CALLOWAY, LE TRAPPEUR
Balourd !
Je t'ai dit mille fois de ne pas toucher aux déchets.
Nat !
J'ai entendu.
Harry !
Elles arrivent.
Les oies. Elles sont là. Bridie !
Voilà le catalogue de Noël pour ta mère.
Papa dit qu'elles vont s'arrêter cette année.
Je l'ai eue ! C'est moi qui l'ai eue.
Bucky, il ne t'écoutera pas. Laisse tomber.
Mon père et moi t'avons parlé des oies.
Rends-le-moi.
Tu cherches la bagarre, hein, Bucky ?
Viens.
Allez, Bucky.
Arrêtez !
Démolis-le, Whit.
Ne le lâche pas.
- Papa, arrête-les. - Il faut bien qu'ils s'expliquent.
Vas-y, Bucky.
Je te donne l'avantage : un coup gratuit au menton.
Allez. Un coup gratuit au menton.
Manqué !
Allez, essaie encore. Vise bien. Remets ça.
Situ manques trois coups, tu perds.
T'as perdu !
Whit, ça suffit.
Très bien, M. Mellott.
C'est bon, ça suffit.
Bridie, tu ferais mieux de retourner au magasin.
Situ viens avec moi, je peux te soigner.
Il ne sait pas se battre, mais il est partant.
C'est Bucky Calloway. Il habite dans les bois.
- Pourquoi se battaient-ils ? - Les oies.
C'est à cause de l'oie qui a été abattue.
Il n'avait même pas de fusil.
Les Calloway n'aiment pas qu'on tue les oies.
Ils sont contre tout. C'est une famille de fous.
Je n'irais pas jusque-là.
Ils sont plus proches des Indiens que des gens respectables.
Des Indiens ?
Le père du gamin a été élevé par les Micmac.
L'oie sauvage est leur totem.
Croyez-moi, les bois se sont refermés sur les Calloway. Ils sont fêlés.
Peut-être, mais s'ils sont fêlés, un peu de ciel bleu passe à travers et ça me va.
Permettez-moi de me présenter : Dell Fraser. Je suis quincaillier.
- Enchanté. - Vous allez me voir souvent par ici.
- Ça vous dérange si je m'assois ? - Non. Allez-y.
On a rajouté Swiftwater à mon territoire. Ouste, minou.
C'est quoi cette bête ? Un chat sauvage ?
Exact. Et un chat de garde.
Plus efficace qu'un chien.
Merci, Ethan.
Si vous ramenez un jour votre chaise, Ethan est disponible.
Je n'avais encore jamais vu des oiseaux migrer.
- Ils passent par ici chaque année ? - Deux fois par an. Aller et retour.
Ça doit être le paradis des chasseurs. Je parie que tout l'État vient ici.
Sûrement pas. Le village compte déjà assez de chasseurs.
Mais ça vous serait profitable.
Connaissez-vous le meilleur moyen de cuisiner une oie ?
Il demande si vous connaissez le meilleur moyen de cuisiner une oie.
Non.
Il a dit non, Ed.
Il est un peu dur de la feuille.
Eh bien, vous mettez l'oie dans une poêle,
vous prenez une grosse poignée de farce à pain,
puis vous versez un demi pichet de cidre et vous mélangez bien.
Rajoutez une pincée de muscade. Une petite pincée.
Ensuite vous arrosez l'oie pendant environ trois heures.
Vous l'arrosez de trois quarts de litre d'un bon rhum jamaïcain.
D'accord. Eh bien…
Ensuite vous jetez l'oie et vous buvez le jus de viande.
Très drôle.
Vous jetez l'oie et vous buvez le jus de viande.
C'est drôle. Excellent.
Je disais que ces oies pourraient donner un coup de jeune à cette ville.
Fiston…
Nous aimons cette ville telle qu'elle est. Elle n'a pas changé depuis 182 ans.
Et elle n'a pas encore de rides.
En effet, c'est une très belle ville.
Mais je penserais à ces oies si j'étais vous, messieurs.
Il y à une vraie fortune dans les airs,
si seulement quelqu'un savait l'exploiter.
Salut, papa.
Je me doutais que je te trouverais ici.
- Comment va ta mère ? - Elle t'attend.
Comme toujours.
- Ça va mieux ? - Oui, ça va.
- Ta mère a dit quelque chose ? - Non, papa.
- Que t'est-il arrivé ? - Je me suis battu.
J'ai pris de beaux poissons. On va les manger et tu vas me raconter.
Il n'y à pas grand-chose à dire. Je me suis fait battre.
Ce n'est pas grave, tant que tu te relèves. C'est ce qui compte.
Buck ?
Je me suis renseigné et tu sais quoi ?
On pourrait acheter tout ce coin pour 1 100 dollars. Avec le lac.
L'acheter ? Pour quoi faire ? C'est un grand marécage.
Pour les oies.
Il leur faudrait un endroit où faire escale.
Un endroit où se poser chaque année à l'abri des chiens et des fusils.
- Elles ne s'arrêtent pas tous les ans. - Parce qu'on ne les invite pas.
On peut les inciter à se poser. Les Indiens ont une astuce.
Il suffit de planter du maïs.
On pourrait en semer là-bas.
- Du maïs, c'est tout ? - C'est comme dire mélasse à Un ourson.
Les oies peuvent repérer un épi de maïs à 3 km.
Je ne sais pas.
1 100. Autant dire 11 millions.
Oui. Mais c'est une idée à creuser.
- Jeune fou. - Tu lui as manqué.
Regarde, papa. Voilà Balourd.
Il veut se battre.
Allez, Balourd. Montre-moi ce que tu sais faire.
Je te tiens !
Alors ?
Au tapis.
Vas-y mollo.
C'est moi qui suis censé gagner.
Liddy...
- N'en parlons pas, Cam. - Si.
C'est à chaque fois plus long. Je ne dirai pas que ça n'arrivera plus,
parce que je t'ai déjà fait trop de promesses.
C'est fini.
D'accord.
Bucky. laisse cet animal. Va te laver avant le dîner.
Toi aussi.
Seule ? Qui dit que je serai seule ? Bucky et moi, on s'en sortira très bien.
C'est justement ça, le problème. Je pensais l'amener avec moi à la chasse.
Pour toute la saison.
L'année s'annonce bonne. La meilleure depuis 1921.
Il y a des renards, des hermines… On doit poser deux lignes de pièges.
Je n'aurais pas dû lire autant.
Il t'en reste plein. Tu n'en es qu'aux vêtements pour enfants.
Et les travaux d'entretien ? Il y a des fissures. Le toit fuit.
On s'en occupera avant de partir.
Bien sûr. C'est l'occasion rêvée. Un bon filon pour les fourrures.
- Il y à toujours un filon. - Je te parie mon dernier dollar.
Ne parie pas ce que tu n'as pas.
D'ailleurs,
même si la chasse est bonne, je sais ce que tu as derrière la tête,
et ce n'est pas payer 400 dollars à Doane Shattuck pour le terrain.
Toi, tu veux acheter un lac
pour que toutes les oies du Canada puissent se poser dessus.
Maman, papa et moi n'avons fait qu'en parler.
On envisageait l'éventualité, c'est tout.
Un lac privé, rien que pour les oies.
Et moi qui rêve d'avoir un dollar à dépenser.
Je m'imagine assise un jour dans une maison équipée d'électricité,
un vrai tapis sous les pieds…
Si j'avais su il y a 20 ans dans quoi je m'engageais…
je l'aurais fait quand même.
Salut !
Tu livres des colis postaux ?
Les pièges de ton père sont arrivés et…
il y a un livre, je crois.
Pour moi ?
Il était temps.
Merci. Je l'attendais.
Pose les pièges là. Je les rentrerai plus tard.
Tu défriches pour semer ? Ça ferait un beau champ de patates.
- Ou une parcelle à bois à brûler. - Tu devrais exploiter cette terre.
La seule terre valable est celle des chemins menant quelque part.
Papa et moi n'avons pas besoin de s'attacher à un terrain.
Autant aller vous percher à côté des chouettes et vivre au milieu des bois.
C'est ce qu'on raconte au village, n'est-ce pas ?
- Je ne voulais pas… - C'est ça.
Les Calloway sont fous. Qu'ils montent aux arbres avec les autres bêtes sauvages.
Qu'ils causent. Ça ne me dérange pas.
- Peut-être que ça dérange ta mère. - C'est l'une des nôtres.
Une femme a besoin de s'installer un jour.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - J'ai bientôt 18 ans.
Quel âge avait ta mère quand elle a épousé ton père ?
Ça n'a rien à voir.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Est-ce que ça fait mal ?
Rappelle-toi quand on cherchait des œufs de faucon et que tu as dévalé la montagne.
Je t'ai portée pendant au moins trois kilomètres.
Je ne sais pas si je pourrais encore le faire.
Je ne t'ai rien demandé.
Je vais quand même essayer.
- Je peux marcher. - Tu es sûre ?
- Tu veux que je te ramène ? - Ça va aller. N'oublie pas tes affaires.
Tu es sûre ?
Un, deux, j'ai mal au pied. Trois, quatre, c'est oublié.
Tu me faisais dire ça quand tu pensais que j'allais brailler.
Oui, je me souviens.
C'est drôle. Ça à toujours marché.
L'ART DE L'AUTODÉFENSE
Direct.
Crochet du gauche.
Enchaînement gauche droit.
C'est Un peu à sens unique.
Salut, papa.
Tu ne peux pas perdre. Tu as fini de couper le bois ?
Oui. Tu as réparé la pompe ?
Il ne reste plus qu'à combler les fissures.
- Tu apprends quelque chose ? - J'essaie en tout cas.
J'étais moi-même plutôt doué pour ce genre de choses.
Je n'en doute pas.
- Tu connais mon surnom indien ? - Non.
Ça veut dire "tonnerre dans ma main”.
Tu vois ?
Par contre. ce n'est pas plutôt…
Comment ça ?
Le livre dit de ne pas amorcer par le droit.
Je ne sais pas amorcer, mais frapper. Avec le gauche, c'est ça ?
- Tu me montres ? - Je ne maîtrise pas encore bien.…
Tu ne sauras jamais si tu n'essaies pas.
Tiens, mets tes gants de boxe.
D'accord. S'entraîner à avoir une ouverture. C'est le premier point.
Très bien, alors viens t'entraîner.
On frappe du gauche et on intervient du droit dès qu'il y a une ouverture.
Et il n'y a pas d'ouverture ?
Il y en aura, si j'utilise la ruse que j'ai répétée.
Mais ça ne dit pas ce que fait mon adversaire.
Je vais te montrer ça. Allez, viens.
- T'es prêt, papa ? - Je n'en ai pas l'air ?
Si.
Tu ne crois pas que tu devrais te protéger contre une feinte ?
C'est quoi ?
D'après le livre, c'est…
Ça a marché.
Papa, est-ce que ça va ?
Bien sûr que oui.
Notre ami du livre semble avoir eu de la chance.
- Sûrement. - Allez.
Attention.
Ce gars est vraiment très chanceux.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
La lutte indienne me correspond mieux.
- C'est pas du jeu. - Dis : "Quitte”.
- Non. - D'accord.
Arrête.
Dis que ton père est un grand lutteur indien.
- Jamais. - Tu veux manger de l'herbe ?
- Non. papa. - Allez. mange de l'herbe.
- Dis-le. Allez. - Mon père est un grand lutteur indien.
- Qu'on t'entende à Boston. - Mon père est un grand…
- Plus fort ! - Mon père est un grand lutteur indien.
Oui !
C'est une bonne ruse, papa.
Elle n'est pas scientifique comme celles du livre,
mais elle peut être utile, crois-moi.
- Les pièges sont arrivés. - Où sont-ils ?
Bridie les a apportés. Et puis j'ai commencé à lire.
Quand est-ce qu'on part ?
Dès les premières neiges. Mais avant, on partira en reconnaissance.
- Repérer un beau coin à fourrures. - Quand ?
Si on finit l'entretien aujourd'hui, on pourra partir demain matin.
Au travail.
Tu avais raison. Il y a des bêtes à fourrure partout.
Il y en aura encore plus là où on va.
La vallée de Jack Pine, une terre vierge. Personne n'y a jamais chassé.
Comme ça se fait ?
Personne ne connaît l'endroit à part les Indiens.
Et ils ont peur de s'y aventurer à cause des mauvais esprits.
- Quels mauvais esprits ? - Aucun en particulier.
C'est juste un endroit qui porte la poisse. Enfin d'après les Micmac.
Je suis étonné d'en voir encore.
Ce sont les retardataires. Elles font le voyage d'une traite.
Tu les entends ? Elles parlent du soleil bien chaud en Caroline.
Nigosh !
- Comment vont mes amis à la réserve ? - Tous très bien.
Petit Loup se fait vieux. Il demande souvent de tes nouvelles.
- Face de corbeau a épousé l'institutrice. - Non ?
Et la plupart des jeunes veulent s'installer dans la grande ville.
- Les temps changent. Cam. - Eh oui.
Seul notre totem, les oies sauvages, n'a pas changé.
Un jour, elles partiront aussi, et notre peuple avec elles.
Non. Jamais.
Chaque fois qu'une oie sauvage tombe, il meurt un Micmac.
Tu es le seul Micmac irlandais que je connaisse.
- Mon camp est là-haut. Venez manger. - Non.
On cherche un nouvel endroit où poser une ligne de pièges.
Où ?
Pas à Jack Pine.
On doit suivre les fourrures.
Exact.
- Sois prudent. - Mais oui.
- Bonne chance. - Merci.
Nous y voilà.
Je te tiens.
Bienvenue à Jack Pine.
Tu le sens ?
Oui, je le sens.
C'est comme si quelqu'un ou quelque chose nous observait ou…
- Je vais te dire ce que c'est. - Quoi ?
Les croyances indiennes nous influencent.
On pense trop et on n'agit pas assez, voilà.
J'ai une idée. On va poser nos premiers pièges là-bas. Sur la rive.
Je ne crois pas aux superstitions des Indiens,
mais j'ai vraiment l'impression qu'il y a…
Que s'est-il passé ?
Elle est cassée. J'ai la jambe cassée.
Je vais chercher de l'aide ?
Non, il faut l'immobiliser avant qu'elle n'enfle.
Va couper des bandes d'écorce de pin. Allez, vas-y.
Attache la corde à mon pied.
Passe-la autour de cette racine.
Glisse un bout d'écorce sous ma jambe.
Ensuite va chercher le Dr Waters et des hommes pour m'emmener d'ici.
Il à immobilisé sa jambe tout seul au milieu des bois.
Et vous croyez que le Dr Waters lui à fait une ristourne ? Non.
Il lui a fait payer le prix habituel pour une jambe cassée.
- C'est contraire au serment d'Hippocrate. - Sûrement.
Ça va être dur pour les Calloway si Camp est immobilisé.
Ils s'en sortent toujours.
- Tant qu'il y a des âmes charitables. - Comme vous ?
J'ai été le seul à leur prêter de l'argent.
C'est ça, avec une parcelle de forêt comme garantie.
Personne n'aime mendier, Alf.
Non. Pas à 7% d'intérêt.
À propos des Calloway, j'ai beaucoup pensé aux oies sauvages.
Je croyais que vous vendiez des pièges à rats.
Je vends tout et n'importe quoi.
J'en ai parlé à mon patron.
Vous savez que Cam Calloway s'est cassé la jambe ?
On sait.
- J'en ai donc parlé à mon patron. - Il l'a immobilisée tout seul.
Sa propre jambe.
Je disais donc que j'en ai parlé à mon patron.
- Il pèse lourd à Burlington. - Vous m'avez dit quelque chose ?
Non, Ed. Il à dit que son patron pèse lourd à Burlington.
Burlington, j'y suis allé une fois.
C'est une sacrée ville.
Le grand ponte est de mon avis. Si on veut attirer les chasseurs.
Il faut leur présenter les oies de façon attrayante.
J'ai rencontré une fille là-bas.
Elle s'appelait Lottie.
Je ne l'ai jamais revue.
Écoutez. L'attrait. c'est cette ville. Mais il faut l'embellir un peu.
Il faut réaménager l'hôtel, paver la rue principale.
Et rebaptiser la ville. Son nom indien ferait l'affaire.
C'est Un nom qui a du peps.
- "L'escale de l'oie sauvage". - Exact.
L'escale de l'oie sauvage. Voilà un nom qui a de la classe.
Sauf que les oies ne s'arrêtent pas tous les ans.
- Non ? - Elles ont continué leur route en 1923.
Ça pourrait poser problème.
Pour vous. Mais pour les oies, ça ne change rien.
Je me demande ce qu'elle est devenue.
Lottie.
Je pars à Jack Pine.
Voilà du café, des haricots et de la farine. Ça devrait suffire.
- Tu as des allumettes et des cartouches ? - Tu crois que j'oublierais ça ?
Sois prudent. Tu es le chef de famille.
Cette famille n'a qu'un seul chef, quoi qu'il arrive.
Je serai de retour à la fin de la semaine, maman.
Toi, tu restes pour tenir compagnie à la famille.
Il vaut mieux ne pas compter sur Balourd avant le printemps.
Ne le réveille pas.
Si j'avais su qu'il hibernerait dans notre cave,
je l'aurais chassé loin d'ici il y a longtemps.
Voilà.
À plus tard. papa.
Ne va pas là-bas.
- Où ça ? - Nulle part. maman.
Il est juste contrarié de ne pas pouvoir m'accompagner.
Viens, Sounder.
Ne chasse pas à Jack Pine.
- Pourquoi pas ? Qu'y a-t-il là-bas ? - Rien à part une mine de fourrures.
Puisque c'est moi qui chasse, je décide où je vais.
Tu as raison, fiston.
Je reviens à la fin de la semaine.
- Bonne chance. - Merci.
Qu'est-ce qu'il y a à Jack Pine ?
Tu as entendu ce qu'il a dit. Une mine de fourrures.
Allez, viens.
Tais-toi.
Tu auras fait fuir toutes les bêtes vers le Canada à la fin de la journée.
On ferait bien de dormir un peu.
C'était une très belle hermine.
On dirait qu'un lynx l'a eue.
Ce n'est pas l'empreinte d'un lynx.
Allons vérifier les autres pièges.
Jusqu'au dernier piège.
Je sais ce que c'est. Le seul être vivant qui tue pour le plaisir.
Un carcajou. Il ne nous laisse pas le choix.
On le piste et on le tue ou on rentre à la maison.
Et je ne compte pas rentrer déjà. Viens, on va se faire un carcajou.
Du calme. Tu ne fais pas le poids.
On l'a eu.
Ne bouge pas, compris ?
Sounder, sors de là !
Laisse-le tranquille.
Tu ne fais que croasser. Chut, espèce de babillard.
Il s'égosille devant cette peau de bête depuis deux semaines.
Je me demande ce qui lui prend.
"Le Seigneur a renversé les puissants de leurs trônes.
Et il a élevé les humbles”. Luc 1:52.
Y a pas de mal à être exalté.
Un peu, d'accord, mais 24h sur 24, ça fait beaucoup.
Il est simplement fier de Bucky, comme nous.
Ce gamin fait un vrai travail d'homme.
S'il continue à empiler les peaux comme ça.…
- Qu'y a-t-il ? - L'os se consolide. Ce n'est rien.
- Je t'apporte un coussin. - Ça guérit tout seul. Laisse-moi.
- Laisse-moi mettre un coussin. - Ne t'en fais pas autant pour moi.
Continue tes potins. D'autres histoires en ville ?
Non. c'est tout. À part le projet de faire du village le paradis des chasseurs.
De faire quoi ?
Ils vont aménager la ville, nous rendre millionnaires.
- Tu es sérieux ? - Moi non, mais certains le sont.
Je vais vous dire quel genre de paradis ce sera.
Celui des hot-dogs, des néons, de la bière, des clubs de jazz, de la noce. Voilà.
Ma tasse est pratiquement vide, Liddy.
Ils envisagent même de rebaptiser le village "L'escale de l'oie sauvage".
Si tu voulais me faire du plat, il fallait le dire.
Si c'était le cas, je choisirais quelqu'un de plus jeune.
- Ils veulent chasser les oies ? - Ne t'excite pas.
J'ai trouvé la parade en leur rappelant qu'elles ne s'arrêtent pas tous les ans.
- Mais on peut les inciter à se poser. - Ça m'étonnerait.
- Si quelqu'un leur offrait un lac. - Je préférerais que tu ne t'en mêles pas.
Même si cette personne n'a pas de quoi s'acheter une veste.
- Un lac ? - Et un champ de maïs pour les nourrir.
Sauf qu'un champ de maïs profiterait mieux à sa famille.
Reste assis.
Tu peux vraiment les inciter à se poser ?
Arrête, il est déjà assez excité comme ça.
- Tu veux faire une sorte de sanctuaire ? - C'est l'idée.
Acheter un lac et nourrir les oies, ça demande beaucoup de moyens.
On pourrait organiser une réunion et demander une subvention à l'état.
Je doute qu'il y ait foule pour me soutenir.
Tu veux sauver les oies ou pas ?
Ça doit être Bucky.
Oui, c'est lui. Il est de retour.
Du premier choix. 25 dollars pièce, jusqu'au dernier.
Tu t’es très bien débrouillé.
Ça devrait convenir pour la surprise.
Regarde-moi ça.
C'est de l'hermine de première qualité.
- Combien on en a ? - Une cinquantaine…
Quelle surprise ?
Tu sais te taire ?
Je n'ai jamais su. Je finis toujours par vendre la mèche. Alors ?
Tu le sauras à Noël.
À Noël ?
- Reste dîner, Alf. - Merci.
Je savais que tu finirais par me le proposer.
Pourquoi parlez-vous de Noël ?
Pour rien. On disait qu'il aurait lieu plus tôt cette année.
Il à toujours lieu le même jour.
Alf, merci de n'avoir rien dit.
De rien.
À Noël, tu me diras ce qu'il ne fallait pas que je dise ?
Bien sûr.
Ce n'est pas trop le genre de maman.
Elle n'a jamais rien dit ?
Je sais juste qu'elle rêve depuis des années
d'avoir une pèlerine d'hermine.
Papa et moi avons décidé de lui faire la surprise pour Noël.
Celle-ci lui plaira. Du moins, à moi oui.
Ta mère saurait la faire ?
Personne ne coud la fourrure mieux que ma mère.
D'accord. Dis à ta mère que papa et moi serions ravis qu'elle la fasse.
Comment me trouverais-tu dans cette robe ?
- Pourquoi tu ris ? - Toi dans ça.
Pourquoi pas ?
C'est pour les vraies femmes. Tu es trop maigre.
Est-ce que tu m'as déjà regardée ?
Je te regarde depuis que tu as l'âge de tomber d'un pommier.
Je ne tombe plus des pommiers, je ne joue plus à planter le canif
ni au "dernier dans l'eau est un œuf pourri” ni à être le petit frère.
- J'ai juste… - Je suis une femme aussi,
et j'ai les mêmes mensurations que les femmes dans cette revue. 85-55-85.
Et pour ta gouverne, ce ne sont pas des calibres d'armes à feu.
"Il pensait que leur maladie se manifeste tout autant par les grimaces.
Au lieu de se produire sous une forme moins attrayante.”
"Il riait lui-même au fond du cœur ; c'était toute sa vengeance.”
"Il n'eut plus de commerce avec les esprits :
mais il en eut beaucoup plus avec les hommes,
cultivant ses amis et sa famille pour bien se préparer à fêter Noël,
et personne ne s'y entendait mieux que lui."
"Puisse-t-on en dire autant de vous, de moi, de nous tous,
et alors comme disait Tiny Tim :
Que Dieu nous bénisse tous !"
Que c'était beau. Je ne me lasserai jamais de l'écouter.
Merci.
Les gens critiquent Scrooge, mais ce n'était pas un mauvais bougre.
Il était juste un peu conventionnel.
- Buck, enlève ce truc, tu veux ? - D'accord.
Nigosh, t'as déjà vu un Micmac à 4 pattes ?
Tu es le premier.
Quel joli conte.
Il est temps d'ouvrir quelques cadeaux.
À neuf heures la nuit de Noël ?
On ouvrira les nôtres demain matin comme d'habitude mais on en a un pour toi
qu'on aimerait que tu ouvres avant que les Mellott n'arrivent.
- On les ouvrira tous en même temps. - On sait qu'on aura des tricots.
On les porte déjà depuis des semaines.
Je peux attendre demain si vous le pouvez.
Eh bien, on ne peut pas.
Allez, donne-lui son cadeau.
Joyeux Noël.
De la part de papa et moi.
Ce n'est pas normal que je…
Allez, ouvre-le. Je n'en dormirai pas de la nuit.
Bon, puisque vous insistez.
Que c'est joli.
Ouvre-le.
Qui t'a appris à nouer un ruban ?
Merci.
C'est peut-être les plats qui vont au four que j'ai vus dans le catalogue.
Non, ce n'est pas assez lourd pour des plats.
Ça pourrait être un édredon.
Non, je ne pense pas.
Les Indiens se font des cadeaux à Noël ?
- Maman, si tu ne l'ouvres pas… - Laisse-moi faire.
Une fois qu'il sera ouvert, il faudra attendre Noël prochain.
Ou des serviettes éponge. J'en voulais aussi.
D'accord, je l'ouvre.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas…
Papa, elle n'aime pas.
On a hésité avec du castor, mais l'hermine…
Assieds-toi. Tu ne vois donc pas qu'elle pleure de joie ?
Continue. Profites-en.
Tu es vraiment contente ?
- Du renard argenté aurait été bien aussi. - C'est magnifique.
Mets-la.
Liddy. je veux te voir la porter.
Elle est tellement belle que j'en pleurerais.
C'est déjà fait.
- Elle te plaît, Alf ? - Tu es aussi belle qu'une reine d'as.
Joyeux Noël là-dedans !
Allez, ouvrez-nous. Il fait froid ! dehors.
Joyeux Noël.
- Liddy, elle est magnifique. - C'est vrai, Mme Calloway.
Elle vous plaît ?
- C'est un cadeau de Cam et de Bucky. - Mme Mellott l'a cousue pour toi.
Oh, Sarah.
- Tu vas encore pleurer de joie ? - Non.
Venez. Allons nous découvrir.
Je ne vous dis pas ce que j'ai imaginé en voyant cette grande boîte.
- Ça lui à plu ? - Elle à pleuré à chaudes larmes.
C'est plutôt bon signe.
Bucky. sors la bouteille. Offrons un verre à ces messieurs.
- Nigosh, viens. - D'accord, papa.
Il n'y à rien de tel qu'un bon cidre à Noël.
Tiens, Jim.
Bien. Je m'en occupe. fiston.
Merci.
- Jim. - Merci.
Je bois le mien pur, papa.
Ça, c'est du whisky.
Moi aussi, je bois le mien pur.
Joyeux Noël, messieurs.
Bonté divine. C'est vraiment toi ?
- Je peux avoir du cidre ? - Mais bien sûr.
- Allez, Buck. - Je n'arrive pas à y croire.
Bridie, tu es…
J'espère que c'est un compliment.
Ça veut dire que tu es la plus belle fleur de la forêt.
Merci.
J'adore Noël, mais c'était il y a déjà plus d'une semaine.
Tu fredonnes cette chanson jour et nuit.
Elle lui rappelle peut-être quelqu'un.
- C'est à moi que tu parles ? - On se demandait où tu allais.
Je pensais passer chez les Mellott.
Jim devrait recevoir le prix des fourrures.
Ça nous permettra de savoir où on en est.
Et si Jim n'est pas là, Bridie le sera.
Tu pourras savoir où tu en es.
Tu emmènes Sounder ?
À quoi bon emmener un chien pour parler du prix des fourrures ?
- Allez, tu vas rester avec nous. - Sounder, tu restes ici.
Protège la famille pendant mon absence. Bonne nuit.
Ce n'est pas nous qu'il faut protéger, crois-moi.
Allez, entre. Va là-bas.
Je sais ce que tu te demandes.
Si je me rappelle la première fois où je t'ai fait la cour.
Et alors ?
Tu avais à peine 16 ans.
Il y a 21 ans de cela, Cam.
21 ans, pile-poil.
Ce n'était pas de mauvaises années.
Je ne me plains pas.
Non, mais tu pourrais.
Tu as matière à te plaindre.
21 ans plus tard, tu habites une cabane au milieu des bois
avec un mari unijambiste.
Tu ne vas pas recommencer.
Pourquoi m'as-tu épousé ?
Parce que je n'ai pas un poil de bon sens.
Un regard aurait dû suffire.
Même ta mère l'a vu. Elle m'appelait le feu follet.
- Elle disait que je ne serais pas de taille. - Elle était moins sensée que moi.
Pourquoi tu ne m'as pas dit de partir ?
Je l'ai fait une fois et tu es revenu.
- Situ avais réagi au bon moment.… - Je ne l'ai pas fait.
J'ai aimé ta prestance, ton bagout
et ton côté mystérieux comme si tu étais dans le secret des dieux.
- Je ne savais rien du tout. - Je l'ai bien compris.
Tu l'as compris ?
À quel moment ?
La première fois que tu m'as embrassée.
J'ai compris que tu n'étais qu'un coureur des bois sur son trente et un
qui n'offrirait jamais à une fille ce qu'elle croit vouloir,
mais lui donnerait tout ce dont elle à besoin.
Je suis bien content que tu n'aies pas de bon sens.
Ne t'avise pas de me quitter, Cam Calloway.
Je ne te quitterai pas.
Jamais je ne le pourrais.
Bridie, allez. Apprends-moi à danser.
- Tu ne voulais pas voir papa ? - Tant mieux s'il est en retard.
Oh. Whit.
Par où on commence ? Je prends ta main ou tu prends la mienne ?
Ça, c'est une question pertinente…
Va-t'en.
Va-t'en !
Bonjour, Ed.
Je vais te prendre un paquet de tabac, Jim.
- Bien sûr. - La saison de la neige touche à sa fin.
- Le printemps sera bientôt là. - Tu le sens dans tes os, Ed ?
C'est ton arthrose qui te l'a dit ?
Non, je l'ai entendu à la radio.
- Tiens. - Bonjour, Cam, Bucky.
- Salut, Jim. Bonjour. - Comment va ta jambe ?
Elle se remet.
Ernie, réserve-moi une place,
car dès que j'aurai fini ici, j'aimerais que tu me rases,
que tu me fasses une coupe et un de tes fameux shampoings.
Je vais chauffer le rasoir. Tu viens, Ed ?
- Salut, Cam. Comment va ta jambe ? - Salut, Ed. Elle va tenir !
Jim. prépare-toi, car on arrive les bras chargés.
C'est ce que je vois.
Je voulais venir te voir pour en parler.
On a reçu les cours des Acheteurs de fourrures du Grand Nord.
Comment sont les prix ?
Allons dans l'arrière-boutique pour en parler.
Jim ? Comment sont les prix ?
Allons dans l'arrière-boutique.
Arrête de grogner.
Avec l'argent des fourrures, je pourrais commander toute ça.
Les gars sont de retour et on n'a encore rien dépensé.
Venez vous asseoir. Je passe ma commande.
D'abord les hommes.
Voilà une canadienne authentique.
Ils la font en.… cuir ou en peau de taupe.
Choisis, Cam.
Où as-tu caché la bouteille ?
Je veux boire un autre verre. Où l'as-tu cachée ?
Dis-lui.
- Voilà, maman…. - Je vais lui dire.
On n'a pas récupéré les 1 800 dollars qu'on comptait avoir pour les fourrures.
On n'a pas récupéré 1 000 non plus.
On n'a même pas récupéré 500.
Il est arrivé quelque chose au marché de la fourrure, maman.
On n'a eu que 450.
M. Mellott n'a pas compris ce qui est arrivé. Personne ne le sait.
Le marché s'est effondré, et voilà.
C'est des mois de travail.
Ce n'est pas la fin du monde. On s'en sortira.
On a les 400 dollars à donner à Doane Shattuck pour le terrain.
On aura un toit au-dessus de la tête.
- Maman… - Je vais lui dire.
Liddy. j'ai versé 400 dollars comme premier paiement pour le lac.
- Pour quoi ? - Le lac.
Le lac, maman. Pour les oies.
Et tu lui as laissé faire cette folie ?
M. Shattuck pourrait nous accorder un délai…
Shattuck veut récupérer le bois de son terrain depuis Un an.
Il va nous expulser.
- Papa a pensé… - Il n'a pas pensé ni toi non plus.
Un lac pour les oies. De l'argent pour les oies.
Une maison, du pain et du beurre, tout pour les oies !
Tu t'es laissé Influencer par la bouteille de whisky.
Papa, c'est Balourd. Il s'est réveillé.
Bonjour, Balourd. Tu as bien dormi ?
- [ n'a pas l'air misérable ? - Bigre. Regarde comme il à grandi.
- Regardez. II veut se battre. - Attends.
- Il peut oublier qu'il n'est plus un ourson. - Il n'en aura pas l'occasion.
Fiche le camp, gros patapouf. Allez, ouste !
Liddy. prends un adversaire de ta taille.
C'est comme battre un tapis.
Allez, bouge-toi. Va-t'en.
Je pourrais te frapper toute la journée. Vas-y, avance. Vite.
Va dans la forêt, c'est ton domaine.
Elle va le chasser pour de bon.
Non, il a besoin d'aller dans les bois. Il doit rompre son jeûne d'hiver.
- Tu crois qu'il reviendra ? - Sauf s'il trouve une femelle à son goût.
Il serait temps. J'en ai assez de tenir un zoo.
Il ne te causera plus d'ennuis.
Je vais faire du café.
Bonjour, Cam.
Bucky.
Si vous avez une minute. J'aimerais vous parler.
Ah oui ?
Si vous avez une minute.
Autant en finir au plus vite. Entrez.
Buck, va finir tes corvées.
Va-t'en.
Ouste.
Balourd, je t'ai dit de partir.
Fiche le camp. Sale bestiole, retourne dans les bois.
- Il n'a rien fait. - Liddy, attends.
Maman, arrête. Tu vas lui faire mal.
- Je t'en prie. - Allez. Balourd. va-t'en.
- Pas besoin de le frapper. - C'est bon, Buck, laisse faire ta mère.
Va chercher de l'eau.
S'il est venu nous parler du prêt,
c'est plutôt mal parti.
Merci.
C'est marqué noir sur blanc, n'est-ce pas ?
Oui, il n'y pas de doute.
Je dois de l'argent et j'ai trois jours de retard.
Vous ne perdrez pas votre temps.
Écoutez, j'ai été réglo.
- Certes. - Plus que réglo.
À deux reprises, je vous ai accordé 10, 15 jours de délai.
Sauf que vous allez récupérer le terrain pour son bois, Doane.
Je demande seulement ce qui n’échoit de droit.
Il paraît que la pâte à papier rapporte bien cette année.
Cam, je veux bien vous accorder deux jours de plus, mais après…
Deux jours, c'est très généreux.
Épargnez-moi vos remarques impertinentes.
Si vous comptez partir sur vos deux jambes,
vous devriez vous excuser auprès de Mme Calloway.
Tout de suite.
Je suis désolé.
Bon. J'ai acheté un terrain près de Sugar Loaf.
Il y a un lac dessus et je veux bien vous le donner pour rembourser ma dette.
- Cam. - Ça va, Liddy. C'est comme ça.
Près de Sugar Loaf ?
Vous voulez parler du marécage que Jed Miller essaie de refourguer
- depuis des années ? - Exactement.
Il y a 30 acres, sans compter le lac.
Je ne vous donnerais même pas 100 dollars pour le tout.
Non, même si vous ajoutiez cet entêté d'ours dépouillé et fumé.
On quittera la maison demain à la première heure. Tout est à vous.
- J'ai tout à fait le droit… - Oui, vous avez un droit.
Celui du dollar tout-puissant.
C'est votre chapitre et verset et votre table des commandements.
Écoutez. nous sommes amis depuis de nombreuses années…
C'est faux.
Doane, vous n'avez pas d'amis.
Vous n'avez que vos chères pièces qui tintent dans votre poche.
Au revoir, Liddy.
Vas-y, dis-le.
Dis que j'aurais dû garder l'argent
pour le payer au lieu d'acheter un lac pour les oies.
Dis-le. Je suis Un parfait idiot qui n'a que des idées folles.
Tu laisses parler le whisky à ta place avant même d'en boire ?
Tu m'as entendu, non ?
Je lui ai dit qu'on sera partis demain matin.
Très bien. Alors on partira.
- Pour aller où ? - Tu as bien 30 acres, non ?
Tu as deux bras. Tu sais construire une cabane, non ?
Bucky et toi pourriez en construire une mieux que celle-ci, non ?
N'est-ce pas ?
On pourrait.
Oui, nom de Dieu, on pourrait.
Alors c'est réglé. Bois. Je vais t'accompagner.
J'en ai fini avec l'alcool
et j'en ai fini avec Doane Shattuck,
les intermédiaires et le marché de la fourrure.
On va repartir à zéro au bord du lac.
Je vais te construire une cabane digne de la reine que tu es.
Qu'est-ce que je deviendrais sans toi ?
Bonne question.
Je me le demande parfois.
C'est bon, toutou. Je suis gentil.
- Je ne fais que passer. - Va te coucher, Sounder.
Merci.
Bonjour, madame.
Bonjour. Je m'appelle Dell Fraser.
Vous êtes Cam Calloway ?
On ne se connaît pas, mais on m'a parlé de vous.
Je t'ai vu en ville !
Je ne me souviens pas. C'est possible.
Je ne suis jamais venu ici. C'est un joli coin.
- Je peux prendre des photos ? - Allez-y.
Je prends surtout du gibier d'eau. C'est la seule chose qui me détend.
Une oie sauvage.
Vous l'avez prise en plein vol. C'est une belle photo.
Garde-la. J'en ai d'autres.
Je crois que je reviendrai cet automne.
Il paraît que vous voulez faire un sanctuaire.
- Qui a dit ça ? - Alf Simes. C'est un bon ami à moi.
On discutait l'autre… Ce n'est pas un secret quand même ?
Pas si Alf Simes est au courant.
Sûrement.
Où se posent-elles, M. Calloway ?
Un peu partout.
Certaines à Swiftwater, d'autres par ici.
On en aura peu cette année. Les autres viendront avec le temps.
J'espère être là quand elles viendront cette année.
Rien que le bruit de ces oiseaux….
N'hésitez pas à venir, mais rien ne dit qu'elles se poseront.
D'après Alf, vous pouvez les inciter à se poser.
- Possible. L'an prochain peut-être. - Pourquoi pas cette année ?
Parce qu'il faut de l'argent pour tout mettre en place.
De l'argent, hein ?
- C'est toujours une question d'argent. - C'est ça.
Peut-être qu'une bonne occasion se présentera.
Vous avez entendu parler d'E. J. Fletcher ?
- Jamais entendu parler. - C'est mon patron.
Il possède la moitié du parc immobilier du Vermont.
Il contribue à toutes sortes de choses.
Je pourrais lui dire de vous envoyer quelques dollars pour votre sanctuaire.
- Je n'avais pas pensé à. - Il faudrait combien. 200 ?
Ce serait déjà beaucoup, mais…
Laissez-moi essayer. Ça ne peut pas faire de mal.
J'ai été ravi de vous rencontrer.
Vous aurez des nouvelles de M. Fletcher. J'en suis presque sûr.
Bonne journée, madame.
Tu crois qu'il est sérieux ?
Ça se pourrait.
- Je vais t'aider. - C'est bon.
Retourne semer ton maïs pour tes oies.
Vas-y. Tu ne seras pas tranquille tant que ce ne sera pas fait.
Même si on n'a pas de toit au-dessus de nos têtes.
Buck et moi comptons poser une autre rangée de rondins demain.
Demain ? Toujours demain.
Depuis que tu as eu l'argent pour le maïs, tu ne dis plus "je m'en occupe aujourd'hui”.
- J'ai fait… - Beaucoup pour les oies.
Je me dis que je n'aurais jamais dû t'amener ici.
C'est trop isolé pour une femme.
Il est écrit dans la Bible : "Où tu iras, j'irai :
où tu demeureras, je demeurerai."
Ruth 1:16.
Je veux juste un endroit où demeurer. Tu comprends ?
Un endroit où s'abriter du froid et du vent.
Allez, tous ensemble !
On va retrousser nos manches et construire une cabane.
On va retrousser nos manches et nous mettre au travail.
Avec de beaux rondins de pin elle tiendra jusqu'à la fin.
Eton aura fini à la tombée de la nuit.
On va retrousser nos manches et construire une cheminée.
Découper des fenêtres. installer une porte.
On va poser un plancher fait pour durer.
Eton aura fini à la tombée de la nuit.
On va retrousser nos manches et construire une cabane.
On va hisser les chevrons. Les planter bien profond.
Et après cela. Qu'est-ce qu'on fera ?
On va bâtir un toit ce soir.
Vous construisez une maison. On est venu vous aider.
Allez, au travail !
Non, les gars, pas là. Ici.
Doucement. C'est ça. C'est bien, oui. Parfait.
C'est servi !
Tu ne veux pas danser avec moi ?
- Après cette rude journée ? - Tu manges trop.
- Je n'ai pas envie. - La musique est bien. Allez.
- Tu n'as pas vu les rondins que j'ai portés. - Je les ai tous vus.
Je suis crevé.
Écoutez-moi, et si on jouait à faire des rimes ?
Faire des rimes ? Vous l'aurez voulu. Ne venez pas vous plaindre après.
C'est l'heure de faire des rimes. Chacun à son tour.
Chacun rime à propos d'un autre. Ne soyez pas timides.
Faisons des rimes À qui le tour ?
Qui sait. ce sera peut-être toi. On change à chaque fois.
J'en ai une.
Qui moi ? Non.
Ed Parker est un peu sourd. Mais il est toujours partant.
Quand il voit une jolie fille.
Pour lui sauter dessus. Pas se faire crier dessus.
J'en ai une.
- On t'écoute ! - En route ?
- Vas-y. - Ah, oui.
Qui as-tu choisi ?
- Qui as-tu choisi ? - Cam. C'est Cam.
Vas-y, papa.
Cam a pris des tas de fourrures avec une grande maestria.
Mais sa plus belle prise est une fille appelée Lidia.
Faisons des rimes À qui le tour ?
Qui sait. ce sera peut-être toi. On change à chaque fois.
Regarde, on est les seuls.
- J'en ai une… - J'ai une idée. Fais-en une sur Alf.
- J'en ai une sur Alf Simes. - Tu mens.
Je ne bouge pas de ma chaise.
Non. Choisis quelqu'un d'autre.
Allez, Alf.
Bon.
Nous savons tous qu'Alf Simes a une grande culture.
On ne juge donc pas un livre par sa couverture.
Faisons des rimes À qui le tour ?
Qui sait. ce sera peut-être toi. On change à chaque fois.
J'en ai une, je crois. Faites venir Bucky au centre.
- Allez. C'est à toi. - Vas-y.
Dehors dans les bois un jeune amoureux se pavane.
Si Bucky épousait Bridie on construirait une nouvelle cabane.
Et ne revenez pas !
Tu veux manger un morceau ?
Allons-nous promener. J'aimerais te parler.
Je t'en prie.
Je veux que tu me dises franchement ce que j'ai fait.
- Rien. - Je sais que tu m'en veux.
Tu ne viens au magasin que pour prendre le courrier de ta mère et tu repars.
Pourquoi tu ne passes plus chez moi ?
Je suis passé un jour.
Quand ?
N'en parlons pas. Disons que je travaillais avec mon père.
- Tu étais occupé à ce point… - Oui.
Oui, je l'étais.
- On plante du maïs partout. - J'ai entendu parler du maïs.
Entendu quoi ?
Rien.
On cause au village ?
Mais oui. Ça les fait rire.
Oui, c'est vrai. Tout le village.
Pourquoi planter dans un tel endroit ?
Un marécage ?
Vas-y, tu peux rire aussi.
Je n'ai pas envie de rire.
J'aimerais leur dire que vous savez ce que vous faites, qu'il y a une raison.
On se fiche de ce qu'ils pensent.
Pas moi.
Que s'est-il passé entre nous ?
Avant on se parlait de tout. On ne se cachait rien.
On a peut-être chacun quelque chose à cacher.
Qu'est-ce que je pourrais bien te cacher ?
Rien.
Rien, à part… que tu fréquentes une autre personne.
Une autre personne ?
Whit Turner.
- Bucky... - Je t'ai vue.
Je suis passé un soir après Noël.
- Tu dansais avec lui devant la fenêtre. - Whit Turner…
Vous étiez collés l'un à l'autre.
Whit était venu voir papa pour acheter un hors-bord d'occasion.
- Il voulait apprendre à danser. - Ça n'avait pas l'air de te déranger.
Je n'allais pas le mettre à la porte.
- Tu semblais aimer te faire peloter. - Arrête.
Tu m'as paru être une excellente prof de danse.
Alors tu pourras m'apprendre situ as du temps à m'accorder.
J'ai dit apprends-moi à danser.
Whit Turner ne m'intéresse pas.
Il n'y à que toi qui m'intéresses.
Depuis toujours et pour toujours.
Il faut croire que je te connais moins bien que je le pensais.
Je suis désolée.
Salut, papa !
Allez, Sounder, tu restes ici. Sounder !
Liddy, il est mûr.
Elles ne vont plus tarder.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un affût à canards.
Un quoi ?
Un affût à canards. Pour chasser les canards.
- Pourquoi est-il peint comme ça ? - Pour que les canards ne le voient pas.
C'est ridicule. Si je peux le voir, les canards aussi.
N'importe quel idiot peut le voir.
- Tu le vois ? - Bien sûr.
Bonjour, M. Simes.
C'est ce que vous allez faire pour Swiftwater ?
Ce n'est que le début. J'en dirai plus à la réunion de ce soir.
- Vous viendrez ? - Comptez sur moi, fiston.
Bien.
Camp est du côté nord du lac. Suivez-nous.
Ça s'annonce bien, M. Fletcher.
- Tout est prêt ? - Oui.
Il y a une réunion ce soir au foyer municipal. Ce sera le point de départ.
Dell Fraser ne fait pas que parler en l'air.
On ne me fera pas croire que les canards ne voient pas ce truc.
- Bonjour, Bucky. Comment va ta mère ? - Bien.
Je ne comprends pas pourquoi ils ne le verraient pas.
M. Mellott, maman souhaiterait que vous prépariez cette commande.
- Donne-moi une minute. - Je m'occupe de lui.
D'accord.
Maman aimerait que tu prépares cette commande.
Approvisionne-toi en cartouches. La chasse aux oies est bientôt ouverte.
- C'est bon. Voici ta monnaie. - Merci.
- Bucky, je veux te parler. - Tu viens à la réunion ce soir ?
Quelle réunion ?
Il n'est pas au courant.
- Dites-lui. Jim. - Il le saura bien assez tôt.
Quelle réunion, M. Mellott ?
Fraser a créé un comité de développement pour reconstruire Swiftwater.
Il va dédier le village à la chasse aux oies.
- M. Fraser ? - Oui.
Il dit que dès que les oies se poseront, nos finances iront mieux.
C'est faux. M. Fraser participe au sanctuaire.
- Il veut protéger les oies. - Il veut protéger Dell Fraser.
Whit, tu as fini tes achats. Tu devrais partir.
D'accord.
Je viens d'avoir une idée.
Le lac du père de Bucky est l'endroit idéal pour chasser l'oie.
Et si le vieux Calloway avait tout manigancé depuis le début ?
- Je n'y avais jamais pensé. - Oui.
Le vieux Cam n'est peut-être pas aussi fou qu'on le pensait.
Je parie même que lui et Dell Fraser ont une petite idée derrière la tête.
Comme vendre le lac au comité ? Ils feraient une excellente affaire.
Exact. Tout le monde va tirer profit des oies,
mais on dirait que le vieux Calloway sera la premier à en profiter.
Il te faut ta raclée une fois par saison.
Grouille-toi, Whit, on a du boulot.
Tu t'es entraîné. hein ?
Voyons ce que tu sais faire.
Il a eu de la chance. Frappe-le.
Arrête de jouer avec lui, Whit.
Démolis-le.
Ne bouge pas. Empêche-le de bouger, Whit.
Frappe-le. Whit.
Vas-y maintenant.
Que dis-tu de ça ?
Je vais te ramener avec l'attelage.
Oui. Je dois prévenir papa.
C'est aussi simple que ça.
- Il ne manque plus que les oies. - Quand doivent-elles arriver ?
D'un moment à l'autre. Aujourd'hui, demain. Bientôt.
Que penses-tu de la propriété, Doug ?
Elle à de l'avenir, si tu l'achètes à bon prix.
Et si M. Fraser a vu juste concernant l'attrait de la chasse aux oies.
- Si. Il y a beaucoup de si. - Ça paiera, M. Fletcher, croyez-moi.
Ce sera le plus beau lieu de villégiature de l'est du pays.
Et si les oiseaux ne se posent pas ?
Mais ils vont se poser. J'en suis certain.
Eh bien, pas moi.
Tout dépend d'un homme des bois et d'un champ de maïs.
Elles viendront…
Bonjour, M. Calloway.
Je comptais justement venir vous parler.
Voici M. Cameron Calloway, l'expert en oies.
J'avais hâte de vous rencontrer depuis que M. Fraser m'a parlé de…
Vous avez quelque chose à me dire ?
- Moi, oui. Pour qui vous prenez-vous ? - Vous m'avez bien embobiné.
En prétendant vouloir protéger les oies.
Mais oui. Réduire l'espèce permet de la contrôler.
La réduire ? Avec vos fusils et ce genre de machins ?
Si on vous laissait faire, on ne verrait plus une seule oie d'ici deux ans.
Calmons-nous.
Tenez, je vous sers un verre.
- Voyons les choses de notre point de vue. - Je sais ce qui vous intéresse.
C'est l'argent.
Avant tout.
Le paradis des chasseurs.
Acheter le terrain bon marché et le vendre cher.
Et si votre projet volait en éclats ?
Et si les oies ne se posaient pas ?
Eh bien…
Écoutez, M. Calloway. cette affaire peut vous rapporter gros aussi.
Il n'y a que la méthode forte qui marche avec vous.
Attendez !
Les oies ne se poseront pas cette année, M. Fraser.
Non, pas cette année.
Vous me devez 200 dollars.
Je vous rembourserai jusqu'au dernier sou, M. l'homme d'affaires.
Rajoutez la bouteille sur ma note.
Le maïs !
Papa, tous nos efforts !
Laisse. Les flammes de l'enfer confondent les plans maléfiques.
Cam. Attends.
Cam, arrête !
Pose ton seau.
Je sais ce que tu ressens, mais ce n'est pas une solution.
Ne jugez point afin que vous ne soyez point jugés.
Laisse-le tranquille, Bucky. Il est trop tard.
..Alf Simes ne dit que des banalités. Il n'a pas abordé le sujet.
- Mais si. - Pas du tout.
Si vous écoutiez au lieu de…
Tenons cette réunion avec dignité.
Doane, asseyez-vous. Alf à toujours la parole.
Très bien. Je reprends ce que je disais.
Vous ne pensez qu'à une chose, comme toujours.
Vous voulez que les chasseurs viennent remplir le tiroir-caisse.
Peu importe ce que devient la ville.
Peu importe que les bords du lac ressemblent à un stand de hot-dogs.
L'argent avant tout. On demande à l'état de transformer notre commune
en sanctuaire pour oies.
Vous êtes nombreux à posséder un terrain que vous pourriez vendre à bon prix.
Mais ça nuirait à M. Fraser et à son patron à Burlington.
Car ils ne pourraient plus l'acheter pour en tirer profit.
M le président ? Je demande un droit de réponse.
Alf à raison.
Vendre à l'état vous rapportera une certaine somme, certes.
Mais avec notre projet, l'argent continue à rentrer chaque année.
Si vous voulez vous contenter de ce que vous avez, allez-y.
Notre comité de développement à plus d'ambition pour Swiftwater.
Une minute, Dell. Comment ça. L'argent continue à rentrer ?
J'allais y venir. Nous donnerons à chaque membre de cette ville,
je dis bien cadeau, dix actions.
- Dix belles actions de progrès. - Progrès ? Dans quel sens ?
- En avant, sans interférence de l'état. - C'est votre vision…
- J'ai toujours la parole. - Ça fait une heure et demie !
Pensez aux autres.
Ils n'ont pas perdu leur temps au village.
Ils tirent déjà au-dessus du lac de Swiftwater.
Si tu veux trouver ton père, c'est là où il devrait être.
Fantastique.
Arrêtez !
Attendez. Vous êtes devenu fou ?
- Que voulez-vous ? - Arrêtez de tirer.
C'est un accident.
Tu as vu ce qui est arrivé, Phil. Il à attrapé mon fusil.
- Il 'est mal en point. - C'est un accident.
Aidez-moi.
Allez, amenons-le à la voiture.
Doucement.
Tu te tais. compris ?
C'est bon. Laisse-le.
Vous devriez rentrer. Vous n'avez pas dîné.
Ce n'est pas grave. On préfère rester ici.
Vas-y, maman. Je vais rester.
Liddy, tu es sûre qu'on ne peut rien faire ?
Non.
Allez viens, Sarah.
Alf Simes a organisé une nouvelle réunion ce soir
et je veux y assister.
Tout pour ces oies.
Tout.
On a entendu tout ce que vous aviez à dire hier soir, Alf Simes.
On a le droit de vendre notre propriété si on veut.
Oui, c'est vrai et Cam Calloway serait le premier d'accord.
Cam s'est toujours battu pour les droits des autres.
Je suis allé me promener dans les bois avec Cam un jour.
On a vu un gros serpent qui se chauffait au soleil.
J'ai voulu prendre un bâton pour le tuer, mais Cam m'en a empêché.
Le serpent faisait partie d'un tout dans les bois.
Il avait autant le droit de s'y trouver que nous.
Cam connaissait bien les droits.
Même les vôtres, Doane Shattuck.
Que faut-il qu'un homme fasse ?
Qu'il se fasse tuer pour remettre la ville sur les rails ?
Il faut croire que oui.
Il me reste combien de temps ?
Encore une minute.
J'ai dit tout ce que je pouvais sur la pétition.
Si vous le permettez,
je souhaite dédier cette minute à Cam Calloway.
Sans discussion et sans vote.
Que ceux qui veulent dire une petite prière, n'hésitent pas.
Les autres peuvent penser
à Cam Calloway.
Je reviens demain à 8h. Ta mère sait quoi faire.
Docteur ?
Je ne peux encore rien dire.
Ton père est costaud, mais il y a beaucoup de grenaille dans une cartouche.
Il a bougé plusieurs fois.
On aurait dit qu'il revenait de loin pour se battre.
J'aimerais pouvoir t'en dire plus.
Maintenant du sang indien coule dans ses veines. Ça devrait l'aider.
Ça va aller maintenant.
Arrête de pleurer.
Je t'avais bien dit que je ne te quitterai jamais.
Ta mère pleure encore de joie.
- Tu entends les oies. fiston ? - Et comment.
Va voir comment ça se passe. Vérifie qu'elles mangent du maïs.
Il va se remettre.
Alf, il va se remettre.
Bonjour.
- Bonjour, Alf. - Ça a marché ! Elles se posent.
La réunion a duré toute la nuit. Ils ont signé.
Tous, à l'unanimité.
Voilà la pétition pour ton sanctuaire.
- Doane Shattuck ? - Je l'ai eu à l'usure.
Merci, Alf.
Je vais nous préparer un café bien chaud.
Écoute-moi ça.
Quelle belle musique, tu ne trouves pas ?