HÔPITAL PSYCHIATRIQUE FOURNIER
Sortez.
Tenez.
Prenez ma veste.
Alors, vous sortez ?
Très bien. Comme vous voudrez.
Qui êtes-vous ?
Martin Delambre.
Où allez-vous ?
À Montréal.
C'est là que je veux aller.
Dans cette tenue ? Pardonnez-moi, ça ne me regarde pas.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je travaille pour une écrivain,
elle est malade depuis très longtemps,
et son mari... Je n'avais d'autre choix que de m'enfuir.
- Je peux aller chercher vos affaires. - Non. Surtout pas.
Les magasins n'ouvrent pas avant quatre heures.
Bon.
Montez. On va voir ce qu'on peut faire.
Dès que l'on trouve un téléphone, vous appellerez votre famille.
Je n'ai pas de famille.
- Vous avez des amis ? - Pas ici.
Où logerez-vous, à Montréal ? Vous avez de l'argent ?
Non.
Elle vous va plutôt bien.
Vous resterez dans mon hôtel, le temps de vous retourner.
Je ne peux pas accepter.
Merci beaucoup, monsieur.
Entrez.
Vous êtes bien installée ?
Quelque chose ne va pas ?
Je ne me sens pas à ma place.
- Voulez-vous appeler quelqu'un ? - Je vous l'ai dit, je n'ai personne.
- Je vais aller récupérer vos affaires. - Non.
Je sais ce que nous allons faire.
Je vous prête de l'argent. Habillez-vous et remboursez-moi plus tard.
- Je ne peux pas accepter. - Qu'allez-vous faire ?
- Trouver un emploi. - Dans cette robe ? En tennis ?
C'est un prêt, remboursez-moi quand vous le pourrez.
Maintenant, j'ai à faire.
Vous aussi.
Vous avez essayé d'appeler chez moi ?
Non, au Québec.
Pouvez-vous essayer à nouveau ?
Non, j'attends.
Résidence Delambre.
M. Martin. J'attendais votre appel.
Je suis allé au laboratoire. L'équipement sera prêt mercredi en huit.
Pouvez-vous avertir mon père ?
Non, je reste à Montréal, jusqu'à ce que tout soit prêt
et je ramènerai tout moi-même.
- Comment va-t-il ? - Je n'ai parlé qu'à M. Albert.
Il dit qu'il va bien, mais qu'il est exténué.
Oui, monsieur. Comptez sur moi.
Au revoir.
Hé bien ?
Il va ramener le nouveau matériel. Je vais prévenir Londres.
G2FRR Londres, parlez.
G2FRR Londres, ici VE3TTF Québec, parlez.
Vous me recevez ? Je répète, vous me recevez ?
G2FRR Londres, ici VE3TTF Québec, parlez.
- Vous me recevez ? - Albert.
Je répète, vous me recevez ? Parlez.
C'est bon, père, j'ai entendu.
VE3TTF, ici G2FRR Londres, parlez.
Vous me recevez, M. Albert ?
Reçu fort et clair. Des nouvelles de Martin ?
Il a téléphoné de Montréal. Il a commandé le matériel.
- Il le ramènera mercredi en huit. - Autre chose ?
Non. Si, il a demandé comment se portait son père.
Je me sens en pleine forme. Tout va bien. Dis-lui.
- Vous avez entendu, Tai ? Il va bien. - J'en informerai M. Martin.
Très bien. Ne rappelez pas avant d'avoir du nouveau.
- Pourquoi mentir à Martin ? - Pour ne pas l'inquiéter. On touche au but.
Si tu ne lui dis rien, je lui parlerai. Je ne veux plus faire d'expériences.
Trois générations de Delambre ont dédié leur vie à ces recherches.
Tu ne peux pas nous abandonner maintenant.
J'ai le droit d'avoir une vie.
Je te demande de patienter un peu.
- Pendant trois générations ? - Ce ne sera plus long.
Après, tu pourras épouser ta petite amie et fonder une famille.
Le téléporteur remplacera tous les moyens de transport.
Je connais ce rêve par cœur. Tu ne parles que de ça. Mais ça ne marche pas.
Que fais-tu des ratages ? Judith, Samuels et Dill.
Aucune grande découverte ne s'est faite sans sacrifice.
Ton grand-père a téléporté une soucoupe de porcelaine d'une pièce à une autre.
La semaine dernière, Martin et toi m'avez téléporté du Québec à Londres.
Ce sont des ratages, peut-être ?
Pourquoi refuses-tu de comprendre ?
Regarde l'état de ton corps.
Tu appelles ça une réussite ?
- Vous n'avez pas fini votre médicament. - Vous prescrivez ça à tous vos patients ?
- S'ils sont beaux, oui. - Vous n'êtes pas docteur.
- Si, mais pas en médecine. - Que faites-vous ?
- De la recherche. - À Montréal ?
Plus maintenant. Nous avons une maison à deux heures d'ici, vers le nord.
Nous avons une semaine devant nous avant mon départ.
Ne la commençons pas l'estomac vide.
Je suis toujours les conseils de mon docteur.
Il faut vraiment que tu partes demain ?
Pourquoi ?
Je n'avais pas pris de si long congé depuis des années.
Je t'envie.
- Tu adores ton travail, n'est-ce pas ? - La plupart du temps, oui.
Tu ne parles jamais de ta maison. Comment est-elle ?
C'est une grande bâtisse, isolée en pleine campagne.
- Ce doit être merveilleusement calme. - Et ennuyeux.
C'est pour cette raison que je prends le large de temps en temps.
Te rends-tu compte que je suis là depuis une semaine et que je n'ai rien cherché ?
Tu le regrettes ?
Je ne regrette rien. Mais je m'en veux.
C'est à cause de toi.
Pat...
veux-tu m'accompagner chez moi ?
Après m'avoir épousé ?
Mais tu ne sais rien de moi.
Tu ne sais rien de moi non plus,
et je n'ai pas besoin de savoir.
VILLE DE MONTRÉAL COMMISSARIAT
Si Patricia Stanley a disparu le 12, pourquoi avoir tardé à le signaler, Mme Fournier ?
C'est un hôpital psychiatrique privé.
Nous nous efforçons d'importuner le moins possible la police.
Une folle libérée depuis neuf jours, voilà qui nous importune plus.
Nous ne l'avons pas libérée et elle n'est pas folle.
Elle a fait ce qu'on appelle une dépression nerveuse, inspecteur Ronet.
Parlez-moi d'elle.
Patricia Stanley était pianiste. Son père est mort lorsqu'elle était petite.
Sa mère était une femme très ambitieuse
qui voulait se réaliser à travers sa fille.
Quelques semaines avant son 1er concert, sa mère est décédée brutalement.
Quand était-ce ?
Il y a environ un an.
Sans la détermination de sa mère, Patricia était perdue.
Le soir de son premier concert, elle ne put même pas sortir de la loge.
On aurait dit une enfant. On l'a trouvée par terre, prise de sanglots hystériques.
- Puis, elle a été internée chez vous. - Oui, peu de temps après.
- A-t-elle bien répondu au traitement ? - Elle était en bonne voie de guérison.
Qu'y a-t-il ? Tu es malade ?
Non, ça va, mais on ferait mieux de rentrer.
Vite, monte. Je prends le volant.
J'ai garé la voiture.
Tout va bien ?
Enfin, vous voilà ! Je n'ai pas cessé de vous appeler.
Il faut ouvrir la porte de M. Delambre. Chambre 104.
Je ne peux pas. C'est interdit.
La 104, mademoiselle ?
Voyez-vous, il est malade et il ne répond pas.
C'est le portier, monsieur.
J'étais morte d'inquiétude. Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
Excuse-moi. J'ai dû m'évanouir.
Mon chéri.
Je suis content de vous voir. Votre père a besoin de vous.
Tai, je vous présente Mme Delambre.
Mon épouse.
C'est un privilège de vous accueillir ici. Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Merci beaucoup.
Quelle surprise, M. Martin. Toutes mes félicitations.
Merci. Nous montons dans notre chambre. Nos valises sont dans la voiture.
Votre père voudrait que vous l'appeliez au plus vite.
- C'est-à-dire ? - Dans l'heure.
- A-t-elle dit où elle allait ? - Non, inspecteur.
Son adresse ne nous avance pas beaucoup.
- Pourquoi est-elle partie ? - Je ne sais pas.
A-t-elle eu des visites, des appels ?
Non. Elle était tout le temps avec ce monsieur.
Celui qui l'accompagnait. Ils sont arrivés ensemble.
Il avait la chambre d'en face. Il est parti avec elle ce matin.
Son adresse nous donnera peut-être plus d'informations.
"Martin Delambre."
C'était parfait, bravo.
- Belle chambre. - J'espérais qu'elle te plairait.
Désolé que mon père n'ait pu t'accueillir.
- Quand rentre-t-il ? - Je le saurai bientôt.
- Tu crois qu'il m'aimera bien ? - Bien entendu.
Installe-toi, je reviens dès que j'ai fini.
Oui ?
Pouvez-vous les poser sur le lit ? Je vais vous aider.
Enchantée. Mme Delambre.
Je sais.
Je m'appelle Wan.
G2FRR Londres, parlez.
Ici VE3TTF Québec. Tu m'entends, Al ?
Fort et clair.
Enfin ! On essaie de te joindre depuis deux jours. Je te passe papa.
Dieu merci, tu es là. Tu as le matériel ?
J'ai tout ramené ce soir. Pourquoi cette frénésie ?
J'ignore comment, mais les autorités savent que je n'ai pas de passeport.
Impossible de leur expliquer comment je suis venu. Je me cache au labo.
Tu dois me téléporter au Canada.
Combien de temps te faut-il pour tout installer ?
Plusieurs heures. Mais il faut le tester.
Nous n'avons pas le temps. Je dois partir aujourd'hui.
Je refuse que tu prennes un tel risque.
Laisse-moi en décider. Ici G2FRR Londres, terminé.
Je modifie le raccordement ?
Non. Je vais d'abord faire un test succinct.
Ça devrait suffire.
Activez le convertisseur.
C'est fait.
Allez-y.
Il a passé le test haut la main.
Il est 5h chez nous, tout le monde dort.
On peut utiliser le courant des lignes extérieures.
- Nous sommes prêts. - Tu es fou de prendre un tel risque.
- Recontacte-nous dans dix minutes. - Bien reçu. Ici VE3TTF Québec, terminé.
Martin, je t'ai cherché partout et...
Qui est-ce ? Que fais-tu ?
Tu m'as dit que tu revenais. J'ai dû dormir longtemps.
Il y a eu une urgence. J'ai dû installer le nouveau matériel.
Cette nuit ?
Je sais. Je suis désolé.
Je ne peux pas t'en dire plus. Crois-moi, je n'avais pas le choix. C'est comme ça.
Je comprends.
Je me comporte en idiote.
Je savais que je devrais te partager avec ton travail. Ce sera encore long ?
- Non. J'arrive dès que je peux. - Je ne peux pas rester ?
Pas cette fois. Viens. Je te raccompagne à ta chambre.
Activez le convertisseur.
Ici VE3TTF Québec, transmettez.
Ici G2FRR Londres. Patientez, VE3TTF.
Paré, VE3TTF. Commencez le compte à rebours à 5.
- Prêts pour le compte à rebours. Terminé. - Un instant.
Prêt.
Cinq, quatre,
trois, deux,
un.
Réintégration immédiate.
Je répète, réintégration immédiate.
DEGRÉS CENTIGRADES
Objectif atteint. VE3TTF, terminé.
Allez me chercher les ciseaux.
Bonjour.
Père.
Comment te sens-tu ? Tout va bien ?
Qu'as-tu au torse ?
Aide-moi à me redresser, tu veux ?
- On a gagné. Ça marche à merveille. - Qu'as-tu au torse ?
Avec l'ancien système, j'ai été brûlé par les radiations mais je vais bien.
- Laisse-moi jeter un œil. - Je veux d'abord te parler.
- Merci. - Nous allons te mettre au lit.
Martin, tout à l'heure, à la radio,
j'ai entendu une voix de femme. Ce n'était pas celle de Wan.
Effectivement.
Tai, s'il vous plaît.
Je vais préparer votre lit, monsieur. Je suis content de vous voir de retour.
Je te dois une explication.
Je ne sais pas comment t'annoncer la nouvelle.
À Montréal, j'ai rencontré quelqu'un et... nous nous sommes mariés hier.
C'est impossible. Tu ne peux pas faire ça.
C'est trop tard, père.
Renvoie-la. Tu ne peux pas lui faire ça.
Impossible.
Mon Dieu, si même toi tu ne comprends pas !
J'ai le droit d'avoir une vie.
Bizarre.
Albert m'a dit la même chose. Mot pour mot.
- Al ? - Il a rencontré une femme.
C'est facile, pour lui. Il n'a pas mon problème.
Ça ne marchera pas. Et ses parents ? Sa famille ?
Ses parents sont morts. Elle n'a pas d'amis.
Personne ne viendra la chercher.
Je dois voir l'ex-inspecteur Charas, cet après-midi.
Je ne vois pas le lien avec la disparition de Patricia.
Vous comprendrez quand il vous aura parlé de la mouche.
- Mais de quoi parlez-vous ? - Je pensais que ça vous reviendrait.
Charas a enquêté sur l'affaire Delambre, avant leur départ pour Montréal.
Martin Delambre a déjà eu affaire à la police ?
Non, pas Martin. Son grand-père.
Je me fiche de Martin Delambre, encore plus de son grand-père.
Tout ce que je veux, c'est retrouver Patricia Stanley.
Bonjour.
- Le jour est bien avancé. - Il est si tard ?
Il est 13h passées.
- Mon père est là. - Ici, dans la maison ?
- Il a hâte de voir sa belle-fille. - Je ne le ferai pas attendre.
Père.
- Je te présente Pat. - Bienvenue, ma chère.
- Quelle agréable surprise. - Merci.
Au moins, on ne dira pas qu'on nous a tant parlé...
Vous n'êtes pas fâché ? Nous n'avions pas votre bénédiction.
Je vous l'accorde. Du fond du cœur.
M. Martin ?
Asseyons-nous, voulez-vous ?
- Avez-vous fait bon voyage ? - Oui.
Vous avez fait vite. Martin m'a dit que vous étiez à Londres.
Les voyages sont aisés de nos jours. On se déplace en un clin d'œil.
Il y a quelqu'un au portail. Je vais voir.
- Puis-je faire quelque chose ? - Divertis Patricia.
Plus facile à dire qu'à faire.
Nous menons une vie de reclus. J'espère que vous ne vous ennuierez pas.
Pas avec ce superbe piano.
- Vous en jouez ? - Oui.
Enfin, je n'en ai pas joué depuis longtemps.
Je ne jouerais pas sur celui-ci, à votre place. C'est trop humide, ici, pour un piano.
Il a un très beau timbre.
Calmez-vous.
Calmez-vous, Judith.
Avez-vous terminé votre déjeuner ?
Silence.
Vous n'aurez plus rien à manger aujourd'hui. Plus rien.
Je vais prendre le plat.
Vous me faites mal.
Lâchez-moi, Judith.
Vous m'avez griffé la main.
Je dois vous laisser. Je dois aller nettoyer ce sang.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
- Martin Delambre. Vous voulez me parler ? - Inspecteur Ronet.
Qu'avez-vous fait de Patricia Stanley ?
- Qui êtes-vous ? - Voici madame Fournier.
- Elle ne m'a jamais parlé de vous. - Ça ne m'étonne pas.
Madame Fournier dirige l'asile dont s'est échappée Mlle Stanley.
Elle est mentalement déséquilibrée. Nous devons l'interner.
Elle ne vous a donc rien dit.
Où est-elle ?
Mlle Stanley et moi sommes mari et femme depuis hier.
- Je n'en crois pas un mot. - Ça m'est bien égal.
Je suis responsable de Patricia. J'ai le droit de la voir.
- Certainement pas. - Elle est dans son droit.
- Avez-vous un mandat ? - J'en aurai un facilement.
Madame Fournier voulait à tout prix éviter toute publicité inutile.
Magnifique, ma chère. Vous jouez très bien.
Je manque de pratique. Il y a longtemps que je n'ai pas eu envie de jouer.
- Martin, qui sont ces gens ? - L'inspecteur Ronet et madame Fournier.
Je leur ai dit que nous sommes mariés. Ils ne me croient pas.
C'est pourtant vrai. Je suis le beau-père. Je suis bien placé pour le savoir.
J'ai demandé à Tai d'aller chercher ça.
Si vous ne me croyez pas, peut-être croirez-vous un acte de mariage.
Il est authentique.
Sachez que votre belle-fille était soignée pour troubles mentaux.
Elle semble s'être très bien remise depuis qu'elle vous a quittée.
Il faudra signer une décharge.
Envoyez-nous les papiers. Nous signerons ce que vous voudrez.
J'aimerais parler à madame Delambre.
Je pense que ma femme a été assez importunée, aujourd'hui.
Tai, pouvez-vous les raccompagner ?
Chérie ?
Ils sont partis. Ils ne t'ennuieront plus.
J'ai vu quelque chose.
Où ?
Là-bas.
J'espérais que tu n'irais pas là-bas. Je comptais t'en parler.
Qu'est-ce que c'était ?
Des animaux.
On les a utilisés pour nos recherches.
Mais c'est atroce. Tu ne m'as pas dit que tu faisais ce genre de chose.
Je ne t'ai rien dit.
Et toi non plus, tu ne m'as rien dit. C'était notre pacte.
Maintenant qu'elle est venue, je veux tout te dire.
Pas maintenant. Allons d'abord prendre un verre,
puis nous déjeunerons, et ensuite tu me diras tout ça.
Si vous m'aviez demandé, je vous aurais dissuadée d'épouser un chercheur.
Je ne regrette rien.
Mais la recherche animale vous dérange. Je vous observais quand Martin parlait.
Si Martin le fait, c'est forcément nécessaire.
En attendant de mieux cerner nos travaux, évitez les cages des animaux.
Oui. Et merci de ne pas m'en vouloir.
- Que vas-tu faire ? - Défaire mes valise.
D'accord. J'ai du travail à faire avec mon père.
Quand tu auras fini, je te ferai visiter la propriété.
D'accord.
Viens. Assieds-toi.
Allonge-toi là.
Depuis quand les crises ont-elles repris ?
J'ai été négligent à Montréal. J'ai dû créer un déséquilibre.
Ni toi ni moi pouvons nous permettre d'être négligents. Tu le sais.
Martin, ce mariage nous force à agir.
Bientôt, nous ne pourrons plus travailler en secret.
- Nous ne sommes pas prêts. - Peu importe, nous devons nous lancer.
Pourquoi ?
Je crois que c'est Albert qui a mentionné mon passeport aux autorités.
Il déteste ce que l'on fait, mais il ne ferait pas ça.
Depuis qu'il est avec cette femme, il est prêt à tout ficher en l'air.
Et avec ce policier qui débarque...
Ils vont mettre le nez dans nos affaires et se débrouiller pour fouiller la maison.
Nous allons devoir agir vite.
Nous devons aller ensemble à Montréal pour régler nos finances.
- Je ne peux pas laisser Pat toute seule. - Ce sera vite fait. Explique-lui.
En nous dépêchant, nous serons rentrés à minuit.
- Inspecteur Charas ? - Je suis réveillé.
Un appel téléphonique pour vous.
De la part de l'inspecteur Ronet.
Il devait venir me voir.
Allô ? Charas à l'appareil.
Ici, Ronet. En fait, je ne viendrai pas.
Je croyais que vous étiez sur une affaire.
Je vous ai fait perdre votre temps.
L'affaire Delambre commence à dater. Je comptais sur vous pour m'en parler.
- Mais en fait, ce ne sera pas utile. - Pourquoi ?
Martin Delambre a épousé Patricia Stanley.
C'est impossible. Martin Delambre est déjà marié. Depuis des années.
- Vous voulez dire "était". - Il l'est toujours.
Il peut avoir divorcé ou elle est peut-être décédée.
Tout le monde sait combien l'affaire Delambre m'intéresse.
S'il y avait eu un décès ou un divorce, on m'en aurait parlé.
Je vais vérifier. Que savez-vous sur elle ?
Martin l'a rencontrée à l'université.
Elle est très intelligente,
et très bonne pianiste.
Elle s'appelle Judith.
Allez, Judith. Il faut partir, maintenant.
Chérie ?
Tu as fait un cauchemar.
Ce n'était qu'un mauvais rêve.
Non. C'est vraiment arrivé.
Je suis descendue et cette... chose jouait du piano.
Ce n'est pas possible.
Je l'ai vue.
Wan était là.
Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
Faisons venir Wan.
Je vais la chercher.
Tu dois me croire. Je l'ai vue. C'était...
- Parfois, quand on est un peu secoué... - J'étais éveillée. Je me souviens de tout.
J'ai passé mon peignoir, je ne trouvais pas mes chaussons...
Wan. Lorsque vous avez vu ma femme, pieds nus, dans le jardin d'hiver,
pourquoi ne pas l'avoir raccompagnée ?
Je suis désolée.
J'étais dans le jardin d'hiver, mais je n'ai pas vu votre femme.
- Quelqu'un a-t-il joué du piano ce soir ? - Non.
Elle ment. Je l'ai vue.
- Patricia, s'il vous plaît. - Je vais la faire parler.
Tu ne comprends pas ? Elle ment.
Elle était là, avec cette chose.
C'est insupportable. Force-la à dire la vérité, je t'en prie.
Vous feriez mieux de nous laisser.
Vous êtes tous contre moi. Vous ne me croyez pas, quoi que je dise.
Personne n'est contre vous.
Nous savons juste que vous vous trompez. Vous n'avez rien pu voir.
Car il n'y a rien de cette nature chez nous.
Vous avez fait un cauchemar,
et j'en suis désolé, mais vous devez vous ressaisir.
Je vous verrai tous les deux demain matin.
Bonne nuit, père.
Je suis désolée.
Viens.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Comment ça ?
Je sais que je n'ai pas rêvé,
donc cette abomination est dans la maison.
Mais c'est impossible.
Alors, que m'arrive-t-il ? Suis-je...
C'était un cauchemar, rien de plus.
Tu dois me croire. Tu dois me faire confiance,
même si ce que tu vois te semble réel.
Je te fais confiance. Je t'aime.
Tu me crois ?
Je t'aime.
Ne laissez plus sortir Judith,
sauf si M. Martin ou moi-même vous l'ordonnons. Compris ?
Il ne la laissera plus jamais sortir, avec l'autre femme.
Wan, merci beaucoup pour votre aide, cette nuit.
- A-t-elle pris ses cachets ? - Oui.
Elle devrait dormir toute la journée.
Comment se sent-elle ?
Elle pense qu'elle perd la tête.
- Je devrais peut-être tout lui dire. - Tu ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas la regarder sombrer.
N'a-t-elle pas assez souffert comme ça ?
Nous pouvons l'aider. Et cela nous aidera par la même occasion.
Nous pouvons sauver tous nos travaux
et lui montrer qu'il n'y a pas de créatures dans cette maison.
- Mais nous devons nous montrer résolus. - Explique-moi.
Nous devons téléporter Samuels et Dill à Londres.
Immédiatement.
Nous devons faire disparaître les preuves avant le retour de ce détective.
- Que va-t-il se passer à Londres ? - Albert se débarrassera d'eux.
Il ne le fera jamais.
Alors, je devrai l'y obliger.
N'oublie pas qu'Albert est aussi impliqué que nous dans cette aventure.
- Tu as pensé à tout, n'est-ce pas ? - Ils ne sont plus humains.
Ce ne sont que des animaux qui souffrent.
Et pour convaincre Patricia, tu vas devoir lui montrer les cages vides.
Tu n'as pas parlé de Judith.
Allons-nous la téléporter ?
Puisque tu es remarié, cette décision t'appartient.
Tu dois te ménager. Je m'occupe de l'autre.
C'est le laboratoire
où le grand-père de Martin a fait ses premières expériences.
Il a téléporté un objet d'un caisson de verre vers un autre.
Bien entendu, il a voulu voir si c'était faisable avec un être humain.
- Et il a essayé sur lui-même. - Avec des conséquences tragiques.
Il n'avait pas remarqué la présence d'une mouche dans le caisson.
Lorsqu'il s'est réintégré, il était comme ça.
- C'est incroyable. - Je ne le croyais pas moi-même.
Lorsque sa femme m'a tout raconté, je l'ai crue folle. Puis, je l'ai vue.
- La mouche ? - Oui.
Ce fut le début de la malédiction des Delambre. La malédiction de la mouche.
Pour renverser le processus, son fils a enfermé la mouche et le monstre ensemble,
avant de leur rendre leur aspect original.
Sans effets secondaires ? Ni difformités ?
Aucune qui ne soit visible.
Les mouches ont une courte durée de vie, les premiers froids leur sont mortels.
Martin et son père sont sensibles au froid
et souffrent parfois d'un vieillissement prématuré et accéléré.
Ils sont obligés de s'injecter régulièrement un sérum spécial.
L'autre frère, Albert, est normal.
G2FRR Londres, parlez. G2FRR, transmettez.
Ici VE3TTF, terminé.
- Alors ? - Rien.
Vérifie le panneau mural, s'il te plaît.
Isolateur activé.
POUR MARTIN, À TOI, POUR TOUJOURS, JUDITH
G2FRR Londres, parlez.
Ici VE3TTF. G2FRR, parlez.
Persévère. Nous devons le contacter.
G2FRR Londres, parlez.
Ici VE3TTF. G2FRR, parlez.
Ici G2FRR Londres. VE3TTF, parlez.
- Mais où étais-tu, à la fin ? - Laisse-moi lui parler.
Albert, c'est ton père.
Écoute-moi attentivement. La situation est critique.
Tu dois réintégrer immédiatement. Tu as compris ?
- Qu'avez-vous désintégré ? - Pas par radio.
Je veux que tu t'en débarrasses. Si tu ne peux pas, attends notre arrivée.
Écoute ta radio toutes les heures. L'avenir de notre travail repose sur toi.
Nous te contacterons un peu plus tard. Ici VE3TTF, terminé.
Nous les avons mis ensemble.
Comment vont-ils se réintégrer ?
Je ne sais pas. En un amas de cellules, probablement.
Ce sera plus facile à tuer qu'un animal. Même pour Albert.
Vais-je devenir comme toi ?
En tant que chercheurs, nous devons faire ce qui nous déplaît, voire nous dégoûte.
On vous demande au téléphone. C'est l'inspecteur Ronet.
Non, ce ne sera pas nécessaire. Inutile que vous veniez.
Puisque vous y tenez, nous viendrons tous les deux à Montréal.
Oui, inspecteur, nous partons sur-le-champ.
- De quoi veut-il nous parler ? - Je ne sais pas.
Il n'a rien voulu dire.
- La photo. - Quelle photo, ma chérie ?
Elle t'était destinée.
Je l'ai fait tomber.
Il n'y a rien.
- Là... - Ce n'était pas un rêve.
Qu'y avait-il sur cette photo, ma chérie ?
Une femme. Je ne me souviens pas.
Tu vois. C'était un rêve. Il s'estompe déjà.
Maintenant, calme-toi et prends ce cachet.
Quand tu te réveilleras, mon père et moi serons rentrés.
- Où allez-vous ? - À Montréal, pour quelques heures.
Elle s'appelait Judith.
Ça veut dire quelque chose, n'est-ce pas ?
Il était écrit : "Pour Martin, à toi, pour toujours, Judith."
J'ai connu une Judith.
Mais crois-moi, il n'y a pas de photo d'elle ici.
Il n'y en a plus depuis bien longtemps.
Alors, comment suis-je au courant ?
Suis-je en train de perdre la tête ?
Est-ce que je vois des créatures et des photos qui n'existent pas ?
Si elles n'existent pas,
c'est bien que je suis folle, non ?
Non.
Dis-moi la vérité.
Tu l'as vue...
au piano.
C'était Judith.
Elle était si belle sur la photo.
L'une de nos expériences a raté.
Je veux que tu saches la vérité.
Ce ne sont pas des animaux.
Ce sont des êtres humains.
Oh, mon Dieu !
Je ne suis pas un monstre.
Cette machine pourrait être un outil merveilleux.
Transporter des hommes et du matériel n'importe où en quelques secondes...
imagine les portes que ça ouvrirait.
En cas d'inondation, de catastrophe naturelle, de tremblement de terre,
les meilleurs chirurgiens, les meilleurs ingénieurs,
le meilleur matériel seraient envoyés en quelques secondes.
Tant de souffrances épargnées.
Cela ne vaut-il pas quelques ratages ?
Judith Delambre n'a pas pu se volatiliser.
Vous devez savoir où elle est allée.
- Absolument pas. - Vous n'avez pas cherché à la retrouver ?
Ma belle-fille a quitté mon fils de son propre chef.
Martin a obtenu le divorce. Nous n'avons plus eu de nouvelles.
- Vous avez les papiers, bien entendu. - Pas sur nous.
Je veux les voir dès demain.
Vous reconnaissez ces deux hommes ?
Oui. Samuels et Dill.
- Où sont-ils ? - C'étaient nos laborantins.
En échange universitaire. L'année scolaire finie, ils sont rentrés.
J'ai leur adresse à la maison. Nous sommes restés en contact.
Je veux leur adresse. Nous n'avons pu joindre ni l'un ni l'autre.
Nous serions heureux de vous aider.
- Merci. À demain, alors. - Comptez sur nous.
Au revoir, inspecteur.
- Oui ? - Voyez si le juge Gerard est disponible.
Je veux un mandat de perquisition.
Elle est dans la chambre, Judith.
Votre chambre.
Mme Delambre.
- Judith... - Nous devons partir au plus vite.
Nous la retrouverons. Elle viendra à moi.
Je l'ai tuée, Wan.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'était un accident.
Viens, il faut partir.
Non, Tai.
- Pour la police, c'est un meurtre. - Encore faudra-t-il qu'ils le prouvent.
- M. Martin ne nous le pardonnera jamais. - On dira qu'elle s'est enfuie.
L'autre est au courant ?
Tu vas m'aider ?
Nous serons prêts dans une minute.
- Martin. - Oui, père ?
Je vais chercher la voiture.
Aucune trace de Judith. Quand a-t-elle disparu ?
Il y a 15 ou 20 minutes.
- Ne restez pas plantés là ! Cherchez-la. - Non, le temps presse.
La police est peut-être déjà en route.
Vous devriez partir. Prenez l'une des voitures.
Tai, Martin aura besoin de vous, avant. Il vous appellera.
Je n'arrive pas à la faire revenir à elle.
C'est mieux ainsi.
Elle était en état de choc. Ce n'est rien de grave.
Nous devons la laisser partir. Nous devons partir sans elle.
- Je n'avais pas le droit de l'épouser. - On ne peut pas la laisser.
Pas maintenant qu'elle sait tout.
Ce serait notre perte. Ce serait la fin de tout ceci.
- Nous devons la téléporter à Londres. - Non.
C'est ta seule chance d'avoir une vie normale.
Si elle t'aime comme tu l'aimes, c'est ce qu'elle voudrait.
C'est trop dangereux. Je ne peux pas prendre ce risque.
J'irai en premier. Si tout se passe bien, tu pourras la téléporter en toute sécurité.
Tai te téléportera avant de partir.
Albert, aide-nous. La police sera là d'une minute à l'autre.
Non. J'arrête.
Père, tu n'es pas Dieu.
Tu n'es même pas humain. Tu les as tués et tu as fait de moi un assassin.
Toute grande découvert scientifique a coûté des vies humaines.
La réussite justifie quelques défaites mineures.
Des défaites mineures ?
Pour toi, Judith est une défaite mineure ?
Samuels aussi ? Et Dill ?
J'en prends l'entière responsabilité. Tu ne savais pas ce que tu faisais.
Mais maintenant, je sais ce que je fais.
Je pars. Je n'en peux plus.
Tiens. Brûle ces papiers. Je vais lui parler.
Je ne sais pas ce que tu penses de moi.
Si tu ne veux pas m'aider, je reste ici, mais tu dois sauver ton père.
Tu ne peux pas les laisser le juger comme un monstre.
Il est fou. On ne peut pas lui laisser ce pouvoir.
Le temps presse. Tu as cinq minutes pour tout préparer et je l'envoie.
- Compte à rebours à partir de cinq. - Arrête. Attends.
- Tu penses qu'il va le faire ? - En a-t-il le choix ?
Il pense vraiment que nous sommes des monstres.
J'aimerais être aussi certain que toi qu'il se trompe.
G2FRR Londres, parlez.
Ici VE3TTF. G2FRR Londres, parlez.
- Attends. Écoute. - Compte à rebours lancé.
Je répète, compte à rebours lancé.
Pour l'amour du ciel, écoute-moi.
Cinq, quatre,
trois, deux,
un.
Réintégration immédiate. Je répète, réintégration immédiate.
Tu es toujours là ?
G2FRR Londres, parlez.
Ici VE3TTF Québec.
Réintégration immédiate.
G2FRR Londres, parlez. Ici VE3TTF Québec.
G2FRR Londres, parlez.
Ici VE3TTF Québec.
G2FRR Londres, parlez.
Au secours.
Ne me touche pas. Ne me touche pas.
Lâche-moi.
Je t'en supplie, laisse-moi !
Je t'en prie, aide-moi.
Je suis chez les Delambre. Envoyez-moi six hommes.
Lancez un avis de recherche sur le couple chinois. Le rapport est sur mon bureau.
Ils ont pris la direction de Montréal dans une Chevrolet bleue de 1963.
Très bien.
Standardiste.
Je vous en prie, aidez-moi.
Mme Delambre ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis l'inspecteur Ronet.
C'est Martin. Il...
Où est-il ?
Dehors.
Je ne veux pas vous laisser seule. Vous sentez-vous assez forte ?
Oui.
Quel numéro voulez-vous ? Allô ?
Attendez là.
"EST-CE LA FIN ?"