre Nanny.
- Ton père est là ? - Pas encore.
Bien.
Qu'est-ce que tu fais ici de toute façon, habillé comme ça ?
- Elle a essayé de me tuer. - Qui ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - T'as dit qu'elle voulait te tuer.
Oui. Elle s'est glissée dans la salle de bain et m'a poussée sous l'eau.
J'étais couvert de savon, alors elle n'a pas pu me retenir.
- Je ne te crois pas. - Tu dis toujours ça.
- Parce que tu racontes des histoires bizarres. - C'est pas bizarre. Elle a déjà essayé avant.
- De te tuer ? - Oui. Après avoir tué Susy.
Elle a tué ta sœur ?
En quelque sorte. Oui, elle l'a fait.
- Éteins cette maudite chose ! - Allez. Allume la télévision.
Non. Pas avant que tu me racontes tout. En détail.
Tu as dit "maudit." J'ai dit ce mot une fois et j'ai mangé une raclée.
Et tu vas en manger une autre si tu ne racontes pas ton histoire.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Un après-midi, elle devait nous garder.
Maman et Papa étaient sortis, et elle était la seule adulte dans la maison.
Elle ne devait pas sortir. Ce n'était pas sa journée de congé ou rien du genre.
Mais je l'ai vu partir.
Je vais le dire à Maman.
Je l'ai vu.
Tu sais que t'es pas censé de jouer avec les choses à Papa.
- Occupe-toi de tes oignons. - C'est de mes oignons.
Espèce de petit serpent venimeux.
Je vais dire à Nanny que t'as dit ça.
Elle va te faire laver la bouche au savon.
- Tu ne peux pas. Elle n'est pas là. - Oui, elle est là.
Non. Je viens de la voir partir.
- Elle s'occupe de nous. - Ça montre comment elle s'en fiche.
Elle s'en fiche pas. Elle m'aime.
Elle m'aime. Dégage. Je suis occupé.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je peux jouer avec toi ?
- S'il te plaît ! - Va jouer toute seule.
J'ai rien à faire.
Va jouer avec tes poupées. C'est tout ce que les filles savent faire.
C'est l'heure du bain, Amanda.
Maman va te donner un bon bain.
Assis toi comme une bonne fille, tandis que Maman va chercher le savon.
Te voilà, petite ratoureuse.
Les enfants ? C'est l'heure du bain.
Allez. C'est l'heure du...
- Où est Susy ? - Je crois l'avoir entendu dans la salle de bain.
Susy ?
Tu te caches de Nanny ?
Je peux avoir une pomme ?
Elle l'a noyé. Elle a noyé Susy.
Elle a fait coulé l'eau et l'a noyé.
Tu leur as dit, non ?
Bien sûr que si. Elle leur a dit aussi.
Elle a dit que Susy et moi on jouait aux bateaux dans le bain.
- Et que j'ai poussé Susy et couru me cacher. - Ils l'ont cru, bien sûr.
- Bien sûr. J'ai froid. - Je vais te prêter quelque chose.
Je veux pas porter des vêtements de fille.
Je vais te prêter un truc à mon père.
Tiens.
Tu ressembles à Ben Casey.
Étendez-vous, Madame. Je veux vous examiner.
- Vous croyez que je devrais, Docteur ? - Retirez vos vêtements.
Vraiment !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un Rayon X. N'y touche pas. C'est dangereux.
- Qu'y a-t-il de si dangereux ? - Je l'ignore.
Papa dit que si on y est trop exposé, on peut en mourir.
- J'aimerais bien trop l'exposer. - Ça serait super.
Fais-la monter ici. Mets-la sur le divan...
- Attachons-la sur le divan. - Et on l'expose à fond.
Ça lui donnerait une leçon.
- Elle est fêlée ! - La plupart des adultes le sont.
Non, vraiment fêlée. Tu sais ce qu'elle a fait après avoir trouvé Susy ?
Quoi ?
Te voilà.
Je te cherchais partout.
Elle lui a donné un bain. Elle était complètement habillée. Elle était morte.
Elle lui a donné un bain. Elle lui parlait durant tout ce temps, comme si tout était normal.
- Qu'as-tu fait ? - Je l'ai regardé faire.
Je n'avais jamais vu quelqu'un de vraiment fêlé avant. Ensuite, j'ai voulu appeler quelqu'un.
Oh, non, Maître Joey. Mon Dieu, non.
C'est l'heure de votre bain.
La propreté du corps s'apparente à celle de l'âme, Maître Joey.
Souvenez-vous-en. Susy ne me donne jamais de problèmes.
Elle est toujours très obéissante lorsque je lui donne un bain.
Comme cadeau spécial aujourd'hui, vous pouvez vous baigner ensemble.
Ça vous fait plaisir ? Venez. Susy vous attend.
Tu inventes des histoires.
- Non, pas du tout ! - Elle t'aurait tué ?
Bien sûr que si. Mais je ne lui en ai pas donné la chance.
- C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé ailleurs. - Pourquoi ?
Je refusais de manger, au cas où elle m'empoisonnerait.
Je refusais de dormir, au cas où elle viendrait m'étouffer.
Je ne voulais rien faire. Tu sais ce qu'ils pensent de moi ?
Quoi ?
Je l'ai lu dans le bureau du Dr Beamaster un jour.
"Joey Fane souffre d'un complexe de culpabilité massive...
causé par le meurtre accidentel de sa sœur."
Ça montre ce qu'ils savent. Mais j'étais quand même heureux d'aller à cette école.
Je n'avais plus besoin de m'inquiéter d'elle alors.
- N'as-tu pas peur depuis ton retour ? - Non, je peux m'occuper de moi-même.
- Tu es venu ici en courant. - Pas parce que j'avais peur.
- Pourquoi, alors ? - Je voulais le dire à quelqu'un.
Il n'y a personne en bas sauf tante Pen, et elle ne me croit pas.
Tu dois avoir peur.
Le Dr Beamaster dit que les peurs c'est dans la tête.
Et si on y fait face, elles s'en iront.
J'y fais face.
Allons écouter la télévision.
CHIRURGIE
Maître Joey, où étiez-vous ?
En haut, chez moi. J'arrive juste de l'hôpital.
- Comment va Madame ? - Elle va s'en sortir, quelques jours de repos.
- Entrez, jeune homme. - Merci de l'avoir ramené.
Pas de problème. Ne vous inquiétez pas du veston.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Eh bien, Joey. Tu vas t'excuser ?
Vous avez entendu votre tante Pen. Excusez-vous auprès d'elle.
- Ne vous approchez pas de moi ! - Joey.
Ni toi, si tu la crois.
C'est un miracle que je suis encore vivante.
Vous le réalisez, n'est-ce pas, Nanny ?
C'est méchant de votre part, de m'avoir impliqué dans tout ça.
Désolée, Mlle Pen. Vraiment désolée.
Mais ce n'est que pour ce soir. M. Fane sera là demain.
Je vais avoir un mot à lui dire au sujet du monstre qu'il a élevé.
Ça va, Nanny. Je peux m'arranger seule.
- J'aimerais vous aider, Mlle Pen. - Je peux m'arranger seule, j'ai dit.
Je ne suis pas ma sœur.
Comme vous voulez. Bonne nuit, Mlle Pen.
Bonne nuit, Nanny.
Nanny ? Que faites-vous ?
J'allais porter un oreiller supplémentaire à Maître Joey.
Pour l'amour du ciel, ne le réveillez pas, Nanny.
J'en ai assez de Joey pour l'instant.
Puis-je vous demander ce que vous faites debout ?
Je me fais une tasse de thé.
Ce n'est pas bon pour vous si tard le soir.
Retournez vous coucher, et Nanny va vous apporter un verre de lait chaud.
Je ne veux pas de lait chaud. Je veux une tasse de thé.
Très bien. Une tasse de thé alors.
Merci.
Et, Nanny, ne lui donnez pas cet oreiller.
Je ne le vous pardonnerai jamais si vous le réveillez.
Vous n'aimez pas les oreillers.
Je me souviens que vous nous disiez ça quand nous étions jeunes.
"Les enfants ne devraient pas avoir d'oreillers."
Quel était le mot que vous utilisiez déjà ?
"Recouvrir." Oui.
Ils pourraient se "recouvrir."
Suffoquer.
Maître Joey n'est pas un bébé, Mlle Pen.
Qu'est-il arrivé dans la salle de bain, Nanny ?
J'ignore de quoi vous parlez.
- Que s'est-il passé ? - Mlle Pen.
Retournez vous coucher, et je vais vous apporter votre thé.
Que s'est-il passé ?
- Vous n'êtes pas bien. Laissez Nanny... - Ne m'approchez pas !
Mais, Mlle Pen. Comment pouvez-vous ?
Vous aviez dit que vous n'iriez pas dans la salle de bain. Vous le lui avez promis.
- Il vous a fait promettre. - Je n'y suis pas entré !
Vous mentez.
Mlle Pen ?
Ce sont tous des mensonges, n'est-ce pas ?
Vous avez empoisonné Virgie.
Ce n'est pas du tout la faute de Joey.
- Donnez-moi cet oreiller. - Allez, calmez-vous.
Donnez-moi cet oreiller !
Vous voyez le mal que vous vous faites, Mlle Pen ?
Je suis vraiment désolée, Mlle Pen. Mais je ne peux pas, n'est-ce pas ?
Honnêtement. N'est-ce pas ?
Voilà.
Cela vous fait du bien ?
Je suis certaine que si.
Pauvre Maître Joey.
Il a bien des comptes à rendre.
Tellement de problèmes.
Tous à ses pieds.
Maître Joey veut se débarrasser de sa vieille Nanny.
Le saviez-vous ?
Et que ferait Madame ?
Elle n'est à peine plus qu'un enfant elle-même.
Sans Nanny, elle serait sans défense.
J'ai donné une chance à Maître Joey, mais il n'a pas voulu la prendre.
Si quelqu'un ne l'arrête pas de parler...
un jour, quelqu'un va le croire.
Et Nanny devra s'en aller.
Vous savez, Mlle Pen ?
Je croyais vraiment que Maître Joey mentait au début.
Au sujet de Mlle Susy.
Ce jour-là, j'ai eu la plus mauvaise expérience, la plus épouvantable !
J'ai reçu un appel d'un médecin.
Je ne pouvais pas partir, avec Madame étant sortie et laisser les enfants...
mais le docteur a dit...
que si je n'y allais pas, il viendrait me chercher.
Ou envoyer la police me chercher.
La police.
Mais je ne pouvais pas permettre ça, n'est-ce pas ?
J'ai pris un taxi pour me rendre à l'adresse qu'il m'avait donnée.
Quand je suis arrivé sur place, je pensais être au mauvais endroit.
C'était si sal partout.
Eh bien, entrez.
Allez, entrez.
Janet.
C'est exact. El le est morte.
Il y a environ une heure.
- El le voulait vous voir. - Pourquoi ?
Elle m'a simplement dit de vous téléphoner.
Vous la connaissiez ?
Ça fait 14 heures que je la regarde mourir.
Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné avant ?
Elle ne m'a rien dit jusqu'à ce qu'elle sache qu'elle mourait.
Pour autant qu'elle pensait s'en tirer, elle ne voulait pas vous voir.
Vous voulez que je fasse les arrangements ?
- Quoi ? - Vous voulez qu'elle soit bien traitée ?
Bien sûr.
Oui. C'est environ 25 ans trop tard, n'est-ce pas ?
Vous étiez trop occupée à vous occuper des enfants des autres, n'est-ce pas ?
Pas assez de temps pour vous occuper de la vôtre.
Non, elle ne peut pas vous aider. Elle est morte.
Elle était enceinte, vous savez.
Elle n'avait pas grand chance pour élever un enfant.
Elle ne pouvait pas supporter d'élever un enfant illégitime...
de la façon dont elle avait été élevée.
Il valait mieux s'en débarrasser.
Ce n'est pas un bon voisinage...
mais ils savent s'entre-aider en cas d'urgence.
Et pour... oh, environ quelques dollars... vous pouvez vous acheter un avortement.
Il l'a laissé sur le seuil de sa porte à saigner à mort.
J'imagine que vous vous y connaissez un peu en médecine. Vous voulez les détails ?
- Non. - Pourquoi pas ? C'est votre fille.
Vous ne voulez pas savoir comment elle est morte ?
Ces avorteurs de ruelle ne sont pas de la classe de la rue Harley.
Ils veulent leur argent en premier, avant d'effectuer le travail...
et ils ne se préoccupent pas de la stérilisation.
Certains ne se lavent même pas les mains avant de commencer.
Et ils se fichent aussi de l'endroit où ils font le travail.
Il n'arrêtait pas de parler. Un vrai moulin à paroles.
Je ne pouvais plus l'endurer. Je devais partir. Il le fallait.
J'ignore jusqu'où j'ai marché. Sûrement plusieurs kilomètres.
Soudainement, j'étais très fatiguée.
Je me sentais malade. Je n'arrivais pas à y croire.
J'ai pensé que peut-être je me réveillerais soudainement...
et découvrirais que tout ça n'était qu'un mauvais rêve.
Il y avait les enfants. Je devais m'en occuper.
C'était l'heure du bain.
Les enfants !
C'est l'heure du bain !
Susy ?
Susy ? Tu te caches de Nanny ?
- Susy, tu te caches de Nanny ? - Oui.
Te voilà.
Je te cherchais partout.
Tu pensais que ta vieille Nanny t'avait oubliée, n'est-ce pas ?
Tu pensais devoir prendre ton bain toute seule.
Oh, mon Dieu. Du savon dans ton œil.
Cesse de jouer des tours à ta vieille Nanny.
Susy, arrête !
Je ne peux pas permettre à Maître Joey de divulguer le secret de Nanny, non ?
Qui va s'occuper de Madame ?
Et tous ces autres petits enfants dont les gouvernantes s'occupent.
Vous voyez, Mlle Pen...
être une gouvernante est basé sur la confiance.
Il est si important que les parents nous fassent confiance.
Je ne pense pas à moi. Je ne suis pas altruiste.
C'est toutes les autres comme moi.
Toutes ces gouvernantes qui ont dévouées leurs vies...
à s'occuper des enfants des autres.
C'est à elles que je pense.
Vous auriez compris, Mlle Pen.
Je le sais.
Vous ne devez pas rendre la tâche ardue à Nanny, Maître Joey.
Maître Joey.
Quel geste idiot !
Voilà.
Joey !
Joe ! Joe !
Ça va ? Joey !
Ça va ?
Venez. Maître Joey !
J'ignore ce qui va lui arriver.
Mais elle est malade. Et ils vont en prendre compte, bien sûr.
- Je veux voir Joey. - Il veut vous voir.
Je sais qu'il est 4 h du matin, mais, enfin, après tout ce qu'il a vécu...
Il est ici ?
- Dans le corridor. - Je veux le voir !
- Vous êtes sûr d'avoir la force ? - Docteur, je me porte très bien.
Je veux voir mon fils.
Je ne te haïs pas, Maman.
Viens ici, chéri.
- Je n'ai pas essayé de t'empoisonner, Maman. - Je sais, chéri. Je sais tout maintenant.
Désolé pour Nanny.
N'y pense plus.
Je vais m'occuper de toi maintenant. Je te le jure.
Je sais.
J'ai même appris à faire à manger, et je peux te faire à déjeuner tous les matins.
Je l'emporterai sur un cabaret. Avec une fleur.
Je nettoierai les chaussures de Papa aussi. Je nettoyais les chaussures à l'école.
J'étais très bon. Je ferai les lits aussi.