Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Ce qui est arrivé hier n'arrive pas tous les jours.
Elle est jolie comme un cœur.
Et je l'aime tellement.
Et ce grand amour a fait de moi un voyou.
Je lui glisse à l'oreille : Comme ta bouche est belle.
Elle me répond de l'embrasser.
Et je l'aime tellement.
Et ce grand amour a fait de moi un voyou.
Je lui glisse à l'oreille : Comme tes yeux sont beaux.
Elle croit que je la fais marcher.
Et je l'aime tellement.
LES AMOURS D'UNE BLONDE
Je lui glisse à l'oreille : Comme j'aime tes cheveux.
Elle me dit de les caresser.
Et je l'aime tellement.
Et ce grand amour a fait de moi un voyou.
Je lui glisse à l'oreille : Quel joli corsage tu as.
Pourquoi tu ne l'enlèves pas ?
Et je l'aime tellement.
Et ce grand amour a fait de moi un voyou.
Je lui glisse à l'oreille : Quel belle petit jupe tu as.
Pourquoi tu ne l'enlèves pas ?
Et je l'aime tellement.
Et ce grand amour a fait de moi un voyou.
Je lui glisse à l'oreille : Allons au cinéma tous les deux.
Elle dit que le film est idiot.
Et je l'aime tellement.
Et ce grand amour a fait de moi un voyou.
Mon Dieu, qu'elle est belle ! Tu peux me la prêter ?
- Oui, juste un instant. - Bon, d'accord.
Qu'est-ce qu'elle est jolie !
- Elle est en or ? - Bien sûr !
En vrai or ?
Tonda ne me donnerait jamais du toc.
Montre un peu.
T'as vu la pierre ? C'est un vrai diamant.
Un vrai ?
Oui. Il brille.
J'avais jamais vu de vrai diamant.
Il m'a dit que c'est un vrai.
- Il est gentil, hein ? - Très gentil.
T'as une photo de lui ?
Ses yeux sont de quelle couleur ?
Ils sont...
Je sais même pas.
On va voir !
Mets-la plus haut, il est d'une demi-tête plus grand.
Comme ça ?
Oui, c'est bien. Vous êtes beaux ensemble.
Tu lui as offert quoi ?
Rien encore. C'est bête ?
C'est un peu bête. Tu dois lui offrir quelque chose.
Mais quoi ?
C'est à vous ?
Pourquoi vous accrochez ça aux arbres ?
Ça ne se fait pas ! Vous ne pouvez pas accrocher ça ici !
Vous n'allez pas cravater tous les arbres !
Ça peut pas leur faire de mal, si ?
Aux arbres, non. Mais si un chevreuil passait
et voyait la cravate, il serait effrayé.
Vous avez déjà vu un chevreuil effrayé ?
Non.
Il fait à peu près comme ça :
Ça vous plaît, le chevreuil effrayé ?
Un jour, on pourrait en écouter un ensemble.
Qu'en dites-vous ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je sais pas.
Et puis le garde forestier m'a raconté que les animaux
ne restaient pas toujours ensemble comme les humains.
Ils ne vivent en couple qu'une fois par an,
pendant la période de rut.
Puis, ils sont libres à nouveau. Ils vivent souvent seuls
et s'attachent pas comme nous, tu sais ?
Seules les oies sauvages font comme nous.
- Ah bon ? - Oui !
Elles peuvent rester ensemble pendant 120 ans.
- C'est vrai ? - C'est fou, hein ?
Imagine…
Si l'un des deux est tué, la femelle ou le mâle…
- Tu veux dire l'oie ? - Oui.
Alors l'autre peut rester seul pendant 100 ans.
Et Tonda ?
Quand je suis partie avec le garde forestier,
la cravate est restée là. À notre retour, elle était toujours là.
Donc Tonda n'est pas venu.
Tu veux sortir avec le garde ?
Je sais pas.
Il est marié, tu sais ?
- Ah bon ? - Oui.
Vous savez à quel point on manque de main-d'œuvre.
Mais oui.
On a besoin de nos filles.
Si une fille a une liaison est sérieuse,
une fille peut se marier.
Elle ira faire sa vie ailleurs.
Là, c'est une raison valable.
Mais venir trois fois
nous annoncer son mariage, et toujours rien…
Je ne vais pas la laisser partir.
Pas tant qu'elle n'est pas mariée.
L'usine doit d'abord réaliser son plan quinquennal, c'est primordial.
Certes. Mais il faut bien vivre aussi, non ?
Voilà le problème !
Si on regarde la carte,
de notre point de vue,
il n'y a aucune raison de placer l'armée dans la région,
d'avoir une garnison.
Nous comprenons vos raisons.
C'est sûr.
Dans l'armée aussi, on a nos problèmes et nos devoirs.
À chacun son lot. C'est pas toujours facile.
Vous, vous voyez la carte.
C'est votre point de vue. Pour vous, c'est clair.
Mais vous ne savez peut-être pas que dans cette région
vivent 2000 jeunes femmes.
Des jeunes femmes sans fiancé.
Chez nous, il y a 16 filles pour 1 garçon !
Et quelles filles ! De vrais rosières !
Vous comprenez ? Elles sont jeunes !
Elles ont besoin de la même chose
que vous, à leur âge, camarade commandant.
Pareil que moi ou n'importe qui…
- Quand on était jeunes. - Tout juste !
Vous ne voyez que votre carte.
Moi, j'ai sur les épaules la vie de toutes cette jeunesse.
Rendez-vous compte
qu'une fille travaille dans notre usine
huit heures sur sa machine.
Puis elle sort de cette fabrique,
et après ? Elle mange, et elle n'a personne,
personne qui pourrait la serrer dans ses bras.
Personne qui pourrait l'embrasser.
Et s'il n'y avait pas de guerre pendant 50 ans ?
Nous nous battons tous pour ça, commandant.
Vous aussi, vous vous battez pour ça, non ?
Et s'il n'y avait pas de guerre pendant 100 ans ?
Je peux juste vous dire
que je n'ai pas encore dit mon dernier mot.
Je vais transmettre plus haut, aux autorités compétentes
On verra bien ce qui en sort.
Plus haut ? Où ça, plus haut ?
Bienvenue aux soldats de l'armée populaire tchécoslovaque
Bataillon !
Derrière moi ! Formez les rangs ! Colonne par trois, en avant marche !
Tout ça pour ça !
Au lieu des jeunes, des réservistes.
Quels beaux gars ! Que des papys.
Marche ! Et on chante ! Une, deux…
À travers des brûlis Et des fleuves de sang
Les régiments avides de vengeance Courageusement avancent
Le cœur, la loi et l'histoire Sont de notre côté…
Vous savez trop bien Bonne maman
Qu'elle est jolie votre fille
Elle me plaît depuis longtemps
Hé, bonne maman, bénissez-nous
Cette fille est faite pour l'amour
Qu'elle est jolie votre fille
Elle me plaît depuis longtemps
T'as vu les soldats, en face ?
Vous avez vu les filles, là-bas ?
C'est qui, ceux-là ? Quelle horreur !
- Pourquoi, ils regardent par ici ? - Oui, tout le temps.
Ils vont vouloir danser avec nous…
Quand même pas !
Ça va pas, non ?
Pourquoi pas ? On est pas moches !
C'est pas le problème. C'est pas possible !
Vas-y, va en inviter une !
Pourquoi pas ?
Ils sont ridicules. Venez, les filles, on s'en va !
Ne les regardez même plus !
On les regarde plus !
Si, tu regardes par là !
Andula, arrête, s'il te plaît !
Facile à dire, ils sont en face.
Arrête, je te dis.
Attends qu'elles montrent ce qu'elles veulent, quoi…
Quoi ?
T'en fais trop, je te dis ! Laisse-les venir.
Pas mal, non ?
Le pianiste. Mignon, non ?
Alors, les mecs ?
- Merde, alors, quoi ? - Rien !
Comment ça, rien ?
Messieurs, et si on leur offrait une bouteille ?
Pourquoi ?
Bon, d'accord.
Ça marche.
Les filles ! Regardez, ! Ils nous montrent au serveur.
Et alors ? On s'en fiche, non ?
- Ne les regarde pas ! - C'est eux qui nous regardent !
Ils font ce qu'ils veulent.
Après, ils vont s'imaginer des choses…
- Arrêtez ! - Vous regardez aussi !
Moi je regarde pas.
On a l'air moins bêtes que toi !
Arrête !
Ça y est. Il apporte une bouteille.
- Nous d'abord ! - Assieds-toi et ne regarde pas !
Merde ! Quel con !
- Quelle connerie ! - Au secours !
Ne regarde pas par là !
Ne souris pas bêtement !
- Je suis soulagée, les filles. - Moi aussi.
Si la bouteille avait été pour nous, je serais morte de honte.
N'y pense même pas.
Maintenant regardez ailleurs.
Qu'est-ce que je vous dis !
- On s'en va, les filles. - Moi, je partirais bien.
Courage !
Alors ? On y va ?
- Allez, viens ! - Je reste !
Tu es fou, ou quoi ?
On va pas aller défiler en procession !
- On ne va y aller qu'à deux ? - Un suffit.
Comment ça, en procession ?
On est trois, elles aussi. Où tu vois une procession ?
Faites-les venir ici.
Ça va pas, non ?
Va les chercher, toi.
On est trois, pourquoi nous deux ?
Pourquoi moi tout seul ?
Alors tous les trois, non ?
- J'y vais pas. - On a l'air fin.
Allez, on y va !
- Vous allez où, d'habitude ? - Dans des thés dansants.
Mais seulement l'après-midi.
Où on peut aller, quand on veut pas dormir ?
Au parc, ou dans les bois.
Finissez vos verres.
- C'est pas du sirop. - D'un seul coup !
C'est pire de siroter comme ça !
- Cul sec ! - Jana, un petit coup !
- J'en peux plus. - Vous avez rien bu !
On vous offre de bonnes choses. Le vin, c'est bon pour la santé.
Le raisin absorbe
toutes les matières nutritives du sol.
Le fer, l'humidité de l'air…
Et en plus, il pousse au soleil.
C'est pour ça que c'est hors de prix !
Allez ! Bois un coup !
D'un trait !
Vous voyez !
Voilà, c'est bien.
C'était bon ou pas ?
À votre tour, Marie.
D'un trait, aussi !
J'en veux plus. J'aime pas ça.
Ça viendra. Elles aimaient pas ça non plus avant.
J'ai plus soif.
On va faire un tour ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Joue !
C'était bien, joue !
Hé, toi, viens ici ! Écoute un peu une minute !
- Et merde, on perd notre temps. - On s'en va.
Mettons-nous d'accord avant de partir.
On prend la bouteille et on va s'amuser ?
Alors ? Si c'est non, on rentre à la caserne.
On retourne finir la guerre. Andula ?
On va pas rester là 107 ans, on nous regarde.
Dites oui ou non !
On revient tout de suite.
Vous allez où ?
On revient !
Je pensais aller quelque part
où on peut causer un peu pour chauffer le truc…
Après, je suis pas inquiet. Chacun la sienne, et…
- Je veux pas aller dans les bois. - Elles ont dit ça comme ça…
Personne ne va vraiment dans les bois.
Par ce temps !
Elles voulaient juste dire : "faire un tour".
Elles nous emmèneraient à leur foyer ?
Ben voyons ! Comme pour une inspection militaire !
Pas de danger qu'on nous laisse entrer.
T'inquiète, tu ne serais ni le premier ni le dernier.
- Où tu vas ? - Au pieu. Où d'autre ?
- Arrête tes conneries. - On ne peut rien faire.
Assieds-toi et arrête de faire l'andouille.
Je peux te demander un truc ?
Tu as déjà trompé ta femme ?
Pourquoi ?
Pas pourquoi, oui ou non ?
Je suis au bal ou à confesse ?
Tu l'as trompée ou tu l'as pas trompée ?
C'est pas compliqué, comme question !
Eh ben d'accord. On rentre, alors.
- Tu fais quoi ? - Il aurait pu le dire avant !
Rassieds-toi ! Et le vin ?
C'est à cause de lui !
- Assieds-toi ! - Il fallait le dire !
On a payé le vin, on va le boire !
Donne-lui dix couronnes !
- Tiens, prends tes sous ! - Je m'en fiche, de l'argent.
Mais pourquoi tu ne dis rien depuis le début ?
Garde tes sous et fiche-moi la paix !
Ferme-la un peu. Fallait l'ouvrir avant !
Je fais tout pour les amadouer pendant que vous restez plantés
et maintenant tu me sors ça ?
Les gars, arrêtez ! Ça n'a pas de sens…
- Où tu vas ? - Je rentre.
Vous vous comportez comme des gamins.
- Viens ! - On perd notre temps !
Tu veux y aller, alors, viens.
Mais c'est pas à cause de moi.
- Grands dieux. - À cause de qui, alors ?
- Qui s'est levé en premier ? - On est des imbéciles.
Enfin bon, ils nous ont offert la bouteille.
Ça coûte rien de discuter un peu, non ?
Moi, j'y vais pas. C'est des vieux. Ils voudront aller dans les bois.
- Dans les bois ? Tu as peur ? - Pourquoi ?
Je sais pas, si tu dis ça….
Encore une minute et j'y vais.
- On dirait qu'elles sont parties. - Comment, parties ?
- Parties, comme ça. - Pourquoi elles partiraient ?
Elles ne sont pas restées avec nous pour partir maintenant.
Et je surveille toujours du côté de la sortie.
- Tu devrais aller voir. - Où ça ?
Où elles sont !
- Tu veux que j'aille voir ? - Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Vas-y, toi !
Tu voulais bien aller à leur foyer, et là, tu as peur ?
C'est pas pareil, le foyer et les toilettes.
- Vas-y, toi ! - D'accord, on oublie le vin, alors.
Il y pense toujours, tu vois ? Tu cherches quoi ?
Regarde-nous ! On est vieux, non ? Il faut mettre le prix.
Ça n'est gratuit qu'à la maison. Et encore, chez toi…
Sérieusement. Montez avec moi un instant.
J'ai confiance.
Pour un thé ou autre chose… Ça ne vous dit pas ?
- J'ai confiance, mais… - Moi pas trop, mais bon…
- Pourquoi ? - Vous voulez juste causer ?
Bien sûr. On faisait juste la conversation.
- Mais oui… - Je vous jure.
Je dois y aller.
- Venez avec moi. - Non.
On va seulement discuter.
Non, je dois y aller.
- Juste un instant. - Non.
Je vais vous lire les lignes de la main, d'accord ?
Les gars ! Regardez voir un peu !
Bois !
Toi aussi ! Finis !
Allez, finissez vos verres. Pires que les gonzesses !
Prends la bouteille !
Suivez-moi.
Arrête, sinon tu vas t'endormir dans les bois !
Allez, viens.
Il était temps ! Elle est où, Andula ?
- Là-bas. Elle arrive. - Tu crois ?
Elle est où ?
Où tu vas, encore ?
Quoi encore ?
Je vais dormir. Bonne nuit, les filles !
C'est ça.
C'est quoi, ces messes basses ?
Parlez à voix haute.
- On va dormir aussi. - Bonne nuit.
- Allez-y. - On y va.
- Allez, viens. - Vas-y, toi. Partez, tous les deux !
Viens ! S'il te plaît, viens.
Ici, vous voyez, c'est votre ligne de…
- De quoi ? - De vie.
Ici, on voit une rencontre.
Dangereuse. Trois hommes d'âge mûr.
Trois hommes dans la forêt. C'est l'hiver.
- Ceux d'en bas ? - Tout n'est pas écrit,
mais ça se passe bientôt. Je n'arrive pas à tout lire…
Mais la ligne de la vie est longue.
Oui, elle va jusqu'ici.
- C'est une cicatrice ? - Ce n'est rien.
J'en ai une aussi. Je suis tombé d'un arbre, un jour.
- Je ne suis pas tombée. - Non ?
Peut-être une pierre ? Un bout de verre ?
Une lame de rasoir.
Tentative de suicide ?
À cause de ma mère. On se comprend pas.
Venez me raconter ça dans ma chambre.
- Non, je dois y aller. - C'était à cause de votre mère ?
Je ne m'entendais qu'avec mon père. Ils sont divorcés, maintenant.
- Venez avec moi. - Non.
- Mes parents aussi sont divorcés. - Je dois y aller.
Ça s'est passé comment ? Vous vous êtes coupée toute seule ?
En fait je cherchais l'artère.
Je croyais que la plus claire, c'était la veine.
La première lame s'est cassée, j'en ai pris une autre.
Et j'ai coupé.
J'ai beaucoup pleuré.
- Et le sang a coulé… - Venez dans ma chambre.
- Non, je dois y aller. - Moi, j'ai une cicatrice ici.
Je dois vraiment y aller.
Éteins, s'il te plaît.
Où es-tu passée ?
Je n'ai pas confiance en toi.
J'ai confiance en toi.
Je n'ai jamais eu autant confiance.
- Je te l'ai déjà dit au moins cent fois. - C'est pas vrai.
- C'est vrai. - Non, c'est pas vrai.
Je n'ai pas de copine à Prague, Je n'ai pas de copine à Prague…
Stop, ça suffit !
- Tu vas m'étouffer ! - Tant pis !
- Tu ne sauras pas la suite. - Quelle suite ?
Que… je n'ai pas de copine à Prague, je n'ai pas de copine à Prague…
Fais voir. Qui te l'a donnée ?
- Ma mère. - Ta mère ?
- Tu as aussi une bague. - C'est de ma mère aussi.
- Tu vois, tous les deux… - On a une bague de notre mère !
Pourquoi tu dis que je suis anguleuse ?
- J'ai dit que t'étais anguleuse ? - Oui.
- Parce que tu es anguleuse. - Anguleuse comment ?
Il y a des femmes qui sont rondes, comme des guitares.
Toi aussi, tu es comme une guitare, mais de Picasso.
Qui c'est ?
C'est un peintre.
Il peignait des femmes
avec un œil ici, par exemple,
et une jambe de l'autre côté.
Je pourrais te décrire encore plein d'autres tableaux.
Les doigts, par exemple, il les peignait comme ça.
- C'est bizarre. - Très bizarre.
Mais je suis pas comme ça…
Non.
- C'est bien ou pas ? - Quoi ?
Que je sois comme une guitare de Picasso.
C'est bien.
- Salut. - Salut.
- Montre-moi ta main. - Pourquoi ?
- Montre-la moi. - Pourquoi ?
- Où est passée ta bague ? - Je la mets plus.
Elle est où, alors ?
- Je la mets plus. - Très bien. Elle est où ?
On ne t'a pas vu depuis un mois.
Je vois pas le rapport. Elle est où ?
- C'est la mienne, non ? - Et alors ? Je demande juste.
Où tu l'as mise ? Tu entends ?
Elle est où ?
- Au foyer ! - Monte. On va la chercher.
Tonda !
Andula ne peut pas rendre la bague.
- Et pourquoi ça ? - Parce qu'elle l'a plus !
Elle ne l'a plus… Appelle-la, dis-lui de venir !
- Pourquoi tu en as besoin ? - T'occupe. Me soûle pas. Appelle-la !
- Andula ne peut pas venir. - Pourquoi ça ?
Elle a pas le temps.
- Va-t-en ! - Qu'est-ce tu veux ?
- Viens là ! - Sors d'ici !
- Tu te crois où ? - N'aie pas peur, lève-toi !
Allez ! Va-t-en !
Qu'est-ce que tu fais ici ? T'es pas fou ?
- N'aie pas peur ! - Arrêtez de crier !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Occupez-vous de vos affaires ! - C'est ce qu'on fait ! Dehors !
- C'est notre copine, t'es chez nous ! - Taisez-vous !
Lève-toi. Tu m'entends ?
Lève-toi !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Lève-toi.
Ne me touche pas ! Tu me dégoûtes !
Tu es dégoûtant, comme une bête !
Va-t'en, je te dis !
Va-t'en ! Je veux plus te voir !
Les filles, écoutez-moi…
L'honneur d'une jeune fille, ça n'est pas juste un cliché.
Si vous vous comportez ainsi,
ne vous étonnez pas que les garçons vous traitent mal.
Si vous avez autant de copains que de jours de la semaine, ça se sait.
Votre vie est devant vous.
Vous voulez être heureuses.
Vous voulez vous marier,
avec un homme qui vous aimera.
Il faut le mériter.
Réfléchissez bien.
Je pense que vous devriez changer votre attitude.
Les filles, je pense que la camarade professeur
nous donne matière à réflexion.
Chacune d'entre nous devrait s'engager personnellement
à chercher à s'améliorer.
Je crois que le mieux serait de voter.
Qui est d'accord ?
Merci.
Qui est contre ?
Merci.
Des abstentions ?
Vous allez à Prague ?
Dans les champs on entend… Yippie yippie yeah
L'écho qui me chante… Yippie yippie yeah
Le brouillard reste dans la vallée Yippie yippie yeah
Ce sont les garçons Qui rentrent à la maison
Quand Jimmy prépare la selle Mon corps tremble
Je vois un cavalier à l'horizon Qui s'envole avec son cheval
Il disparaît peu après m'avoir dit au revoir
Jimmy Boy, je veux partir avec toi
Quand dans les champs on entend… Yippie yippie yeah
L'écho qui me chante… Yippie yippie yeah
Le brouillard reste dans la vallée Yippie yippie yeah
Ce sont les garçons Qui rentrent à la maison
Papa !
- Quoi ? - On a sonné.
Qui veux-tu qui sonne ? C'était à la télé, non ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Excusez-moi, Mila Vasita habite ici ?
Oui, que lui voulez-vous ?
- Il est ici ? - Non, il n'est pas là.
Pourquoi vous le cherchez ?
Quand est-ce qu'il rentre ?
J'en sais rien. Parfois plus tôt, parfois plus tard.
Où je pourrais le trouver ?
- Je ne sais vraiment pas… Maman ! - Oui, quoi ?
Il joue où, Mila, ce soir ?
Je sais pas. Il m'a pas dit où il allait ni quand il rentrait.
Difficile à dire, mademoiselle, essayez de le trouver seule.
- Je peux laisser ma valise ici ? - Pas de problème.
- Merci, bonne soirée ! - Au revoir !
Qui c'était cette fille ?
lncroyable !
Elle débarque le soir, comme ça, chez les parents…
Mila l'attendait ?
Je lui ai rien demandé et il ne m'a rien dit.
Maintenant ça me tracasse.
Une fille avec une valise.
- Elle était jeune ? - Oui, une jeune.
Je ne suis pas au courant. Il a une fiancée ?
Tu crois qu'il va te raconter ses conquêtes !
Arrête de regarder la télé.
Je ne peux pas m'arrêter de penser à ça.
Rien ne m'amuse plus. Même pas la couture.
Je suis inquiète pour lui.
C'est grave. On ne sait même pas d'où elle vient.
Elle t'a dit d'où elle vient ?
J'ai pas demandé.
On ne sait rien d'elle, et il va être obligé de l'épouser.
On sait comment ça finit. Ils se connaissent à peine.
Ils divorceront six mois après.
Et c'est les gosses qui trinquent.
Il ne l'a pas encore épousée, et tu en es déjà au divorce !
Tu en fais une affaire…
Quel malheur !
Papa, tu pourrais pas regarder dans sa valise ?
Ça va pas ? Fouiller dans les affaires de quelqu'un ?
On en saura plus sur elle.
En fouillant dans sa valise ?
Tu aurais dû la regarder elle, pas sa valise !
C'est toi qui as parlé avec elle !
Je suis pas inquisiteur !
Tu aurais pu jeter un œil.
Je l'ai jeté, j'ai rien vu. Y avait rien à voir.
Je ne sais pas comment ça va se terminer.
Ça sonne à nouveau.
Je m'excuse, mais la porte d'en bas est fermée.
Vous seriez gentil de descendre m'ouvrir…
Attendez, je vais chercher la clé.
C'est qui, papa ?
C'est la fille !
Mademoiselle ! Ne vous sauvez pas !
Attendez ! Ne partez pas ! Je voulais vous demander…
- Entrez un instant. - Je dois filer.
- N'ayez pas peur. Je ne vous mangerai pas. Entrez un moment.
Je voudrais vous demander quelque chose.
Entrez ! Entrez, donc.
Enlevez votre manteau.
Mon bonnet.
Prenez une chaise.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous, mademoiselle !
Ne craignez rien.
Dites-moi, mademoiselle, vous vous étiez mis d'accord, avec Mila ?
Il m'a dit de venir,
mais je n'ai pas pu venir plus tôt. À cause du travail.
Il ne nous a pas dit… que vous deviez venir.
Papa, à toi, il ne t'a rien dit ?
Mais non. Je ne lui ai pas parlé, je te dis.
Et vous êtes venue comme ça, un soir, avec votre valise…
- Où l'avez-vous rencontré ? - Chez nous, à Zruč.
Vous venez de Zruč ? Vous vous êtes rencontrés là-bas ?
- Mila est allé à Zruč ? - Oui, il y a huit jours.
Ça fait pas longtemps.
Oui, samedi et dimanche.
Il l'a séduite et invitée ici… Que va-t-on faire d'elle ?
C'est un fou furieux.
Peut-être, mais et elle, alors ?
Si elle suit tous les garçons qui l'invitent chez eux…
Elle déboule chez ses parents pour la nuit, avec sa valise.
- Vous avez une bonne raison pour venir ici ? - Non.
Vous débarquez comme ça, la nuit, votre valise à la main ?
Vous aviez prévu de dormir où ?
Chais pas.
- Où pensiez-vous passer la nuit ? - Chais pas.
C'est pas sérieux de partir comme ça,
chez les parents d'un type que vous connaissez depuis huit jours.
Il a dit ça comme ça… "Venez-me voir."
Et puis elle vient vraiment et la voilà !
Mais regarde, elle est toute jeune…
J'arrive pas à comprendre. Où pensez-vous dormir ?
Chez nous, c'est pas possible.
Papa, t'en dis quoi ?
S'il l'a invitée, on va s'occuper d'elle, puisqu'il est pas là.
On ne va pas la jeter dehors. On va se débrouiller.
Ah non, alors ! On peut pas faire ça.
Les gens vont dire quoi ?
Elle vient voir Mila et passer la nuit chez nous ?
Ça m'est égal.
On va pas la mettre à la rue !
Ne t'en mêle pas !
Je sais pas comment on va faire. J'aime pas trop ça.
Je t'ai toujours dit que ton fils un fou.
Et maintenant, tu vois !
Tu peux pas lui faire un peu la morale, non ?
Pour qu'il arrête ses bêtises.
Là c'est une grande première !
Il est encore jeune.
C'est vrai.
On aurait jamais fait un truc pareil.
T'en fais une tragédie. C'est pas si grave, si ?
On va lui faire un lit, on ne va pas la laisser dehors !
S'il est bête, qu'est-ce qu'on y peut ?
Demain, je lui en colle une.
Ça sera trop tard, tu aurais dû le prévoir.
Le prévoir ? Mais comment j'aurais pu savoir ?
Qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête ?.
Il va dire à chaque fille de venir le voir.
Et puis on va les voir défiler sur notre palier.
Ça sera pas la dernière fois.
Je lui tiens pas la main quand il parle aux filles.
Tu crois qu'avant, c'était possible
de faire sa valise et de se pointer chez les parents du gars ?
Tu te rends bien compte ?
Elle aurait dû venir de la cambuse sans sa valise?
Au lieu d'aller voir vos parents, vous venez chez nous !
Dans quelle situation vous nous mettez ?
Je sais pas quoi faire.
C'est vrai que notre Mila, il gagne bien sa vie
et peut entretenir une famille… Mais c'est pas le tout.
Ce qu'il lui faut, c'est une femme qui fait la cuisine et tout et tout.
Il gagne bien sa vie. Mais prenez notre papa.
30 ans qu'il travaille et il gagne pas autant que Mila !
Regardez un peu, comment la vie l'a usé.!
Qui dort ici ?
C'est toi qui me demandes ça ? Une fille ! Ça se voit pas ?
Elle sort d'où ?
Ne fais pas l'innocent. Elle est venue te voir.
- Me voir, moi ? - Non, elle est là pour moi.
- Qui c'est ? - Qui c'est ? Regarde !
On peut voir que ses jambes !
- Retourne-la ! - Comment ? Elle dort !
- T'es vraiment idiot. - Qui l'a invitée ?
- C'est pas toi, peut-être ? - J'y suis pour rien !
Bon sang, elle est pas venue comme ça, pour faire une blague !
Moi, je l'ai invitée ?
Me crie pas dessus ! Une fille débarque et tu ouvres ta grande gueule.
Tu dois bien la connaître.
Aucune idée. Elle t'a dit quoi ?
Qu'elle était de Zruč. Tu as joué là-bas, non ?
Je me souviens pas d'une fille.
Fais attention ! C'est la dernière fois. Encore une et je te fous dehors !
Elle est pas de la famille ?
Je ne suis pas idiot !
On se connaît tous, quand même ! Tu me fatigues !
Me prends pas pour un idiot.
Parole d'honneur, je l'ai pas invitée.
Je te l'aurais dit, non ? Et à maman aussi.
- Tu me prends pour un con. - Alors quoi, on la met dehors ?
- Mets-la à la porte ! - D'accord.
Ça alors ! Bonjour.
Je t'avais pas reconnue.
- Salut. - Salut.
Je ne reconnaissais pas ta coiffure.
Je ne savais pas que c'était toi.
- Ton père disait quoi ? - Mais rien.
- Il disait quoi ? - Il est bête. 681 01:11:49, 10 --> 01:11:52,765 - Tu es content que je sois là ? - Bien sûr.
Et quand… Tu restes combien de temps ?
C'est difficile.
Tu préviens pas, et puis tu arrives.
Mes parents ont pris peur. Faut pas faire ça.
- Tu sais qui c'est ? - Mais oui.
Pourquoi tu n'as pas écrit ?
Je voulais, mais… tu sais, j'ai pas beaucoup de temps.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'il la connaissait pas.
- Et quoi encore ? - Qu'il l'avait pas invitée.
- Dors, maintenant. - Vous avez discuté longtemps.
Oui, on a discuté longtemps.
Je lui faisais un peu la morale.
- Tu étais où ? - Je jouais.
Et après ?
Je suis allé boire un coup.
- Seul ? - Non.
Avec qui ?
- Quoi ? - Avec qui ?
Des copains.
- Qui d'autre ? - Juste des copains !
C'est n'importe quoi. C'est pas des choses à faire.
Je sais que ça vous dirait bien, mademoiselle
mais vous n'allez pas bien dormir. Par ici !
Pas de discussion.
Tu vas dormir avec nous ! Ça sera beaucoup mieux.
Me pousse pas, j'y arrive tout seul !
Comme ça je t'aurai à l'œil.
- Je ne peux pas dormir ici ! - Tu t'endors partout, pourtant
Je suis sur le cadre du lit !
C'est ma faute ? Où tu veux qu'il dorme ?
- J'aurais pu rester là-bas. - Sous notre toit ? C'est ça !
Tu crois que je vais te laisser coucher avec une fille ici ?
Papa s'en remettra.
Il pue comme une barrique. Ne me souffle pas dessus !
C'est horrible.
La couverture !
Un bon père lui mettrait une claque quand il rentre tard.
- S'il rentre si tard… - Écoute-moi…
Je me mets sous la couverture, et c'est bon.
Reste ici ! Rappelle-toi, c'est la dernière fois !
- Tes histoires de filles… - J'y suis pour rien !
Qui l'a invitée ? Ça m'a foutu la soirée en l'air !
Je l'ai pas invitée !
- Elle ne ment pas. - Arrête, veux-tu ?
Je vais dormir là-bas.
Tu veux une paire de claques ?
Arrêtez de crier, je vous en prie !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu ne sais même pas ce que tu fais en tournée ?
Je joue !
Et tu te souviens de rien d'autre ?
- Tu te soûles à ce point ? - Arrêtez de brailler !
Je dois lui parler.
Tu lui parleras demain.
Il mérite une bonne paire de claques.
Je me mets là et basta !
Fais comme tu veux.
Si tu t'étales, je t'en colle une.
C'est mieux.
- Pourquoi tu fais toujours des bêtises ? - Je fais rien de mal.
Ce n'est pas ma faute si elle est là.
- Tu l'as invitée ! - Je crois pas.
- Tu as couché avec elle ? - Maman, tais-toi et dors.!
J'en étais sûre.
Et maintenant, on dort serrés comme des sardines !
- Je peux retourner là-bas. - Sous mon toit ?
- Alors arrête ! - Tu crois que je vais te laisser faire ?
Je vais pas dormir avec elle ! Je vais dormir dans la cuisine.
Encore un mot et je te vire de ce lit !
Parfait ! Je te retiens pas !
- Allez, tire-toi ! - Ah non ! Qui commande ici ?
- Tu restes ici ! - D'accord. Calmez-vous.
Les voisins diraient quoi ?
J'ai le dos à l'air.
Tu vas me rendre folle !
Tu auras ma mort sur la conscience, vaurien !
Avec tes histoires, tu me conduis droit au cimetière.
- Mais dors, pour l'amour du ciel ! - Et qui s'occupera de toi, après ?
Maman, s'il te plaît, dors ! Je ferai la vaisselle demain.
J'attends de voir !
Tu es mieux installé ?
Je dormais presque et tu recommences.
Dors, je t'en supplie !
Tu crois que ça m'amuse ?
Il dit que je suis insolent, mais écoute comment il te parle !
Je vais t'en coller une !
Il tient de toi. Vous vous valez bien !
Vous me rendez dingue !
Dormez, maintenant, par pitié !
Tu aimerais bien, hein ? Je suis énervée à cause de vous et de cette soirée.
On est samedi, je devrais me reposer, et j'ai la tête qui explose.
Silence ! Elle va se réveiller. Ça serait la cata.
Qu'est-ce que je m'en fiche ! Elle m'a ruiné ma soirée.
C'est bien que ses parents soient gentils.
Tu sais, son père est adorable, vraiment adorable.
Tu y retournes quand ?
Maintenant, je vais y aller tout le temps !
FIN
Sous-titres Studio Ménilmontant … mais oui, madame !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fgzd9. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres