Je crois qu'on est perdus !
Qu'est-ce qu'il a encore fait !
On vient de traverser une maison.
Il y a quelqu'un ?
Hé, Rommel !
Descends et essaie de voir où on est !
D'accord. Ne bougez pas. Je reviens.
Le sergent va voir où on est.
Mon pistolet !
A l'aide !
Je suis britannique !
Bien joué, sergent.
Pas de gaspillage de munitions !
Comment vous appelez-vous ?
Oakes. 7672247. Corps blindé.
Cdt Mostyn. Services secrets britanniques.
Restez ici. Je vais faire nettoyer tout ça.
- Attendez un peu. - Du très beau travail.
Je ne vous oublierai pas.
LE LIQUIDATEUR
UN SCIENTIFIQUE ESPION ARRÊTÉ
EN PANNE
Le voilà.
Nous avons essayé de vous joindre, colonel. Le chef vous attend.
Je veux bien le croire.
Je vous ai servi un whisky, Mostyn. Vous en aurez besoin.
Asseyez-vous.
Je viens de parler au Premier Ministre.
Ils veulent nos têtes, sur un plateau d'argent.
Bon sang ! Nous ne pouvions pas agir sans preuve !
La presse et le public s'en moquent.
Pour tout le monde, il s'agit d'un autre désastre irréparable.
Si c'était un cas isolé... Mais c'est monnaie courante.
Cela le restera, tant qu'il faudra respecter le règlement.
Voilà une attitude bien négative.
Ils nous tiennent par les roubignoles
et nous devons vite réagir.
- Quoi ? - Quoi ? Voyons voir...
Combien de suspects contient votre liste top secrète ?
- Une quarantaine. - Tous des espions potentiels.
Impossible d'intervenir avant qu'ils n'agissent.
C'est ça, la démocratie.
Comme vous l'avez dit, ils nous tiennent par...
Oui, oui... Je sais.
Nous devons nous frayer un chemin à travers tout ça.
J'ai établi un plan drastique et déplaisant,
mais nous n'avons pas le choix.
Peu importe la fonction de ces sujets dangereux,
ambassadeurs, scientifiques, fonctionnaires...
Dès que ça sent le roussi, clic !
Clic ?
Clic ! On les liquide.
Pardon ?
On les liquide, on les élimine, on les met sous terre,
dans l'autre monde, vous me suivez ?
Vous n'aurez jamais l'autorisation officielle.
Qui parle d'autorisation officielle ?
C'est contre les principes du monde libre.
Scrogneugneu ! Qui parle ici de principes ?
Ils n'existent pas en temps de guerre.
Il faut endiguer l'hémorragie, colmater les fuites,
mettre en échec leurs as des renseignements,
regagner la confiance des alliés
et surtout, sauver notre peau grassouillette.
Eh bien ?
Je trouve ça fantastique.
Je m'en doutais.
Au lieu de scandales, nous aurons des accidents.
Des accidents propres, fâcheux et mortels.
Quel dommage...
Les chefs d'état-major ne seront jamais d'accord.
Vous n'avez pas encore compris ?
Je n'ai aucune intention de leur en faire part.
Pareil pour nos employés.
Rien que vous et moi, et celui qui exécutera vos ordres.
Trouvez-le et formez-le.
Pas de petit escroc.
Consultez vos fiches, creusez-vous la cervelle.
Un bourreau privé ?
Précisément.
Nous paierons le prix fort
pour l'homme idéal.
Combien se paie la loyauté de nos jours ?
6 000 par an, plus les frais.
Et une pépée de temps en temps.
Vous êtes le parfait petit gars pour organiser ça.
Mais, c'est tout bonnement du meurtre !
Alors trouvez un meurtrier.
Vous vous souvenez de moi, sergent Oakes ?
Bonjour... Paris !
Commandant...
Mostyn. Je suis colonel à présent.
Quelle surprise !
Pas vraiment. Il était à prévoir que nos chemins se croisent à nouveau.
On vous appelle Boysie, c'est bien ça ?
Qui vous l'a dit ?
Je me suis renseigné.
Après tout, vous m'avez sauvé la vie.
C'est vrai.
Je me suis arrêté pour boire un thé dans votre café, mais il était fermé.
On m'a dit que vous étiez au cimetière.
Mon associé est mort.
Toutes mes condoléances. Un accident ?
Il est tombé d'une échelle. Sur la tête.
La mort ne vous est pas étrangère.
Pourquoi dites-vous ça ?
Sur la tête ? L'imprudent...
Partons d'ici. Ce n'est pas l'endroit idéal pour...
Pour parler de la mort ?
Vous avez raison. Allons dans un lieu plus agréable.
Ah... Tu es accompagné...
T'inquiète. Je m'en débarrasse.
Ne te gêne pas pour moi, chéri.
Tiens... Allez...
Fascinant...
Des titis multicolores !
Où les avez-vous trouvés ?
Mon associé, Phil Redfern, aimait les oiseaux.
Vous, c'est plutôt les poules.
Vous en avez quatre en tout, que vous voyez à tour de rôle.
L'Angleterre vous a séduit.
Vous vous êtes renseigné sur moi ?
Un peu. Les affaires ne marchent pas, n'est-ce pas ?
Je vois, vous travaillez pour une agence de recouvrement.
Du calme. Je ne suis pas venu confisquer votre frigo.
Regardez ça.
La Sûreté ? Mais pourquoi ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas un vrai flic
et on ne vous soupçonne pas d'avoir poussé votre associé.
Ça suffit !
- Ai-je touché un point sensible ? - Il est tombé !
Bien sûr...
Oaksie, je suis venu vous offrir du travail.
Pour qui ?
Le ministère.
Bien payé, d'ailleurs.
Votre bande ? Moi ?
Il vous faudra quitter cet endroit idyllique et venir à Londres.
Fini le pelotage du jeudi avec la femme
du secrétaire de mairie.
Qui vous a dit ça ?
Heureusement, elle n'est pas enceinte.
Ne laissons pas de souvenirs...
Il y aura bien sûr des compensations.
Votre salaire vous permettra de goûter à la dolce vita.
Hein ?
La douce vie.
Douce, ah oui, très drôle. Vous vous êtes bien amusé.
- Sortez ! - Oakes !
Ne jouez pas au péquenaud avec moi !
Cette conversation est strictement confidentielle, c'est compris ?
Je n'ai pas gaspillé mon temps et celui de la reine
à enquêter sur vous pour rien.
Ne me prenez pas pour un imbécile, je n'aime pas ça.
Discutons de tout ceci de façon raisonnable.
Bon... De quel travail s'agit-il ?
Les choses importantes d'abord. Je veux que nous soyons amis.
Vous parlez d'argent ?
Tout à fait. Vous apprécierez notre générosité.
Je veux que vous vous en remettiez à nous.
Laissez-moi vous emmener loin de tout ça.
Ça vous plaît ?
C'est fantastique !
Qui habite ici ?
Vous.
Mlle Benedict, M. Oakes.
Vous pensez à tout.
Voulez-vous voir le reste ?
On a le temps. Quel est votre prénom ?
Janice.
La décoration vous plaît ?
Tout à fait magnifique.
J'en suis ravie.
Du beau travail. Envoyez votre facture à l'adresse habituelle.
Bien sûr.
Vous n'allez pas partir !
L'appartement vous plaît, non ?
Mlle Benedict est décoratrice d'intérieur.
Je n'aime pas le papier peint de la chambre.
Vous ne l'avez pas vu.
Laissez-moi votre numéro, au cas où il ne me plairait pas.
N'hésitez pas.
- Qui êtes-vous ? - L'assistante de Mlle Benedict.
Pour le papier peint de la chambre...
C'est le même numéro.
On va bientôt vous surnommer le tombeur de Bertram Place.
Colonel, je suis conquis.
Je serais fou de renoncer à tout ça.
Vous ne l'êtes pas, tant mieux !
J'ignore toujours quel sera mon travail.
Quand le moment sera venu.
Servez-nous un verre.
- Un whisky ? - C'est très gentil.
Je vous en prie.
Veuillez signer ici, mon petit Boysie.
- Qu'est-ce que c'est ? - La loi sur les secrets d'Etat.
Celui-ci aussi, mon vieux.
Et le dernier.
J'allais oublier... Le reçu de votre voiture.
Santé !
S'il ne répond pas à Moscou, essayez Brighton. Merci.
- Chef... - Bonjour !
- Je l'ai trouvé. - Qui ?
C'est un vrai tueur.
Il le cache très bien. Je ne me trompe jamais.
C'est un liquidateur né.
Et alors ?
Votre plan est en marche.
Votre plan, No 2, votre plan. Vous connaissez les règles.
Vos sales petits plans me sont étrangers.
Si vous tombez d'un toit, vous savez à quoi vous attendre.
Je serai tout seul.
Précisément.
Tu peux te retourner, Boysie. Ce côté est fini.
Tu as chaud partout ?
Partout.
Vous pouvez quitter le nid une minute ?
Hein ?
La vie ne se résume pas au sexe et aux lampes à ultraviolet.
L'entraînement commence demain.
A la première heure.
La barbe !
Finies les séances de bronzage, je dois aller travailler.
Je brûle...
Trop bas !
- Anticipez ! - Comment ça ?
C'est ce que j'essaie de faire !
Baissez la tête.
C'est ce que je fais !
On dirait une puce !
Je vous en donnerai des puces quand j'aurai terminé !
Allez !
Trop bas !
Alors, il fait des progrès ?
L'espionnage commence quand ?
Ces techniques de commando remontent à la guerre !
Tout ce que vous faites ici vous servira.
Tout ce que j'apprends, c'est à tuer !
C'est peut-être audacieux, mais c'est la fin de votre formation.
Qui est-ce ?
Ma secrétaire.
Au cas où le sang fouetterait vos veines lubriques,
je vais vous apprendre la règle numéro 1 :
Les espions n'ont pas le droit de fréquenter les secrétaires
en dehors du travail.
- Vraiment ? - Vraiment, Oakes.
Il est interdit au personnel civil, section B, 2e paragraphe,
de communiquer, fraterniser ou se réunir
avec des membres actifs du ministère.
Toute violation sera punie de 10 ans d'emprisonnement.
C'est compris ?
J'ai compris.
Vous pouvez continuer.
Très bien.
Trop lent.
Allons... Soyez plus attentif.
Excusez-moi... Je n'ai pas été présenté
à votre secrétaire.
Allez m'attendre dans la voiture, Iris.
Vous avez encore beaucoup à apprendre.
Continuez !
100 cm.
Levez les bras.
C'est qu'on est très large de poitrine !
- Attention ! - 110 cm.
Ce sera tout, merci.
Prenez ce verre, s'il vous plaît.
- Americano et arsenic. - Bien.
Cocktail au cyanure.
Manhattan et acide cyanhydrique.
Bien.
Un coca-cola.
Pour finir. Quel Martini voulez-vous ?
Celui sans le microphone.
- Eh bien, Boysie ? - Eh bien, colonel...
Nous avons terminé.
Oui.
Un cognac, messieurs ?
Le Croizet Grande Réserve ?
Uniquement de 1914.
Je vous délivre votre diplôme avec mention.
- Demain, vous passez à l'action. - Déjà ?
Je me suis attaché à vous.
Vous n'êtes pas un mauvais type non plus.
Je vous admire aussi.
Vous êtes un agent plus intelligent que la moyenne.
Qu'avez-vous prévu pour commencer ?
Ah, le cognac.
J'aimerais proposer un toast à "L".
"L" est votre nom de code officiel.
Il correspond à quelque chose ?
Oui.
- Etes-vous en forme ? - Oui.
Prêt pour le front ?
Oui.
Au fait, quand vais-je rencontrer le reste de l'équipe ?
Jamais, mon vieux.
- Jamais. - Pourquoi ?
Cet endroit est fascinant.
C'est Lester Griffen.
Vous le connaissez ?
Non. Vous allez me dire...
Je vous informe. Ce sera bientôt votre monde.
Vous êtes parfait.
Vous êtes aussi à l'aise qu'eux.
Merci.
Parlez-moi de mon travail et oublions
ce vieux Charlie.
C'est un assassin.
Hein ?
Ne le regardez pas.
Parole d'évangile.
Griffen vous débarrassera de votre tante
pour quelques centaines de livres.
Pourquoi ne l'arrête-t-on pas ?
Il est trop prudent pour ça.
Notre voisin est un meurtrier. Quel est le rapport avec moi ?
Il est de taille.
J'ai oublié de vous dire que "L" correspond à "Liquidateur".
Hein ?
Je vais être direct.
Plus d'ébats autour du pot.
Vous êtes un agent très spécial.
Votre travail est de tuer pour nous.
Vous êtes cinglé.
M. Griffen est votre homologue, si l'on peut dire.
Il travaille dans le privé. Rien à voir avec nous.
Vous avez été nationalisé.
Tuer ? Qui ?
Des gens.
Moi ? Je suis incapable de tuer une mouche !
Vous vous en tirez bien avec les gens.
Je vous ai vu.
Que voulez-vous... Vous parlez de Paris ?
C'était la guerre.
Nous sommes aussi en guerre.
Vous obéirez aux ordres et vous tuerez,
pour votre reine et votre pays.
Ce sont les ordres.
Vous m'avez berné, espèce de monstre décati !
Contrôlez-vous !
Vous croyez que je vais accepter ?
Trouvez-vous un autre M. Griffen !
Je refuse !
Je dirai tout à la presse.
Vous passerez 20 ans en prison, pour avoir trahi notre loi.
Et ensuite ? Vous repartirez au Bird Café ?
La voiture et l'appartement ne vous manqueront-ils pas ?
Ne soyez pas ridicule.
Vous ne pourriez pas vous passer de cette vie.
Frances Ann Chandler.
35 ans.
Elle gère des fichiers top secrets du ministère de la guerre.
Nous savons qu'elle transmet des informations capitales.
Nous n'avons rien pu faire.
Elle vient de réserver un billet pour Zurich,
mais elle va plus à l'Est.
Si nous l'arrêtons, nous causerons un scandale.
Si elle part, elle emmène trop de secrets avec elle.
Il ne reste qu'une chose à faire.
Tenez. Lisez ça.
Vous la connaîtrez comme si vous aviez couché avec elle.
Peut-être mieux.
Vous avez quatre jours.
Je suggère un accident de métro.
N'oubliez pas votre formation.
Votre code d'alerte est le mot "pression".
Tant que l'état de pression existe,
vous êtes tout seul.
Pression.
Merci !
Il s'en est fallu de peu !
Mostyn ?
Il dîne avec une duchesse.
Je passais dans le coin et je voulais lui offrir un verre.
Nous avons presque été présentés. Je suis Iris McIntosh.
Oui, presque. J'ai essayé.
J'avais remarqué.
Alors... Vous êtes Boysie Oakes.
Vous êtes un secret.
Ah bon ?
Le mystérieux M. Oakes
Nom de code : L.
Le colonel garde votre fiche dans le tiroir top secret.
Vraiment ?
J'avais bien entendu des voix.
Il est venu voir No 2. Montrez-lui votre carte.
- Quoi ? - Votre carte !
J'ai bientôt terminé, Burt.
Cela ne va pas vous attirer des ennuis de fraterniser ainsi ?
Vous étiez venu voir le colonel. Je l'informerai demain matin.
Ce n'est pas la peine.
Je préfère prendre un verre avec vous.
Ça serait dangereux.
Ça en vaudrait la peine.
Allons-y.
Après vous.
Vous devez sortir par là. Ici, c'est pour les civils.
Ça alors ! Nous allons au même endroit.
Où ça ?
Chez moi, pour un café ?
Nous avons été présentés !
Votre invitation est résistible...
Ce soir.
Il n'y aura peut-être pas d'autre soir.
C'est à vous de voir, Boysie.
M. Griffen ?
M. Oakes.
Entrez donc.
Vous ne risquez rien ici.
Dans mon métier, on préfère les lieux ouverts.
Ne soyez pas gêné.
Je fais ce métier depuis longtemps.
Après votre appel, je me suis renseigné sur vous.
Ce n'est rien. Il faut se méfier de la police.
Et des journalistes.
Qu'avez-vous découvert ?
Que vous êtes un homme du monde, si je puis me permettre.
Bon... De qui s'agit-il ?
De votre belle-mère ?
Vous êtes amusant.
Ça aide.
Il se peut qu'il y en ait parfois plus d'un.
Nous sommes à votre service.
- Pas de questions ? - Absolument aucune.
Frances Ann Chandler.
Je suggère un accident de métro.
Oui...
Du boulot bien fait, Oaksie.
Félicitations.
La pauvre Frances Ann a rendu l'âme.
Elle repose sur le sein d'Abraham.
Un moment dramatique pour cette dame...
Mais très sexy pour Abraham.
George Renwick, physicien. Centre de recherche nucléaire.
Un physicien...
Nous n'avons jamais vraiment discuté.
Jamais ?
Ah, je vois ce que vous voulez dire !
C'est un peu comme une guerre. Cela m'incommode ici.
Dyspepsie.
Ce sont des ennemis. Ils méritent leur sort.
Si vous le dites.
Mais, d'un autre côté...
N'en dites pas plus.
Mieux vaut ne pas creuser trop profond, vous me suivez ?
N'êtes-vous jamais intrigué ?
Il y a longtemps que j'ai cessé
de m'interroger sur la bêtise humaine.
J'étais employé des pompes funèbres
et je me suis habitué très tôt à l'inévitable.
A la prochaine fois.
De la dyspepsie, c'est tout.
Je me fais peut-être des idées,
mais ces réunions sont de moins en moins peuplées.
Ça ne va pas ? Un peu plus de caviar ?
Veuillez m'excuser...
Je vous suis. Carruthers est-il ici, ce soir ?
On ne vous a pas dit ?
Quoi donc ? Il n'est pas...
- C'est un peu fort, non ? - C'est la guerre...
Le vieux Berty ? Incroyable...
Ça alors...
Chérie, je suis prêt à tout. Dînez avec moi demain
ou je dis au colonel que nous sommes amants.
C'est du chantage !
C'est inéluctable.
Autant jouir de l'opportunité.
- Colonel Mostyn. - Colonel Zagov.
- Les affaires ? - On s'occupe.
Le voilà. Décidez-vous !
Attention...
Je vous conseille de relire le 2e paragraphe de la section B.
Suivez-moi.
Je vais vous présenter à des gens importants.
Suis-je en avance ?
Vous ne le serez jamais assez.
Plutôt douillet, non ?
Je vous sers un verre ?
Un doigt de sherry.
J'espère que vous avez réservé un restaurant discret.
Discret ? Quoi de plus discret que cet appartement ?
Bien des endroits, chéri.
La nature humaine a des limites.
Que voulez-vous dire ?
Je suis dingue de vous.
C'est réciproque.
Chéri, c'est trop dangereux.
Tous ces règlements stupides !
Et rien n'échappe à tonton Mostyn.
Il n'est pas si malin que ça.
Pouvez-vous le doubler ?
Dès que j'en aurai l'occasion.
Je rêve de palmiers, de la brise du large,
d'un bel endroit ensoleillé.
Ailleurs qu'en Angleterre ?
Le week-end prochain ?
Mostyn ! Le balcon !
Bonsoir, j'étais couché.
Avec qui ?
Je connais ce parfum.
Du parfum ? C'est mon after-shave.
- Très agréable. - Ça vient de sortir.
- Est-ce une visite de courtoisie ? - Non.
C'est de la pression, mon vieux.
De la pression ?
Tout est là.
Vous avez trois jours.
Compris !
Je ne suis pas dupe,
Boysie...
Pardon ?
Vous êtes un imposteur.
- Je vous sers un verre ? - Non, merci.
Comment ça, un imposteur ?
Cet air détaché que vous affichez...
Votre travail vous plaît.
Vous en êtes à combien ?
12 ?
A peu près.
Vous vous amusez bien ?
J'en ai bien le droit.
Je ne me plains pas.
Quand je ne suis pas en action, mon temps m'appartient je crois ?
Surtout les week-ends, non ?
Oui, je pense qu'on peut dire ça.
Mais n'oubliez pas, votre âme appartient au ministère.
- A tout moment. - A tout moment.
Je suis bien d'accord !
C'était...
Où en étions-nous ?
Le week-end prochain.
Promis.
Pas d'inquiétude pour le règlement et les 10 ans de prison ?
A toi de me prouver que ça en vaut la peine.
Quand nous serons là-bas.
- On dirait une jeune mariée. - Je me sens fautive.
Rendez-vous à Nice.
Monsieur ?
C'est votre première fois ?
Non, c'est pareil à chaque fois.
Il y a plus d'accidents de la route que d'avions qui s'écrasent.
Bonjour, Iris !
C'est Jessie. Mlle McIntosh a pris son week-end.
Bonjour, Jessie.
Dois-je répondre ?
Servez-moi plutôt un café.
Planeur.
Qui ?
Planeur.
Bonjour, majordome.
Que puis-je faire pour vous, ami Planeur ?
Un de vos agents est en route pour Nice.
- Lequel ? - L.
Quoi ?
- L. - Je vous ai entendu ! Quand ?
Il y a quelques instants. Votre secrétaire aussi, Mlle...
Elle a pris le même vol.
Iris ? Iris McIntosh ?
Elle est en congé.
Taisez-vous !
Très bien.
Pas vous ! Voyageaient-ils ensemble ?
Non, ils semblaient ne pas se connaître.
Ça ne fait que le confirmer ! Bon sang !
Traîtres !
Petit coq vaniteux, retors,
ingrat, perfide et fanfaron !
Argent et sexe à gogo pour cette espèce de gogo !
- Votre café. - Dehors !
Ils sont fous.
No 2, Blair. Qui est notre homme sur la côte d'Azur ?
- Nous sommes toujours vivants. - Tant mieux.
Il faut y aller, ma chérie.
Mais je suis bien ici.
Plus vite ce sera terminé,
plus vite tu seras riche.
Montre-le-moi.
Il y a aussi une femme.
Une petite difficulté que tu règleras facilement.
Le coordinateur de l'opération est aussi attendu.
- Grosse affaire. - C'est fort possible.
Le voilà... Voilà notre petit gars.
Lui ?
Où allez-vous ?
A l'hôtel Napoléon Monte-Carlo.
Euh... Attendez...
Comment dit-on "j'attends ma femme" ?
Très bien...
Tenez.
Il fait beau et personne ne sait que nous sommes ici.
Quelle belle vue !
Magnifique.
Tu sais ce que tu as à faire.
Sois gentille et naturelle.
Passons à l'acte avant eux !
D'accord, vas-y !
Chéri, c'est fabuleux ! Absolument fabuleux !
Enfin seuls !
Tu ne perds pas de temps.
Compte sur moi.
Ici le maître d'hôtel.
Puis-je vous présenter mes hommages et vous informer
que le déjeuner sera servi dans la grande salle à manger.
Bonjour à vous aussi. Nous ne déjeunerons pas.
Je meurs de faim !
Réflexion faite, si !
Puis-je vous offrir un petit apéritif ?
Je vous réserve une table près de la piscine.
Merveilleux, merci !
Une table près de la piscine.
Champagne ?
Donne-moi dix minutes.
Champagne.
Bien joué, mon père.
Ne bougez pas. Je vous ferai signe quand j'aurai besoin de vous.
Il fait beau ?
Vous recevez bien les journaux anglais ?
Et le Church Times ?
Très bien.
Il faut éviter à tout prix qu'il fasse des vagues.
Je suis vraiment désolé.
Vous êtes sûrement anglais.
Un Français n'aurait pas déboulé ainsi.
Vraiment ? Je m'excuse. Rien de cassé ?
Je me suis tordu la cheville.
Je vais chercher un médecin.
Amenez-moi à ma voiture.
C'est peut-être mieux ainsi.
Vous êtes fort...
Est-ce loin ?
Là-bas.
Vous êtes chou.
C'est bien.
Nous y voilà.
Chéri, où es-tu ?
Je suis à Londres, Mme Oakes, et il pleut.
Colonel...
Eh oui, c'est tonton Mostyn !
Comment va le mari ?
Il...
Il est sorti. Mais comment...
J'ai découvert ?
J'ai des espions partout. Vous devriez le savoir.
Monte-Carlo est l'endroit rêvé pour passer le week-end.
J'ai moi-même envisagé d'y aller.
Ecoutez-moi Mme Brian Ian Boysie Oakes !
Oui...
Oui, colonel.
Je le lui dirai !
Iris McIntosh avait bien droit à un week-end de congé.
Fichue Iris. Quelque chose cloche.
Ça me lance là.
Vraiment ? Moi, ça me tiraille là.
C'est un avertisseur infaillible.
Ça vous tiraille maintenant ?
Oui.
Asseyez-vous, Martin.
Ce que je vais vous dire est ultra-secret.
Cela concerne L.
Salut...
Ne bougez pas.
Dieu soit loué, vous allez bien.
On m'a filé un grand coup sur la tête.
Sur la nuque.
Mais pourquoi ?
Je l'ignore. Je comptais sur vous pour me l'expliquer.
J'ai un goût horrible dans la bouche.
Ils vous ont fait une piqûre.
Vous allez bien ?
Plus ou moins.
Il est 17 h.
Nous sommes ici depuis deux heures.
Que veulent-ils ?
Je l'ignore. Il doit y avoir une erreur.
Si je ne rentre pas à la villa,
papa sera fou d'inquiétude.
- C'est ça ! - Quoi ?
Papa est-il riche ?
Plutôt.
Ils veulent une rançon !
- J'espère pas. - Ecoutez-moi, Mlle...
Wheet. Ne faisons pas de manières.
Appelez-moi Coral.
Je suis Boysie.
C'est mignon.
C'est peut-être grave.
Vous allez vous occuper de moi, non ?
Je ferai de mon mieux.
Dissimulez votre peur.
La fille reste là.
Pas vous.
Entrez, M. Oakes !
Mettez-vous à l'aise.
Asseyez-vous.
- Quoi ? - Asseyez-vous !
Mais enfin, de quoi s'agit-il ?
Nous savons bien tous les deux de quoi il s'agit.
Qui que vous soyez, j'exige ma libération et celle de Mlle Wheet.
Mon épouse a probablement appelé.
Votre épouse ?
Je doute, M. Oakes, qu'en votre qualité,
une épouse soit un atout.
Gregory, la fille.
Ne la mêlez pas à tout ça !
Elle vous plaît.
Gregory, attends.
Attends.
Je vais d'abord montrer à notre ami
nos jouets les plus intéressants.
Ceci, M. Oakes, est une estrapade.
Hein ?
Vous ne connaissez pas ?
Yacob est bien plus efficace avec une estrapade.
La chaise sur laquelle vous êtes assise
n'est pas utilisée pour les arrachages de dents.
Vous essayez de me faire peur ?
Vu vos antécédents, nous n'oserions pas.
Nous essayons de connaître la raison de votre présence ici !
Vous ne savez rien du tout.
Vous vous appelez Brian Ian Oakes.
Vous avez un surnom ridicule et,
sans vouloir vous vexer, plutôt efféminé :
Boysie.
Votre nom de code est L.
Vous êtes un assassin professionnel.
D'où vous tenez tout ça ? C'est n'importe quoi.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Parce que vous m'y avez amené, espèce d'abruti !
M. Oakes, je vous en prie,
je ne tolérerai pas une telle insolence.
Que faites-vous en France et quelle est votre cible ?
J'ignore ce dont vous parlez.
Je suis venu passer un week-end tranquille avec ma femme.
Un week-end avec sa femme !
Vous êtes bien bête, Boysie Oakes.
Dans une heure, vous devrez me dire
pourquoi vous êtes ici et qui vous devez tuer.
Sinon, mes hommes exerceront leurs talents
sur le joli corps de Mlle Wheet.
Après quoi, nous vous tuerons.
Très lentement...
Méditez sur tout ça.
Méditez !
M. Oakes ? Non, madame, il n'est pas dans l'hôtel.
Pourquoi sommes-nous ici ?
C'est une erreur.
Je travaille pour le gouvernement, mais je ne suis qu'un fonctionnaire.
Le gouvernement ? Quelque chose de secret alors ?
Ils croient que je suis en mission secrète.
Vous ne l'êtes pas ?
Bon sang, je suis ici en vacances !
Désolé, ce n'est pas votre faute. Une cigarette ?
Ils vont me questionner dans une heure, avec vous.
Ça ne va pas être beau.
Ne vous inquiétez pas. Nous y penserons plus tard.
Qu'allons-nous faire en attendant ?
On pourrait se changer les idées.
Il vaudrait mieux, non ?
Gregory ! Un autre café !
- Que voulez-vous ? - Baudelaire ? Je suis Tchekhov.
Vendons la maison et rentrons à Moscou.
Qu'est-ce que vous...
Bien sûr, le mot de passe !
Un instant...
La vie est un bocal de cerisaies.
Bien sûr.
Coupons d'abord la cerisaie !
Entrez cher ami, entrez.
Désirez-vous un café ?
Peut-être du Biscuit Dubouche ?
Une autre tasse !
Ni café, ni cognac.
N'entrez pas.
Y a-t-il un problème, Tchekhov ?
- Quels étaient vos ordres ? - Mes...
Répétez-moi vos ordres.
Euh... On m'a contacté
et on m'a donné le dossier de cet Anglais, "L".
On m'a dit de l'attendre à l'aéroport, de l'identifier...
Et d'attendre les consignes.
C'est vrai, mais nous avions la possibilité de l'appréhender.
On nous a dit qu'il était très dangereux
et on a voulu impressionner le coordinateur par notre intégrité.
Il est impressionné par votre stupidité.
Nous l'avons interrogé pour connaître la raison de sa présence ici.
Nous la connaissons.
Il est en vacances.
C'est ce qu'il nous a dit ! Mais je ne l'ai pas cru.
- Je pense que... - On s'en fiche, imbécile.
Vous avez menacé une opération-clé.
Mais Tchekhov, je ne savais pas.
Je croyais que c'était une question d'initiative.
Faites-le sortir. Simulez une évasion.
Il doit être à l'hôtel avant qu'on ait donné l'alarme.
Très bien, Tchekhov.
- Combien êtes-vous ? - Moi et mes deux hommes.
Il y a aussi une fille. Mais elle ne sait rien.
Elle est là pour l'argent. Elle a servi d'appât.
- Expédiez-la. - Bien...
Eliminez-la !
Est-ce bien clair ?
Oui, monsieur. J'ai compris.
Restez cachés jusqu'à mon signal.
Et cette fois-ci, M. Sheriek...
Pas de gaffe.
Pas de gaffe cette fois-ci !
Soyez prudent.
Gregory, où es-tu ?
J'arrive !
J'ai tout entendu. Voilà la fille.
Quel beau gars ! Qu'est-ce qu'il y a ?
La fête est finie.
Il faut l'aider à s'échapper d'ici.
Tu vas l'accompagner.
Bref, tu as salopé l'opération.
Oui, nous sommes allés légèrement trop loin.
Tiens.
- Comment va-t-on s'enfuir ? - Prenez la voiture.
Attends...
Où est Yacob ?
Il est allé acheter du cognac.
- Il faut le prévenir. - D'accord.
- Préviens-le surtout ! - D'accord !
- Que voulaient-ils ? - Me questionner.
Ils ont l'air de paniquer.
Sacré Boysie...
Il y a un truc qui cloche.
Il a laissé la clé.
La face de chameau a gaffé.
Chéri, tu es merveilleux. Qu'attendons-nous ?
C'est sûrement un piège.
J'ai peur. Partons tant que c'est possible.
Oui... Reste près de moi.
Où sont-ils passés ? Je n'aime pas ça.
La clé est peut-être sur le contact.
Oui ! Allons-y !
Tire !
Maintenant.
Désolé, bébé...
Tire-lui dessus mais rate-le !
- Rate-le ! - Très bien !
Vite !
Arrête, Yacob !
Arrête cet idiot !
On aurait dû se cantonner au vol, tous les deux,
c'était bien plus honnête.
Dis-moi ce qui s'est passé. J'étais morte d'inquiétude.
- Donne. - Je ne savais plus quoi faire.
J'ai même appelé l'hôpital.
Chéri, tu ne peux pas me dire ce qui ne va pas ?
Est-ce ton travail ? Le ministère ?
Chérie, je dois appeler Mostyn.
Ne fais pas ça !
Nous n'avons pas le choix.
Il nous a appelés.
Hein ?
Juste après ton départ. Il sait pour nous.
C'est la fin ! La cour martiale. 10 ans de prison !
Non, ce n'est pas si terrible.
Il ne dira rien au chef.
Il y a un boulot pour toi. Tu es en service.
Oh non...
Ça gâche notre week-end, mais nous sommes tirés d'affaire !
- Qu'a-t-il dit ? - De ne pas le contacter.
Il a dû dire autre chose. Un mot...
Ah oui ! Il a juste dit de te dire "pression".
Bonsoir.
L, je suis Quadrant.
Qui ?
Vous êtes censé dire "couronne" et moi, je dois répondre "hermine".
Vous ne seriez pas dans l'ignorance si vous lisiez votre courrier.
Voici donc l'adorable Iris.
Vilain garçon.
De quoi s'agit-il ?
Un message codé.
Vous demandant de me récupérer à l'aéroport.
J'ai pris un taxi.
- Où avez-vous eu ça ? - A la réception.
Décodez-le pour voir si je ne mens pas.
Je compte bien le faire.
Iris, vous n'êtes pas autorisée à rester ici
pendant que j'informe votre petit ami.
Vous allez l'envoyer se promener en négligé ?
Hélas, non. Elle a pour ordre de rester à l'hôtel.
Elle ne peut pas déambuler ainsi.
Je pourrais prendre un bain. Ou est-ce contraire aux ordres ?
Bonne idée.
Soyez gentille et laissez couler le robinet.
Excusez-moi.
C'est bon.
Bien, recommençons.
L, je suis Quadrant.
- "Couronne". - Je vous réponds "hermine".
Bravo. Vous n'avez pas fait de gaffe cette fois-ci.
Signez tous ces bidules pour commencer.
- Mais c'est... - Lui-même.
- Le duc... - Oui.
- Pas le prince... - Si.
C'est une blague ?
Votre visage est impayable ! Mostyn m'avait prévenu.
Je veux des explications !
Il était prêt à donner son salaire !
Je ne le buterai pas, ricaneur dégénéré, je l'aime bien !
Calmez-vous et arrêtons de plaisanter.
J'y compte bien.
- Qui est la vraie cible ? - Le duc.
Du calme...
Il le sait.
Ce n'est pas une véritable opération. C'est un exercice.
Hein ?
Vous n'allez pas vraiment le tuer. Vous tirerez à blanc.
Je vois.
Il va visiter la base de Gayborough.
Notre jeu d'espions et d'assassins est endossé par des V.I.P.
Juste pour tester leur sécurité.
- Plutôt amusant. - En effet.
Eh bien, à demain.
Bon... Il y a une petite surprise...
Laquelle ?
La visite du duc a lieu demain matin.
Vous, moi et la petite amie prenons l'avion ce soir.
Désolé. Je vous comprends.
Mostyn... Il l'a fait exprès !
Je crois qu'il a un faible pour la petite.
On se retrouve à l'aéroport. Petits coquins...
- Qu'y a-t-il ? - Mostyn l'a fait exprès.
Il veut que nous repartions...
ce soir.
Faites vite vos valises.
Lui et Mostyn sont faits pour s'entendre...
Enfin...
- Baudelaire. - Bonsoir, Tchekhov. Entrez.
Entrez, messieurs.
Coupons d'abord la cerisaie.
Je m'en suis souvenu.
Tout est réglé.
- La fille ? - Elle n'est plus, la pauvre.
Vos hommes ?
Un est mort et j'ai expédié l'autre.
Mais Tchekhov...
Vous n'allez pas me présenter ? Le coordinateur,
- je présume ? - Je le représente.
Je suis tellement heureux de vous rencontrer.
Vous serez aussi heureux de rencontrer votre remplaçant.
Mais monsieur...
C'est une erreur.
Ce n'est pas moi, ce sont ces idiots...
Non, ne faites pas ça !
Dites-lui que c'est une erreur !
Baudelaire, je vous laisse avec cette pensée :
Vous précédez quelqu'un de très important.
Ça va, chéri ?
Une petite indigestion.
Ragaillardissez-vous !
Mostyn veut un passage en douane rapide.
Les gars de l'aéroport ne doivent pas s'endormir.
Mostyn est un crétin.
Mais c'est le chef et il nous tient entre ses petites mains.
Alors obéissez-lui et jouez aux cow-boys et aux indiens.
Un crétin méchant, sadique et misérable...
Qu'est-il arrivé à cet abruti ?
Je suis désolé mais L et Mlle McIntosh rentrent ce soir.
Déjà ?
Leur week-end a dû être un vrai désastre.
Ils ont pris le vol 105 et devraient arriver dans environ 40 minutes.
Alors, qu'attendez-vous, Planeur ?
Au boulot ! Activez-vous !
Faites-les suivre, où qu'ils aillent !
Faites-leur une peur bleue !
Vous avez un message du Grand Bleu.
Qui ça ? Fichus codes ! Qui est le Grand Bleu ?
Notre homme sur la côte d'Azur.
- Le prêtre. Que veut-il ? - C'est Sheriek, alias Baudelaire.
Ils n'ont pas encore viré cet idiot ?
C'est fait. Le Grand Bleu dit qu'on a trouvé son cadavre.
Venez jeter un œil.
Redland Airforce interdit les vols militaires
sur la côte, jusqu'à Archangel, à partir de 9 h.
C'est étrange...
Tenez-moi au courant.
- Un message du Planeur. - De qui ?
- Ah, oui ! - Le vol 105 de Nice a atterri.
J'écoute, Planeur.
Un homme avec de grandes oreilles, je vois.
Venez tambour battant.
Dormez un peu. On vous veut en forme.
- Et ma voiture ? - Nous la récupérerons demain.
Iris, nous vous déposons à Oxford. Vous rentrerez en train.
Non, Mlle McIntosh nous accompagne.
Mostyn veut la voir.
Vous êtes très demandée, mon chou.
N'ayez crainte, nous aurons un autre week-end.
Il nous le doit bien.
Ils se dirigent à l'ouest, sur l'A40.
On nous a signalé trois hommes et une femme.
N'intervenez pas.
Organisez une filature de quatre voitures.
Très bien.
Qui a de grandes oreilles dans nos connaissances ?
La Jaguar n'est plus là.
Ils en ont sûrement prévu une autre.
Nous les sèmerons plus tard.
C'est lui.
- Vous en êtes absolument sûr ? - Oui, c'est bien lui.
Dites-nous tout, Mac.
C'est terrible. La situation est grave.
Son vrai nom est Constantine Alexei Skabiechov.
Ses parents sont soi-disant des émigrés russes.
Il a fait ses études à Eton et Watham.
Il est allé à Moscou en 1956.
On ne l'avait pas revu depuis.
Quelle est sa spécialité ?
Il sait tout faire.
Il est sans merci. Il règle tout.
Ce doit être un gros coup.
Donnez-moi les alertes de sécurité pour ce soir et demain.
Il a été formé pour accomplir un seul type de mission.
Vous pensez qu'ils l'ont dupé ou hypnotisé ?
C'est la seule réponse logique.
Mais qui est la cible ?
Il n'y a pas grand-chose.
L'ambassadeur de Russie au Royal Albert Hall ce soir.
Et demain, à 9 h, le duc se rend à Gayborough.
Gayborough ?
Oui, à la base militaire.
Comment va votre genou ?
Je suis à l'agonie.
Ordre prioritaire !
Amenez-les ici immédiatement !
Bon sang ! Ces idiots les ont perdus !
- Vous m'avez appelée ? - Non !
Puisque vous êtes ici, amenez-moi tout sur la base de Gayborough.
Je ne comprends pas.
Cela semble incroyable,
mais ils sont arrivés à le persuader de tuer le duc d'Edimbourg.
Chéri, tu es superbe.
On va se promener dans les meules de foin ?
Ce n'est pas le moment.
Il est chargé. A blanc, bien sûr.
J'espère bien !
Le verrou de sûreté est en place.
Iris, montez. Il faut y aller.
Ne faites pas l'imbécile !
- Un de ces jours, je... - Mais oui.
Ne faisons pas attendre le duc.
- Mais... - Tais-toi et monte dans la voiture.
Vous avez tout bien retenu ?
Oui !
Bien. Ne tripotez pas la culasse. Il est chargé. Ça ferait du bruit.
Tirez-lui deux fois dessus.
Métaphoriquement, bien sûr. Pendant l'inspection.
Vous doutez de ma mémoire ?
Nous voulons que ce soit une réussite.
Montez à l'arrière, L.
Iris, ma vieille, allez au mess des officiers.
Dites attendre le colonel Mostyn.
Bonne chance, chéri.
Visez pour de vrai.
- Je ne peux pas le rater d'ici ! - C'est bien !
Installez-vous. Un vrai petit cercueil douillet.
Garde d'honneur, présentez armes !
Arme sur épaule !
Si ça pouvait être pour de vrai...
Ne bougez plus !
Vous avez gâché l'opération !
Suivez-moi !
Ils l'ont arrêté.
Parfait. Le spectacle est terminé !
On ne vous paie pas assez ? Vous savez ce qu'on fait aux traîtres
- dans ce pays ? - Quoi ?
C'était votre plan. "Hermine" et "couronne" !
Ce fusil est chargé à blanc.
Oh mon Dieu...
Dites-moi tout sur "couronne" et "hermine".
Dépêchez-vous !
Vous avez envoyé Quadrant à Nice !
Jamais entendu parler. Qui est ce Quadrant ?
Faites taire cette fichue fanfare !
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le Vautour. Qui a autorisé son décollage ?
Le Vautour ?
L'équipement du M31.
Que fait-il ici ?
Le duc voulait le voir.
Venez avec moi, Boysie !
Votre fusil !
Avertissez la sécurité.
Qu'allons-nous faire ?
Le M31. C'est une invention top secrète.
La plus grande depuis la bombe.
C'était ça qu'ils voulaient. Avec votre aide.
Tuez-le !
Sautez !
Tour de contrôle appelle Vautour.
145 Echo, vous me recevez ?
C'est brouillé. Il n'y a rien sur le radar.
C'est toi, bien sûr.
Tu te sens mal, Boysie ?
Espèce de garce !
Tu joues la comédie depuis le début !
Pas entièrement, gros bêta.
Retourne aux commandes !
Pas de panique, George s'en occupe.
Fais demi-tour.
Tu me tueras si je refuse ?
Je suis le coordinateur de l'opération "couronne".
La moitié de ma vie a été consacrée à sa préparation.
Je n'arrive pas à les repérer.
Alertez les pilotes de chasse d'East Anglia.
Trouvez ce fichu Vautour et abattez-le !
Donne-moi le pistolet.
Tu ne t'en tireras pas.
Tous les centres de contrôle...
On s'en fiche des centres de contrôle !
Ce petit bijou brouille les radars.
Ils nous laisseront peut-être finir notre week-end sur la mer Noire.
Je te donne une dernière chance.
Fais demi-tour.
J'ai un masque à oxygène dans la main.
Je te l'échange
contre ton pistolet.
Tour de contrôle appelle 145 Echo.
145 Echo,
vous me recevez ?
Tour de contrôle appelle 145 Echo.
A l'aide !
Ils sont sur l'écran à présent.
Nous vous avons repéré.
A l'aide !
Appuyez sur l'interrupteur RT
et dites-nous qui commande.
RT...
C'est sur ce fichu volant !
Je répète, dites-nous qui est aux commandes.
L'agent secret Oakes. Je suis seul.
Le pilote a perdu connaissance. Faites-moi descendre !
Donnez-moi ça. Oakes !
Nous allons vous passer un pilote
qui connaît bien cet avion.
Sortez-moi d'ici !
Nous vous ramenons à l'aérodrome et allons vous aider à atterrir.
Vous avez déjà piloté ?
Jamais ! Faites-moi redescendre. Je suis mort de trouille.
Il nous arrive tous d'avoir peur.
L'avion est-il à l'horizontale ?
Plus ou moins. C'est George qui règle tout.
C'est le pilote automatique. Ecoutez-moi bien.
Les commandes du pilote automatique sont sur votre droite.
Vous les voyez ?
Oui.
On dirait un chronomètre,
mais c'est une boussole.
Ne paniquez pas.
Tournez l'aiguille vers l'ouest, cela vous ramènera à l'aérodrome.
Vous vous dirigez vers Gayborough.
Mieux qu'une voiture, hein ?
C'est fantastique !
Dois-je tenir le volant ?
Non, ne le touchez pas.
Sur l'écran de contrôle il y a un bouton rouge.
Mettez-le sur la position "descente".
Qu'est-ce que vous faites ?
Sur quoi j'appuie pour arrêter de descendre ?
C'est normal que ça secoue un peu.
Vous voyez l'altimètre ?
Le truc qui tourne à toute berzingue ?
C'est ça. Vous perdez 4 000 pieds par minute.
Et bien plus bientôt.
Je vois le sol !
N'y prêtez aucune attention.
Facile à dire !
Tout va très bien.
Nous allons abaisser le train d'atterrissage.
- "Nous" ? - Vous !
Il suffit d'appuyer sur la commande.
Vous voyez la piste d'atterrissage ?
Je n'arriverai jamais à atterrir là-dessus.
C'est le plus facile.
Vous plaisantez !
A partir de maintenant,
ne touchez plus à rien.
Restez assis les bras croisés.
Je ne suis pas fou ! Qui pilote cet avion ?
Nous.
Le voilà.
Il n'y arrivera pas.
C'est sans importance.
Qu'est-ce que je fais ?
Absolument rien.
Abaissez la manette des gaz.
Hein ?
Abaissez la manette des gaz !
Alerte !
Eteignez les moteurs.
Elle est vivante.
Mme Oakes n'a pas tenu le choc !
Ça va ?
Je crois. C'est gentil de demander.
Vous avez piloté cet avion comme un chef.
Un automatique. Quel est votre nom ?
Judith.
Boysie.
Je sais.
Avant qu'il n'y ait un autre drame, ça vous dirait de dîner avec moi ?
Avec plaisir.
Mais...
Vous oubliez le 2e paragraphe de la section B
de la loi sur les secrets d'Etat.
Hein ?
Il est interdit au personnel civil de fraterniser
avec des membres actifs du ministère.
Toute violation sera punie de 10 ans d'emprisonnement.
- Elle n'est pas... - C'est ma secrétaire.
Venez, Boysie.
Le ministère n'a plus besoin de moi.
Nous nous séparons ici.
Le ministère ne peut pas se permettre de perdre des hommes de votre trempe.
Surtout après aujourd'hui.
Prenez le volant.