L'ÎLE DES BRAVES
Notre île est un récif de corail de l'archipel Salomon.
Elle n'a pas de nom. La guerre semble nous ignorer.
Nous avons débarqué ici pour protéger
un avant-poste de l'armée japonaise.
L'orage a détruit notre matériel de radio il y a des mois.
Plus de contacts avec notre base.
Je suis le lieutenant Kuroki.
Il y a deux hommes en moi.
Le soldat, descendant de samouraïs.
Le pacifiste, qui estime l'homme fait pour créer, non pour détruire.
Commandant cette section sacrifiée,
j'ai ordonné la construction d'un bateau
pour rétablir notre liaison avec Bougainville.
Espèce d'empoté ! Pas comme ça.
Recommencez jusqu'à ce que vous en creviez.
Oui, sergent.
J'interdis ces méthodes ici, Tamura.
Ces fainéants ne savent pas se battre.
Nous sommes un avant-poste.
Vous avez raison.
Mais il n'y a pas d'ennemis dans cette île.
Il est plus utile d'apprendre à supporter une guerre longue.
Mais nous sommes les soldats de l'Armée Impériale.
Des soldats ?
Qu'est-ce que des soldats ?
Des hommes ordinaires que la guerre a réunis.
- Tokumaru est un prêtre bouddhiste. - Je le suis toujours.
Le service militaire est-il dur pour vous ?
Pas si c'est pour notre patrie.
- Bon, continuez. - Oui, mon lieutenant.
De quoi avez-vous l'air !
La prochaine fois, je saurai vous dresser.
Ando, le bateau avance ?
Il rétablira bientôt nos liaisons
et nous ravitaillera.
Je suis charpentier : Ce travail me plaît.
Être utile est toujours important.
J'ai de la chance d'avoir un bon charpentier.
Ces deux-là devraient être ailleurs.
Je croyais le bateau plus urgent.
Hirano, au champ de pommes de terre, Okuda, à la pêche.
Qu'ils laissent le bateau.
Assez travaillé par cette chaleur. Repos.
On va se distraire. Veux-tu danser, Hirano ?
Une danse avec chant.
Je n'arrive pas à vous comprendre, mon lieutenant.
Vous disiez que ce bateau était urgent.
Et maintenant, le temps ne compte plus.
Le temps n'existe pas ici. Quel jour est-ce ?
Je ne sais pas. J'ai oublié.
Je sais seulement que je suis perdu, ici.
Je suis engagé volontaire.
Moi aussi.
Mourir pour ma patrie est le suprême honneur.
Que se passe-t-il là où on se bat ?
Le front se déplace-t-il vers le nord ?
Que va devenir le Japon ?
Un avion ennemi !
Un des nôtres.
Mayday !
Ici Work Horse 2-9-8.
J'appelle Octopus.
Sortez de cette chausse-trape !
Mayday ! Répondez !
C'est bien, de rester à son poste.
Continuez. Envoyez ce message :
"Détachement Marines forcé par ennemi à atterrir."
Capitaine, cette radio est fichue.
Mais je la réparerai.
Pas blessé, Francis ?
Moi, ça va, mais regarde ça.
J'ai dit à tous de sortir.
Je sais. Tu as besoin de moi là-bas ?
C'est un prêtre qu'il faudrait.
Hé, vous, l'infirmier ! J'ai des blessés dehors.
Blessés ? Ils respirent encore, non ?
Dites à vos bleus de sortir ma trousse.
Ne me donnez pas d'ordres.
Si, en tant qu'infirmier.
Ne commandez jamais un marin gradé.
Il est sous-off et je suis officier.
Caporal Ruffino, faites sortir sa trousse en vitesse !
Nouveau gradé.
Oui, capitaine. Ça se voit.
Tenez, voilà votre biberon.
Faut-il attendre longtemps pour faire ses preuves ?
Pas longtemps ici.
J'ai hâte de me battre.
Les Japonais vous en donneront l'occasion.
J'ai admiré comment vous avez fait cet atterrissage forcé.
C'est grâce à l'avion. Avec un autre, j'ai capoté.
Il y a des tombes à creuser.
Deux hommes que je n'ai pu sauver.
Leur avion a dû contacter sa base, mon lieutenant.
On va venir les secourir.
Il faudrait les attaquer.
N'attaquons pas à l'aveuglette.
Repérons d'abord où ils sont.
Assez ! C'est moi qui commande.
Evaluons d'abord leurs forces.
Faites une reconnaissance au nord-ouest.
Caporal, partez en reconnaissance au sud-ouest.
Rien qu'un petit choc à la tête.
Ça fera du bien à ta caboche.
Qu'est-ce qui te démange ?
Je désinfecterai les couvertures.
Attention. Je flirte avec ce bras.
Une petite luxation !
C'est mon dos qui a tout reçu.
On joue aux cartes, tu veux ?
Non. Tu me dois déjà 1000 dollars.
C'est rien, pour lui. Son père est riche comme Crésus.
Nous venions de survoler Guadalcanal.
Donc nous devrions être juste ici.
Pas d'île sur la carte.
Le capitaine a dû envoyer notre position par radio.
Je n'en sais rien. Voici peut-être la réponse.
Une radio, ça ?
C'était une radio.
On ignore où nous sommes ?
T'en fais pas, je vais la réparer.
Lui ? Il en est incapable.
C'est l'affaire du pilote.
Hé, lieutenant !
Je vous déconseille de hurler dans cette jungle ennemie.
A cause des Japonais ?
L'île n'a aucune valeur stratégique. Elle est inhabitée.
Nous ne sommes pas seuls.
Cassée, mais pas même rouillée.
On dirait un harpon. J'ai d'ailleurs vu un sentier menant à une crique.
Si l'armée japonaise a le temps d'aller à la pêche !
Nous avons déjà survolé cet endroit.
Comment ça s'appelle, ici ?
Demandez-le aux voisins.
C'est une lame japonaise. Regardez.
On va enfin se battre. Voilà ce que vous allez faire...
On vous a dit de nettoyer l'île ?
Vous prétendez suivre le règlement.
Oui, mais on doit prendre des initiatives.
En tenue de combat et à vos armes. Vite !
A mort, ces cochons de Japonais !
Cochons ? Ils ont inventé le tub.
Vous, vous aimez les Asiatiques.
Et comment !
Quand j'étais à l'Ecole Militaire, j'en ai appris sur lui !
Il restait coucher chez une fille malaise.
Ne soyez pas si grossier, sergent. Je logeais chez elle.
Vous êtes prêts ? En marche !
A vos rangs !
Capitaine ! Vous voulez commander mes hommes !
Non. Je veux sauver leur vie.
Caporal, allez vous poster là-bas avec un homme.
Ecoutez-moi bien.
Vous, lieutenant, et vous, sergent.
Vous connaissez mal l'ennemi.
Il est froid et rusé.
Et il est sur son propre terrain.
Il le connaît. Pas vous.
Laissez-le attaquer en premier.
Et retenez bien ceci.
Ne vous jetez jamais sur un ennemi en colère.
Vous devez le savoir, vous qui étiez champion des poids lourds.
Je suis terrible quand je me bats.
Vous aviez la belle vie à l'Ecole Militaire ?
Je sais que vous étiez mauvais pilote.
Soigné à l'hôpital
après avoir capoté.
Je vous soignerai autrement ici.
Ici, c'est la loi de la jungle. Pas de tribunal militaire.
Vous empiétez sur mes attributions.
Vous avez mal lu le règlement.
Article 9, page 33. Je cite : "Tout militaire
voyageant sous la garde d'un officier commandant un transport
soit par mer, soit par air,
doit obéissance au dit officier jusqu'à sa destination."
Je relirai mon manuel.
Que ce soit bien entendu...
Le commandement est ainsi réparti.
Chef de section : Lieutenant Blair.
Avant toute décision, il devra consulter son supérieur.
Moi.
Repos.
Sergent Bleeker.
Vous voyez cette colline ?
Nous y établirons notre défense.
Commencez tout de suite à l'aménager.
Vous aimez les performances. Allez-y.
Vous êtes un montagnard, caporal ?
Vous ferez un bon éclaireur, Craddock. Accompagnez-moi ce soir.
Merci, mon capitaine.
Partez vous installer avec vos hommes sur la colline.
Il faudra rationner l'eau et les vivres.
Rompez. Vous avez entendu les ordres.
D'autres directives ?
Tâchez de raisonner et de vous maîtriser.
Je tiens autant que vous à vaincre l'ennemi.
Voilà mes directives. Autre chose :
Enlevez vos galons pour ne pas être une cible.
L'ennemi vise les gradés pour semer la pagaille.
Rationner l'eau ? Voilà enfin une bonne nouvelle.
Garde le whisky pour les blessés.
Avec toi, il y en aura peu.
Je ne gaspille pas la vie des hommes.
Ce que tu leur as raconté, c'est dans le manuel ?
Je l'ignore, mais le lieutenant vérifiera.
Pas de sitôt. Je lui ai subtilisé son manuel.
C'est chic de ta part, merci.
Il n'y a pas de quoi.
Je crois que je ne l'ai jamais lu.
Sinon, tu serais déjà colonel.
C'est curieux, comme façon de faire !
Ils vont s'avancer vers nous.
On peut les voir de partout.
Faut quand même se méfier.
Il faut obéir aux ordres, sergent.
Notre lieutenant manque d'audace.
Nous ne sommes ici qu'en éclaireurs.
Ne discutez pas.
Nous nous rapprochons...
Suivez-moi.
Attendez qu'ils soient à découvert.
J'en ai assez de moisir sur place.
Rappelez-vous l'article 9... Quelle page ?
J'ai perdu mon manuel.
Mais je suis sûr que c'étaient des blagues.
Ça sent la grenade.
Quelles vipères, ces Yankees !
Le sergent Tamura ne comprend que les méthodes brutales.
Il enfreint mes ordres et risque la vie des hommes.
Pour lui, patience est faiblesse
et l'homme raisonnable, un fou.
Aucun pilote ne m'empêchera de me battre.
J'ai plus que vous l’expérience de la guerre.
Un pilote ne connaît rien à la tactique.
J'ai raison en voulant détruire l'ennemi.
Vous êtes témoin de cette rébellion.
Mais... nous venions en renfort.
Allez ! Vous bénéficiez de mon indulgence.
Je suis prêt à risquer ma vie.
Vous êtes fou.
Par votre faute, je n'attaquerai pas cette nuit.
Je devrais vous tuer.
Alors, tu la répares, cette radio ?
Tu es coiffeur, toi ?
Tu es mon premier client.
Que fabrique donc notre grand stratège ?
Il étudie la géographie.
Il sait s'orienter à terre ?
Bien sûr. Avant, il combattait dans la boue.
L'aviation, c'est la bonne planque.
Moi, j'obéis qu'au lieutenant.
- Vous ne savez que brailler. - Tu voudrais qu'on ait peur ?
Ça vaudrait mieux pour vous.
Je suis là pour vous l'apprendre.
Et tu reviens du Guadalcanal !
J'ai eu peur. C'est pourquoi je suis en vie.
Qui va là ?
Le capitaine a raison. Ce serait fou d'attaquer.
Combien sont-ils ?
J'ai mal vu. Je devais me cacher.
Mais ils ont un débarcadère à moitié abandonné.
Pour l'atteindre sans danger, il faudrait y aller à la nage.
Car la jungle est pire que des barbelés.
Mais ce qui est intéressant... c'est leur bateau.
C'est peut-être bien nous qui l'utiliserons.
Moi, ce qui m'intéresserait, c'est un croiseur américain.
Notre observateur a vu un navire ennemi.
Préparons notre défense.
- Mon lieutenant ? - Vous connaissez les ordres ?
Exécutez-les.
Vous avez beaucoup d'imagination.
Non. C'est un authentique navire américain.
Ça fait rudement plaisir.
Quel bateau !
- Que faites-vous ? - Un de nos croiseurs !
Faisons des signaux.
Tâchons de faire de la fumée.
Ils cherchent notre avion. Ils ne peuvent le voir d'où ils sont.
Venez avec des hommes.
Gardez le camp avec les autres.
Dispersez-vous. Avancez lentement.
Empêchez leurs signaux.
Tirez dès qu'ils seront en vue.
Faites vite de la fumée.
Vous voyez quelque chose ?
Un tireur isolé, je pense.
C'est le baptême du feu.
Partons maintenant.
Laissons-les sortir.
Ils ont mieux à faire, sans quoi ils nous tueraient tous.
Vous tirez sur vos amis, crétins !
Ils ne voient pas votre uniforme, ils voient ça.
C'est fichu. Cette île ne les intéresse plus.
Nous sommes ici pour toujours.
Et plus encore.
Nous sommes à égalité en hommes et en armes.
Eux aussi sont abandonnés, sans liaison aucune.
Ils n'ont pas pu envoyer de message.
Cette vie primitive sera dure pour eux.
Ils n'ont pas de pêcheur comme mon brave Okuda.
Je t'attendais. Tu prends ton temps.
J'ai à te parler.
Combien êtes-vous dans cette île ?
Réponds. C'est un interrogatoire.
Tu comprends l'anglais ?
Ecoute-moi.
Fais pas l'idiot, je t'arrache le nombril.
Je suis désarmé quand on me sourit gentiment.
Chez moi, on ne tue pas les amateurs de pêche.
Tu veux une cigarette ?
Du tabac de la cantine.
On se reverra, gros bébé.
Combien étranges sont ces barbares.
Féroces mais pouvant raisonner humainement.
"On ne tue pas un amateur de pêche."
Je vais partir en reconnaissance cet après-midi.
J'ai découvert ce que je cherchais.
Leur chef : Mon semblable au jeu de la mort.
Il est bien reconnaissable à son isolement.
Les hommes sont écœurés de votre genre de guerre.
Je n'ai pas le choix.
Vous voulez commander ?
Alors, attaquez !
Ce serait faire leur jeu.
Excusez-moi d'intervenir, lieutenant.
On sera massacrés si on attaque.
Votre opinion, caporal Ruffino ?
Ils attaqueront pas nos positions. Ce sera la guérilla.
Ils conserveront l'avantage. Ils ont de l'eau et des vivres.
J'ai repéré leur source.
Mais ils la gardent bien.
Mes Marines les en chasseront.
Quand ils seront de vrais Marines.
Le capitaine est un ancien des camps d'entraînement.
Je ne contredirai pas un vétéran de la guerre.
C'est fini, tout ça !
Il a parlé de la loi de la jungle. Eh bien, maintenant, ça y est.
Obéissez au lieutenant. Moi, je me charge de l'aviateur.
Un chef japonais vous aurait déjà enterré là.
Je l'aurais maté. Et vous allez voir comment.
A qui le tour ? Votre dernière chance...
Je m'excuse et je requiers un jugement pour cet homme.
Laissez tomber. On aura besoin de tout le monde ici.
Cherchons ensemble un moyen de sortir de ce guêpier.
Je pourrais le tuer en sacrifiant ma vie.
J'ai appris que la mort purifie.
Elle semble parfois plus attirante que la vie.
S'il vit aujourd'hui, c'est que dans la solitude du commandement,
nous sommes frères.
C'est signe qu'on approche de l'eau.
Attendons Craddock pour aller à la source.
Je bois le premier. Tu tiens le pari ?
1000 dollars quitte ou double que j'arrive avant.
Avançons, mais lentement.
J'aurais dû apporter plus de bidons.
C'est magnifique !
N'allons pas plus prés.
Ceci est une feinte pour détourner leur attention du bateau.
Mais nous manquons d'eau.
L'eau sera toujours là. Pas le bateau.
Ils l'ont fait pour contacter leur base.
- Regardez-moi faire. - Revenez, idiot !
- J'y comprends rien. - Vous verrez.
Venez, les gars. Aucun danger avec moi.
Non ! Revenez ici !
Retourne au camp !
Simulez une manœuvre de grand style.
Alors ils iront chercher du renfort.
Ensuite, vous et Bleeker me rejoindrez à la plage.
Amenez du renfort à la source.
Revenez si vous entendez tirer.
Je soupçonne un piège.
Le bateau est bien comme ça ?
Je l'aime comme une épouse.
Nous défendons l'honneur de votre épouse.
Ménagez les munitions.
J'ai vu bouger.
Vous n'êtes bon à rien.
On ne volera pas le bateau à marée basse.
Mais je...
Vous êtes le plus mauvais soldat de l'Armée Impèriale.
On peut en dire autant de moi.
Je suis indulgent pour un prêtre.
S'il m'arrive malheur, priez pour moi.
Non ! Il n'est pas encore temps.
Le bateau, amarré par une corde, est facile à larguer.
Il faut le faire avant la marée de l'aube.
Montez à bord quand la lune sera cachée.
Tenez vos cartouches hors de l'eau.
Destination : Santa Isabel.
Des questions ?
Bonne chance.
Derrière nous !
Debout !
Un homme sur la jetée ! Tirez !
Le bateau est détaché ! Tirez !
Visez cet homme !
Le bateau brûle !
Ils ont pris mon bateau.
Les pirates ! Ils me l'ont pris !
Mon bateau !
Nos espoirs ne sont plus que cendres. La furie destructrice continue.
Mais la haine n'empêche pas les rites.
L'ennemi et moi faisons une trêve pour honorer nos morts.
Ici repose le charpentier qui avait œuvré avec tant d'amour.
Presque sans rien, Ando avait bâti son bateau.
Il l'aimait et il est mort avec lui.
Ici dort Arlkama, qui montra tant de courage.
Et voici le Marine qui troqua sa vie contre une gorgée d'eau.
Mourir pour de l'eau, quelle folie !
Quand Il y en a tant sur le globe !
Je suis arrivé juste à temps.
Ce n'est pas raisonnable.
Hirano, pourquoi veux-tu mourir ?
Je ne peux rien faire...
Se battre n'est pas toute la vie.
Un jour, tu chanteras à nouveau.
3 croix... 3 tombes.
Nous faisons pour le mieux.
Il faudrait tirer une salve.
Ménageons les munitions.
C'est une leçon d'amour, qu'il leur faudrait.
Prenez garde. Refrénez vos désirs.
Et respectez la femme d'autrui.
C'est du bateau que je parle.
Il l'aimait comme une épouse, il a su la défendre.
Pas besoin d'un poète ivre, ici.
Assez de whisky, je t'ai dit.
N'étant pas ivre, je peux dire que je suis navré... pour toi aussi.
Vous pouviez pas rester avec les copains ?
Vous en trouverez pas de meilleurs.
Je leur promets à chacun un Japonais.
Je voudrais parler au capitaine américain.
Vous m'entendez ?
Je vous entends. Qui êtes-vous ?
Lieutenant Kuroki. Je veux négocier avec vous. Seul.
Je me charge de lui.
Restez tranquille.
Vous êtes seul ?
Où cela ?
A 50 mètres à droite.
Je vous tue si vous intervenez.
Il est assez fou pour le faire.
Vous êtes confiant pour venir sans arme.
Excusez-moi.
Vous êtes le commandant ?
Je commande parce que le bataillon a subi des pertes.
Bataillon ? Vos hommes sont bien disséminés.
Vous pourriez les voir tous... d'un avion.
J'en manque, hélas.
Et nous sommes tous deux sans liaison radio.
Peu importe.
Mon avion était bondé de soldats.
Des hommes entraînés, que j'ai disséminés, moi aussi.
Et que boivent-ils ?
Là... j'avoue.
Cette franchise rafraîchit.
Excusez ma méfiance.
J'avais peur que, placé là, il ne vous gêne.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
J'ai besoin d'un docteur pour un soldat menacé de gangrène.
En retour, remplissez d'eau vos bidons.
C'est peu pour un docteur très qualifié.
J'ajoute 20 kg de pommes de terre.
10 kg de poisson séché.
Marché conclu.
Je vous envoie mon docteur dans une heure.
Tu plaisantes ?
De l'eau et des vivres en échange de tes soins.
A Singapour, j'étais payé !
Ici, tu ne risques rien pour exercer sans diplôme.
Et si leur blessé meurt, ils me régleront mon compte.
Je t'ai fait passer pour un grand médecin.
Tu es bien bon.
De plus, tu seras mon agent secret.
Je veux savoir ce qu'ils ont en hommes et en matériel.
Et je serai fusillé comme espion !
Ce sera la gloire.
C'est bien ce qui me coupe le souffle.
Placez les casques des tués devant l'entrée.
Mettez les caisses de grenades bien en vue.
Que les Américains nous croient forts.
Le docteur arrive.
Ils ont presque tari la source.
Avez-vous compté les bidons ?
Je les ai comptés, mais...
Mais quoi ?
Ils m'ont refait.
Ils n'ont apporté qu'un récipient.
Le réservoir de fuel de l'avion.
Les Yankees vous roulent toujours.
Ils sont peut-être nombreux.
Nous aussi. Regardez.
Comme si beaucoup de soldats se reposaient.
Il n'a pas l'air d'un guerrier farouche.
Merci d'être venu, docteur.
Venez tous dehors présenter les armes.
Non. Laissez-les se reposer.
Contre-ordre... Repos.
Vous avez des ennuis ?
Ils allaient vous rendre les honneurs.
Mais ils se reposent avant la relève.
Ne dérangez rien pour moi.
Par ici, je vous prie.
Frissons et fièvre ? La malaria.
De la quinine.
Je la prendrai.
Gardez-le, nous en avons beaucoup.
C'est dangereux de laisser ça ici, retirez ça.
Une des pires habitudes japonaises : Le gaspillage.
Allons voir notre blessé, docteur.
De l'eau, je vous prie.
C'est du sulfaméthane, un calmant.
Il souffrira un peu moins.
Mon capitaine est fou.
Il croit que je peux opérer avec une trousse de pharmacien.
Si on ne l'ampute pas, il mourra.
Et même opéré, peut-être.
Hirano, il faut te couper la jambe.
Sinon, ta vie est en danger.
Je te l'aurais dit moins brutalement.
Tu l'as pris, son médicament.
De la quinine ? C'est peut-être du poison.
Jetez-le. C'est un mélange d'arsenic et de dragées d'Hercule.
J'en doute, docteur.
C'est plus rare que la quinine.
Et manquant d'antiseptiques, je l'économise.
S'ils se méfient, je ne demande qu'à le garder.
Je vous en prie...
Donnez-le au malade.
Je suis infirmier, pas chirurgien.
Je mets du mercurochrome sur les plaies.
Il vous dit de l'amputer.
Je n'ai pas de scie dans ma trousse.
Nous avons la scie d'Ando.
Vous me prenez pour un boucher ?
C'est un prêtre ?
Il a des relations, j'espère.
Il dit que, mourir pour mourir,
mieux vaut être opéré.
Stérilisez-la à la flamme.
Quand je vous le dirai,
vous serrerez très fort.
J'ai lié au-dessus de l'artère fémorale.
Cela suffit.
Seigneur, de grâce, aidez-moi.
Capitaine, vous avez un docteur remarquable.
Je sais. Il m'a sauvé une fois.
N'oubliez pas l'antitétanique. Mais attention aux réactions.
S'il se remet à saigner, l'hémostatique.
Les calmants. Le sulfaméthane aussi.
Merci pour tout. Encore merci.
A quoi bon nous tuer ?
Vieille coutume de tribus.
Notre lutte est aussi archaïque.
Vous avez raison.
Je n'ai aucune valeur militaire, ici.
Vous non plus.
Surtout pas avec tous ces bleus !
Et vos guerriers chevronnés ?
Ayant vu les vôtres, j'ai renvoyé les miens.
Entre professionnels, nous devrions nous entendre.
Professionnel ? Oui, peut-être par hérédité.
Je crois que la prochaine étape
doit être envisagée, lucidement.
- Une trêve ? - Oui.
A une condition.
Si l'un de nous reprenait sa place de combattant...
on se battra.
Cela va sans dire.
Alors, une trêve.
Et buvez toute l'eau que vous voudrez.
TÊTE DE PONT U.S.A. INTERDIT AUX TOURISTES
ARMÉE IMPÉRIALE JAPONAISE INTERDIT AUX MARINES
Cette paix boiteuse
est comme un tigre endormi qu'un intrus pourra réveiller.
Pourtant, Il y en a un dont j'apprécie la venue.
Mayday ! Ici Work Horse 2-9-8. Répondez, je vous prie.
Parle, mon petit, tu le peux.
Je vous ai dit que je la réparerais.
Le récepteur va, mais l'émetteur ?
Je le réparerai aussi. Continuez à tourner.
Cette trêve n'a pas de sens.
Le lieutenant a raison, malheureusement.
Vous en avez profité pour nous espionner.
Je ne l'ai pas ordonné !
Filez et prenez garde.
Dites un mot, et...
J'ai déjà vu ça à Mindanao.
La mousson !
C'est le raz de marée.
Unissons-nous pour protéger la source.
Ou nous boirons de l'eau salée.
Nous vous retrouverons à la source.
Surtout, amenez tous vos hommes.
Et vous aussi.
Allez couper des arbres sur la colline.
- C'est ça, tous vos hommes ? - Vous n'en avez pas davantage.
Le docteur m'a parlé de deux compagnies.
Comment a-t-il pu me croire !
A qui se fier ?
Mettez-les là. Cherchez les sacs.
Place ce tronc ici. C'est lourd. Allons-y...
J'ai planqué la radio en lieu sûr.
- Personne ne t'a vu ? - Non, mon capitaine.
Merci de m'avoir sorti de là.
C'est lui qu'il faut remercier.
Ça, je n'en reviens pas !
"Rien ne vaut la douceur du foyer..." Ici !
Pour le restant de nos jours, peut-être.
Sauf si ce contact radio change votre situation.
Un concours de hula-hoop à Honolulu, non !
C'était votre radio habituel ?
Plus d'avion, plus de radio.
Je suis allé voir l'avion pendant que vous dormiez.
Moi aussi. Il n'en reste pas grand-chose.
Dommage que nous laissions si peu à la postérité,
sur cette île.
Des crânes de l'Age des machines,
des débris d'armes à feu.
Peut-être aussi un manuscrit qui paraîtra très ancien.
De vous ?
J'étais rédacteur dans plusieurs périodiques.
J'écris toujours.
Moi qui vous prenais pour un samouraï !
Il n'y a plus de place dans mon cœur pour le guerrier.
Comment s'appelle-t-elle ?
Keiko.
Je l'ai épousée le jour de mon départ au front.
Dans ma maison, au pied du Fuji Yama.
Notre demeure ancestrale depuis 300 ans.
Que d'êtres vécurent là,
défunts depuis longtemps.
La maison est toujours là.
Cette montagne magnifique
semblait la protéger.
Nous, Japonais, connaissons les saisons d’après les fleurs.
Les chrysanthèmes annoncent la fin de l'automne.
Pour moi, Kelko était plus belle que les fleurs.
Il ne restait qu'une heure avant mon départ au front.
J'étais sûr que la décision de me marier était juste.
L'épouser sans connaître la joie de posséder son corps.
Seulement la tenir pressée sur mon cœur.
Etreindre son âme au-delà de la vie.
On nous promet un meilleur destin là-haut.
On ne risque rien à le prédire.
Il est plus facile de pactiser avec vous, ami, qu'avec la vie.
Vous avez eu raison.
Allons voir ce qui subsiste du camp.
Si tu veux bien, je préfère rester ici.
Très bien, reste là, vieux soiffard.
Bonne nuit, lieutenant.
A la vôtre... "Tu ne tueras point !"
Le capitaine a perdu son second amour.
Un jour, je t'apprendrai à te taire.
Qu'avez-vous dit ? "Second amour ?"
L'amour a de nombreuses formes.
Souvent, c'est une idée qui vous obsède.
Il y en a de toutes sortes.
En bien, en mal. Voler une banque, bâtir un hôpital...
Ou encore un idéal : La paix sur la terre, la fraternité.
Peut-être est-il guidé par une idée fixe.
Gagner la guerre. Briser tout ce qui lui fait obstacle.
Quelqu'un lui a fait obstacle ?
Vous touchez au point sensible.
Vous avez été parfait avec votre fiancée.
Assez bu. Racontez-moi tout.
Oui... Où en étais-je ?
Au sujet de sa fiancée.
Juste avant le début de la guerre,
il a été gravement blessé. Un accident d'avion.
Pour être près de lui, elle est venue aux Philippines.
Quitter les Etats-Unis pour un bonhomme !
C'était une fille comme on en voit peu.
Elle m'a embrassé quand elle a su ce que j'avais fait pour lui.
Elle m'a embrassé ici.
Doux comme une aile de papillon.
Je ne suis pas le genre à être bécoté.
Son rouge à lèvres m'est resté comme un tatouage.
J'étais tombé amoureux d'elle, moi, pensez donc !
Voilà pourquoi je m'attache à lui.
Une fois guéri, on ne l'a pas autorisé à voler aussitôt.
Juste avant la chute de Manille,
on dansait alors sur un volcan.
Il avait reçu son ordre de départ.
Il le lui avait caché.
Il m'avait confié que, ce soir-là,
Il allait lui annoncer qu'elle devait rentrer au pays.
Elle n'a pas lutté, sachant qu'il avait toujours le dernier mot.
Mais elle voulait se marier avant,
pour avoir une raison de vivre s'il était tué.
Il a refusé que sa vie soit brisée pour lui, un égoïste.
Mais je connais ce type d'homme.
La guerre est leur seule passion.
Souvent, je l'ai entendu appeler Lorie dans son sommeil.
Il voudrait être mort à sa place.
La conscience.
Exactement. C'est ce qui le ronge.
Cela le ronge comme un cancer...
Mais trop lent à son gré.
Lorie a été son seul amour.
Vous êtes le miroir de sa conscience.
Elle comptait beaucoup pour moi, aussi.
Je ne le laisserai jamais oublier qu'il lui a préféré la guerre.
Je le plains.
Je voudrais l'aider.
Ne faites pas de sentiment.
Suivez ses conseils : Mettez-vous à l'abri.
J'ai pu monter l'antenne.
Ça va bientôt marcher, capitaine.
Sauf si tu la déplaces encore.
Je cherche où je peux émettre et recevoir.
Fausse alerte, hein ?
J'ai vu des traces sur le sable.
Ils ont dû faire demi-tour.
- Qui d'autre que le pêcheur t'a vu ? - Le jour de l'orage ?
Non. Et le pêcheur n'a pas vu la radio.
Il a dû la voir maintenant.
Il faut la déplacer. Je reste ici pour surveiller.
Croyez-le ou non, mais...
je vous trouve formidable.
Vous me l'avez transformé.
Les êtres s'amollissent ici, sauf vous et moi.
Expliquez-vous.
J'essaierai de dénicher votre radio.
- Visez mieux la prochaine fois. - C'était vous ? Pas le pêcheur !
Rien de déloyal de votre part.
Vous faites ce que je ferais pour les miens.
Je regrette de ne pouvoir rien pour vous.
Vous pouvez me souhaiter bonne chance.
Je souhaite que vous retrouviez le chemin
de votre maison.
Et vous, le chemin de la sérénité.
Je le souhaite aussi.
Bonne chance, Kuroki.
Je suis sûr qu'il est sincère.
Bonne chance. Visons bien.
Une balle ferait cesser son angoisse.
Work Horse 2-9-8. Parlez, Octopus.
Ici Octopus. Où êtes-vous, Work Horse ?
Où étiez-vous ? Ça fait des jours qu'on vous appelle.
Où êtes-vous ?
Nous sommes avec des Japonais.
Non, nous ne sommes pas au Japon, idiot !
Au fait, où sommes-nous ?
Donnez-moi ça !
Octopus.
Vous m'entendez ? Parlez.
Je vous entends bien.
Ici capitaine Bourke, pilote de l'avion 298 disparu.
Je déchiffre la vérité sur leurs visages.
C'était inévitable.
J’ai distribué nos dernières cartouches.
Je suis prêt à accomplir ma tâche.
Nos communications sont rétablies.
Un destroyer va nous embarquer.
Le capitaine me charge de vous proposer...
De nous rendre ?
Vous serez tous bien traités.
Prisonniers de guerre ?
Non, merci... J'ai déplacé mon camp.
Je l'ai vu.
Il n'était plus défendable, car vous le connaissiez.
Nous n'aurions pas attaqué.
Pourquoi pas ? La trêve est finie. J'appartiens à l'armée japonaise.
Sauf ordre contraire, je fais la guerre.
Vous me comprenez sûrement, capitaine.
Je vous comprends.
Reste ici.
Capitaine Walker à capitaine Bourke.
Capitaine Bourke à capitaine Walker.
Vérifions embarquement. Rendez-vous pointe Nord.
Nous arrivons.
Avez-vous besoin de renforts ?
Avez-vous de quoi les écraser ?
Je ferai le nécessaire.
Portez la mitraillette en avant.
Si vous voyez un Jap, tirez.
Je n'ai pas sauvé ce gosse pour qu'il soit tué.
Kuroki ! Attention ! Vous m'entendez ?
Que c'est beau, un bateau à nous !
Cessez le feu !
Montre-moi ton bras.
Va voir si on peut sauver Kuroki.
Allons, partons.
On ensevelira nos morts en mer.
Il est mort. Tu as encore eu le dernier mot.
Il m'a dit de te donner ça.
C'est écrit en japonais. Qu'est-ce que c'est ?
C'est une adresse, je crois.
Si jamais je vais au Japon...
j'irai là.
Faut-il descendre son drapeau ?
C'est son île.
Oui, mon ami le capitaine peut vous le dire :
Mes soldats la défendront toujours.
Car l’esprit survit à la mort.
Ne pleure pas, Keiko chérie, quand il t'apportera mon journal.
Ce n'était qu'un jour de plus. Bonne nuit.
Sous-titrage : TELETOTA