Joseph Conrad a écrit :
"Pour connaître l'âge de la terre,
regardez la mer pendant une tempête."
Mais quelle tempête peut révéler le coeur de l'homme ?
Entre Suez et la mer de Chine,
bien des hommes sans nom préfèrent vivre
et mourir inconnus.
Voici l'histoire d'un de ces hommes.
Parmi la collection de dévoyés et de héros
échoués sur les côtes et dans les ports,
nul ne fut plus respecté
ou plus maudit que...
L'histoire de Jim débute au temps où les navires de la Reine Victoria
desservaient un vaste Empire commercial.
Le jour où il reçut son ordre d'embarquement,
Jim était en excellente condition.
C'était un jour sombre et sinistre,
mais pas pour Jim.
Pour lui, c'était le début d'une glorieuse carrière.
Il était d'une grande agilité dans l'escalade des agrès.
Là, il pouvait vivre ses rêves personnels,
comme nous en avons tous.
Le jour de la remise des diplômes,
on vit combien Jim était de ceux qui attirent la confiance.
En somme, l'un d'entre nous.
Exactement le genre d'homme que je souhaitais sur mon navire.
Il trouvait la vie exigeante mais ennuyeuse,
absorbante mais vide.
Un sentiment imprécis nous pousse à parcourir les mers.
Une merveilleuse soif d'aventure et de mystère.
Il s'isolait dans un monde imaginaire.
Lequel d'entre nous n'a pas rêvé de sauver
une jolie fille sur un pittoresque radeau ?
Par son imagination débordante,
il gagnait la gloire, le bonheur, le respect
en sauvant son capitaine d'une atroce mutinerie...
Tout seul, naturellement.
Jim était acclamé, aimé
et surtout,
on lui faisait confiance.
Puis, un jour de calme plat
par une mer d'huile,
Jim connut pour la première fois les hasards de la navigation.
Nous le déposâmes au port le plus proche
afin qu'il reçût des soins à l'hôpital.
Les autres malades étaient ravis d'être à terre...
Mais Jim était impatient de retrouver la mer... l'action...
En attendant, il flânait
au bord de l'eau.
Il se tenait à l'écart de toutes les épaves humaines.
Dès qu'il put se diriger sans canne,
il signa un engagement sur le premier navire en partance.
Ce navire était le S.S. Patna.
Vous regardez le bateau de la mort.
Il faisait route
vers la Mer Rouge. Comme chargement :
800 musulmans
en pèlerinage vers la Mecque.
Bonjour, Commandant.
Je suis le nouveau premier lieutenant.
Depuis quand êtes-vous lieutenant ?
- Deux ans. - Anglais, hein ?
Le navire était tranquille, solide.
Le monde était ferme sous ses pieds.
Il avait l'impression
d'être seul responsable de toutes les âmes à bord.
Il était à la hauteur de la situation.
Il n'y avait rien qu'il ne puisse affronter.
- Le baromètre descend vite. - Pour combien de temps ?
Je n'en sais rien. Je me lève.
Nous allons trouver un grain.
Notre vieux rafiot va se rafraîchir.
M. Robinson ! Réduisez la vitesse !
La ferme !
Continuez comme ça.
Il fait plus que chaud en bas.
Que fais-tu sur ma passerelle ?
Où pourrait-on prendre l'air ?
Dans cet enfer, avec cette racaille ?
Tu as bu ?
Comment tenir dans cette puanteur, sans cela ?
Je te mets aux fers !
180 mètres de fond.
Quelque chose flotte !
Nous sommes foutus.
- Où allez-vous ? - Je vais voir les dégâts.
J'ai entendu un bruit.
Rien d'alarmant.
La brume...
fait travailler l'imagination.
Ce n'est rien.
Il demandait de l'eau.
J'ai senti un renflement.
Un million de tonnes de pression
et une feuille de papier pour la retenir !
Il coulera comme du plomb.
- Nous allons colmater. - Ecoutez...
La coque éclate !
Attendez !
Pas le temps ! Ils sont 800 et on a deux canots !
Stoppez les machines !
Très raisonnable !
Bonne idée !
Là, dans le noir,
Jim se laissait envahir par la peur de l'autre.
Son imagination lui montrait
ce qu'il craignait de voir.
Sommes-nous en danger ?
Oui, s'il y a panique ! Laissez-moi dégager les canots.
Pour nous abandonner ?
Vous le croyez ?
Aidez-moi. Vite !
- Il faut dégager les deux canots. - Un à la fois.
Il faut filer avant la tempête...
Poussez ! Poussez !
Et eux ?
Ils sont foutus.
Rien ne peut les sauver.
Vite ! Sautez !
Dépêchez-vous !
On est tous dans le même bain.
Faut raconter la même histoire.
Il a sombré. Je l'ai vu.
Je l'ai vu sombrer corps et biens.
Je le jure !
Tous... pauvres diables.
Eh ! Vous !
C'est une chance qu'on ait sauté ! Vous comprenez ?
Pour le triste trio, le sauvetage du Patna
était la preuve de leur désertion.
Pour Jim, c'était une plaisanterie.
PROCÈS DU PATNA
Il n'y aurait pas eu de procès si Jim avait disparu avec les autres.
Mais il tint à s'accuser publiquement
et l'affaire devint un déshonneur public.
- Vous avez changé d'avis ? - A cause de lui.
J'ai cru en sa parole.
Vous avez eu tort.
L'officier français.
Vous avez sauvé le Patna ?
Le navire risquait-il de sombrer ?
Peut-être. Quand nous l'avons remorqué...
La question n'est pas là.
Le danger n'est pas le baromètre de la conduite d'un officier.
Admettez-vous que sa conduite
fut une lâcheté sans excuse ?
Je ne puis juger la lâcheté d'un autre.
Vous avez une décoration.
Pendant la guerre, devant les autres,
il est normal d'être brave. L'état de guerre vous y pousse.
En mer, on est toujours en guerre, contre les éléments.
Un officier doit sombrer avec son navire.
L'honneur l'exige.
Affaire d'appréciation.
Disons que la loi l'exige.
Quelle loi ? Où est-ce écrit ?
Parmi les gens civilisés, il existe un droit coutumier.
Une invention des compagnies d'assurances.
Nécessaire parce que tant qu'un marin reste à bord,
le navire ne peut être réclamé comme épave.
Et la loyauté, qu'en pensez-vous ?
Elle existait au temps de la marine à voiles.
Les navires ont changé, les hommes aussi ont pu changer.
Auriez-vous fait comme lui ?
Sait-on jamais ?
Dans certaines conditions, la peur peut s'emparer d'un homme.
Elle est toujours là, à nous guetter.
BREVET DE PREMlER LIEUTENANT
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous tenu à vous accabler ?
Comment avez-vous pu faire cette ignoble confession en public
devant tous ces indigènes narquois ?
Si vous vouliez vous rouler dans la honte,
il fallait vous cacher et ramper sous terre.
Vous rendez-vous compte de ce que vous venez de faire ?
Le savez-vous ?
Vous êtes l'un des nôtres. Votre déshonneur rejaillit sur nous.
Vous nous faites tous passer en jugement.
Ne le comprenez-vous pas ?
Je le comprends.
Il erra de port en port,
essayant de se perdre parmi les inconnus.
Il ne rêvait plus de célébrité et de gloire...
Il ne voulait plus rêver.
Il acceptait n'importe quel travail, n'importe où,
pour n'importe quel salaire.
Il aspirait à l'anonymat.
Il voulait devenir une de ces épaves pour lesquelles
il n'avait eu que dédain et pitié.
Il désirait ardemment oublier son échec,
le cauchemar sans cesse renouvelé du Patna.
Mais le scandale le suivait,
le retrouvait,
le forçait à fuir de nouveau.
L 'officier modèle
avait déserté, semble-t-il, son propre bateau.
Il avait inscrit à son journal de bord :
"Si la peur peut trouver une faille en l'un de nous,
pourquoi pas en nous tous ?"
Un espoir soutenait Jim. Un espoir commun
à la plupart des hommes,
riches ou pauvres, forts ou faibles.
Lequel d'entre nous n'a pas demandé à Dieu une seconde chance ?
Sautez !
Vous n'avez pas sauté avec les autres. Pourquoi ?
Je ne sais peut-être pas nager.
Tant de choses dépendent de ce chargement !
Non, restez, je vous en prie.
Le feu ne fut pas accidentel.
Votre équipage, vous le connaissiez ?
Puis-je savoir votre nom ?
Met-on la poudre dans l'entrepôt ?
Non. Nous la transportons ce soir.
Ceci ne peut vous exprimer ma gratitude mais...
Est-ce vraiment toi, Jim ?
C'est moi.
Ton camarade de bord.
Tu n'oublies pas que je t'ai sauvé la vie sur ce malheureux Patna ?
N'aie pas l'air gêné.
Pas à cause de moi.
Tu penses que le monde est laid, qu'il est gouverné par des salauds.
Que voulez-vous, M. Robinson ?
Dieu te bénisse. Un peu d'argent pour me dépanner.
M. Stein, je vous prie.
Avez-vous jamais vu un papillon au coeur malade ?
Et un papillon, homme d'affaires de 70 ans ?
Que désirez-vous ?
Voici un rare spécimen.
- Une perfection. - Splendide.
La beauté n'est rien. Regardez la précision, l'harmonie...
Fragile, mais fort.
Parfait équilibre de forces énormes.
Un chef-d'oeuvre !
Le corps de l'Homme,
voilà le chef-d'oeuvre.
L'homme est étonnant, mais que de défauts...
Il fait trop de bruit autour de lui. Il rompt l'équilibre.
Il veut toujours être ce qu'il n'est pas.
Que pensez-vous ?
N'allez pas vers l'intérieur du pays.
Soyez un gentil papillon, restez dans votre cocon.
Et pour le coeur, prenez ça.
Pas de tabac, pas d'émotion. Tout modérément.
Même la mort ?
Si j'avais un coeur jeune et fort comme vous !
Votre fardeau est-il si lourd à porter ?
Je veux embarquer ce soir.
Ce n'est pas difficile. Pour où ? Pour quel port ?
Qu'importe !
C'est donc sérieux !
Je ne veux pas d'argent.
Le mien ? Ou celui de n'importe qui ?
- Prenez... je vous le dois... - Rien.
Je ne fais pas confiance à qui ne respecte pas l'argent.
Un moment, je vous prie.
Si vous voulez être un idéaliste, soyez aussi tolérant.
Fuyez-vous la police ?
Tant d'orgueil...
Vous devez bien avoir un nom.
C'est tout ? Jim ?
Un homme mystérieux.
Vous avez risqué votre vie, Dieu sait pourquoi.
La risqueriez-vous encore par ambition, goût de l'aventure ?
Me faites-vous une offre ?
Le rôle de héros vous tente ?
Savez-vous que certains hommes ne deviennent jamais des héros,
ni certains héros, des hommes.
Certains ont la chance d'être les deux.
Qui a dit que c'était une chance ?
Si quelqu'un essaie encore de mettre le feu, tuez-le.
Ce chargement vous inquiète.
La poudre n'est guère sentimentale.
Elle fait sauter n'importe qui.
En combien de temps pouvez-vous charger et tirer ?
- Cinq secondes. - Cette arme tire cinq balles à la fois.
Y aura-t-il une bagarre ?
Pas forcément pour vous.
Pour vous alors ?
Par plaisir, intérêt ou patriotisme ?
Rien d'aussi noble. Pour aider un ami.
S'il n'est pas trop tard.
Demain, nous serons à Batu Kring.
Le terminus du train
et la fin de l'escorte policière.
Notre destination... Patusan.
A 1 2 heures de bateau, à travers un pays ennemi... sans protection...
installés sur cette dynamite que l'on a déjà voulu détruire...
Qu'en dites-vous ?
Que notre situation...
est bien inflammable.
Que comptez-vous trouver à Patusan ?
J'avais un peu l'espoir...
d'y trouver le paradis.
Patusan, c'est le saut dans l'inconnu.
J'y ai créé mon premier comptoir.
Et mon premier ami fut le chef Du-Ramin.
Autrefois, nous avons combattu ensemble les pirates.
Mais aujourd'hui, l'ennemi est un seigneur
sans patrie,
un militaire intelligent, impitoyable et cruel
avec une armée de bandits évadés.
Il domine des milliers d'êtres, perçoit des impôts, exige un tribut.
lci, du caoutchouc.
Là, du thé et des pierres précieuses, au Patusan, de l'étain.
Ceux qui ont refusé d'exploiter les mines, travaillent enchaînés.
La vie vaut moins que l'étain. Un certain jour,
tous devront extraire de l'étain ou être fusillés.
Ce certain jour est dans trois jours.
Ce jour-là, le peuple résistera...
Résister !
Un vieux canon rouillé, inutile sans cette poudre !
Sans ces armes, ce sera la lutte des lances contre des fusils.
Si nous n'arrivons pas à temps
ou pas du tout ?
Ils résisteront malgré tout.
- Avec quoi ? - Surtout...
avec leur courage.
Où est le bateau de Schomberg ?
Soyez le bienvenu, Papa Stein, vous paraissez en forme.
Le bateau ?
Choisissez. Sampan, bateau à voile, péniche...
Ce que vous voulez, Schomberg l'a.
Le bateau à moteur. Où est-il ?
Où ? En cale sèche. Rongé, rouillé, hors d'état.
- Je l'achète. - Pas à vendre.
Votre promesse...
Une promesse partie du coeur. Le coeur dit oui,
mais les circonstances disent non.
Je suis toujours victime des circonstances.
Alors c'est non.
Mieux vaut ne pas aller où vous allez.
Personne ne remonte vivant la rivière. Depuis que le Général...
Pas de transport de contrebande.
Qui parle de contrebande ?
Je ne vous connais pas. Vous avez votre métier, moi le mien.
Le vôtre est de louer des bateaux.
Mon métier, c'est de pouvoir continuer.
Prenez tous mes bateaux sauf celui à moteur.
Celui qui est tout prêt, à quai.
- Vous ne pouvez le diriger seul. - Trouvez deux hommes.
Très drôle !
Qui mourrait d'envie de mourir ?
Quelques fous
- désirant désespérément de l'argent. - Allez les chercher !
Allez les chercher !
Vous êtes un chef-né ! Laissez faire Schomberg.
Voulez-vous un médecin ?
A-t-il un remède contre l'échec ?
Nous n'avons pas encore échoué.
Sans bateau à moteur,
nous n'aurons pas assez de temps.
Nous mettrons une voile.
S'il n'y a pas de vent ?
Nous ramerons, pagaierons, pousserons.
Pendant 20 heures ?
Essayons toujours.
Oui, on peut essayer.
- Vous ne venez pas. - Mais sans moi...
J'arriverai déjà difficilement.
Vous ne tireriez pas votre propre poids.
Soit dit sans vous offenser.
Ce camp d'éléphants est à mi-chemin. Soyez-y au matin.
Après, c'est un peu difficile, et dangereux.
En arrivant ouvertement à la voile au Patusan,
vous serez accueilli à coups de feu.
Sinon pire.
Les hommes de Du-Ramin nous attendent.
Son plan est simple et plein de ruse.
3 km avant d'atteindre le Patusan,
vous trouverez, cachés derrière ces ruines,
dans la jungle...
Evitez de tirer. Un seul coup gâcherait le plan.
Ces armes ne doivent tomber aux mains du Général
sous aucun prétexte.
Si cela devait arriver, détruisez-les.
Même maintenant, ne vous sentez pas engagé.
Si vous voulez...
Sauter ?
Renoncer. Je vous comprendrai.
Votre homme... au Comptoir...
- Cornélius ? - Peut-on se fier à lui ?
Vous ne m'avez guère parlé de lui.
Je ne sais rien de vous et je me fie à vous.
Nous avons tous nos faiblesses.
Je suis trop romanesque, Cornélius boit trop.
Et vous ?
Au revoir, monsieur.
- Ne puis-je rien pour vous ? - Si.
Débarquez !
Si je savais où, j'écrirais à vos parents,
à vos amis et je leur dirais... Quoi ?
Dites-leur...
Rien.
Commandant, cet homme... il veut vous tuer.
Cette canaille a essayé de vous tuer...
Un coup de soleil, je parie. Une chance que je l'aie...
Pourquoi vous faites ça ?
Coup de soleil !
Ce fusil ne peut tirer sans être rechargé.
Prends cette rame.
- Général, je vous salue. - Alors ?
Votre renseignement exact.
Venant du Comptoir de Stein, des armes, de la poudre...
Des armes ?
Des fusils. Et de la poudre dans des barils.
Combien ?
- L'homme qui a apporté cela ? - Sur le fleuve. A 3 km d'ici.
Seul ?
Grand boum !
Vous êtes un ivrogne dépravé.
Exact.
Je passe là-dessus.
Le Général est compatissant.
Votre employeur, M. Stein, conspire contre moi.
- Un geste sentimental. - Soutenu par des fusils.
Ils sont loin !
Ils sont ici !
lmpossible !
Possible, probable, réel. Ils sont ici.
Et vous le savez.
Les gens déloyaux, je les tue.
Déloyal... envers vous ?
Vous trahissez déjà le peuple du Patusan...
pourquoi pas moi ?
Parce que vous êtes très puissant
et que je suis très égoïste.
Cela fait de moi votre plus loyal sujet.
Peut-on l'enterrer ?
Ils brûlent leurs morts.
En apportant la nourriture, les femmes l'emporteront.
Père, reste à la maison.
Quels mauvais desseins te conduisent ici ? La politique ?
Les affaires. Pour M. Stein.
J'aime les hommes d'affaires.
Nous avons un langage commun. L'argent.
Tu vends des munitions. Je les achète.
Il n'y en a plus !
Envolées ! Explosées !
Une explosion !
Tu as apporté 9 barils de poudre.
Il aurait dû y avoir plusieurs explosions.
Exact ?
Deux voies se présentent. 1 : Nous traitons.
Tu donnes les fusils et la poudre.
Je donne un bateau et la liberté.
La seconde voie ?
Elle conduit au même endroit,
moins agréablement.
Torture ?
Persuasion.
Peut-on " persuader" tous les hommes ?
Tous.
Et s'il est trop tard ?
S'il leur a déjà dit où il a mis les armes ?
Ils ne les chercheraient plus.
Tant qu'ils chercheront, nous attendrons.
C'est pourquoi il faut faire vite.
Le prisonnier mort...
Est-ce décent d'utiliser ainsi son corps ?
Si le mort peut être utile aux vivants, oui.
Malgré les risques, vous avez fait un noble effort.
Qu'a dit le Général ?
Que c'était admirable.
Se sacrifier pour les siens, cela se comprend.
A quoi bon souffrir, si l'on doit finir par se rendre ?
Et pour qui ? Pour la gloire de la compagnie !
Regardez-moi !
Huit ans de loyaux services dans cet enfer,
abandonné, oublié,
aucune gratitude, aucun respect,
aucun avenir.
Soyez raisonnable.
Pensez à vous.
J'y pense.
Je veillerai à ce que vous soyez bien traité.
Mais dites-moi... Où est-ce ?
Où sont cachés les fusils ?
Et eux ?
Qui ?
Ceux-là !
Rien ne peut les sauver.
Demain matin, ils seront morts.
En tant que nation, que peuple,
disparus sans laisser de trace.
Comme un navire qui sombre.
Exactement ! Avec ou sans armes. Perdus !
Alors pourquoi tant d'histoires ?
Vous ne les connaissez même pas.
Pourquoi ?
Sais-tu ce qui empêche de supporter la douleur ?
Une chose, le cerveau.
Endormez le cerveau
et la chair peut être brûlée, arrachée,
tordue, tranchée... sans douleur.
Réveillez le cerveau,
prévoyez la douleur,
et tout... le toucher,
la vue, l'ouïe,
tout devient exacerbé.
L'esprit trahit le corps.
Et la douleur devient insupportable.
Rien à dire ?
Tu prends le silence pour de la force ?
Erreur.
La force d'un homme dépend de son imagination.
Plus il a d'imagination, moins il a de résistance.
Dites-lui donc.
Ils ne le sauront pas. Vous n'avez aucune honte à avoir.
Ne jamais juger d'après sa propre faiblesse !
La science vous ennuie.
Ceci ?
Personne n'ignore la peur.
C'est le meilleur instrument de persuasion.
Que crains-tu le plus ?
Qu'apprécies-tu le plus ?
La puissance de ton jeune corps ? Ta virilité ?
Ta vue ?
Qu'est-ce qui peut te faire trahir un ami,
faillir à l'honneur,
déserter ton poste ?
Quelle peur peut faire de toi un lâche ?
Homme intéressant !
Je le hais.
Bien sûr. Il a résisté et vous en avez été incapable.
Vous auriez dû le tuer.
Il savait que je ne pouvais pas le tuer... pas avant...
Naturellement !
Il le savait !
Défense de le brutaliser pendant une heure.
Veille à son confort.
Contente tes sens. Profite de la vie...
Mange, fume, rêve,
fais l'amour !
S'il veut rester seul avec elle, laisse-les.
Regarde !
Le plaisir suprême...
Chaude, douce, belle...
Une femme peut satisfaire tous tes sens à la fois.
Elle est la seule réalité.
Elle est la vie.
La mort est la fin de toute réalité.
La fin de tout sentiment, tout désir, tout espoir.
La mort est le néant...
et c'est ce que tu crains le plus... la mort.
Pas la douleur...
mais l'oubli.
Dans une heure, je te demanderai les armes...
Je ne les demanderai qu'une fois.
Si tu refuses...
Si tu mens...
C'est l'oubli.
Une heure !
Croyez-vous que la mort soit la fin de toutes choses ?
L'oubli ?
Vous devez partir d'ici, avant d'apprendre la réponse.
Pourquoi ne pas sauver l'un des vôtres ?
Ils vous poursuivront.
Pendant ce temps, nous prendrons les armes.
Ça m'est égal d'être poursuivi.
Mais je ne voudrais pas être pris.
Si vous hésitez, nous échouons.
Si vous bougez trop tôt, nous échouons.
Si la lune se lève trop tôt,
nous échouons.
Tout doit être précis.
Une bonne cigarette bien fraîche,
pleine de vie.
C'était toi, sur le bateau ?
Et l'incendie ?
Si tu avais réussi ton sabotage, nous ne serions pas dans ce pétrin.
Je croyais que c'était lui.
Trouvez-le.
Laissez-moi aller prier pour un mort.
Je prierai aussi pour vous.
Nous avons trouvé le corps du prisonnier mort au monastère.
C'est ainsi que l'Anglais s'est échappé.
Enchaînez-les avec les prisonniers.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que l'Anglais est en sûreté avec eux.
Ça veut dire qu'ils ont les armes.
Et ça veut dire...
résistance armée.
Nous pourrons résister.
Résister ne suffit pas.
Si on se bat dans le village,
vos femmes et vos enfants seront les premières victimes.
Nous avons dix fusils, ils en ont cent.
Les nôtres sont meilleurs mais eux ont autant de munitions qu'ils veulent.
D'après M. Stein,
vous avez un canon...
Oui, mais qui n'a pas tiré depuis si longtemps,
enfoui sous des ruines.
Là-bas, il ne sert à rien.
Mais d'ici, leur forteresse serait à portée de tir.
Le Général attendra ?
Ses hommes nous envahiront comme des sauterelles.
Mais...
si nous cernons leur forteresse
et si en même temps,
nous pouvons détruire leurs munitions avec le canon,
si nous les attaquons sur leur propre terrain,
si nous pouvons les obliger à la défensive...
Si nous pouvons être prêts
avant l'aube...
alors peut-être...
pourrons-nous gagner.
Que de "si" en une nuit !
Tuer des hommes est un péché contre Bouddha.
Peut-on faire une armée avec de paisibles paysans en une nuit ?
Commençons au lieu de parler.
Un vieil artilleur peut-il être utile ?
On va pouvoir se battre.
Tout semble paisible.
Trop paisible.
Sauront-ils tirer ?
Si l'on avait des projectiles...
Des morceaux de fer, des clous, des débris de verre.
Pourquoi attendre ? Attaquez ! Leurs lances vous font peur ?
Les idiots me font peur.
Attaqueriez-vous à la lueur des torches
avec 500 lances braquées sur vous dans le noir ?
Voici de quoi dépend la victoire...
La puissance du feu.
Nous les massacrerons.
Mais les vaincrons-nous ?
Des fusées... comme des feux d'artifice... beaucoup...
Ce cerf-volant.
Au lever du soleil, soyez prêts.
- Vous êtes souffrant ? - Je vais bien.
- La route est longue. - Ce n'est pas un travail de femme.
Si nous pouvons pousser la charrue, nous pouvons tirer un canon.
Tout va comme prévu ?
Les tiges de bambou ?
Comme prévu.
Quelqu'un le conduira.
- Si le cerf-volant apparaît... - Nous tirons.
En visant le blockhaus.
- Si le dépôt de munitions saute... - Nous avons gagné.
Si nous envoyons une fusée blanche...
Notre tir est trop long.
- Une rouge ? - Notre tir est trop court.
Je ne sais pourquoi vous avez adopté notre cause mais...
Qu'importe ?
Vous risquez votre vie pour nous.
Dieu soit avec vous, Tuan Jim.
Cela signifie ?
Un Tuan est un homme courageux, qui mérite le respect.
Un lord.
Oui. Lord Jim.
Pour ma mère.
Je suis désolé.
Pourquoi s'attrister pour les morts ?
Qui vit une fois, vit pour toujours.
Bien des gens attendent ici d'être purifiés par le feu.
Alors seulement, leur âme est libérée de leur corps.
Un bel enterrement comporte de la musique et des danses
et des présents pour les dieux.
De belles tours peintes qui seront brûlées.
Mais cela coûte très, très cher.
Alors nous attendons qu'un riche meure
et vite nous apportons nos morts pour qu'ils partagent l'incinération.
Quel bonheur quand tant d'âmes reviennent vers nous.
Un jour, l'âme de ma mère connaîtra une nouvelle vie.
Douce et amère comme l'ancienne mais...
un peu plus près de la perfection.
Ah ! Le signe du vrai croyant !
La médaille de Jésus.
Et vous implorez Bouddha. L'autre semaine,
c'était Mahomet. Avant cela, Confucius.
Je me sentais seul.
Dans ces moments-là, je ne supporte pas la solitude.
J'ai toujours cru en Dieu.
Quel blasphème dans votre bouche !
A quoi pensez-vous, avant un combat ?
A tuer ? A la mort ? A Dieu ? A une femme ?
Je pense seulement à ce que pense l'ennemi. Et vous ?
J'ai une douleur là.
Quelque chose que j'ai dû manger.
Peut-être une pierre précieuse ?
Comme les grandes et les petites choses,
ça passera.
Et à ce moment-là, rendez-la.
Elle est toujours là à nous guetter.
Elle est toujours là, la peur.
Il fallait vous cacher et ramper sous terre.
Et eux ?
Eux !
Ils sont morts... finis. Foutus.
Sautez ! Sautez ! Sautez !
Attendez, je vous en prie.
J'ai besoin de votre aide.
Comptez les secondes.
Un... deux...
trois... quatre...
Sept.
Que voulait cet homme ?
Que veut l'enfant qui pleure dans le noir ?
A un pareil moment, nous avons presque tous peur.
Pas vous.
Oh ! Si !
Je sais ce qu'ils vous ont fait
et vous ne leur avez rien dit.
La fois suivante, je leur aurais tout dit.
Le Général est très persuasif.
Il connaît la nature humaine. Une ficelle.
Il savait combien
j'avais envie de vous.
Vous seriez-vous donnée ?
Par peur ?
Parce qu'il le fallait.
C'est ce qu'on fait, ce qu'on pense
qui nous salit.
A l'aube, nous envahissons Patusan...
Ils résisteront.
Aussi vous marcherez devant et vous formerez
un mur humain, un rempart
pour protéger mes hommes.
Donc, demandez-leur de ne pas résister,
votre vie dépend de la pitié de vos frères.
Alors, à l'aube !
Les dieux seront-ils avec nous aujourd'hui ?
- Voulez-vous que je prie pour vous ? - Je l'ai déjà fait.
C'est bien. Auprès de quel dieu ?
Nous n'en avons qu'un.
C'est malheureux.
Un seul dieu a trop à faire.
Pourquoi cesser le feu ?
Attaquez... Tuan, attaquez !
Maintenant, il y aurait trop de morts.
- Quand il fera nuit... - Merci... merci...
Plus de chaînes.
Allumons toutes les fusées en même temps.
Jetons toutes les lances en même temps.
Qu'attendez-vous ?
La nuit.
Et alors ?
La fuite ?
Le tunnel ! De là, sous les murs...
lngénieux !
Général, je vous salue.
Nous nous ressemblons plus que je ne croyais.
Une porte de sortie pour nous tous.
Pas tous !
Ah ! Oui... Dommage !
Certains doivent lutter jusqu'au bout.
Une mort glorieuse...
Pour quoi êtes-vous prêt à mourir ?
Sûrement pas pour l'honneur.
Pour l'amour ?
Le pouvoir ?
Pour ce trésor, peut-être.
Je... n'avais pas d'autre endroit où aller.
Tu es partout le bienvenu,
mais ici tu es chez toi.
Toi ?
Ma mère.
Cet homme est mon père. Il est venu ici pour M. Stein...
Je m'en souviens comme d'un dieu d'or.
Ma mère le vénérait...
l'aimait, même lorsqu'elle est morte.
Je suis née dans cette maison.
Nous avons vécu d'heureux moments ensemble.
Jusqu'au jour...
où le dieu d'or s'est enfui.
Peut-être, après tout, n'était-il pas un dieu.
M. Stein envoie d'autres hommes.
Ils jurent de ne jamais partir, comme mon père.
Mais ils rêvent toujours d'un autre endroit...
Toujours...
quelque chose nous les arrache... Toujours ils partent.
Toi aussi, tu partiras.
Tu retourneras vers les tiens.
Je n'y retournerais pas.
Un jour, une lettre arrivera
ou le whisky te rappellera une femme...
Un rêve... un souvenir...
quelque chose te fera partir.
Veux-tu que je reste ?
Tout le monde en sera honoré.
Toi, veux-tu que je reste ?
Simplement parce que...
je ne veux pas mourir dans les larmes comme ma mère.
Tu vois...
il est déjà trop tard.
Alors autant que je reste.
Jamais je ne...
Jamais, c'est pour toujours.
Essayons de vivre au jour le jour.
Au moins dix coffres de bois pleins de pièces
valant 50 000... peut-être plus...
Des kilos de pierreries à portée de la main.
Vous ne les avez pas pris ?
Seul, je n'aurais emporté qu'une poignée,
avec votre bateau, nous emporterons le tout, en un tour de main.
Si facilement ?
Il suffit de tuer un homme.
Personnellement, je ne tiens pas à tuer. Et vous ?
Il nous faut trouver un spécialiste.
Le commandant de ce navire est...
Connaissez-vous Gentleman Brown ?
Nous n'avons pas besoin d'un gentleman.
Ce gentleman-là a déjà fait
plus de victimes que la peste.
De Java aux îles Fidji,
il est recherché pour piraterie, trafic d'esclaves, mutinerie,
viol et meurtre,
sans compter certains crimes que la Bible ne mentionne pas.
Vous disiez ?
Le jour de la fête, Patusan sera en pleine folie.
Nous arriverons et repartirons sans être vus.
Là où une armée n'a pu réussir, comment ferons-nous ?
Le général était trop ambitieux. Il vous suffira...
d'éliminer une certaine personne.
Un meurtre ?
Justice !
Tuer un imbécile...
Vous êtes ici, il est dans la place et c'est lui, l'imbécile ?
En avez-vous apporté ?
Où se trouve cet or ? Est-il gardé ?
Dans ce cas, comment ? Par qui ?
Comment savoir si je peux me fier à vous ?
Vous ne pouvez le savoir.
- Que pensez-vous ? - Je suis un associé muet.
Je suppose
qu'il faudra se fier l'un à l'autre, en gentlemen.
Je le suppose !
SUlClDE DU CDT BRlBBLY
Bien !
En creusant un canal d'ici au fleuve,
nous expédierons 30% d'étain en plus.
50% avec des machines. Mais il faut de l'argent.
Vous êtes toujours contre ?
En construisant un barrage,
nous ferions deux récoltes de riz par an.
Pas si vite. C'est leur terre, leur avenir,
à eux de décider.
Waris, son père, le peuple... tous approuvent.
Comprennent-ils ce qu'ils approuvent ?
Pas entièrement.
Je leur ai donné ma parole. Ça leur a suffi.
Je vois...
Ce projet est réalisable,
il suffit d'une seule chose pour qu'il marche.
Il faut que vous tuiez un fantôme diabolique.
Un fantôme ne se tue pas avec une balle
ou une lance.
La magie noire ?
L'arme, c'est la vérité.
Vous savez...
Ce fantôme m'accompagne depuis longtemps.
Il ne mourra pas.
Non, mon fils, pas dans l'obscurité.
Mais en l'exposant au grand jour...
Vous voulez que je le leur dise.
Pourquoi ?
Le poison du Patna appartient à un autre monde.
Il n'existe qu'un seul monde.
Le long bras de cette société commerciale
s'est étendu sur 1 5 000 km pour atteindre votre cachette.
Ceci vient d'Amsterdam :
"Votre demande pour que James Burke, dit Jim,
nous représente au Patusan est refusée."
Si le chef Du-Ramin insiste pour que vous soyez nommé,
je vous soutiendrai.
Mais pas de secrets... en toute franchise.
Quoi qu'il arrive...
Je voulais dire...
Vous voulez dire ce que vous avez dit.
Vous savez tout. Me faites-vous confiance ?
Je l'ai fait.
Avant de savoir.
Mais maintenant ?
Vous venez de penser : "Il arrivera quelque chose."
Demain, après-demain...
S'il fait mauvais temps, attention...
Il commettra une bêtise, une lâcheté. Il sautera.
Vous pensez que cela arrivera.
Il sera toujours là...
Le doute... à l'affût.
Tu as des visiteurs, très importants.
Tu es devenu l'un des nôtres...
Tu es de notre famille.
Ma mamma...
Sa mamma...
sa mamma.
Nous espérons pour toi... être heureux.
Ils vous respectent.
Le respect est mutuel.
Assez pour partager un secret avec eux ?
Pas celui-là.
Même à elle, vous ne le direz pas ?
Si elle peut vous offrir son amour...
S'ils peuvent vous offrir leur confiance,
ne pouvez-vous pas leur confier la vérité ?
Les avez-vous regardés ? Bien regardés ?
Savez-vous ce qu'ils ressentaient ?
Ce que je ressens, en ce moment ?
La confiance dans leurs yeux vaut plus pour moi...
Accepter d'eux ce que je vois dans vos yeux ?
J'ai gagné leur respect. Et vous voulez que je...
Je ne peux pas. Je ne veux pas.
Je ne peux pas le leur dire et rester. Et je reste !
Que je travaille pour vous ou non, je reste.
Si vous voulez le leur dire, allez-y.
Allez-y !
Vous m'avez donné cette chance.
Ne me demandez pas de la rejeter.
Plus maintenant.
L'époque de la moisson est la saison des cadeaux...
Une vieille coutume
que j'ai inventée... à l'instant.
Pour votre collection.
D'après le Professeur Stein,
des spécimens rares...
parfaits.
Nous sommes ce que Dieu nous a faits...
rien de plus.
lvre, vous ne servez à rien.
A jeun, non plus.
Parlez-moi de ce Jim.
- Je vous en ai parlé vingt fois. - Recommencez depuis le début.
C'est le matelot, gravement blessé.
Laissez-le !
Il est très mal. Il va mourir... en souffrant cruellement.
Ils devraient lui donner le coup de grâce.
Un acte de pitié ? Utile pour nous... mauvais pour lui...
Je vous en prie... ne me laissez pas mourir.
Commandant Brown.
Duncan Brown ?
Oui. Gentleman Duncan Brown pour vous servir.
Que voulez-vous ?
Une trêve !
Je veux bien en discuter les termes,
mais en particulier.
Et avec le Blanc. Celui qu'ils appellent Lord Jim.
Lui seul et nul autre.
Est-ce la trêve ou non ?
Ne répondez pas !
Comment ne pas répondre ?
Alors ?
Oui ou non ?
Je craindrais de m'en servir.
Sa Majesté a des prétentions à l'héroïsme.
Une maladie mentale causée par la vanité.
Tuez-le ! Rien qu'une balle.
Vous avez le génie des catastrophes.
Essayez d'être un simple raté en n'ouvrant pas la bouche.
Mylord, c'est un honneur...
Quel gaspillage...
Tant de risques à cause des caprices de cet ivrogne de Cornélius.
Pure folie de ma part.
Et vous, qu'est-ce qui vous a conduit ici ?
Une arme n'est pas de mise, au cours d'une trêve mais...
habitude d'un homme traqué.
Il a tiré, en légitime défense !
Un de vos proches a été blessé ?
Assassiné.
Le matelot blessé que nous avons laissé à vos soins
était pour moi un fils bien-aimé.
- Vous l'avez laissé mourir ? - Vous voyez !
Le Seigneur l'a repris...
Bon. Quelle est notre situation ? Deux possibilités...
Vous nous rendez notre bateau, vous acceptez nos excuses,
nous partons...
ou bien...
nous nous battons.
Vous perdriez.
D'accord. Mais...
Faut-il risquer une seule vie innocente
pour supprimer une canaille telle que moi
qui de toute façon sera pendue un jour ?
Vous n'avez pas moralement le droit de sacrifier leurs vies...
Vous, que gagneriez-vous par notre mort ?
Justement... votre mort.
Vous !
Avec votre bouche pleine de sale piété.
Hypocrite !
Avez-vous prononcé un seul mot charitable ?
Etes-vous si pur ?
N'avez-vous rien à vous reprocher ?
Aucun Blanc ne se cache sans raison dans la jungle.
Allons, Mylord, pourquoi avez-vous fui le monde ?
Ne sommes-nous pas tous deux
des exilés plus assez bons pour le monde ?
Sommes-nous si différents ?
N'avons-nous pas les mêmes racines, la même peau ?
Le même dieu ? Les mêmes faiblesses ?
N'avez-vous jamais demandé pardon ?
Jamais eu besoin d'une nouvelle chance ?
Vous abandonneriez vos armes ?
Pour réduire mes hommes à l'impuissance ?
Je ne suis pas un déserteur.
Je préférerais mourir que retourner en prison.
Et pour mourir, cet endroit en vaut un autre.
Mais s'il s'agit de sauver sa peau dans le noir,
qu'importe combien doivent mourir... vous... 3 autres... 30... 300...
Choisissez. Nous laisser partir et être débarrassés de nous
ou vous battre et être damnés. Choisissez.
Si vous entendez une cloche sonner,
vous aurez votre bateau
et vous repartirez sains et saufs.
- Si vous entendez un coup de feu... - Combien de temps à attendre ?
Jusqu'à la décision.
Prise par qui ? Par eux ?
Si vous sonnez la cloche, votre parole leur suffira-t-elle ?
Oui.
Vous êtes toute pureté...
Au nom du Dieu tout-puissant,
je vous fais confiance.
Du verre !
Vous auriez dû le tuer.
La ferme !
J'aurais pu rentrer riche, respecté et...
Et mort...
sans le moindre sou.
Plutôt mourir que rentrer chez moi les mains vides.
Si je suis assez expert en faiblesse humaine,
perversité et avarice... et je le suis...
nous ne partirons pas sans être payés de nos peines.
Donnez-leur leur bateau... qu'ils partent.
Pourquoi ?
Ils ont violé la loi. La loi demande justice.
Cette loi est la plus vieille de notre pays.
- Mort pour mort ! - Il y a plus d'une sorte de loi.
Quelle sorte ? Votre loi personnelle ?
La justice coloniale ?
Ou votre conscience de chrétien ?
Peut-être.
Votre conscience a-t-elle la couleur de votre peau ?
Mylord dégage une odeur hypocrite de pécheur repenti.
Il nous fera confiance pour prouver qu'on peut lui faire confiance.
Que peut-il y gagner ?
La gloire.
Le pardon de ses fautes.
Qu'a-t-il fait ?
Ce qui compte, ce n'est pas qu'il soit coupable.
Mais qu'il pense être coupable.
Vous disiez qu'ils partiraient.
Vous avez cru en leur parole ?
Leur parole !
Demandez à toutes les polices ce que vaut la parole
de Gentleman Brown.
Dites à la mère de l'enfant...
et à sa mère...
combien je suis triste...
Pourquoi s'opposer à la majorité ?
A-t-elle toujours raison ?
Votre conscience a-t-elle toujours raison ?
Pourquoi prendre cela à votre compte ?
Parce que je suis responsable d'eux tous.
Mais Brown...
Qu'êtes-vous l'un pour l'autre ? Vous ne lui devez rien.
Cela ne concerne que moi. Pas lui.
C'est ma parole. Pas la sienne.
Même la bouche la plus pure ne peut garantir ce qu'elle dit.
Si un seul des vôtres meurt à cause de ce que je demande,
je le paierai de ma vie.
Cela revient à dire :
- Lui faisons-nous confiance ? - Et toi ?
"Sonnez la cloche, fermez le livre...
éteignez la chandelle."
C'est la formule de l'excommunication.
Sommes-nous sauvés ?
Quel pécheur est sauvé de la damnation ?
Père, va au temple.
Dis au peuple de rester chez lui.
C'est bien mon bateau.
Commandant, je vous salue.
Mettez les fusils sur le bateau.
Nous n'avons qu'un seul objectif... le trésor.
Je vous rappelle
que la vengeance appartient à Dieu. Est-ce clair ?
Non...
Avec confiance, ils éclairent notre route.
Tous postés le long du fleuve. Parfait.
Faites-leur illusion. Avancez lentement et bruyamment.
Calez le moteur, redémarrez, avancez, arrêtez.
Attirez leur attention sur le bateau.
Votre bateau sera le leurre qu'ils suivront.
Déchaussez-vous.
Je resterai sur le bateau, on ne sait jamais.
Déchaussez-vous.
- A votre service, Mylord. - Allumez votre lanterne.
Oui. Mais on avancera lentement dans cette saleté.
Avancez toujours. N'arrêtez pas.
Arrêter ? Pour quoi faire ?
Ne vous tourmentez pas. Un gentleman n'a qu'une parole.
Vous ne regretterez pas votre bonté. Que Dieu vous bénisse.
Où est mon sacré second ?
Prenez la suite.
Qui a crié ? Que se passe-t-il ? Attendez !
C'est le chauffeur, Commandant.
Il est à terre.
- Il s'est blessé. - Allez le chercher.
Il y en a pour une minute.
Et je dois faire monter la vapeur.
Tu as froid ?
Qu'y a-t-il ?
Rien...
Et pourtant si, quelque chose.
Pas vraiment quelque chose, plutôt une impression.
Tu la ressens aussi ?
A-t-elle un nom, cette impression ?
Beaucoup de noms.
La destinée...
La chance...
Le destin.
Tout cela devait arriver ?
Et il fallait que ça arrive ici...
au Paradis.
Ote deux lettres de Patusan.
U et S...
" Us", nous.
Que reste-t-il ?
Patna.
Qu'est-ce, Patna ?
Un horrible démon des mers.
Un vaisseau fantôme qui revient régler un vieux compte.
Quelque chose qui s'est passé il y a longtemps
par une nuit pareille à celle-ci
dans une brume comme celle-ci.
Attention ! Dégagez l'arrière...
Et ouvrez bien les yeux !
Vous... et vous...
allez en reconnaissance.
Montrez-leur le chemin.
Naviguez au milieu, appuyez sur tribord.
Ne laissez pas le moteur s'étouffer.
Je veux parler à Brown.
Surveillez le moteur, idiots !
J'ai trouvé la cause de la panne.
Rien ne nous arrêtera plus.
Jim est perdu.
C'est ce qu'ils étaient venus chercher.
Ils ne partiront pas sans.
Les fenêtres... Nous allons les forcer
à passer par là.
Pardonne-moi.
Nous faisons ce que nous devons faire.
Prenez l'argent.
Prenez-le !
Parfois une bonne intention dégénère en mal,
si Dieu le veut.
Aujourd'hui, la main de Dieu n'y est pour rien.
Celle de Jim non plus.
Ses mains ne sont pas propres.
Votre colère de père vous aveugle.
Devenez père
avant de juger la colère d'un père.
Mais la loi ignore la colère.
Regardez votre fils. Est-il mort en colère ?
Dites-lui de partir...
qu'il emmène la femme et qu'il parte...
cette nuit.
Demain matin, si je le trouve encore ici...
Il a donné sa parole.
Il doit donner sa vie à la justice.
- Prêt ? - Je reste.
N'avez-vous rien compris ?
Rester, c'est mourir.
C'est un fait. Faut-il l'expliquer ?
Les faits expliquent-ils quelque chose ?
Je vous connais. Vous ne croyez pas à la mort.
Vous croyez au miracle. Vous sortirez d'ici en héros.
Du-Ramin tirera mais la balle ne partira pas.
Vous entendez toujours les applaudissements avant l'exploit.
Votre type de héros a besoin de victimes.
Et qui sera la victime, cette fois-ci ?
Cette fois, je serai ma propre victime.
Vous désirez un monde pur, ordonné.
Belle conduite d'un homme imparfait dans un monde imparfait.
Une fin propre...
débordante de pureté et de grandeur.
Quelle pureté ? Quelle grandeur ?
Vous comptez ainsi expier le Patna.
Je ne vois pas d'autre moyen.
Qui se soucie de la façon dont vous mourrez ?
Je m'en soucie.
Il n'y a rien à attendre du suicide,
ni victoire, ni salut.
Pas même la paix ?
Il y a trop de fierté dans votre humilité.
Aucune solution n'est la meilleure. La sienne ne l'est sûrement pas.
Fuyez avec lui.
Quelqu'un a déjà dit cela.
"Courez", a-t-il dit. "Cachez-vous...
rampez sous terre et disparaissez."
Mais comment se cacher
avec une pierre de la taille du Patna autour du cou ?
Comment terminer un mauvais rêve ?
Un rêve n'est ni mauvais ni bon...
Ni vice ni vertu.
Un rêve existe
comme la terre et la mer. Le rêve, c'est vous !
Pour terminer un rêve, il faut finir soi-même.
Pour survivre à un rêve, il faut affronter les éléments
et lutter avec acharnement
pour forcer la mer profonde à vous garder en vie.
Regardez-vous tel que vous êtes. Affrontez la vérité.
La vérité ?
Où est la vérité ?
J'ai été un soi-disant lâche
et un soi-disant héros.
Il n'y a pas l'épaisseur
d'une feuille de papier entre les deux.
Les lâches et les héros sont des gens ordinaires,
qui, au cours d'une seconde, font quelque chose
qui sort de l'ordinaire.
C'est tout.
Je n'ai jamais tant désiré vivre...
je n'ai jamais tant craint de mourir.
Je vous aiderai à tout recommencer.
Vous verrez.
Ce sera...
Vous êtes un père pour moi.
Ne cherchez pas à me sauver.
Aidez-moi, père.
Aidez-moi à faire ce que je dois faire.
Nous savons tous les deux ce que c'est.
Je ne sais pas comment les choses se sont passées.
On fait quelque chose de mal et tout se déclenche.
On se ment à soi-même et c'est mal.
On essaie de masquer la vérité et c'est mal.
Et tout à coup, tout ce mal se met en marche.
Il prend de la vitesse
et on ne peut plus l'arrêter,
jusqu'à ce qu'il s'éteigne de lui-même.
Et avoir des regrets
ne change rien et ne le transforme pas en bien.
Ce n'est même pas ce que l'on fait,
mais pourquoi on le fait...
Je crois que c'est...
réellement le trou de l'aiguille.
Peut-être la prochaine fois...
C'est ma prochaine fois.
Maintenant...
avec le matin...
se termine le rêve.
Courez une nouvelle chance.
J'ai eu ma chance...
et j'ai perdu.
Mais si je perds sans honneur...
si au dernier moment, je faiblis...
alors tout cela sera...
sans signification...