Messieurs, les conditions météo défient les lois de la nature.
La température de l'Arctique a grimpé de 2,7°C.
Encore trois degrés et le port d'Haïifa sera sous les eaux!
New York, San Francisco, Marseille... Tous les ports sont menacés.
- Qui est derrière ça? Et pourquoi? - C'est l'oeuvre de fous.
Fous, je ne sais pas.
Brillants, sûrement.
lls sont la preuve que l'on peut contrôler le temps.
Rendre des terres arides, implanter des icebergs en Méditerranée,
- c'est une façon de dominer le monde. - Quel est leur objectif?
- lls ne nous ont même pas contactés! - lls le feront.
Mais nous serons plus rapides. La chance vient de tourner.
On vient de m'informer que nos agents les ont coincés.
À tout moment...
C'était un piège.
Nous venons de perdre une autre équipe.
- lls épient nos moindres gestes. - Et sont on ne peut mieux renseignés.
Comment trouver ce laboratoire si tous mes hommes y passent?
- Et 0008? - ll n'est hélas pas disponible:
- lutte contre les narcotrafiquants. - Nous ne pouvons utiliser 0008.
lls ont un dossier sur tous nos agents. ll nous faut recruter à l'extérieur.
Bien,
détaillez par écrit les qualités requises par cette mission,
et l'ordinateur trouvera l'homme idéal.
Préparez les ordinateurs.
Derek Flint. Mon pays lui a décerné la Croix de guerre!
- Ça ne marcherait jamais. - N'était-il pas sous vos ordres?
- ll est par trop indiscipliné. - Derek Flint. Trois promotions en un mois.
- ll a eu la Médaille d'honneur. - N'y songez pas!
Type formidable, homme-grenouille hors-pair: Derek Flint!
ll nous faut quelqu'un qui se conforme aux règles.
Je me fiche de l'avis des ordinateurs. Je le connais, il est...
Oui, mon commandant?
Comment l'avez-vous appris?
Très bien.
Oui, mon commandant. C'est votre droit le plus strict.
Comme vous voudrez.
Entendu, mon commandant.
Messieurs... Va pour Derek Flint.
M. Cramden désire...
M. Flint, voici le général Hawkins.
M. Cramden désire...
Comment ça? Je vous ai envoyé...
Oui, mon commandant?
J'ai envoyé le général Hawkins en personne!
Bien, je me charge de contacter Flint.
Oui, mon commandant. Avec plaisir.
Baissez votre main et souriez.
Au moindre signe d'hostilité, il vous met en pièces.
Souriez, monsieur.
Merci, César.
Quelle surprise!
Laissez-moi vous débarrasser.
Vous n'appréciez peut-être pas les nus.
Un cigare?
Non, merci.
Vous avez petit-déjeuné?
- J'ai déjeuné il y a deux heures. - Je suis à l'heure de Moscou.
- Vous y étiez pour affaires? - Pour un ballet.
- Tout ce chemin pour assister à un ballet? - Pour enseigner.
Nous parlerons pendant que je me rase.
- Je suis venu vous voir... - Pour me demander une faveur.
Sur ordre de la hiérarchie.
- Nous serions mieux dans mon bureau... - J'en doute.
La teneur de cette mission devrait vous intéresser...
Vous savez combien je vous estime, vous et votre organisation.
Mais mon dossier n'est pas à jour.
Mes intérêts sont désormais plus personnels que gouvernementaux.
Ça te va, pour aujourd'hui?
C'est parfait.
À plus tard.
Nous n'avons pas toujours été d'accord...
La discipline est un élément crucial.
Tout citoyen a le devoir...
Épargnez-nous l'hymne national, venez-en aux faits.
Le gouvernement a besoin de vous.
C'est bon de se sentir désiré.
C'est la mission la plus importante jamais proposée.
Je vous souhaite de trouver à qui la confier.
L'Homme ne vit pas seulement de pain.
À plus tard.
Les ordinateurs vous ont désigné comme l'homme de la situation.
- Ça a dû vous faire plaisir! - Je ne vous en veux pas.
- Malgré nos différends... - Vous savez bien qu'on ne s'entend pas!
À plus tard.
- On vous fait la barbe? - Flint, le monde est en danger!
Ce n'est pas nouveau. ll se débrouille très bien sans moi.
Vous êtes toujours aussi égoïiïste et arrogant!
- Je vous sens tendu. - Ne me dites pas...
À plus tard!
La une pour monsieur.
Reculez, s'il vous plaît. ll a besoin d'air.
Passe-moi la bougie.
Pourquoi voudrait-on tuer M. Cramden?
C'est sûrement moi qu'on visait.
Je peux difficilement refuser cette mission.
Voici celui que vous avez choisi pour diriger les opérations: Derek Flint.
Merci, messieurs. J'accepte cette mission.
Désolé d'avoir incisé aussi grossièrement.
Merci, messieurs. Nous avons à nous entretenir en privé.
Je vous dois la vie. Quatre secondes de plus et...
- Trois. - Y a-t-il des choses que vous ignoriez?
Énormément.
Vous voudrez bien m'excuser, je dois me préparer.
Je déteste quand il arrête son coeur. Cela fait déjà trois heures.
Je sais, mais ça le détend.
Cette mission doit être dangereuse.
Mesdames.
Sakito?
Confirme les réservations pour le concert.
Gina?
ll faut faire faisander le gibier. Tu t'en occupes?
Leslie.
- Appelle Freddie et reporte l'essayage. - Jusqu'à quand?
- Disons jusqu'à mercredi. - Tu es sûr?
Mais oui!
- Votre livre de codes. - Permettez-moi d'utiliser le mien.
- Je ne préfère pas. - ll utilise une progression mathématique:
- 90, 60, 90. Elle se base sur... - Merci, je crois deviner.
Walther PPK avec silencieux. Vitesse et force de pénétration optimums.
Une arme de haut niveau.
Acier trempé. ldéale pour le corps à corps.
Ces armes sont trop primitives pour moi.
Ce sont les armes les plus...
Chronomètre!
À mon signal, vous le lancerez,
puis vous l'arrêterez.
L'aiguille est imbibée de curare. Alors, combien?
Trois dixièmes de seconde.
Vous trouverez ici 65 armes.
Cet objet a 82 fonctions. 83, si vous avez envie d'un cigare.
L'analyse chimique de la flèche.
Ça alors!
En plus du poison,
on a trouvé des traces d'ail, de safran et de fenouil sur la plume.
Dans quelles proportions?
Marseille! De la bouillabaisse!
Partout dans le monde, la recette de la bouillabaisse,
inclut ces trois ingrédients comme suit:
deux gousses d'ail, une pincée de safran et une pointe de fenouil.
ll n'y a que dans un quartier de Marseille
qu'on les utilise dans ces proportions.
Celui qui a manipulé la flèche s'y trouvait ces dernières 24 heures.
Au revoir, monsieur.
Attendez!
- Voici ceux qui seront sous vos ordres. - Je m'en passerai.
- Vous deviez rejoindre l'équipe. - L'inverse n'est pas vrai.
- Allez-vous enfin obéir aux ordres? - C'est ma mission. J'oeuvre seul.
Cette mission concerne le gouvernement américain et le monde entier!
C'est ma mission.
Flint, vous êtes en état d'arrestation.
Visiblement, vous avez continué le karaté.
lls portent le ruban de la bataille des Ardennes.
- Ce ruban n'existe pas. - Justement: ce sont des imposteurs.
Gridley? Mais il est avec nous depuis...
Regardez les cicatrices autour des yeux
et l'arête du nez: chirurgie esthétique.
À force de vivre comme un patachon, vous divaguez.
Par ici! lls sont morts!
- Gridley! - ll est mort.
- Excusez-moi. - Que faites-vous?
On a une chance de le sauver.
Son coeur repart.
Je fais le nécessaire pour votre voyage jusqu'à Marseille.
Épargnez-vous cette peine. J'ai un jet privé.
Ceci est un message à l'attention de M. Derek Flint.
Monsieur, votre avion est prêt.
Vous aviez dit neuf heures.
L'addition, je vous prie.
La meilleure bouillabaisse de Marseille.
La livraison est arrivée à l'heure.
J'avais du temps et leur bouillabaisse est extra, alors j'ai pensé...
Pensez avec votre tête, pas avec vos muscles!
Poser ça au vu et au su de tout le monde!
Un pot de crème, quoi de plus inoffensif?
Ah oui? Un de ces malfrats l'a volé et l'a examiné.
- Je croyais... - Partez immédiatement.
Regardez sur votre droite.
- Bonjour, Flint. - 0008.
- Je peux vous parler? - Je vous en prie.
C'est une nouvelle drogue. Vous savez quelque chose?
- Non. Le SPECTRE est mêlé à ça? - Pire encore.
Qui, alors?
GALAXY.
- GALAXY? C'est tout? - Oui.
- Au revoir, 0008. - Au revoir, Flint.
Hans Gruber, jeunesses hitlériennes, en fuite depuis le procès de Nuremberg.
Je me suis racheté une conduite.
Ravi de l'apprendre.
Kaolin toscan des Apennins.
Eau des marais Pontins.
Crème de beauté.
87. 89.
42. 27.
34. 83.
16. 69. 16.
- Rome? Que va-t-il faire à Rome? - Aucune idée.
72. 46. 49.
''Acheter un pot de crème.''
Le monde part à vau-l'eau et il achète de la crème!
- Votre compte-rendu? - Nous sommes débarrassés de M. Flint.
C'est intéressant, mais inexact.
Mais j'ai entendu l'explosion!
Elle a bien eu lieu, mais M. Flinty a échappé.
Rodney a recherché des preuves de sa mort et n'en a trouvé aucune.
- ll fallait me le dire! - Que tu avais encore échoué?
Rodney, il faut vous montrer patient.
En tant que scientifiques, vous êtes habitués à l'échec.
ll vous stimule. Mais dans mon domaine, l'échec est inexcusable.
Nous avons traité Flint trop légèrement. ll doit mourir.
Oui. Outre d'excellents agents, nous avons perdu un ami en Gruber.
Je pourrais en profiter pour...
Nous maintenons notre confiance en Gila.
M. Flint n'en a plus pour longtemps. J'ai la réponse à ma question.
Vous voulez dire que M. Flint a un point faible?
Pas un, Dr Schneider. Quatre.
Vous pourriez défaire la fermeture?
Vous êtes sûr que l'endroit que vous cherchez est à Rome?
Savez-vous que Rome a été bâti sur sept collines?
On en a fait six pour trouver votre crème.
ll reste la société ''Exotica''.
Bien, va pour la septième!
35. 14. 82.
76. 14.
29. 72. 42. 41.
Vous jouez à la loterie?
J'ai un truc infaillible. Une progression mathématique...
Basée sur...
Merci, je crois deviner!
C'est un attrape-nigaud.
Alors, ne jouez pas.
13. 36. 64.
42. 87. 63.
47. 47. 43.
''Vais tout droit dans... piège.''
''Fais route vers la société Exotica.''
''Me conduira peut-être au labo.''
''Sinon, envoyez couronne mortuaire.''
Je pars pour Rome. Pour me joindre, appelez l'ambassade.
Gila? Notre visiteur est arrivé.
- Je vais enfin le réduire au silence. - Range ça.
On n'y arrivera pas par la violence. Et puis, qui dit qu'il est seul?
Très bien, mais j'espère que tu as raison.
C'est à moi de livrer Flint.
Vous avez rendez-vous?
Non, mais j'aimerais voir votre responsable.
Voici ma carte.
Désolée, je ne peux pas accepter.
- Quelqu'un insiste pour vous voir. - Je m'appelle Flint.
Merci beaucoup, ma chère.
Vous avez une secrétaire aussi charmante qu'efficace.
Vous faites toujours irruption comme ça?
Je préfère qu'on m'invite à entrer.
Alors, entrez.
Vous m'attendiez? Nous sommes-nous déjà vus?
Par deux fois, M. Flint. À New York et à Marseille.
J'y suis, vous étiez la harpiste.
Et l'amie de Gruber.
Vous m'avez même offert un pot de crème.
- Je peux? - Certains sont inoffensifs.
Vous aviez raison. Nous vous attendions.
Me voici. Et si l'on parlait du temps?
- De quoi? - Du temps.
Entendu. Mais pas ici.
Nous serons mieux dans un lieu intime.
Vous pensez à un lieu précis? Un piège?
Vous aimez le risque, non?
Je répondrai à toutes vos questions. D'accord?
De la crème.
Marché conclu.
Rome la nuit est si romantique...
La voûte étoilée...
Magnifique, n'est-ce pas?
On peut presque voir la galaxie.
Si on approfondissait tout ça?
Nous étions censés parler de la météo.
Vous ne me croiriez pas. Vous êtes trop fin pour prêter attention à notre secret.
Essayez.
lls contrôlent le temps depuis un volcan.
Depuis un volcan.
Et où se trouve-t-il?
Pas si vite, M. Flint.
Chaque chose en son temps.
Servez-nous un cognac.
Parlez-moi de ce volcan.
ll a pris la clé. ll est en route.
Vous parlez anglais?
Vous l'avez déposé à cette adresse?
Oui. ll faisait des probabilités.
Voilà, c'est ici...
Ce café est là depuis des années!
Vous plaisantez?
Va te faire soigner!
- Qu'y a-t-il? - L'immeuble a disparu.
- Dites à cet idiot d'être plus clair! - Que s'est-il passé?
L'immeuble a disparu.
- ll doit être... - Je n'ai pas bu une goutte.
Personne ne vous accuse de quoi que ce soit.
ll y avait un immeuble à cet endroit.
ll n'a pas pu s'envoler!
- Alors, où est-il passé? - ll s'est envolé.
Joli travail de renseignement. Je vous mute à Peyton Place!
ÎLE DE GALAXY
À propos de discipline,
- pourquoi m'avoir empêché de le tuer? - Tu doutes de ma loyauté?
Je me demandais si ce n'était pas dû à un léger penchant.
Tu es trop sentimental. ll manque d'oxygène.
ll mourra bientôt d'asphyxie.
- Tu aurais fait ça de façon plus douce. - Pardonne-moi, Gila.
C'est très judicieux.
16. 69. 62.
62. 16. 27.
25. 41. 32.
''Ai découvert emplacement du Q.G. ennemi.''
''Envoyez flotte immédiatement et détruisez-le.''
Bravo pour la capture de Flint. Bien joué!
Sachez que les petites camarades de Flint sont arrivées au Q.G.
et qu'elles seront bientôt programmées.
Rappelez-le, il nous faut l'adresse du Q.G.
16. 28. 14. 49. 62.
43.
Ça y est. Qu'est-ce que ça dit?
''Donnerai adresse plus tard.''
''Me rends à réunion de famille. Cordialement, Flint.''
Une réunion de famille?
Tu avais raison. ll est mort.
- Tu t'occupes du cercueil? - C'est déjà fait.
- ll arrive. - Tu étais bien sûr de toi.
Oui. Pas toi?
Envoyez-la.
Cette photo vient de nous parvenir.
Elle parle d'elle-même.
C'était le meilleur, malgré son caractère indiscipliné.
C'était une légende.
Messieurs, votre attention! Regardez la télévision.
Je l'ignore. Toutes les chaînes les diffusent.
Qui sont-ils?
Peuples du monde, n'ayez crainte.
Conservez votre calme. Nous sommes vos amis.
Vous venez d'assister en direct
- à ce qui se passe dans l'Arctique. - Localisez-les.
En provoquant des secousses appropriées
le long de crevasses émaillant la croûte terrestre,
nous contrôlons les conditions météo partout dans le monde.
Pour les plus sceptiques, voici une preuve supplémentaire.
À la pointe sud de lwo Jima se trouve un volcan éteint, le Burichabi.
Sur la péninsule de Chukotsky, au nord-est de la Russie,
dort un volcan connu sous le nom d'Amguyemska.
Dans exactement dix secondes,
nous provoquerons l'éruption de ces volcans.
L'amplitude sera de 4,9 sur l'échelle de Richter.
L'amplitude des séismes est de 4,9 sur l'échelle de Richter.
Ordonnez la destruction de votre arsenal nucléaire,
de vos avions et de votre flotte.
Ou vous serez inondés.
Allez au diable!
Sous notre commandement,
le monde sera plus productif.
Vous avez une heure pour transmettre votre réponse.
Vous pouvez choisir n'importe quelle fréquence.
En attendant, nous sommes contraints de brouiller les ondes hertziennes,
mais nous vous laissons l'usage de votre téléphone.
Vous avez ordre de débattre de cette question avec vos gouvernements
et de transmettre votre réponse d'ici 45 minutes.
Prenez le relais.
Nous approchons de l'île. Veux-tu monter sur le pont?
Non. Pourquoi les forcer à fermer la cascade?
Comme si un tel homme existait!
L'occupant de ce cercueil a été nourri à ce genre de littérature.
Le pauvre, c'était un tel héros!
Section quatre au rapport. Mission accomplie.
Au vu de vos échecs passés, j'aimerais en avoir la preuve.
- Certes, mais... - Nous avons perdu un temps précieux
et plusieurs collègues par pure négligence!
Si je m'en étais occupé, tout aurait été différent. Flint n'était qu'un homme.
Pas un homme ordinaire.
- Son corps est ici. - Quel dommage d'en être arrivés là.
Présentez-vous au Q.G. Vous avez fait du bon travail.
14. 42.
ll est impossible de nous joindre.
Messieurs, nous vous livrons M. Flint.
18. 27. 14.
27. 18. 42.
Venez.
Pourquoi cet aigle m'a-t-il attaqué?
ll a été dressé pour repérer et attaquer les Américains.
Un aigle anti-Américains.
C'est diabolique!
Venez, ne les faisons pas attendre.
M. Flint,
je me présente: Dr Krupov.
Ravi de vous rencontrer.
Voici le Dr Wu et le Dr Schneider.
Enchanté.
Je n'ai pas eu le plaisir d'être présenté à M. Flint.
Je suis Malcolm Rodney.
Vous portez très bien l'uniforme de GALAXY.
Tu ne trouves pas, Gila?
On a trouvé ça dans sa poche.
Les Américains adorent les gadgets!
ll fait aussi office d'arme?
Vous êtes vraiment un être à part, M. Flint.
Vous nous faites honneur en venant d'aussi loin.
ll fait surtout honneur à Gila.
Ou du moins à sa personne.
Son intérêt personnel a pris le pas sur sa loyauté envers GALAXY.
- Si Rodney avait été plus obéissant... - J'ai exécuté tes ordres.
Nous avons échoué par trois fois.
- J'aurais pu nous débarrasser de Flint. - Rodney a raison.
En tant que chef de section, vous étiez responsable de tout.
J'ai dédié ma vie à GALAXY.
J'ai tout lieu de croire qu'à un moment crucial,
Gila a fait un choix guidé par l'instinct, non par sa loyauté.
Son conditionnement est incomplet.
Une erreur de jugement de notre part.
C'est exact, Dr Schneider. Vous comprenez ce que cela implique.
Non. C'est injuste!
On peut servir GALAXY de bien des façons.
En tant que femme, vous la servirez de la meilleure qui soit.
Emmenez-la au Conditionnement.
Leur nature animale a souvent le dessus.
Admettez-vous enfin que j'avais raison?
La force est utile, mais je place l'intelligence au-dessus.
Les talents de M. Flint peuvent être utiles à GALAXY.
- M. Flint a fait son temps. - Ce sera à nous d'en juger.
M. Flint, bienvenue à GALAXY.
Messieurs, je vous remercie de votre offre.
Mais je suis venu ici pour détruire votre organisation.
Vous voyez? Nous avons eu tort de le sauver.
- ll fallait l'éliminer! - Nous vous offrons un monde nouveau.
Le prix à payer est bien trop cher.
Vous vous trompez, M. Flint.
Écoutez-nous, M. Flint.
Nous valorisons la normalité, non une pseudo-race supérieure.
Vous aurez remarqué l'absence d'armes sur notre île.
La violence est l'ultime recours.
C'est la résistance de votre peuple décadent qui nous a poussés à agir.
Dirigé par nous, vous serez très utile.
Emmenez-le au Conditionnement.
Attendez!
Messieurs, je suis désolé.
Mon petit doigt me dit que l'esprit d'indépendance de M. Flint
pourrait resurgir, avec de fâcheux résultats.
Le Dr Krupov a raison.
Flint ne sera jamais docile.
Peut-être faudrait-il le renvoyer d'où il vient.
L'électro-fragmenteur.
Je me demande pourquoi les Rodney sont toujours du mauvais côté.
C'est ça, provoquez-moi.
Ce sera votre ultime plaisir sur terre.
Vous êtes un imbécile, M. Flint.
La température de l'Arctique et le niveau des eaux continuent de monter.
Mon commandant, le vote est unanime.
Nous capitulons.
La flotte est prête?
Oui, mon commandant.
Je demande à rejoindre l'amiral Davenport dans mon ancienne unité.
Merci. Je pars immédiatement.
Mon existence est dédiée au plaisir de mes camarades.
Je ferai tout ce qu'on me demandera.
C'est un honneur de mettre mon corps au service de GALAXY.
Répétez: ''Je ne suis pas un objet de plaisir''.
ll faut aller en salle radio. Mon briquet...
Notre briquet a été fragmenté.
- On m'attend en salle de récompense. - Où ça?
Peu importe. Vous allez adorer.
Marquez-moi.
C'est notre seule chance.
Allez-y.
- ldentification de l'unité. - Unité de plaisir 504.
ldentification de l'unité.
Unité de plaisir 736.
Bienvenue à vous, unité 736.
Entrez dans la cabine d'essayage n°1.
C'est moi. Vous n'êtes pas un objet de plaisir.
Les filles, restez ici avec Gila. Je reviens de suite.
Où allez-vous?
Je vais détruire GALAXY.
Mesdames et messieurs, le président des États-Unis.
Chers concitoyens, ce que j'ai à vous dire n'est pas facile.
Mais je dois assumer mes responsabilités
et je ne vous cacherai pas la gravité de la situation.
C'est le coeur lourd que je vous dis ceci:
peuples du monde,
vous avez tous suivi les événements de ces dernières semaines...
- Flint? - lmpossible!
lmpossible n'est pas Flint!
Alerte pourpre! Alerte pourpre! Appel à toutes les unités.
Île de la montagne, 18 degrés, 9 minutes de latitude Nord,
11 degrés, 3 minutes de longitude Ouest. Destruction!
Commandant, regagnez le pont.
Vous êtes là? Essayez de gagner du temps!
Essayez, bon sang! Flint est vivant!
54, 22, 37.
- Quelqu'un connaît-il ce code? - Non.
ll a forcément une signification.
La salle radio, ici le Dr Wu. Répondez.
La salle radio? lci, le Dr Krupov. Répondez.
- Répondez. lci, le Dr Schneider. - Allez en salle radio.
Salle radio, ici Schneider. Répondez!
Votre attention.
Flint s'est échappé. Retrouvez-le.
ll est là. Attrapez-le!
Arrêtez ça!
Attrapez Flint!
Là-haut!
Non! Vous allez détruire un processus visant au bien-être de l'humanité!
Pas au mien, Dr Wu!
Si nous réussissons, adieu pauvreté, maladies et frustrations!
Nous avons le pouvoir de supprimer les températures extrêmes.
De faire de terres incultes des paradis.
ll me suffit de croquer dans votre pomme?
Non, merci.
M. Flint, non!
Ce serait un monde parfait!
Je ne partage pas votre idée de la perfection.
Mieux vaut nous rendre que détruire notre oeuvre. D'accord?
Très bien, le pouvoir est entre vos mains!
Prenez-le. ll y a eu trop de sang versé.
- ll serait vain d'en verser davantage. - Pas de prendre une vie de plus!
Vous tous, écoutez-moi...
Mettez un canot à la mer.
Des couvertures.
Faites-les monter.
Oui, mon commandant?
Par la cascade! Dans des containers en acier.
C'est cela même. Des containers!
Oui. ll a complètement détruit l'îli e.
ll a plongé de tout en haut. ll a dû battre tous les records.
Je ne connais pas ses opinions politiques. ll pourrait être sénateur.
Je crois qu'il est à bord. Vous désirez lui parler?
Flint, notre commandant en chef aimerait...
Le commandant en chef aimerait vous féliciter, vous et votre amie.
Désolé, mais ça ne va pas être possible.
Je ne vous entends plus!
Sous-titres Visiontext: Sarah Ribatto
FRENCH