Un coup de main, M. Newell ?
De tête plutôt, Dr Coburn.
J'ai un examen demain.
Il fallait vous faire remplacer.
J'y ai pensé en venant.
C'est calme ?
J'aimerais voir mon fils ce soir.
Vous pouvez rester seul ?
On verra.
J'ai laissé un numéro à Marion.
Amusez-vous bien.
"Prévention suicide"
"On tente de se suicider toutes les 2 minutes aux USA"
Quatre.
Six.
Huit. Dix.
Dix, ça suffit ?
Douze.
Et douze.
Le Dr Coburn a laissé un numéro.
Près du téléphone.
On a quelque chose ?
Pas un chat.
Vous me direz si vous aimez ce nouveau café.
Prévention suicide. Ici Newell.
Vous avez une dent contre les coiffeurs ?
Ça dépend de la coupe.
Je suis coiffeur.
Votre nom ?
Rudy Leachman.
Votre âge, M. Leachman ?
Quel rapport avec mon âge ?
Un coiffeur n'a pas de retraite.
Ne quittez pas.
Vous allez où ?
Vous ignorez tout des coiffeurs.
Prévention suicide. Ici Newell.
Je dois parler à quelqu'un.
Il y a 11 000 coiffeurs dans ce pays.
Ne quittez pas.
Je suis un des meilleurs. C'est un art.
Oui, un art.
Et il n'y a pas que le coiffeur qui bavarde.
J'ai quelqu'un sur l'autre ligne.
Laissez-moi un numéro.
C'est une honte, ce que certains disent.
Ne quittez pas.
Je reste debout à écouter.
Je suis là. Vous pouvez me parler.
Quel est votre nom, déjà ?
Newell. N-E-W-E-L-L.
Alan Newell. Et vous êtes ?
Quelle importance ?
Vous avez mon nom. J'aimerais le vôtre.
Je vous appelle comment ?
S'il vous plaît ?
"Bécasse". Pas vous, moi.
Appelez-moi "Bécasse".
Pourquoi, mademoiselle ?
Madame. J'ai tout prévu, sauf les clés de voiture.
Vont-ils les trouver ? La voiture est neuve.
Je peux arranger ça ?
Je pourrais les expédier.
Mais je n'ai pas de timbre.
De toute façon, je ne pourrais pas sortir.
Je veux que Mark les ait.
Quel âge avez-vous ?
C'est pour avoir une idée.
J'ai besoin de vous visualiser.
J'ai 30 ans.
30 ans passés.
Mademoiselle...
Madame.
Je peux vous appeler madame. Mais madame quoi ?
On vous a bien formé.
Pardon ?
Pour parler aux perturbés.
Vous êtes perturbée ?
Pourquoi vous ne dites rien ?
Plus maintenant.
Parfait.
Le traitement est très simple.
Prenez une poignée de cachets.
Ouvrez la bouche et avalez.
Vous allez parler ? Vous n'avez pas d'avis ?
Vous songeriez à prendre des barbituriques ?
Vous ne m'avez pas comprise.
J'en suis ravi.
Je ne songe pas à en prendre.
J'en ai pris.
Je prends congé, M. Newell.
Mais il y a ces foutues clés.
Je ne sais pas quoi en faire.
On peut venir les chercher.
Bonsoir, M. Newell.
Adieu, plutôt.
Non !
Je veux vous parler.
Il faut que je vous parle.
Vous aviez besoin de parler, non ?
Alors ?
A mon tour d'en avoir besoin.
C'est quel genre de psychologie, ça ?
Je ne suis pas psychiatre.
Je suis étudiant. Je viens une nuit par semaine.
Quand le téléphone sonne, je réponds.
Je suis un bénévole.
Il y a autre chose.
Vous saisissez, madame ?
Vous saisissez l'ironie ?
Cette nuit, il vous fallait un expert et vous tombez sur moi.
... comment je coiffe leur mari !
Madame ?
Je vous ai entendu.
Il me faut un café.
La cafetière n'est pas loin.
Mais si j'y vais, vous resterez en ligne ?
Vous le promettez ?
Promettez de rester en ligne.
Peut-être, ou peut-être pas.
Une seconde. Je cherche du café.
Vous n'avez pas d'avis ? Allons, parlez.
Vous êtes encore là ?
J'ai une urgence sur l'autre ligne.
- Donnez-moi votre numéro. - Laissez tomber.
Opératrice, j'écoute.
Ici Alan Newell, de Prévention suicide.
J'ai une femme sur l'autre ligne. Maine 2-1-4-5-4.
Veuillez patienter.
Oui ?
Très bien.
Parlez, monsieur.
J'ai une femme sur l'autre ligne.
Elle a pris des cachets. Je dois la localiser.
Vous patientez ?
Non, je vais la perdre. Ce sera long ?
Ça dépend d'où vient l'appel.
Trouvez le Dr Joe Coburn.
Mutual 2-4-5-3-0.
Ici l'opératrice 43, unité 3. C'est une urgence.
Retracez un appel sur la ligne Maine 21454 de Prévention suicide.
Maine 2-1-4-5-4.
Je fais au plus vite.
Allô ?
Et ce café ?
Marion, la secrétaire, fait le pire café au monde.
Vous semblez nerveux.
Ça s'entend, hein ?
Pourquoi seriez-vous nerveux ?
Parce que je ne sais pas quoi vous dire.
On nous apprend à gérer les gens en difficultés.
Il faut gagner leur confiance.
Ça s'appelle un "rapport".
Ce ne sont que des mots.
Ecoutez, madame.
Vous ne voulez vraiment pas me dire qui vous êtes ?
Vous avez une belle voix.
Encore merci. Adieu.
Attendez !
S'il vous plaît.
Oui ?
Pourquoi avoir choisi aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
C'est drôle, non ?
Rien de spécial.
Je n'avais rien d'autre à faire.
Quoi ?
Mon patron n'est pas revenu.
Je n'en savais rien.
En tout cas, pas avant d'aller travailler ce matin.
Le courrier.
Merci, Tom.
Bureau de M. Hampton.
M. Hampton pour vous, Inga. Allez-y, monsieur.
Inga ?
Bonjour, M. Hampton.
On va rester skier un jour de plus.
Dites à ma mère que le dîner est reporté.
Dites-lui que les gosses ont un bal.
Tout va bien ?
Oui. Votre chaise grinçait.
J'ai réglé ça moi-même.
Super. Rien d'important, alors ?
Non, tout va bien.
Le bus du ski est dehors.
Oui, à demain.
Salut, Jinny.
Salut, Inga.
On déjeune toujours ?
Marvin vient d'appeler. On déjeune sur le port.
Il s'est offert un nouveau bateau.
Ça ne t'ennuie pas ?
Price et Hampton, bonjour.
Il revient à 15 h. Il y a un message ?
J'ai passé la matinée à étiqueter des clés.
J'ai une belle écriture.
Ça m'a même valu un prix à l'école de secrétariat.
Vous vous suicidez parce que votre patron était absent ?
- Vous ne saisissez pas. - J'essaie !
Rien à voir avec lui. Je devais m'occuper.
Pour ne pas penser.
A quoi, Inga ?
Qui vous a dit mon nom ?
Vous-même.
A l'instant, en me parlant de Jinny.
Vous cherchez à m'identifier.
A partir du prénom Inga ?
J'aurais dû me taire. Vous pourriez me localiser.
Comment je ferais ça ?
Je ne veux pas vous piéger.
Comment savoir ?
Il faudra vous fier à moi.
Inga ?
Quoi ?
Quand avez-vous pris les cachets ?
Pourquoi vous en soucier ?
Je m'en soucie.
Mais pourquoi ?
Quelle question !
Elle est valable. Pourquoi vous en soucier ?
Pourquoi pas ?
Vous voyez ? Vous ne savez pas pourquoi.
D'accord, je ne sais pas pourquoi.
Il faut une raison pour tout ?
Et vous ? Je vous demande une raison.
Vous me dites que votre patron skie.
En voilà une raison de se tuer !
Ne hurlez pas comme ça.
Mais qu'est-ce qu'il fiche ?
Localisation en urgence. Maine 2-1-4-5-4.
L'appel transite par le central de l'aéroport.
Il faut y envoyer quelqu'un.
Merci.
La nuit est agitée.
Ne quittez pas. S'il vous plaît.
Prévention suicide. Ici Newell.
Votre appel transite par un central externe.
On y envoie un homme.
Dites-lui de faire vite.
La dame peut raccrocher à tout moment.
Faites vite.
Et le numéro du Dr Coburn sonne occupé.
On insiste.
Envoyez-moi la police et dites-lui de se dépêcher.
Désolé.
Où en étions-nous ?
C'était qui ?
Un coiffeur ivre.
On en a parfois. Pas seulement des coiffeurs.
Vous avez été expéditif avec lui.
Il était vraiment très ivre.
Vous ne m'expédiez pas, moi.
Vous n'êtes pas un coiffeur ivre.
Mais vous me désapprouvez, non ?
Je ne vais pas vous juger, Inga.
Je n'ai que trois règles.
Ne pas jouer avec un type surnommé Doc.
Ne pas manger dans les "Chez Maman".
Et ne jamais montrer qu'ils me font peur.
J'aurais aimé vous rencontrer autrement.
Créons cet "autrement".
Dites-moi où vous êtes et j'arrive.
D'accord.
D'accord, Inga.
Ça m'ennuie.
L'idée de votre mort m'ennuie beaucoup.
C'est idiot. N'y pensez pas.
Vous n'avez pas peur ?
Pas du tout.
Je me sens très bien.
Je le recommande.
Vous avez pris quoi comme cachets ?
Vous croyez que je vous le dirais ?
Je les ai déjà pris. C'est fait.
Il n'y a rien de plus à dire.
Donnez-moi au moins une raison.
Aidez-moi à comprendre.
Quel est le problème ? Et je ne parle pas de ce matin.
Je ne vous connais même pas.
C'est peut-être mieux. Plus facile.
Salut, maman !
Salut, chéri. Tu m'aides ?
Je vais voir Capitaine Jupiter.
Ça commence bientôt.
Bon, je t'appelle pour dîner.
Bonjour, Mme Dyson.
Salut, Pete.
Mark ?
Chéri ? Je nous sers un verre ?
Où es-tu ?
Mark ? Ça va ?
N'approche pas.
Qu'y a-t-il ?
C'est un chèque de 263 dollars.
D'un avocat de Portland.
Un avocat de Portland ?
Où est Chris ?
Il est dehors.
Pourquoi ?
Le chèque est pour lui.
Son père s'est souvenu de lui.
Tu te souviens de son père ?
Il s'est souvenu de Chris à hauteur de 263 dollars.
Seigneur.
Mark.
C'est arrivé avant notre mariage.
J'avais à peine 18 ans.
Mark ?
Je t'aime.
Ce n'est pas mon fils.
Christopher n'est pas mon fils.
Oh, seigneur.
Naissance prématurée.
Tu le sais depuis douze ans.
Et tout ce temps-là,
tu m'as laissé l'appeler fiston.
Pourquoi ?
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Pourquoi ?
Comment as-tu pu ?
Vous étiez bien ensemble.
Il me prend pour son père.
Tu l'es !
Voilà son père !
263 dollars, un nom sur un testament.
- Qui était-ce ? - Personne.
Qui ?
Arrête, il est mort.
Et toi ?
- Où vas-tu ? - Comment rester ici ?
Tu m'as épousé enceinte d'un autre.
Ne jette pas douze ans de vie.
Que vas-tu dire à ce garçon ?
Dis-moi quoi faire.
Il faut dire la vérité.
On ne met pas un truc pareil de côté.
Il faut dire la vérité !
Je ferai ce que tu voudras.
C'est injuste pour ce garçon.
Pousse-toi !
Ne me laisse pas seule.
Hé, madame !
On arrête la médication.
Une ronde toutes les 15 minutes.
Bien, docteur.
Son mari est dehors. Je vais le chercher.
Alors, cette promenade ?
Je suis allé à l'église.
Tu as informé la congrégation ?
A quoi tu joues ?
C'est plutôt évident, non ?
Je suis venu te parler.
De quoi ?
De mes mensonges ?
Ou dois-je m'excuser d'être encore en vie ?
Mark !
Ne pars pas.
Je t'en prie.
Ce n'est pas comme visiter un ami malade.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le docteur veut te garder un peu.
Tu m'as comprise.
Désolé de t'avoir trompé.
Tu me caches autre chose ?
Je suis censé tout oublier ?
Tu peux apporter des fleurs.
Oui ?
Peut-être que,
avec le temps,
on peut oublier.
Personne n'a besoin de savoir.
Chris ne sait pas.
Ça compte, non ?
On pourrait juste rentrer,
et recommencer à zéro.
Tu n'as donc aucun principe ?
Ne pas être pris à mentir, c'est comme dire la vérité ?
Je ne sais pas comment faire.
Regardez-moi ça. Je me fais pleurer.
Eh bien.
Inga ?
Je devais juste me moucher.
Dites-moi où vous êtes.
Ce n'est pas naturel d'être aussi gentil.
Je ne le suis pas.
Alors que faites-vous là ?
Des travaux pratiques.
Pour trois UV de psychologie appliquée.
Voilà pourquoi je suis là.
Vous écrirez sur moi, la foldingue qui s'est tuée ?
Allô ?
Un instant.
C'est pour toi, Art.
Oui ?
Oui, M. Turow. Ici Foss.
Oui, mais...
Je suis à vingt minutes du central de l'aéroport.
Jimmy Rouse vit juste à côté.
Il est tout aussi bon.
Il n'est pas chez lui.
Tout de suite, monsieur.
J'ai un appel à retracer d'urgence.
Ce ne sera pas long. Tommy te ramènera.
"A sa place, je l'imprimerais dans le journal."
C'est quoi, ce boucan, Inga ?
J'ai allumé la TV.
Vous trouverez cela significatif,
si je meurs en écoutant des rires enregistrés ?
Qui sont ces gens qui rient ?
Age : 30 ans.
C'est du sérieux. Elle a avalé des cachets.
Je n'arrive à rien tout seul.
Première tentative : plage de Golden Gardens.
Ils ont dû l'envoyer à l'hôpital du comté.
Alan ?
Dr Coburn ?
Elle vous a posé une question.
Alan ?
Je ne sais pas, Inga.
Ça doit être un métier.
Qui est à l'appareil ?
Sergent Ward ? Ici Joe Coburn, Prévention suicide.
Les télécoms vous ont expliqué ?
Combien est-on payé pour rire ?
Vous avez eu une tentative de suicide à Golden Gardens ?
Femme, 30 ans. Prénom : Inga.
Nom d'épouse inconnu.
Le mari se prénomme Mark.
Mark.
Merci.
Certains ont dû mourir depuis cet enregistrement.
Mais ils rient toujours. Non ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Moi non plus.
Le pire serait d'amener une autre voix.
Vous voulez que j'ai ça sur la conscience ?
C'est à un psychiatre de répondre.
Vous la retenez depuis 19h46.
Si je lui parle, elle va raccrocher.
N'hésitez pas à parler de sa mort.
Elle a plus de chance de mourir que, nous, de l'en empêcher.
C'est vous, le docteur.
Il est 20 h. Ici KOB 385, KOI 362.
Police de Seattle ?
Veuillez ne pas quitter.
Ici le 1-2-9 pour une recherche d'identité.
Reçu, 1-2-9.
On a une Ford noire sans immatriculation.
Je crois l'avoir déjà vue.
C'était A-F-M 801. Vous pouvez l'identifier ?
Adam-Frank-Mary 801.
Pellegrini ?
Donne ça à Peters. Allez-y avec les sirènes.
315, où en est ce vandalisme ?
315 à central.
Allez-y, 315.
Le garçon, le tricycle et la mère sont réunis.
"Dyson, plaque inconnue. Fichée pour infraction ?"
Le sergent veut des sirènes.
On fonce.
Où en est la localisation ?
L'appel vient d'un central périphérique.
Jackson 9.
J'y ai envoyé un homme.
"Pas d'infraction véhicule Dyson"
Olympia mettra une heure pour cette carte grise.
Harry, je peux rester par là ?
Ce n'est pas de votre ressort.
Passez-moi Maine 2-1-4-5-4.
J'ai fini mon service.
Je peux aller à Jackson, et peut-être aider Peters ?
Vas-y.
C'est où ?
Juste derrière toi.
Depuis quand il se porte volontaire ?
Il se dispute avec sa vieille. Il déteste rentrer.
Dr Coburn ? Sergent Ward.
Elle s'appelle Inga Dyson.
Un de mes hommes est en route.
Merci, sergent.
Je ne peux rien faire avec tout ce boucan.
Faites-lui éteindre la TV.
Je veux l'entendre respirer.
Inga, vous m'entendez avec tout ce bruit ?
Oui.
Vous avez une télécommande ?
Oui.
Ça devient dur de vous entendre.
Vous pouvez éteindre ?
Ici le Dr Coburn, de Prévention suicide.
Vous avez admis une Mme Inga Dyson ?
Un suicide. Vers le 15 mai.
Vous avez le nom du médecin ?
Inga, c'était quoi ?
Quoi ?
J'ai entendu un avion ?
Allons, Alan.
Je ne vous ébranle pas. Pourquoi ?
Ne vous fâchez pas. Vous avez été parfait.
Je voulais que ça se passe comme ça.
Mais je ne peux pas l'imaginer.
Ma propre mort.
Je suis là, engourdie.
Tout s'assombrit.
Et je n'ai pas peur.
C'est ridicule.
Vous n'avez plus beaucoup de temps.
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Pas de sermon, par pitié.
Ça ne sert jamais à rien.
Mark pensait aussi que ça marcherait.
Devinez où il m'a emmenée à ma sortie d'hôpital.
A l'église.
J'étais là comme une vilaine fille
qu'on vient de fesser.
Avec mon fils et mon mari.
L'image même de l'unité.
Ayez foi en notre Seigneur.
Ne comptez pas sur vous-même.
Gardez-le toujours à l'esprit.
Et il saura vous guider.
C'est risquer le naufrage de la vie et de l'âme,
quand on veut être un navire sans pilote.
Le Christ est notre pilote.
Ses paroles sont nos sextants.
Et l'église est la rade où on vient l'adorer.
# Seigneur des hymnes éternels
# Sur le vaste océan démonté
# Des peines et de la douleur
# Nous mettons notre foi en toi
Il y a du punch et du gâteau.
Les gens te demandent.
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
Il devait se passer quoi ?
C'est un lieu de foi.
D'espoir.
J'ai pensé que ce serait utile.
Comment ?
Et utile pour qui ?
Pour nous deux.
Alors ?
Ça a été utile ?
Tu m'as pardonné ?
Moi non plus.
Je ne me pardonne pas
depuis douze ans.
C'est dur pour toi, je sais.
Mais c'est pire pour moi. C'est de mon fait.
Je me sens si mauvaise.
Comment me débarrasser de ce sentiment ?
Que veux-tu que je réponde ?
Je devrais compatir avec toi ?
Ça ne marche pas comme ça.
Ils ont déjà fait la quête.
Les garçons sont gelés et prêts à y aller.
Ça tombe mal, hein ?
Tu reviens quand ?
L'océan est vaste.
Vous ne prenez pas de gâteau ?
Quand on aura pêché notre quota à cap Addington,
je reviendrai.
A bientôt, Inga.
Au revoir, papa.
Sa respiration s'affaiblit.
Une demi-heure au plus.
Inga, dites-moi où vous êtes,
ou vous êtes morte dans 30 minutes.
Il faut peut-être croire en un autre monde.
Ce n'est peut-être pas la fin.
C'est une possibilité, non ?
C'est la fin d'Inga. Je me fiche des croyances.
Croyez en moi à cet instant.
Vous êtes quelque chose.
Vous êtes unique, comme moi.
Quelque chose qui n'a pas vécu pendant des millénaires,
et qui ne reviendra jamais.
Hourra.
Vous êtes d'une arrogance.
Pourquoi je perds mon temps ?
Vous me l'avez donnée.
Vous vous détestez pour une erreur ?
Pourquoi vous n'en feriez pas ?
Allons bon.
Vous vous prenez pour Miss America ?
Elle danse, elle sourit, elle n'est rien.
Quoi ? Vous avez déconné ? Bienvenue au club.
Vous allez m'écouter.
Vous êtes son dernier lien avec la vie.
Elle va le briser si vous la sermonnez encore.
Qui est là ?
J'ai entendu une autre voix.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu,
mais nous sommes seuls.
Vous savez ce qui vient de se passer ?
C'était notre première dispute.
Bonsoir.
Mme Dyson est là ?
Non.
Vous pouvez sortir un instant ?
Chris, retourne voir la TV.
Vous sauriez où elle est ?
Elle a appelé vers 17 h pour que je garde Chris.
Elle devait aller à Portland. Pourquoi ?
Et M. Dyson ?
- Il est parti. - Où ?
Au détroit d'Hécate. Cet après-midi.
Il a dû passer Victoria. C'est un pêcheur.
Capitaine du "Provider II".
Il sera parti deux ou trois semaines.
Où travaille Mme Dyson ?
Chez Price et Hampton. C'est un fournisseur.
Qu'y a-t-il ?
Elle a laissé un mot ce matin avant d'aller travailler ?
Quel genre de mot ?
Suicide.
Oh, non.
C'est quoi, sa voiture ?
A toutes les unités.
On recherche une Buick claire de 1964,
avec un tournesol sur l'antenne.
Je répète. Une Buick claire de 1964.
Tournesol sur l'antenne.
Le véhicule a pu transporter une disparue.
Mme Inga Dyson, 1421, 70e Nord.
La femme n'a pas été localisée.
Elle a ingéré une surdose de somnifères.
Ceci est un avis de recherche.
Que les garde-côtes ramènent Mark Dyson.
Il a quitté Ballard sur le "Provider II".
Il doit être au nord de l'île Whidbey maintenant.
Mick, vérifie si elle appelle de son travail.
C'est fait. La ligne est occupée.
Elle est descendue à 12.
Sa respiration est descendue à 12.
La norme, c'est 20 à 22.
Votre respiration est descendue à 12.
Parfait.
De 20 à 22, c'est bien. Mais 12, ce n'est pas bon.
Pas bon pour vous, mais super pour moi.
Ce n'est pas un match.
Croix de bois, croix de fer, si je dis où je suis,
je perds la partie.
Vous devez perdre cette partie.
Vous n'en avez jamais assez de vous répéter ?
Que devrais-je faire ?
Dire : "D'accord. Allez-y, mourez" ?
Rester là comme un con pendant votre agonie ?
Prenez un café et soyez juste gentil.
Je ne peux pas.
Vous comprenez ? Je ne peux pas abandonner.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Vous.
Moi ?
Je me soucie de vous, Inga.
Vous êtes vraiment un homme bien.
Etre bien importe peu, là.
Je ne suis pas votre rencard du samedi soir.
Non, n'est-ce pas ?
Et même si vous l'étiez ?
La situation serait différente ?
Vous auriez pu me pardonner ?
Mark a failli me pardonner.
Pas plus tard qu'hier.
Il m'a presque pardonnée.
Je repensais à son regard à l'église quand il est parti.
J'avais peur que ce regard soit là à son retour.
J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé de tout arranger.
J'ai acheté une tenue soyeuse et blanche.
Avec les gants et tout.
J'ai passé une heure à me maquiller
avant d'aller à la jetée.
Mark a essayé, lui aussi.
On a même réussi à s'amuser comme avant.
On y était presque.
L'océan est toujours aussi vaste ?
Plus vaste encore.
C'était le Pacifique ?
Oui, c'est l'océan Pacifique.
Chris te salue.
Il va bien ?
Il se sent seul.
Tu n'as pas mis de banderole, j'espère.
Mais si, avec vin et chandelles.
Et une nouvelle recette.
Je pensais sortir avec Charlie et Edna.
Charlie dit qu'un endroit vient d'ouvrir.
Charlie, c'est quoi déjà, ce lieu ?
Le Go-Go.
C'est quoi ?
Une discothèque.
On prendra Edna sur le chemin.
Je suis habillée pour ?
Elle est habillée pour ?
Je n'arrive pas à y croire !
J'y crois, moi.
Ces deux-là sortent sans arrêt.
C'est bon pour la circulation.
Seigneur. Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Il veut danser avec toi. Vas-y !
Allez, Inga. On y va.
- Impossible. - Une fois !
- Non. - Allez !
Allez, essaie !
Je ne peux pas.
Quelle froussarde. Viens, Edna.
Tu es sérieux ?
Tu ne voulais pas vraiment rentrer ce soir.
C'est drôle, mais si.
Je regrette.
Il faut bien raconter cette histoire.
On serait prêt pour l'édition de 22 h.
Elle pourrait mourir avant.
On vous filmerait au téléphone.
Sans faire de bruit.
Remuez vos orteils.
Allez, remuez-les.
- Ils ne remuent pas. - C'était à prévoir.
Vous bougez vos jambes ?
On dirait des ancres.
Imaginez, plus de vaisselle du déjeuner.
Plus de déjeuner tout court.
Je vous retrouve bien là.
Fidèle au poste, hein ?
Vous continuez à vous bagarrer.
Il m'arrive d'abandonner.
Et maintenant ?
Une blague, ça vous dit ?
Oui, dites-moi d'où vous appelez.
Non, non. Une vraie blague.
C'est l'histoire d'un ivrogne.
Il fixe une femme laide dans un tramway.
Il la fixe encore et encore.
Elle essaie de l'ignorer.
Enfin, il lui dit :
"Je n'ai jamais vu de femme aussi laide."
Alors elle lui répond :
"Moi, je n'ai jamais vu d'homme aussi ivre."
Et l'ivrogne dit :
"Oui. Mais moi, demain, il n'y paraîtra plus."
Vous ne riez pas.
Ce n'est pas drôle.
Alan ?
Oui ?
Riez pour moi.
Vous plaisantez ?
Non.
Je veux vous entendre rire.
Arrêtez ça, Inga.
S'il vous plaît.
Riez pour moi.
Arrêtez !
D'accord.
Aidez-moi à sortir de là. Je suis coincé.
- Price et Hampton ? - Au troisième.
Qui d'autre est là ?
Juste le gardien. Il y a un problème ?
Mme Inga Dyson pourrait être là ?
Ils partent tous à 17 h.
Qui l'utilise ?
La ligne reste ouverte en salle de réunion.
Ouais, y a réunion ici demain.
Ridley à central.
Al ? C'est Art. Je viens d'arriver.
Je suis tombé en panne d'essence.
Plot 201.
Répéteur 176.
Je te rappelle du port de test.
Ecoutez.
Je la perds. Ici, au vu et au su de tous.
Je suis entouré d'experts, mais je la perds.
Alan ?
Quelle heure est-il ?
Il est 20h21.
Heure de départ, 20h40. C'est ça ?
C'est une estimation.
40 moins 21.
Ça peut vous arriver au milieu d'une phrase.
Quelle rigolade
si je faisais une erreur de syntaxe
sans avoir le temps de me corriger.
Très drôle.
On est ronchon, je vois.
Ce n'est pas mon soir de veine.
Les gens comptent pour moi.
J'ai peu d'amis. C'est dur d'en perdre un.
Réfléchissez.
Sur le campus demain matin,
vous serez une célébrité.
Vous raconterez tout sur la bécasse.
Sur qui ?
L'overdose non localisée à qui j'ai parlé ce soir ?
C'est ce que vous serez demain pour la police.
Une "overdose non localisée".
C'est tout. Sans histoire. Sans amour ni beauté.
Rien sur votre tristesse, vos désirs.
Rien sur vos raisons de faire ça.
Pas de nom. Une inconnue qui refroidit.
Alors raconter quoi ?
Que je vous ai laissé mourir ?
Que vous m'avez glissé entre les doigts ?
Je peux peut-être compenser ça ?
Une phrase suffit : "Venez me chercher, Alan."
Je pourrais vous servir de leçon.
Ecoutez, Inga.
Je suis dans les leçons jusqu'aux oreilles.
J'en ai eu avant de décrocher ce téléphone.
Alors je n'ai pas besoin de leçons, compris ?
Mais j'ai besoin de gens bien.
Vous voyez les murs se rapprocher ? Moi aussi.
On vous a ignorée ou regardée en biais ? Moi aussi.
On vous tolère à peine ? Moi aussi, compris ?
Les temps sont durs. Tout pue. Le monde vous insupporte.
Mais où est l'alternative ?
Au nom de Dieu, Inga, où est l'alternative ?
Tout ce que je respire et tout ce que j'avale
semble rempli de bulles.
C'est grisant.
Pourquoi ne pas vous accrocher à moi
pour sentir ce que je sens ?
Pourquoi ne pas venir dans mon monde ?
Seigneur.
Où étiez-vous aujourd'hui ?
Ce matin, quand j'ai quitté le bureau
après l'appel de mon patron ?
Le pauvre ne peut pas voler.
Il est blessé ?
Je ne sais pas. Je n'ose pas regarder.
Il va bien à mon avis.
Il a un oeil blanc.
C'est juste sa paupière.
Attention, il pourrait vous coller une maladie.
Ecoutez-moi.
Restez là pour vous en occuper.
Je vais chercher quelque chose.
D'accord.
J'aimerais du cognac.
Quelle marque ?
C'est un peu ridicule, mais c'est pour un oiseau.
Pourquoi ridicule ?
L'oiseau est très malade.
On a du cognac pour tout type d'oiseau.
Du cognac pour canari enroué.
Du cognac pour mouette épuisée.
- On a même... - Une pinte devrait suffire.
Même pour un aigle, ça fait beaucoup de cognac.
Je prends juste la pinte.
D'accord, c'est 2,50 $.
Vous vous fichez qu'une chose meure ?
Chris !
Tu ne travailles pas ?
J'ai pris la journée.
Voilà un fruit.
Super.
Qu'est-ce que tu fais là tous les jours ?
Rien. Je me balade.
J'aime les bateaux venus d'ailleurs.
Tu en vois ?
Parfois.
Il y a un problème ?
Non.
Amène-toi, Chris !
Où vas-tu ?
On a un match.
Chris !
Pour la route ?
Non, merci.
Tu me le prends ?
Bien sûr.
Tu viens voir le match ?
Je ne peux pas.
Quoi ?
A plus tard.
Bon. Il vous donne le bateau.
Où êtes-vous allée ensuite ?
Inga, vous m'entendez ?
Il y a plein de pièces dans l'eau.
Vous êtes près de l'eau ?
Chaque pièce correspond à un voeu.
Mais à quoi correspond le voeu ?
Ecoutez-moi, Inga.
Il n'y avait nulle part où aller.
J'ai même essayé de me faire arrêter.
Mais tout le monde évitait de me regarder.
C'est ici que j'étais venue ?
On est dans quel hôpital ?
Vous cherchez quel hôpital ?
Un Dr Van travaille ici ?
- Le Dr Alden Van ? - Oui.
Il a été muté à Los Angeles.
Vous voulez voir le médecin de garde ?
Oui.
S'il vous plaît.
Le Dr Morris.
Il est en train de dîner.
Vous vous enregistrez ?
Je veux juste parler à quelqu'un.
Ça peut attendre un peu ?
Non.
Demandez au Dr Morris de venir.
Le docteur va arriver.
Bonsoir.
Oh, bonsoir.
Je vous écoute.
Désolée d'avoir gâché votre dîner.
Mais, vous voyez,
je suis en train de m'effondrer.
Je ne communique plus avec mon mari.
Et mon fils est très jeune.
Il joue au base-ball quelque part.
Je n'ai vraiment personne.
On dirait le courrier du coeur, je sais.
Mais je me sens vraiment bizarre.
Vous voulez être hospitalisée ?
Il faudrait rester longtemps ?
Ça peut aller de deux jours à deux mois.
Je ne pourrais pas rester tout ce temps.
Et je refuse d'être avec des fous.
Je veux juste parler à quelqu'un.
Dr Morris ? Téléphone pour vous.
Faites patienter.
Je peux vous conseiller quelqu'un.
Non, non. Vous ne comprenez pas.
Il me faut quelqu'un tout de suite.
Je ne peux rien faire sans hospitalisation.
Mais je veux juste parler à quelqu'un.
L'infirmière va préparer l'admission.
Vous entrerez si vous le voulez.
C'est à vous de décider.
Infirmière, faites les papiers. Je la verrai ensuite.
- Excusez-moi. - Ecoutez !
Je veux juste savoir ce qui m'arrive.
Accueil, bonjour.
Vous m'épelez votre nom ?
Très bien.
C'est un de ces interrupteurs.
Deux chemises à col cassé.
Ça va mal ?
J'ai du stock.
Essayons celui-là.
Vous avez donc voulu riposter.
C'est là que vous avez pris les cachets ?
Ils ont été durs à avaler.
J'ai d'abord cru qu'ils ressortiraient.
Ils ont l'air si inoffensif.
Comme si vous aviez la migraine du siècle.
"Cher Mark."
"Avec tout mon amour. Ton Inga."
"Je te déteste !"
"Ouverture d'un centre de prévention du suicide"
Prévention suicide. Ici Newell.
Je dois parler à quelqu'un.
Inga, parlez-moi !
Inga !
Allez-y, bébé. Mourez donc.
La vie ne vous a jamais plu.
Finissez-en !
Si l'amour suffisait, je pourrais vous ramener.
Vous ramener par ce téléphone. Mais ça ne suffit pas.
Il va falloir revenir toute seule !
Je suis claqué, lessivé. J'arrête !
A vous de décider.
Décidez-vous maintenant ou je raccroche !
Adieu, Inga.
Non !
Ne me laissez pas.
Ici la police.
Ne quittez pas.
Sergent, ils ont retracé l'appel.
Sergent Ward.
Trouvez-moi vite l'adresse exacte.
Envoie 305 vers l'aéroport, Nick.
Envoies-y aussi Peters et Ingert.
Et que les pompiers se tiennent prêts.
Pompiers, j'écoute.
Aéroport de Sea-Tac. Overdose médicamenteuse.
On y va.
A toutes les unités.
On recherche Mme Inga Dyson.
Elle est au motel Hyatt, sur Pacific Highway.
Compte à rebours, Inga. Il vous reste huit minutes.
D'accord.
Vous semblez si loin.
"On la tient !"
Je ne vous entends pas, Alan.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit : "Je vous aime !"
Je vous aime aussi.
Si on garde une mémoire là où je vais,
je me souviendrai de vous.
Vous n'allez nulle part !
Vous resterez ici avec nous
dans le beau pays des vivants.
Elle est dans un motel de 200 chambres.
Elle a évité le standard et n'est pas enregistrée.
Impossible.
Défoncez les portes. Retournez tout, trouvez-la !
Ils vont essayer.
Le directeur les attend, mais ce sera long.
"Convention des éleveurs de bétail"
Prenez cette aile !
Tout le monde au poste !
Désolé.
Allez, ouvrez !
Laissez-moi deviner. Vous êtes dans un motel ?
Trop tard.
Vous avez signé le registre ?
Inga ?
Vous avez utilisé quel nom ?
Un nom ?
Quel nom ?
Oui ?
- C'est la dernière ? - Oui.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien.
Allô ?
Un instant.
Ils ont fait les chambres à occupant unique. Rien.
Vous avez mis un nom de couple ?
Je ne sais plus.
Essayez les couples.
Ça prendra encore 30 minutes.
Vous êtes au rez-de-chaussée ?
Non.
Donnez-moi le numéro de votre chambre.
Donnez-moi le numéro. Le numéro de la chambre.
Il est sur le téléphone.
Inga, je vous en prie !
Treize.
Aidez-moi.
Alan.
S'il vous plaît, Inga.
S'il vous plaît.
Le numéro de la chambre.
S'il vous plaît, Inga.
M. Dyson ?
Inga ?
C'est moi.
Chérie ?
Dis quelque chose.
Chérie ?
C'est moi.
Elle ne répond pas.
Elle ne peut pas, M. Dyson.
Alan.
Vous êtes encore là ?
Il y a quelqu'un ? Allô ?
Répondez, c'est la police.
Allô ?
On l'a.
Elle respire encore.
Et maintenant ?
Ils l'emmènent où ?
Emmenez M. Dyson à l'hôpital du comté.
Cet agent va vous conduire.
Je vous appellerai dès que possible.
Je vous dirai comment elle va.
Je vais en refaire.
Je me sens trop bien.
Je vais à l'hôpital voir ce que je peux faire.
Vous vous en sortirez tout seul.
Vous voulez la voir ?
Non.
Au revoir. Joli travail.
Merci.
Deux.
Quatre.
Six.
Huit.
Dix.
Et douze.