Mesdames, messieurs... bienvenue à la violence !
Le mot et la réalité... car la violence peut prendre
bien des aspects...
Son déguisement préféré est le sexe.
La violence dévore tout ce qu'elle touche
son appétit est rarement rassasié... elle ne fait pas que détruire
elle crée et façonne aussi...
Examinons cette nouvelle création maligne et dangereuse
sous l'aspect d'un corps féminin...
La douceur et le parfum de la féminité sont là, en surface
brillants et satinés
le corps docile et débauché
mais faites attention... ne baissez pas votre garde !
Cette espèce fait des ravages seule ou en groupe
frappant n'importe où, n'importe quand, avec n'importe qui...
Qui sont-elles ? Une secrétaire ?
Une réceptionniste ? Ou une danseuse dans un club ?
Ah, c'est super !
Tu vas la laisser longtemps
barboter comme ça ?
Sors-la !
Je vais me mouiller parce que Lady Godiva voulait nager...
Viens ma petite Rosie !
Je suis toute chaude et prête à te recevoir !
C'est ça, l'Eponge... trempe bien !
Je vais te presser à fond !
Espèce d'andouille !
Tu feras pas les Jeux Olympiques, chérie !
T'as un problème, hein !
C'est elle qui porte la culotte, mais ça grince un peu !
Ça va
tu t'es lavée... je vais t'essorer comme il faut !
Ça ne te semble pas naturel d'être sur le dos ?
T'as pas usé tes talons à marcher...
Ça suffit ! J'ai vu des bagarres meilleures que ça !
On va voir qui est la vraie dure ici !
Tu prends ton pied d'une drôle de façon !
Mais on ne s'ennuie pas avec toi !
Du calme ! Tu es un vrai feu d'artifice !
Passe de l'alcool à Rosie qu'elle se remette !
T'es sonnée, baby ?
Allez, remue-toi !
C'est ton tour !
Tu n'en as pas fait assez au bar ?
Y'a pas de public ici... repose tes hanches...
Mon moteur ne s'arrête jamais, chérie
et tu es un public rêvé.
On vient juste de se tirer de ce trou et elle remet ça !
Je travaille un nouveau truc.
C'est pas mon agent, il pourrait pas payer l'essence.
C'est mon fan-club
en plein désert !
Ils viennent par là, partenaire...
Est-ce possible ?
Je vous avais dit que j'avais un fan-club ici !
Ces machines ne sont pas pour les longues courses...
Les roues sont bonnes.
Regardez sous mon capot...
Vous courez contre la montre ?
On connaît notre vitesse.
Tu peux chronométrer ce tas avec un sablier...
On parle de ma silhouette ?
Dans cette tenue, on peut le dire.
Je sors la marchandise ici ?
On fait une course d'essai ? Ce circuit est très bien...
Si tu veux... ça sera très intéressant...
Tu es sûre qu'on te gêne pas ?
Non, c'est bien... vous voulez une boisson douce ?
Tu te fous de moi ! Des boissons douces...
On n'aime pas les douceurs... chez nous, tout est dur...
Prête chérie ?
Tu chronomètres d'une marque à l'autre.
A la mise en route, tu verras un nuage sortir du pot.
Tu démarres le chrono.
Il est dingue de sa voiture et de la vitesse.
Aller vite, c'est le fun !
Je ne m'en fais pas...
Il est le premier à notre club et pour la sécurité aussi.
Mais je parle toute seule... et vous, qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez entendu ça les filles ?
On danse pour 125 dollars moins les taxes
et la sécu.
Moi je le fais pour le plaisir !
Alors amusons-nous baby...
Elle est super la môme !
Si j'ai le mal d'amour, tu peux me remplacer au club.
J'ai oublié le chrono !
Il va être déçu !
Dis-lui un temps, n'importe lequel... un record.
Comment c'était ? J'ai été rapide
vraiment !
J'ai oublié chéri... j'ai pas chronométré... j'ai bavardé.
J'ai oublié, je suis désolée.
Ça ne fait rien... j'ai failli bousiller mon moteur.
C'est ça, mec... relax.
Le soleil brille encore. Tu peux recommencer, je le ferai.
Je peux chronométrer... j'ai un mouvement excellent.
C'est pas excitant
de courir contre la montre. Ça prouve rien.
C'est pour améliorer le temps, pour se dépasser soi-même
je fais comme ça pour obtenir une performance maximum.
Vous ne battez personne ?
Je bats... leur temps.
C'est comme ça que tu y es arrivé mon mignon ?
En battant des temps ?
Tu n'es pas mon type. Tu es un bon garçon américain.
"Sécurité d'abord !"
Qu'est-ce que tu essaies d'insinuer ?
Je n'essaie jamais rien, je le fais. Je ne bats pas des pendules
mais seulement des gens. Tu veux essayer ?
Je n'ai rien à prouver.
Sa voiture est OK... faut changer la couleur.
Jaune peut-être...
Vous n'êtes pas très courtoises. Faut-il battre les gens ?
Il n'y a pas de mal à faire une course amicale.
Ça c'est parlé ! Une bonne petite course amicale.
On tourne autour des pneus, trois petits virages.
Je donne le départ. J'ai pas de pistolet mais un sifflet.
C'est d'accord mon beau ? Je parie que t'es un tigre
sous ton déguisement.
C'est d'accord.
On y va !
Prêts ?
Toujours prête chérie.
Vas-y ! Fonce !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il va bien.
Il a perdu le contrôle de sa bombe et a failli nous tuer !
Notre héros dit ses prières ?
Il peut... il a du monde à remercier.
Du calme ! Il ne va pas se tirer !
Je sais... je veux le rejoindre.
Il ne voulait pas faire la course.
Je dois y aller...
Je comprends, chérie.
Tu veux rentrer avec ton petit chrono.
Ceux-là
sont très fragiles...
Comme lui
tu as perdu le nord ? Tu n'as pas besoin de ça !
Ton copain en a marre des courses.
Rendez-moi le !
C'est à lui. Ça vaut cher, il l'a gagné !
Qu'il le regagne !
Combien de temps faut-il à Lancelot pour te secourir ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - 3 secondes, champion !
Super !
De quoi ?
Elle m'a pris le chrono !
Donne ça !
T'as l'humour tordu !
Essaie, je serai plus drôle !
Où veux-tu en venir ?
Tu as dépassé les limites
prends ta petite bagnole et tire-toi !
A moins que tu ne te battes mieux que tu ne conduises.
Elle va le tuer ! Arrêtez !
Tu peux te tirer d'ici
connard !
Tu as peut-être raison.
Viens, baby, tirons-nous d'ici.
Cinglée !
Mets le macchabée dans sa charrette.
Il a eu un accident.
Va l'aider. Il faut nous tirer et vite !
A votre service.
Au boulot, l'écureuil... le plein !
C'est à droite, Einstein.
J'en avais pas vu des comme ça.
En ballade ? Le moteur est chaud !
Vous devez tracer avec ça !
Le frisson des grands espaces.
Des gens, des endroits nouveaux... vous découvrez l'Amérique.
Pas par ici mon Colomb...
Une grande dormeuse, hein ? Bien bronzée...
Ces nouvelles tenues, ça fait vendre les huiles à bronzer
toute cette peau à couvrir... le monde change vite.
Rien en haut... on montre les boîtes à lait.
On est encore deux, flipper
tu ne vas pas en faire une pendule.
Si Boucle d'Or se réveille, on a un problème...
Réveil ou pas c'est pareil... qu'est-ce qui l'a
sonnée ?
Une pilule... elle en a pour deux heures.
On aurait dû la laisser avec son copain. C'est un témoin oculaire.
C'est pas la seule. Mais on ne peut pas vous qualifier de "témoins".
Témoins volontaires, complices
qui n'ont rien empêché. Ça s'appelle des complices du crime.
Charmante... la main de fer dans le gant de velours.
Tu es drôle comme une chambre à gaz, Varla.
Pas si fort...
Chester est con, mais pas sourd.
On a de l'essence. Où on va ?
Ça fait 13,50 dollars.
L'huile, ça va.
Ça c'est un morceau ! Et un gros !
Il est musclé jusqu'aux oreilles.
On l'appelle "le Légume".
Il est fou et son père encore plus.
Son père est infirme. Un accident de train. Ecrabouillé.
Il a essayé de sauver une fille, ça l'a dérangé
surtout à propos des femmes. Il a touché un paquet d'argent.
On ne sait pas combien. Il ne l'a pas déposé, il est fou...
Il ne croit pas dans les banques.
Il doit être caché dans le désert.
Il hait tout le monde.
Avec son argent, il s'en fout. Tout le monde le hait aussi.
S'il s'en va demain, ça nous fera
ni chaud ni froid.
Triste
cet argent
qui ne profite à personne.
Allons-y. Ne suivez pas de trop près.
Elles ont oublié leurs timbres.
Encore quelques albums et la station est à moi.
Tu aimes les muscles ou le pognon ?
Je ne déteste pas les muscles mais avec le pognon c'est mieux.
Et il est par là.
Assez pour tailler quelques jolis kilomètres.
Ou pour perdre quelqu'un...
Pour perdre n'importe qui...
Cette poupée est notre alibi.
Son ami a eu un accident et elle s'est évanouie.
Elle s'est enfuie de chez elle.
La famille est célèbre, ne veut aucune publicité.
On devait la retrouver
et on l'a trouvée
comme on va ramasser un gros tas sur le tapis vert.
C'est tellement débile que ça semble crédible.
Tu n'as rien à croire chérie, seulement à faire.
Allons-y, mais par la porte de derrière.
Du calme ou tu finis comme ton ami.
Voilà mignonne, tu peux parler tant que tu veux.
Ce vieux doit être braque...
Tant de fric
et vivre dans un taudis... des épaves de voitures
des bus hors d'usage...
De bonnes planques pour dissimuler
un tas de pognon. Je vais voir...
Garde un oeil sur la donzelle.
Si elle remue, donne-lui une pilule...
Les blanches pour dormir et les jaunes pour le grand réveil.
Rien pour le péché ?
Ça dépend de ce à quoi tu penses, Boom-Boom.
Quand tu sauras, fais-moi le savoir.
Tu vas trop loin
un de ces jours tu retrouveras ta peau collée
à un arbre.
J'y pense parfois mais je n'arrive pas
à me représenter dans cet état.
Ton frère,
il n'est pas comme nous.
Il fait le repas et il se met à bouquiner.
50 dollars pour trois bouquins idiots.
Il n'y a même pas une seule image !
Il oublie
ce que l'argent me coûte.
Il attend que je meure.
Il n'a qu'à me tuer ! On ne le laissera pas faire, hein, mon gars !
Qu'est-ce que je dois faire, papa ?
Tu veux une autre fille ?
Non, il est trop tôt pour ça.
Tu as été trop violent la dernière fois.
Il faut faire plus attention, mon gars.
Si tu blesses quelqu'un, les autorités s'amènent.
Que savent-ils de la souffrance et de la douleur ?
Il faut à chaque fois payer.
Un versement à chaque fille.
C'est intéressant ?
Une clé au bras ! Je suis une femme, non ?
Pas de doute à ce sujet, fillette.
Que faites-vous par ici ?
Toutes les semaines quelqu'un vient rôder aux alentours.
Bon... que venez-vous faire ici ?
Mes amies et moi avons conduit tout le jour.
On croyait ce ranch désert.
On a vu le château d'eau. Les moteurs sont chauds.
On voudrait de l'eau...
On n'a pas l'habitude du désert.
On les laisse voter, fumer, conduire et même mettre des pantalons...
Résultat : un Démocrate à la Présidence !
Un peu plus de fumée et des autoroutes dangereuses !
On ne distingue plus le frère de la soeur
sauf le nez dessus.
Je suis partie depuis un moment. Mes amies vont s'inquiéter
et alerter la police.
Elles devront crier très fort ! Le téléphone est à plus de 8 km !
Si quelqu'un doit les appeler,
ça serait plutôt moi.
Vous devriez partir loin. Le désert n'est pas sûr
pour des filles seules.
On s'en va vite.
On peut utiliser votre eau ?
Je vous en prie.
Souvenez-vous... il y a un compteur qui marche sur ce réservoir.
Elle sait ce qu'elle veut.
Plus étalon que jument.
Beaucoup trop pour un seul homme
mais on ne sait jamais.
Elle pourrait devenir très gentille
avec la laisse appropriée...
C'est épatant !
On va te laisser un peu tranquille, que tu puisses te laver.
A la moindre connerie, tu dérouilles.
Tu t'en fais encore ? Elle ne cause que des ennuis.
J'ai mes raisons...
J'enlève le bâillon.
Un seul mot et les pilules te font dormir toute une semaine.
Compris ?
Qu'allez-vous faire de moi ?
Rien, si tu te tiens.
Je veux rentrer à la maison ! Laissez-moi rentrer !
C'est ça !
Dix minutes après, tous les flics du pays sont après nous !
Et même le FBl ! Un petit cas de kidnapping...
Je vous promets de ne rien dire.
Je leur dirai
que c'était un accident. Rien qu'un accident.
S'il vous plaît
laissez-moi partir, je ne dirai rien.
Bien sûr, petite. On te comprend et on te croit.
Dès qu'on a fini ici, on te met dans le bus le plus proche.
Tu pourrais faire ta toilette.
C'est merveilleux !
Occupe-toi de la fille.
Et maintenant ?
Elle marchera jusqu'à un certain point
elle croit avoir une chance.
Quand elle va réaliser, elle se ravisera.
Tirons-nous avant !
Avant que le Vieux ne donne l'alarme.
C'est un type plutôt pervers.
Il ne dénoncera jamais une femme de moins de 50 ans.
Son truc, c'est les femmes.
C'est la base du plan
qu'on va appliquer.
Les filles, v'là du monde.
Billie, surveille cette charmante
jeune fille.
Rencontrons l'ennemi à mi-chemin. Moins elle entend, mieux c'est.
Du calme, chérie, il ne t'arrivera rien.
Ce vieux satyre dégoûtant te ferait ton affaire, s'il pouvait.
Tu es plus en sécurité avec nous.
Je vois que vous vous êtes mises à l'aise.
Quelques litres d'eau et un peu de sable, ce n'est pas le luxe !
Vous êtes une bande de nudistes ou vous ne pouvez pas
vous payer de vêtements ?
Pourquoi l'avoir attachée et
bâillonnée ?
Rien ne vous échappe !
Quiconque est sur ma terre ou utilise mon eau est surveillé.
Elle n'a plus de bâillon.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Je demande à la fille ?
Son ami s'est tué en voiture.
Elle s'est évanouie. Elle voulait se tuer.
La famille est
réputée et craint la publicité. On la ramène chez elle.
C'est une affaire qui concerne la police, non ?
Son vieux est un politicien. Il ne veut pas de publicité.
On suit leurs instructions. On est membre du même club automobile.
Ils veulent qu'on la leur ramène. Nous sommes amies de la famille.
Vous prenez le chemin des écoliers ?
La ramener de nuit
ne lui aurait pas rendu service.
Mon fils Kirk va en ville
pour faire des courses.
On pourra déjeuner ensemble avant votre départ.
Vous verrez que je ne suis pas inhospitalier.
Qui aurait cru ça ? On se voit au repas, trésor.
C'est la tenue de soirée ou décontractée ?
Nous ne sommes pas adeptes des formalités.
Allons-y mon gars.
Ce gros connard
il avale tout ce que je lui dis.
Il veut de la compagnie... dans notre genre.
Je ne lui fais pas confiance.
Si jamais il téléphone, notre coup
est foutu.
Andouille, tu vois des fils toi ?
Y'a pas de téléphone à moins de 8 km. On a un bol terrible.
Pas de panique. Respire à fond.
Préparons notre fuite par l'arrière.
On tombera peut-être sur le magot du vieux.
S'il n'est pas dedans, il doit être là.
Il faudrait le faire parler.
Je vais m'occuper de ça.
Je m'occupe de qui ? Du culturiste ?
Rosie et moi, on va faire un tour. Au retour, on ira dîner.
Dément ! Qu'est-ce que le vieux espère ? Nous ?
Ça suffit !
Gaffe la fille !
Elle peut s'en aller à tout moment. Au moindre mouvement
tu l'attaches et tu la bâillonnes.
D'accord, pas de problème... Je suis dans le coup.
Jack et Jill
la Mafia n'a qu'à bien se tenir !
Vous ne les aimez pas beaucoup...
C'est bien, mais je ne suis pas
mariée avec elles. Le moment du choix est venu.
Ne les laisse pas t'embêter. Sois bonne fille ou on a des ennuis.
Comment trouves-tu les invitées ?
Ecoute-moi... c'est le destin qui nous envoie ce cadeau.
On n'a qu'à défaire les jolis rubans autour.
On sait faire ça, hein mon gars.
On a de la place pour planquer les rubans...
Cette jeune gazelle
tendre comme une fleur de coton.
Il faut la sauver des griffes de ces filles, tu entends !
Il faut la sauver !
Sauver qui ?
Tiens, les jeunes dames !
Vous êtes en avance. On ne mange que dans deux heures.
On n'a pas faim. Pas de nourriture en tout cas...
On se balade.
Vous cherchez quoi ?
Vous savez
on contemple la campagne. Il est vraiment fantastique !
Il n'est pas né comme ça quand même ?
Il a toujours été fort.
Il doit s'entraîner beaucoup, j'imagine ?
Oui, il fait beaucoup d'exercice.
Montre-lui, fils, comment tu entretiens ta force.
Une autre fois, je dois rester près d'elle. Merci quand même.
La petite dame et moi sommes en sécurité ensemble.
Ce n'est pas si grave. Elle ne s'en ira nulle part.
N'est-ce pas chérie ? Tout ira bien.
Tu me fais ta démonstration ?
Viens te reposer un peu, ma fille.
Voilà, c'est mieux.
On fait la causette une minute.
Tu pourras me parler de tes amies.
Tu offres un drôle de spectacle, mec !
Tu as besoin d'une compagne. Je ne suis pas très musclée
mais j'ai
de bonnes choses.
Tu as besoin d'un manager !
10% de ce que tu gagnerais
suffirait amplement.
Je n'ai pas pris de cours d'anatomie, mais à ce que je vois
tu as trop de tout, et j'en passe sous silence.
Je ne sais pas pourquoi tu t'entraînes
mais pour moi tu es enfin prêt.
Moi, Jane... toi, Tarzan !
Laisse tomber ce machin;
on boit un coup et on s'amuse un peu...
Qu'est-ce que c'est ?
Que s'est-il passé ? Où est-elle ?
Partie !
Cette petite fille est dangereuse.
Elle a essayé de me tuer.
C'est ça ! Elle est dangereuse ! Un coup dans le ventre...
Il faut la retrouver ou je vais avoir des ennuis. Allons-y !
Ramenez cette fille, vous entendez !
On n'a pas fini nos affaires
elle et moi.
Merci, vous me sauvez la vie.
Poursuivie ?
Des propriétaires de champs de coton ? Votre petit ami ?
Mon ami... il est mort !
Détendez-vous et racontez-moi ça.
Emmenez-moi loin d'ici ! Aidez-moi !
Bien sûr. Calmez-vous, que je comprenne votre histoire.
Emmenez-moi avant qu'elles ne me rattrapent !
Il n'y a personne. Détendez-vous.
Vous êtes en sécurité.
Que se passe-t-il ? Que fuyez-vous ?
Ce sont des meurtrières !
Elles m'ont kidnappée, ont tué mon ami.
Ce sont des tueuses sadiques !
Une minute. Qui sont ces tueuses ?
Ces filles... qui conduisent des voitures de sport.
Comment l'ont-elles tué ?
A mains nues. Elle l'a esquinté.
Elle l'a pris par le cou et lui a brisé net.
D'un coup sec.
Voilà, c'est bien. Racontez-moi tout.
Je vais vous ramener là où vous voulez.
Où sont-elles ? Billie et la fille ?
Elle s'est enfuie.
L'autre fille et mon fils sont à sa recherche. Elle n'ira pas loin.
Que s'est-il passé ? Dites-le, nom de Dieu !
Elle a failli me tuer... un vrai démon !
Elle m'a frappé
moi, un infirme !
Pourquoi vous sortir de votre chaise ? Qu'avez-vous fait ?
Elle n'avait aucune raison ! Que pouvais-je faire ?
Je suis prisonnier de cette chaise pour la vie.
Faudrait vous clouer !
Depuis quand s'est-elle enfuie ?
Voilà mon autre fils. Il connaît bien le pays.
Il pourra nous aider.
C'est d'ici que je me suis échappée ! Elles sont là !
Faites-moi confiance. Vous serez en sécurité.
C'est lui !
Faites demi-tour avant...
Je vis ici. Comprenez-vous ? C'est ma maison.
Vous vivez ici !
Alors, ce vieux est
mon père.
Vous êtes l'un d'eux !
Vous êtes tous cinglés !
Merci de la ramener, on se faisait du souci. Elle est malade.
Tu as besoin de repos, chérie.
Comprenez... elles vont me tuer !
Je suis sans défense.
Raconte ou je les cuisine.
Que te dire, fils ?
Ne fais pas l'idiot. Dis-moi ce qui se passe ici.
C'est très simple mais assez difficile à croire.
La vérité n'est jamais commode à dire.
Tu perds ton temps avec elle, elle n'a rien à faire ici.
Rien ?
Rien à voir avec le fric !
Elle est le fric !
Tu as vu la tête du vieux ?
Qu'est-ce que tu crois qu'il raconte à son fils ?
C'est politique. Les parents redoutent la publicité.
Ils veulent qu'elle rentre bien tranquillement.
Elle rentrera aujourd'hui, dès qu'elle aura mangé.
Toi et le Légume, faites-nous frire un bon plat de poulet.
Je vais déballer les commissions.
Où est mon frère ?
Il cherche la fille.
Il ne faut pas le laisser seul !
Il n'est pas seul. Il a un chaperon.
Ce n'est qu'un tchou-tchou ! Ne perds pas le rythme !
Ne le laisse pas te perturber, Hercule !
On n'est qu'à moitié chemin.
T'es un fana des trains ? Je t'en achèterai un !
Allez ! On a notre emploi du temps !
C'est mau... vais.
Tu es vraiment effrayé, hein !
Ça le met en colère.
Il devient fou quand ils passent.
Il est cinglé de toute manière... un train ne peut rien aggraver !
Il y a des raisons...
Faut que j'y aille.
Redresse ta cravate, Hercule, ou Papa va te fesser.
Il faut la bousiller.
Elle nous fera tuer.
Tu m'entends ?
Tu ne dis rien !
Et tu ne fais rien.
L'eau, ça fait du bien. Essaie !
Ça t'éclaircira les idées.
Elle est bâillonnée mais pas sourde. Il faudra la buter, mais
loin d'ici. Un macchab suffit.
Quand alors ?
Je vais cuisiner Kirk. Il sait où se cache le fric.
Au repas, tout le monde ne sera pas en train de manger.
Tu as mis du temps à rentrer.
- Tu l'as dit ! - Tu t'es amusée ou tu cherchais
- une fille ? - Les deux.
Où l'avez-vous trouvée ?
C'est le fils qui l'a ramenée.
Encore une connerie et on est foutues !
- Et maintenant ? - A table.
Je m'occupe de Kirk.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
On l'amène avec nous. Elle occupera le vieux.
L'agneau du sacrifice.
Tu as vraiment envie de ce magot.
C'est un peu tôt pour ça, non ?
Le train a du retard.
Qu'est-ce que ça a à voir ?
Rien ne marche comme il faut aujourd'hui.
Il y a des choses qui ne changent pas.
Fais retentir ton appel... envoie ton message
souffle et halète et envoie ta fumée... et tue !
Et mutile et va-t'en impuni !
A qui parles-tu ?
A des fantômes.
Des fantômes de 50 tonnes en pleine course...
Ils sont en retard, comme d'habitude.
J'ai cru que c'était mon frère.
Frère de qui ? Frère de quoi ?
Tu es fier d'avoir un animal dans la famille ?
C'est toi qui l'as fait. Quoiqu'il en soit, c'est ton fils.
Oui, il vient de ma semence, je ne peux pas le nier.
Mais ce n'est pas un fils.
C'est un morceau de mouton, un tas de chair inutile à tous.
Tu l'utilises pourtant.
C'est un instrument pour des tâches qu'un homme ne peut faire.
Ou ne veut...
Très bien, comme tu veux !
Je ne dis plus rien. Je veux manger.
Ne cherchez pas ailleurs.
Toute la nourriture est sur la table.
Une fois mangée, le repas est fini.
Fais passer le poulet avant qu'il perde de son jus.
Vous aurez d'autres ressources quand nous serons parties ?
L'aile ou la cuisse, chéri ?
Prends une de chaque, fils.
Elles ont l'air tendre.
Je ne savais pas que c'était Goliath !
Il a un gros moteur à nourrir...
Bon travail, fils... il cuisine mieux que sa mère.
Il ne tricote pas ?
Seulement avec les femmes.
Hé, vous, il faut manger.
Avec toute la marche que vous avez faite ce matin !
Vous devez être affaiblie. S'il vous faut
courir encore ?
Elle a eu assez d'exercice pour aujourd'hui.
C'est gentil de l'avoir ramenée. Ses parents en sauront gré.
Heureuse coïncidence.
Du moins, j'espère.
Elle n'est pas de cet avis.
Elle ne pense rien. Quand elle sera rentrée, ça ira mieux.
Ça ne lui plaît pas
de rentrer... si c'est là qu'elle va.
C'est une fille calme. Vous savez comment elles sont.
Vous êtes de ce type aussi.
J'aime les gens calmes. L'êtes-vous vraiment ?
Quand je mange.
J'aime les hommes à gros appétit
aussi gros que le mien.
Ce que vous mangez semble s'installer à la bonne place.
Vous semblez avoir un gros appétit pour tout...
J'essaie de voir grand.
Je suis en âge de boire du whisky, de voter et de faire l'amour.
Les élections sont dans deux ans et ma vie amoureuse stagne.
Pourquoi ne pas s'en jeter un ?
J'aime avoir de la compagnie.
Le bon whisky se partage. On boit à quoi ?
On boit aux trains qui sont grands, rapides et puissants
et qui font beaucoup de bruit.
C'est un toast très étrange.
C'est une fille étrange, pépé.
Buvons... aux nouveaux amis !
Je préfère me faire des amis que de les tuer un jour.
Comme dit le proverbe : on ne sait pas de quoi demain sera fait.
Passez-moi à manger.
Il doit vous prendre beaucoup de votre temps.
Il travaille dur et mange beaucoup.
Vous n'avez touché à rien. Ça ne va pas ?
Elle est en état de choc. Elle a vécu une terrible expérience.
C'est un cas intéressant.
J'aimerais avoir votre avis avant de partir.
Je ne suis pas psychiatre. Il me semble qu'elle a besoin
d'une aide professionnelle.
Il a raison. Elle la recevra chez elle.
Ses parents doivent la faire rechercher.
Ils savent qu'elle est sauvée. Ils ne doivent pas s'inquiéter.
Des amis s'inquiètent peut-être.
Tout ce sable à enlever...
Non ! Elle vous tuera ! Elle vous tuera !
Elle l'a tué ! Elle le fera !
Elle est dérangée. Elle a perdu son fiancé et est loin de chez elle.
Elle ment ! Elle l'a tué ! De ses propres mains !
Elle l'a fait ! Elle l'a battu et l'a brisé !
Ici nous savons ce que c'est que tuer.
Comme c'est facile et... accidentel.
Il a tué dès sa naissance, sans le savoir.
Il était déjà énorme. Il a tué sa mère et ne le sait pas.
Je ne peux rien lui expliquer.
Je le hais.
Et c'est mon sang... c'est mon fils.
Amène-le à sa chambre.
Le repas est fini.
Je veux vous parler, c'est important.
Allons goûter l'air vivifiant du désert.
Le repas était court...
Tu essaies de nous planter.
Arrête un peu, on a beaucoup à faire encore.
Regarde-toi, tu es bourrée.
Eh oui, tu as raison, je suis saoule.
Ça fait du bien. C'est pour ça que je le fais
pour me sentir bien.
Je peux me régaler de douze manières différentes
mais toi tu n'es branchée que sur une fréquence
et ta fréquence se fait reluire dehors.
Tu devrais être en AM et FM
mais toi tu es chiante !
Tu es cinglée, beurrée comme un coing.
Mais au moins je peux choisir.
J'ai levé parfois de mauvais numéros, comme avec les chevaux
mais au moins je n'appartiens à personne.
Si le fric est là, le fils le sait et Varla le saura bientôt.
Oui, elle saura quelque chose... ça c'est sûr !
Surveille la fille, je vais préparer nos affaires.
Ecoute, miniature... quand j'aurai suffisamment bu
je tomberai dans les vapes.
Il est temps que je m'évanouisse...
Je savais que tu valais mieux qu'il n'y paraissait.
Et toi, je ne pensais pas que tu pourrais...
Pourquoi restes-tu ici ?
C'est mon foyer. Mon père aime cet endroit.
C'est ici qu'il veut mourir.
Il mourra un jour ? Il paraît indestructible.
Tu le hais
et pourtant tu lui ressembles.
Si tu le penses, pourquoi es-tu avec moi en ce moment ?
Parce que tu es un bel animal et que je suis faible.
Je te désire.
Je te veux.
Il n'y a rien de faible à vouloir quelque chose; tout le monde veut.
C'est ce qui fait marcher le monde :
ton père veut sa revanche et toi tu me veux.
Et toi, qu'est-ce que tu veux ?
Tout ce que je peux avoir.
Tu es le premier de ma liste et je commence par le sommet.
Tu me voulais... tu voyais grand,
vraiment grand.
Tu es incroyable... tu es
ce que tu veux.
La coupe que tu remplis... qui déborde...
Tu es tellement trop ! Beaucoup trop !
N'en parle pas, fais-le, c'est tout.
Où allez-vous ? Pourquoi êtes-vous pressé ?
La fille est partie et ta copine est dans les vapes.
L'important, c'est de la rattraper !
Il semble que ça bouge par là-bas !
Mon moteur a eu sa révision. Ça fait deux fois aujourd'hui.
Ta voiture a des problèmes ?
Elle traîne et on a besoin de vitesse.
La pin-up s'est tirée et on devrait faire pareil.
Le vieux et son fils la recherchent. Billie est dans les pommes.
Va la dessaouler ! Qu'elle soit prête à partir !
Que vas-tu faire ?
Viens, Kirk, on va la coincer avant le vieux.
Tu es au courant de ça aussi ?
J'espère que vous l'aurez le premier.
Ça nous évitera bien des soucis.
Regarde bien, elle est à pied. Elle n'a pas pu aller loin.
Il ne faut pas la rater !
C'est le sosie de celle que j'ai sauvée ce fameux jour...
J'ai cru que c'était un fantôme quand je l'ai vue !
Aussi mignonne... mais je ne la sauverai pas.
On devrait la repérer facilement. Le pays est plat.
Pas vraiment. Ce pays est trompeur.
Ça va gêner ton vieux.
Pourquoi hait-il les femmes et veut-il se venger ?
Une fille en retard voulut sauter sur la plate-forme du train.
Mon père voulut l'aider. Ils sont tombés tous les deux.
Il s'est brisé la colonne vertébrale :
elle a pris le train suivant.
C'est elle !
Je savais qu'on la retrouverait !
Vas-y, mon gars, attrape-la !
Tu sais ce qu'il faut faire !
Comme les autres fois !
Attrape-la comme il faut !
Ne la laisse pas hurler ! Couvre-lui la bouche !
Ecoute ton père qui souffre tellement !
Ils l'ont eue...
Dans quel état on va la trouver !
Ne fais pas l'inquiet. Tu sais que ton frère est un monstre.
Chacun ses problèmes. Mon frère compte pour moi. Je veux l'aider.
Pas tant que le vieux sera vivant. Je pense à quelque chose...
Il a un paquet de fric.
Il ne sert à personne, même pas à lui.
Tu vis vraiment avec un vrai couple de boy-scouts !
Continue, je m'en fous ! Continue !
Ça suffit comme ça ! Laisse-moi tranquille !
Papa, je ne peux pas faire ça.
Rien à faire...
Je suis désolé.
Du calme, mon frère. Tout ira bien maintenant.
Tu as bien fait, c'est très bien.
Je suis désolé.
Tu... me crois ?
Je ne sais pas... ce qui est bien.
Rien n'est jamais bien...
Ça va aller mieux.
Tout le monde est désolé.
J'ai déjà vu des scènes amusantes, mais celle-là c'est le bouquet !
Ça mérite un Oscar ! Ça s'intitule comme, Gulliver ?
"Tout le monde est gentil" ou "Souvenirs de mon enfance" ?
Tu protèges deux cinglés; ils ont essayé de la violer, tu m'entends ?
Oui, je t'entends ! C'est fini et personne n'est blessé.
Ça va bien ?
Quand je l'aurai ramenée, je m'occuperai de mes problèmes.
On s'occupera de lui; il peut progresser.
Ça prendra du temps.
Trop longtemps ! On aurait dû réussir !
Je ne crois pas.
Pas si vite, fils.
Tu auras du mal à aller là où tu veux.
Ça sera très dur sans les clés du camion.
Où sont-elles ? Donne-moi ces clés, vieux !
Je les ai jetées.
Pauvre imbécile !
Tu nous détruirais tous par esprit de vengeance !
J'en ai assez de tes jérémiades.
Tu peux aller te faire foutre.
Venez, Linda, nous allons marcher.
Une minute ! Tu peux prendre une suée dans le désert
mais la gonzesse ? Ramène cette idiote !
Je te ramène, tu dois être crevée, chérie.
Ne me touchez pas !
J'ai tout mon temps ! Je préférerais ramper...
Allons-y !
Je t'emmène papa.
Toi aussi andouille. Ne fais pas le fier.
A moins que tu aies l'intention de faire autre chose que marcher...
Tu es malade !
Tu ne disais pas ça... quand j'étais à l'horizontale.
Le désert est immense...
Que prouve-t-il ?
Que tout le monde n'est pas aussi tordu que nous le sommes.
Tu viens ?
Je vais rentrer à pied par la route.
Mon fils a besoin d'exercice.
Merci de l'offre.
Vous êtes une vraie bande de tarés ! On se reverra, vieux.
En enfer ! Tous les deux, on aime trop
l'argent pour ne pas le mériter.
Allons-y fils ! Je n'aime pas savoir ces trois-là
en train de rôder sur mes terres.
C'est très bien. Tout le monde est parti. On est peinardes;
on va pouvoir faire notre boulot et transformer ce ranch en désert.
Désert ! Avec tous ces macchabées autour !
Tu plaisantes ! Tuer 4 personnes ! Pourquoi ?
Echapper à ta condamnation dans cet Etat.
Je vais me tirer en voiture mais je n'ai pas bien dormi.
Une fille a besoin de ses huit heures de sommeil.
Tu préfères le sommeil éternel ?
Je courrai ma chance.
Le juge aura peut-être un faible pour les blondes.
Tire-toi alors ! Prends ta bagnole et barre-toi !
Je déteste faire rater un numéro, les filles, mais j'ai toujours
voulu faire un solo. On se reverra à l'église !
Donne-moi le !
Trop tard, Billie !
Le deuxième acte va commencer...
Comme prévu...
Sauf qu'on n'est plus que deux.
Vous feriez mieux de vous tirer, les filles !
Quand on le voudra bien ! Tu conduis, ne le rate pas !
Le climat désertique est mauvais pour le teint !
Où veux-tu en venir ?
Je veux clouer ce vieux con sur son fauteuil !
Ça va pas la tête !
Tu vas finir comme Billie !
Passe le fusil !
Passe-moi ce fusil, fils !
C'était une bonne petite, pleine de vie
prends-en soin, mon fils.
Ramène-la à la maison.
Et toi, tu peux faire fissa !
Parce que je vais prévenir tout de suite le shérif !
C'est donc là qu'il planquait son magot !
Ramène le couteau !
Laisse tomber ! Va chercher le couteau !
Grouille ! Retourne le chercher !
Il faudrait retirer le couteau de son corps.
Tu... tu veux le couteau ?
Elle ne bouge plus !
Elle ne rit plus !
Oui, c'est moche...
Le couteau...
Le couteau est
à toi ?
Non, mais il faut le retirer. Ce n'est pas bien de le laisser là.
Je vais te donner le couteau...
Le couteau
tu peux le garder maintenant.
En voilà deux sur trois de foutus.
C'est notre camion. Mon frère a dû retrouver les clés.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Du calme, il va nous prendre.
C'est drôle... il ne peut pas conduire comme ça !
C'est elle !
Tirons-nous ou nous sommes morts ! Allons-y !
Ton vieux s'est fait éclater
et ton colosse de frère a été aplati comme un bretzel.
Vous êtes les seuls survivants. Pas pour longtemps.
Je n'y crois pas !
Tu ferais mieux de me croire.
Elle te tuera !
Fais attention !
Calme-toi. Tout va bien.
Je l'ai tuée ! Comme elle le méritait !
Comme un animal ! Elle n'était rien...
Rien d'humain...
JeckyIl et Hyde...
Tu m'as sauvé la vie, arrête de pleurer.
Je crois que j'ai aussi sauvé la mienne...
Viens... partons.
Tu vas la laisser ici, comme ça ?
Elle n'ira nulle part.
Adaptation : Jean Pierre Jackson