L'OBSÉDÉ
Propriété à vendre
C'est sans doute pour son isolement
et son éloignement de tout,
que j'ai acheté la maison.
J'ai craint aussitôt que mon plan n'échoue.
J'avais pourtant tout préparé
et connaissais exactement ses habitudes.
Viens prendre une bière, juste une.
Freddie, viens ici.
Viens ici, vite.
Dépêche-toi.
Tante Annie, que fais-tu là ?
Une lettre pour toi.
Pas ici !
Lis-la, Freddie.
Il a gagné aux pronostics.
Il a gagné 71000 livres aux pronostics de football.
Ouvrez la porte !
Y a-t-il quelqu'un ?
Laissez-moi sortir, je vous en prie.
Bien dormi, j'espère.
J'ai apporté des céréales. Vous me direz ce que vous aimez.
Je vous apporterai tout.
Où sommes-nous ? Qui êtes-vous ?
J'ai dû retirer la lime et les ciseaux de votre sac.
Pourquoi suis-je ici ?
C'est votre chambre.
Ôtez-vous de là.
Ne m'obligez pas à employer la force.
Relâchez-moi immédiatement.
Inutile de crier, on ne vous entendra pas.
Le coin est désert.
Si vous me croyez riche et espérez une rançon,
attendez-vous à être déçu.
Je vous connais. Vous êtes Miranda Grey.
Votre père est le Dr Grey. Je sais qu'il n'est pas riche.
Je vous connais mieux que vous n'imaginez.
Comment ça ?
Que fais-je ici ?
Pour les vêtements...
j'ai hésité pour la taille. Mais j'ai pris vos couleurs.
Vous les portez très bien.
Attendez ! Ne partez pas !
Revenez ! Je vous en prie.
Ne me laissez pas !
Ouvrez la porte.
Je vous en prie.
Disparition d'une élève des Beaux-Arts.
Consentirez-vous à me dire où nous sommes ?
Et qui vous êtes ?
Vous vous êtes donné du mal. Ces vêtements, ces livres d'art.
Vous voulez une prisonnière heureuse. Pourquoi ?
Si ce n'est pas une rançon que vous voulez...
c'est donc le sexe.
Pas du tout.
Je vous promets le respect.
Alors pourquoi suis-je ici ?
Vous êtes mon invitée.
Je ne veux pas être votre invitée !
Laissez-moi partir.
Je vous aime.
Le plus drôle, c'est que...
je me suis répété une douzaine de fois
de ne pas vous le dire,
d'attendre que ce soit réciproque.
Mais je vous ai touchée...
et ça m'a échappé.
Vous savez...
chez nous à Reading,
nous prenions le même bus.
J'ai même été assis à côté de vous.
Je vous regardais tout le temps.
Et quand vous êtes partie faire vos études à Londres,
j'espérais vous oublier.
Dès le premier instant,
j'ai su que je vous aimerais.
Je ne comprends rien à tout ça.
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
Pour vous apprendre à me connaître.
On n'enlève pas les gens pour ça.
Savez-vous ce que vous risquez ?
Ça m'est égal.
Les journaux doivent en parler.
Je ne les lis pas.
Vous risquez des années de prison.
Ça en vaudrait la peine, même si j'étais emprisonné à vie.
Alors pensez à moi.
Et à mes parents, à leur inquiétude.
Je suis désolé.
Et mon école, j'ai travaillé dur pour y entrer.
Je risque d'en être exclue.
Vous voulez retrouver ce type.
Quel type ?
Ce prétentieux du pub.
Vous l'aimez ?
Mon Dieu !
C'est une histoire de fous !
On doit être à ma recherche.
Toute l'Angleterre doit me chercher.
Tôt ou tard on me trouvera.
Jamais.
Parce que, voyez-vous...
on vous recherche.
Mais moi, je n'intéresse personne.
Attendez. Je vous fais une promesse.
Laissez-moi partir et je ne dirai rien.
Nous pourrions devenir amis.
Si vous le faites, je vous admirerai sur le champ.
Je vous trouverai chevaleresque.
Un vrai gentleman.
Personne ne saura rien de tout ça.
Je ne peux vous laisser partir.
A l'aide !
Au secours !
Combien de temps me garderez-vous ici ?
Je ne sais pas. Ça dépend.
De quoi ?
De ma rapidité à tomber amoureuse de vous ?
Si c'est ça, je suis là jusqu'à ma mort.
Allez-vous-en !
Et réfléchissez-y.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
J'ai cru mourir de douleur, cette nuit.
Je vous avais prévenue.
Vous auriez dû manger.
Je crois plutôt que c'est l'appendicite.
Il me faut un docteur.
Emmenez-moi à l'hôpital. C'est moins risqué.
Ce serait ma perte.
Je vais téléphoner.
Je vous propose un marché.
Je vous dis quand vous partirez,
mais à certaines conditions.
Vous devez manger... et me parler.
Et ne pas tenter de fuir.
Quand pourrai-je partir ?
Dans six semaines.
Six semaines ! Vous êtes fou !
Alors cinq.
Je refuse !
J'essayais d'être agréable.
Attendez !
Cinq semaines ?
Je resterai une semaine, pas un jour de plus.
Je ne peux accepter.
Soyez raisonnable.
Je n'ai pas fait tous ces arrangements
juste pour une semaine. C'est trop peu.
Trop peu pour quoi ?
Pour apprendre à me connaître.
Je vous connais. Et je vous hais.
Vous avez ma parole.
Votre parole !
Votre temps accompli, vous pourrez partir.
Deux semaines.
Quatre semaines.
Un mois. Nous serons le 14.
Ni quatre mois, ni quatre ans
n'y changeront rien.
Qu'en savez-vous ?
Je sais ce que je ressens.
En quatre semaines, vous changerez.
Dans quatre semaines, nous serons le 11, pas le 14.
Vous êtes d'accord ?
Je partirai le 11.
Je pose également des conditions.
Je dois écrire à mes parents.
J'étouffe ici. J'ai besoin d'air et de lumière.
Je veux prendre un bain.
Je veux du matériel à dessin. Des produits de la pharmacie.
Des fruits frais et de la salade.
Des fruits frais...
et de la salade.
Vous avez promis de manger.
Bon, c'est d'accord.
Bon appétit.
Quatre semaines.
Faites quelque chose.
Quoi ?
N'importe quoi. Chantez, dansez.
Je ne sais pas.
Parlez de votre famille.
C'est sans intérêt.
Connaissez-vous des blagues ?
Les hommes connaissent tous des histoires salées.
Quand bien même, ce serait déplacé.
Pourquoi ?
Je vous respecte trop.
Je vais vous en raconter une.
J'en connais une bien salée.
Qu'est-ce qui a 4 oreilles et 8 pattes ?
Deux chiens.
J'ai préparé quelque chose. Un bain. Ça vous dit ?
Avec plaisir.
Vous promettez de ne pas fuir ?
C'est promis.
Vous n'allez pas m'attacher ?
Il le faut.
Mais j'ai promis.
Comment puis-je prendre un bain ainsi ?
Non, pas ça. Je ne crierai pas.
C'est merveilleux.
J'aimerais marcher un peu. Ça fait si longtemps.
D'accord.
Vous me faites mal au bras.
Au secours !
Que s'est-il passé...
Ça n'arrivera plus.
Au cas où...
Au cas où ça se reproduirait, ou pire encore,
promettez-moi une chose.
Ne le faites pas bassement.
Ne m'assommez pas,
n'utilisez pas de chloroforme.
Je ne lutterai pas.
Je vous laisserai faire.
J'ai perdu le contrôle.
Je ne peux l'expliquer.
Mais si ça doit arriver,
je ne vous respecterai plus.
Et je ne vous parlerai plus jamais.
Vous comprenez ?
Je ne m'attendrais pas à autre chose.
Il y a une robe propre.
Prenez votre temps.
Ne craignez rien. Je respecterai votre intimité.
Vous comprendrez que j'ai dû enlever la lame du rasoir.
Il m'a paru vieux.
Ce type que j'ai vu avec vous. Vous savez, le peintre.
Il faisait vieux.
C'est une vieille relation ?
Vous aviez l'air malheureux, ce jour-là.
Une dispute ?
Vous étiez comme deux amants.
Nous ne sommes que des amis. Laissez-moi prendre mon bain.
Je suis désolé. Vraiment désolé. Je ne dirai plus rien.
Y a-t-il quelqu'un ?
Que voulez-vous ?
C'est vous Franklin ?
Puis-je vous voir un moment ?
Qu'avez-vous fait dans les caves ?
Vous y avez mis la lumière.
Et quoi d'autre ?
Quelques outils.
Vous aurez des ennuis.
Avec les Monuments Historiques.
Je ne me suis pas présenté :
Colonel Whitcomb. Votre voisin.
Il est temps de faire connaissance.
Ces caves sont célèbres.
Durant la Persécution,
elles servaient de chapelles.
Le saviez-vous ?
Vous devez vous sentir seul ici.
Moi, j'ai mes chiens.
Et ma femme, bien sûr.
J'aime bien être seul.
Si vous désirez un peu de compagnie,
n'hésitez pas, nous sommes juste à 1 km.
C'est la seule maison
des environs.
Nous recevons des amis demain. Voulez-vous venir ?
Je ne sais pas si je pourrai.
Vous disiez être seul.
J'ai un invité. Mon cousin...
Qu'il vienne aussi.
Je dois justement le ramener à Londres.
Ça prendra la journée.
Si je rentre assez tôt, je viendrai peut-être.
Vous a-t-on dit à quoi sert ceci ?
C'est une cachette de curé.
Les hommes de Cromwell en traquèrent un,
qu'ils abattirent à travers le mur.
Ma femme connaît bien toutes ces légendes locales.
A l'occasion, elle vous les racontera.
Je veux bien.
Ravi de vous connaître.
Regardez toute cette eau.
En réalité c'est ma petite amie.
Est-ce que ça va ?
Je vais entrer.
Il fallait m'appeler.
C'est arrangé, je l'ai réparé.
Ne t'en fais pas.
Les robinets sont vieux, j'aurais dû te prévenir.
Mais non, il n'y a pas de dégâts.
C'est sans importance.
Le robinet s'était dévissé.
Je l'ai réparé.
Pourquoi n'a-t-elle pas appelé ?
Elle était gênée.
Vous savez ce que c'est.
Je me souviens de ce que c'était.
Si vous ne venez pas demain,
je comprendrai.
Attachez-les devant, ça fait moins mal.
Je veux vous montrer quelque chose.
C'est par là.
Une bonne prisonnière doit tenter de fuir.
C'est mon violon d’Ingres.
Je collectionne depuis toujours.
Je suis entomologiste.
Cet assortiment m'a valu un prix.
La plupart vient d'Amérique Centrale.
C'est un moine qui m'envoie les larves,
que je fais incuber moi-même.
Vous voyez là ?
C'est un papillon-feuille. On dirait deux feuilles.
Voici mes Apollons.
Et voici mes Adonis.
J'ai élevé...
ce spécimen moi-même. C'est le plus beau qui soit.
Voici mes fritillaires,
l'Argynne-Tabac-d'Espagne.
Le vulcain, le porte-queue, le paon du jour.
C'est magnifique,
mais triste.
Combien de papillons avez-vous tués ?
Vous voyez bien.
Vous avez détruit la beauté vivante.
C'est stupide.
Que sont quelques spécimens par rapport à une espèce ?
Attention, il est très rare.
Lâchez-le.
Vous plaisantez.
Arrêtez.
Je n'en trouverai jamais plus.
C'est moi que vous collectionnez à présent.
Ne comprenez-vous pas ?
Ce n'est pas de l'amour. Vous avez fait un rêve.
Le rêve que font les jeunes garçons atteignant la puberté.
Mais vous l'avez concrétisé.
Je vais vous dire une chose.
Bien des gens aimeraient en faire autant.
On ne fait pas toujours ce qu'on veut.
On fait ce qu'on peut.
Je n'ai pas eu vos avantages. Pas de père médecin,
pas d'école chic. J'étais employé de banque.
Une banque...
Reading...
J'y suis !
Vous avez gagné une fortune. Les journaux en ont parlé.
Je me souviens. Vous auriez pu faire tant de choses.
Voyager, étudier, rencontrer des gens.
Vous auriez eu une vie merveilleuse.
Mais ça, c'est la mort. Rien que la mort.
Ils sont morts. Je suis morte, comme tout ici.
C'est donc ça que vous aimez ?
La mort ?
C'est très bien.
Est-il à vendre ?
Je n'y ai pas pensé.
Mais pourquoi pas ?
Deux cents livres.
D'accord.
Vous donneriez deux cents livres pour ça ?
C'est très mauvais.
Mais c'est de vous.
Rangez-le avec les papillons.
Je sais ce qui ne va pas.
C'est cette lettre à votre mère.
Je vais à Londres cet après-midi.
Je pourrais la poster.
Ça vient de Woolworth. C'est banal et sans risque.
Je vais la dicter.
"Chère maman,
"Je vais bien et ne cours aucun danger.
"N'essaie pas de me retrouver. C'est impossible.
"Un ami prend soin de moi."
C'est tout. Signez.
Puis-je ajouter "Mr Franklin vous salue"?
Très drôle.
Je vais faire l'enveloppe.
Si vous voulez un dessin,
allez donc en choisir un.
J'aime bien celui-là.
Il est à vous, gratuitement.
Voulez-vous le signer ?
Prisonnière...
numéro 1436.
"Kidnappée par fou. Gerald Franklin. Gagnant pronostics.
"Enfermée cave, vieille maison près Reading.
"Sauve pour l'instant. Ai peur."
Vous avez peur ? Que vous ai-je fait ?
Donc je suis fou.
Un fou se serait-il donné tant de mal ?
Un fou vous aurait déjà tuée.
Craignez-vous que j'aie un couteau ?
Calmez-vous.
J'avais peur, comprenez-moi. Etre enfermée m'effraie.
Vous ne pensez qu'à partir. Je ne suis rien pour vous.
C'est cette maison que je veux quitter, pas vous.
Libérez-moi.
Partons ensemble. Je ne dirai rien à personne.
Vous habiterez près de chez moi.
Je vous présenterai à tous mes amis.
Eux aussi me mépriseraient.
- Je ne vous méprise pas. - Et l'autre soir ?
Vous n'avez montré aucun intérêt.
Je suis désolée.
Je vous ai vue avec vos amis. Vous auriez honte de moi.
Ce n'est pas vrai.
Pourquoi ne discutez-vous jamais avec moi ?
Pourquoi vos amis le feraient-ils ?
Les gens comme vous sont à l'aise partout,
vous savez parler à tout le monde.
C'est différent pour moi.
Ce livre que vous m'avez demandé,
"The Catcher in the rye",
est-ce un bon livre ? Vous a-t-il plu ?
Il est magnifique, je l'ai lu trois fois.
Pourrais-je le comprendre ?
Bien sûr, vous le pourriez.
Je le lirai.
Le mot n'aurait servi à rien.
Mon vrai nom n'est pas Franklin.
Nous sommes loin de Reading.
J'ai rangé les vêtements.
Je vous laisse tous les dessins.
C'est le dernier jour aujourd'hui.
Je sais.
A minuit.
J'ai lu votre livre.
Il vous a plu ?
Je n'y ai rien trouvé de vraisemblable.
Pourquoi ?
A cause d'une chose : ce garçon.
Avec son école chic
et ses parents riches,
il n'a pas de vrais problèmes.
Vous avez peut-être raison.
Alors quel droit a-t-il de se conduire de la sorte ?
Cet aspect m'a échappé.
Vous n'aviez pas vu les erreurs de ce livre ?
Votre avis est intéressant.
Ne me flattez pas.
- Je suis sincère. - Vous avez dit aimer ce livre.
Ça ne veut pas dire...
A un autre, vous tiendriez tête.
Vous ne voulez pas vraiment discuter avec moi.
C'est faux.
D'accord.
Dites-moi ce qui vous plaît tant dans ce livre.
Ce garçon...
sa haine du mensonge. Il est si lucide.
Pour moi c'est un raté.
C'est un être humain avec ses défauts.
On a pitié de lui, non ?
Je déteste comme il parle.
Ça fait partie de son charme.
Et cette manie...
de parler de furoncles. Vous trouvez ça charmant ?
Il agit ainsi parce qu'il est bien nulle part.
Pas étonnant, il bouge sans arrêt.
Vous ne comprenez pas.
Je veux dire...
vous n'essayez pas de voir combien...
il nous ressemble.
Combien il me ressemble. C'est ça ?
Je suis comme lui.
J'ai pas dit ça.
Alors j'ai rien compris.
J'ai pas dit ça.
Mais vous le pensez.
Vous déformez mes paroles.
Vraiment ?
C'est un beau tableau, pas vrai ?
Oui, c'est un Picasso.
Les gens ne sont pas comme ça.
Bien sûr que non.
Il ne les dessine pas tels qu'ils sont,
mais tels qu'il les voit et qu'il les sent.
Et parce qu'il les voit ainsi, c'est beau ?
C'est pas une photo.
- Vous êtes contre ? - Pas du tout.
- Une photo ne ment pas. - Ça non plus.
Il montre un caractère derrière un visage.
Ce n'est qu'une plaisanterie de mauvais goût.
Vous n'avez pas saisi
du premier coup.
Alors que faire ?
Je vais vous dire ce que j'en pense.
Ça ne veut rien dire.
Ni pour moi, ni pour personne.
Vous trouvez ça bien parce qu'un professeur l'affirme.
Ça vous rend supérieurs, vous et vos amis.
Pas une personne ordinaire sur mille trouverait ça bien.
C'est complètement nul.
Et le livre aussi.
C'est stupide.
Vous êtes si brillants, vous et vos amis.
Je serais la risée de tout le monde.
Mais vous ne m'aurez pas.
Ni vous, ni personne. Jamais.
Je vous en prie !
N'en parlons plus, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je vois.
J'ai bien fait de vous amener ici.
Nous ne serons jamais amis dehors.
Mais si, nous pouvons.
Nous pouvons.
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ?
Rendez-moi la liberté. Je vous en prie.
Je vous ai acheté quelque chose. Pour ce soir.
Votre dernier soir.
J'ai préparé à dîner, là-haut.
La robe est superbe.
C'est fini à présent.
C'est charmant.
J'ai acheté du champagne... et du caviar.
Vous avez pensé à tout.
Je voulais que la soirée soit parfaite.
A nous.
Nous y sommes arrivés.
Vous n'êtes pas obligé de me reconduire.
Déposez-moi dans une gare.
Je ne pourrai pas faire ça.
N'ayez crainte, je ne raconterai rien.
Je sais.
Ce serait plus prudent pour vous.
Je vous conduirai jusqu'au bout.
D'accord.
Je suppose qu'en premier lieu, vous irez voir ce type.
En premier lieu, j'appellerai ma mère.
Elle sera si soulagée.
Vous le verrez tout de même.
Je ne le vois pas si souvent.
Ce sera triste ici sans vous.
J'aimerais que vous veniez à Londres.
Ce serait mieux pour vous.
Pouvons-nous manger ?
J'ai faim.
J'aurais aimé que ce soit toujours ainsi.
Vous et moi ici, à passer un bon moment.
Vous ne buvez pas ?
Vous disiez avoir faim.
C'est vrai.
Epousez-moi, je vous en prie.
Je n'attends rien.
Vous pourrez faire ce que vous voulez,
étudier l'art... Je ne vous demanderai rien,
à part vivre ici et porter mon nom.
Vous aurez votre propre chambre.
Mais c'est horrible.
Pourquoi ?
Je ne pourrais épouser un homme sans lui appartenir...
entièrement.
Je vous appartiens.
Je veux juste vous avoir ici,
pouvoir vous regarder.
Epousez-moi.
Je vous en prie, dites oui.
Je vous épouserai,
dès que vous voudrez.
C'est bien ce que vous voulez ?
Nous nous marierons et vivrons ici.
Nous reprendrons tout à zéro et referons connaissance.
Nous ne verrons jamais
mes amis.
Pensez-vous que j'ignore qu'il faut des témoins ?
Vous deviez me laisser partir.
J'avais votre parole.
Je fais ce que je veux.
Au secours !
J'ai apporté du jus d'orange.
Je suis désolé pour hier soir.
J'avais dit que je n'userais pas de la force.
Admettez que vous m'y avez obligé.
Je veux que vous sachiez
que je n'ai pas abusé de vous pendant votre sommeil.
Je vous ai amenée directement ici.
Attendez.
J'ai fait les 4 semaines...
Je veux que vous restiez
encore un peu.
Pourquoi ?
Que voulez-vous de plus ?
Vous le savez bien. Ce que j'ai toujours voulu.
Vous auriez pu tomber amoureuse.
J'ai tout fait pour vous faciliter la tâche.
Vous ne faites aucun effort.
Dois-je descendre tout de suite ?
Ne pouvons-nous nous asseoir un peu ?
D'accord.
Auriez-vous quelque chose à boire ?
Il y a du xérès.
Puis-je en avoir un autre ?
Asseyez-vous.
Je suis désolée pour cette bagarre.
Essayons encore d'être amis.
J'aimerais bien.
Mettez vos bras autour de moi.
Suis-je trop lourde ?
Embrassez-moi.
Pas comme ça.
Déliez mes mains.
Ça ne va pas ?
Tout va bien.
Alors revenez.
Eteignez la lumière, restons près du feu.
Ça ne va pas.
Vous faites semblant.
Venez vous rendre compte.
Regardez-moi.
Pourrais-je faire semblant en ce moment ?
Aimez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Ça m'obligerait à vous libérer.
C'est ce que vous croyez ?
Je ne le ferai pas.
Je croyais que vous me désiriez.
Je voulais vous faire plaisir.
Je peux me payer ça à Londres aussi souvent que je veux.
Rhabillez-vous.
Vous ne valez pas mieux qu'une putain.
Vous êtes prête à tout
pour arriver à vos fins.
Je ne sortirai jamais d'ici vivante.
N'est-ce pas ?
Ne mourez pas.
Je vous en prie, ne mourez pas.
Etes-vous là ?
Répondez-moi, êtes-vous là ?
Mon Dieu, je l'ai tué.
Je suis si contente.
C'était si long. Trois jours.
Ne partez pas.
J'avais si peur.
Je craignais de vous avoir...
J'ai frappé fort.
Ne me touchez pas.
Jamais plus.
Il a fait si froid.
Ne me laissez pas seule à nouveau.
Aidez-moi, je vous en prie.
Je vous aime toujours, Miranda.
J'ai si peur.
Allez-vous en parler ?
De quoi ?
De moi. Allez-vous parler de moi à quelqu'un ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne veux pas mourir.
J'ai encore tant de choses à faire... à voir...
Je veux faire un tableau...
Un champ tout jaune...
sous un ciel lumineux.
Le soleil levant...
et le silence.
J'appelle un docteur.
Le docteur arrive. Tout ira bien.
Il m'a donné des cachets. Il va arriver.
Vous irez mieux demain.
Je suis resté assis là tout l'après-midi,
à repenser aux bons moments.
Je me souvenais du début...
quand je la regardais prendre le bus à Reading.
Je pensais à mon bonheur...
à ce que j'avais éprouvé durant ces quelques semaines...
des sentiments que je n'avais jamais connus.
Et à présent elle était morte.
C'est-à-dire partie pour toujours.
Pour toujours.
Elle est sous le grand chêne, dans la boîte que j'ai faite.
Après sa mort, je me disais...
que c'était peut-être ma faute si elle avait agi ainsi.
Et puis je me suis dit que non. C'était la sienne.
Elle avait été trop exigeante.
J'avais placé la barre trop haut.
J'aurais dû voir que je n'obtiendrais rien...
d'une fille prétentieuse et pleine de ruses.
Il me fallait quelqu'un de plus respectueux.
Quelqu'un d'ordinaire,
que je puisse éduquer.