À BOUT PORTANT
École pour aveugles
Tu n'es qu'un minus !
Vous désirez ?
Nous cherchons Jerry Nichols. Il travaille ici ?
Où est-il ?
Vous ne pouvez le voir maintenant. Il a un cours...
d'une heure et demie.
Désolés. Nous ne pouvons attendre.
Il... fait sa classe.
Où est-il ?
Il... est en haut...
Vous allez rester tranquille...
faire un petit somme... Compris ?
Jerry Nichols ?
La dernière porte à droite.
Pardon...
Tenez ça.
Sentez ces pointes sur ce distributeur.
Puis passez-les aux autres génies !
Oui, c'est Nichols.
Deux hommes vous cherchent. Ce sont des tueurs !
Je vois...
Vous m'entendez ?
Voulez-vous que j'appelle la police ?
Non, ne vous dérangez pas.
Ne vous inquiétez pas. Je les connais.
La classe est terminée.
Un scotch ?
Là-bas.
Jus de carottes ?
C'est bon pour les yeux, vous savez...
Qu'est-ce que tu as ? C'est le train qui te rend muet ?
Écoute, j'ai déjà descendu des types.
Ils essayaient de sauver leur peau.
Lui, il attendait.
Tu dis qu'il ne faut jamais penser au boulot.
Et de plus, je l'ai reconnu tout de suite.
C'était un coureur célèbre, Johnny North !
Il était connu !
Ce qui compte, ce sont les 25 000 $ qu'on a touchés !
Là aussi. 25 000... C'est trop.
Pour entrer, le descendre et sortir. Ça ne vaut pas ça.
Pour moi, si.
La fille l'avait prévenu que nous arrivions...
Et il est resté là. Premier point.
Et 25 000, on ne m'en a jamais donné plus de 10 pour ça.
Deuxième point.
On dit qu'il a participé à un hold-up d'un million de dollars.
Et s'il a doublé les autres ?
On a été engagés pour le liquider ?
Mais où est le million ?
Dépensé.
Un million ?
Il n'avait pas d'argent. Sinon, il aurait fallu le faire parler.
Juste.
Il y a autre chose aussi.
Celui qui nous a engagés ne cherche pas ce million.
Et s'il ne le cherche pas... C'est qu'il l'a.
Seulement, on ne sait pas qui c'est.
Eh bien... On trouvera.
Écoute. On a fait le travail, on a été payés...
Lee, tu as 27 ans...
de bons réflexes et la vie devant toi.
Moi, je suis vieux. J'ai les cheveux gris.
Je suis fatigué de courir. Alors...
si j'avais la moitié d'un million, je me retirerais.
North avait un associé à Miami.
Oui, je pensais passer par là.
On changera de train à Chicago. J'aime Miami.
Jolie villégiature.
Un instant.
- Otez-vous de là - On a à te parler.
Vous attendrez.
Désolé.
Nous sommes pressés.
Qu'est-ce qu'il y a ?
North.
Johnny.
Combien ?
Tu l'entends ?
Pas de marché.
Sortez d'ici !
Tâche d'être poli.
Allons par là.
Où est-il ?
Quoi ?
Où le caches-tu ?
- Bois un coup. - Ça t'éclaircira les idées.
J'ignore où est Johnny et ce qu'il fait.
Il est mort.
- Mort ? - Tout ce qu'il y a de plus mort.
Quand ?
Il y a quelques jours...
Parle-nous de lui.
Pas maintenant.
Tu parleras.
Que voulez-vous savoir ?
Tout. Tu étais son mécano.
Son associé. 50%
Ça n'a pas duré ?
Un jour ou l'autre, ça craque.
Quand ?
Quand il n'a plus couru.
Pourquoi ne courait-il plus ?
Il a eu un accident.
Il y a quatre ans. En septembre.
Quel type était-ce ?
Je ne sais pas. Je croyais le connaître...
Brusquement, il a perdu la tête.
Comment ça ?
C'était le meilleur des conducteurs. Mais devant certaines...
situations...
Qui étaient ses amis ?
J'étais le seul.
Quel était son faible ?
Les femmes !
Le genre qui fréquente les courses.
Les femmes... ou une femme ?
Une, ça suffit.
Celle-là ?
- Oui, c'est elle. - Son nom ?
Sheila Farr. Une catastrophe.
Où peut-on la trouver ?
Je ne sais pas. Cherchez.
Tu ne l'aimes pas ?
J'en ai connu des filles comme ça, prêtes à tout faire pour le fric !
Jolie poulette.
On le dit. Même les types affranchis.
Johnny n'a pas voulu comprendre...
Il la connaissait bien ?
Il l'avait rencontrée avant l'accident.
Combien de temps avant ?
Je ne sais pas. Laissez-moi !
Tu veux partager le sort de ton associé ?
Tu vas nous dire ce que tu sais.
Comment l'a-t-il rencontrée ?
En Californie.
À une course...
Johnny était en forme, la machine tournait rond...
Je le chronométrais...
Ne dirait-on pas qu'il roule freins serrés !
Comment ! Il a fait 1'38" !
Il devra faire mieux !
Le carburateur est à régler. Le moteur cafouille.
- Je vais voir ça. - Combien ?
Excellent. 1'38".
Pas mal...
Pas mal du tout...
Elle te voit mieux dans les courses de vélo.
Elle a dit ça ?
Elle a dit ça.
Vous aimez les voitures rapides ?
Je n'en vois pas ici, Johnny.
- Vous me connaissez ? - Je vous ai vu à Orlando.
Croyez-vous que je gagnerai ici ?
Ce n'est pas l'effet que ça me fait.
Vous avez un nom ?
Sheila Farr.
Pas très enthousiaste, Miss Farr ?
Il n'y a pas de quoi l'être.
Êtes-vous déjà montée, là-dedans ?
Vous en croyez-vous capable ?
Ferme le capot ! On ne vous a jamais emmenée ?
Elle n'a jamais essayé.
- Un autre jour, Johnny ! - Earl est inquiet pour vous.
J'ai à travailler dessus !
Moi aussi ! Et regardez bien.
Cette fois, je vole !
Assez vite pour vous ?
Vous me conseillez encore la bicyclette ?
Ce n'était pas une compétition. Mais ça m'a plu.
Pas à moi !
Laisse tomber.
Rien ne vous fait peur ?
Vous non plus !
Recommence ! Cette fois tu pourras même te passer de roues !
Vous pensiez me faire peur ?
Cela doit bien vous arriver ?
Voulez-vous essayer ?
Tête brûlée.
Je suis affamée aussi. Vous m'emmenez déjeuner ?
C'est à vous ? Somptueux !
J'aime ce genre-là.
J'imagine.
Allons déjeuner. Poussez-vous.
À moi de conduire.
Personne ne me conduit.
Tout en vous parle d'argent.
Que voulez-vous de moi ?
Un hamburger et une bière.
Je suis sérieux.
Vous connaissez l'histoire. Je suis une jolie fille.
Et quel est mon rôle ?
Quelqu'un que j'aimerais admirer.
Expliquez-vous.
Je n'aime que les vainqueurs. Les perdants, j'en ai trop connus.
Des types qui pleurent.
Vous me plaisez. Vous voulez un dessin ?
Je vous rends nerveux ?
Assez, oui.
Vous vous troublez facilement.
Nous n'avons pas eu la possibilité de...
Rien ne me fait peur.
Nous verrons.
J'ai mal piloté ?
Non. Moi... j'étais hors catégorie.
Et de plus, je pensais courir contre...
excusez l'expression... une dame.
Je ne suis pas une dame ?
Disons que vous avez des réflexes...
la tête sur les épaules. Et, beaucoup de chance.
Merci. J'essaierai d'être une dame.
On est une dame, naturellement.
Alors, vieux ?
Je te croyais parti.
Si demain tu as le temps, viens voir ta voiture.
Combien cela fait... 3, 4 jours ?
Tu n'as pas besoin de moi. Je ne suis que conducteur.
Il y a 15 000 $ de prix, demain.
C'est plus intéressant qu'une poule excitée !
La ferme !
Écoute, je m'y connais en filles... le maquillage, la carrosserie...
La ferme !
Tu ne connais qu'une chose. Courir, recommencer, plus vite.
Toujours plus vite... Même si on se casse la figure !
Je ne suis à personne, moi ! Tu sais comment tu es ?
Tu te fiches si je crève, pourvu que je gagne !
Et elle ?
Ça va. Je sais...
Admettons... Mais cette voiture c'est tout pour nous.
Où vas-tu ?
Sur la lune !
Cela t'ennuierait de rentrer avant l'aube ?
Je rentre toujours avant.
Va dormir tranquille.
Demain, ce sera dur.
Pardonne-moi.
Drapeau blanc !
Je demande une trêve.
À quelles conditions ?
Cessez-le-feu. Bas les armes.
Mieux que ça...
Une autre idée ?
Je me rends sans conditions.
Je ne peux y croire...
Qu'ai-je dit ?
À toi...
Je ne te plais pas ?
Eh bien... Je vais y réfléchir.
Prends ton temps.
Tu es trop, pour moi.
Toi aussi...
Tu es... l'Est, l'Ouest... le Sud...
et mon Nord, North.
En effet, je suis Johnny North, dans ce luxe !
Quelle importance ?
Je ne suis qu'un mécano.
Tu es bête !
Je suis un mécano. J'ai des réflexes...
J'aime tes réflexes...
Non, écoute.
J'ai du cambouis sous les ongles.
Et un portefeuille qui ne peut suffire à payer.
Qui te le demande ?
Tu es folle... Nous sommes fous.
Si je gagne, j'aurai moins d'argent qu'un plombier.
Voyons... tu peux faire ce que tu veux.
Combien coûte cet appartement ?
Cela ne te regarde pas.
Ne parlons pas de ça.
D'où vient l'argent ?
Disons que j'ai hérité. Que je suis de la haute société.
Je me moque de tout ça ! J'ai vécu dans un HLM.
Que penses-tu de moi ?
Tu ne sais pas ?
Dis-le.
Je t'aime.
Bienvenue au Grand-Prix de l'Ouest.
Nous allons avoir une belle course.
Il y a plus de 100 000 spectateurs.
Les voitures sont prêtes à prendre la piste.
C'est une journée magnifique.
Le temps est avec nous.
Le vent aidera les pilotes.
Il souffle entre 20 et 30 miles à l'heure.
La foule est impatiente.
Il y a ici les meilleurs pilotes...
et les voitures les plus fameuses...
Essaie de piquer un somme au volant !
Je me sens très bien !
As-tu dormi depuis quatre jours ?
Tu t'en fais trop !
15 000 $, ce n'est pas une paille, non !
Sais-tu pourquoi je gagnerai ?
Je me le demande !
Avec ma part de ces 15 000 $, je me marierai !
Où sont tes outils et le bidon d'huile ?
Tu aimes les courses ?
Non, les pilotes.
D'une admiratrice...
"à Johnny, le vainqueur." Un peu prématuré...
Ce n'est pas au coureur que j'ai pensé.
Embrasse-moi.
- Tu l'as trouvée ? - Bien sûr.
Je le pensais bien.
Dans un stand.
Allons-y.
Avec les pilotes ?
C'est plus excitant.
Regarde ça.
- C'est sûrement très joli ! - Le Père Rabat-Joie ! Mon associé.
- Bonne chance ! - Il le faut !
Combien de pression ?
35 à l'arrière. Devant, 42.
Il court contre 30 des meilleurs pilotes.
Tous en meilleure forme que lui.
Grâce à vous.
C'est un grand garçon.
Il me plaît...
beaucoup.
Il s'en tire pas mal pour un type fatigué...
Doucement, mon gars !
Dites-lui de se calmer. Ce ne sont pas des stock-cars.
Il ne recommencera plus.
Je t'ai manqué ?
C'est réservé ici. Je suis la course.
North ?
Il va bien !
Laisse-moi, Jack.
Vous n'avez pas le droit d'être ici !
Mais si...
C'est Jack Browning et Mickey Farmer.
De vieux amis.
Je ne veux pas d'étrangers ici.
Vous serez aussi bien là-bas.
À tout à l'heure.
Il arrive !
La roue arrière... la suspension...
Mauvais ! Le support d'amortisseur est foutu.
Le châssis est faussé. Ça va frotter.
Attention aux types à droite.
Sheila, tu n'y peux rien !
Ça va, Johnny ?
Que veux-tu ? C'est moi, Earl.
Je suis ici depuis longtemps ?
Deux jours, il me semble.
Comment te sens-tu ?
Cuit à point.
On ne voit rien de toi.
Et moi, je ne vois rien.
Le docteur dit que ça s'arrange.
Mes yeux ?
Ils ne t'ont rien dit ?
Les yeux sont O.K.
L'œil gauche me fait mal.
Ils parlent de vision marginale, de sens des distances...
tout un baratin...
C'est grave ?
Peut-être. Et puis ?
Tu ne courras plus, c'est tout.
Je suis pilote.
Le meilleur... Avant mon accident, je l'étais aussi.
Cela nous arrive à tous.
Tu le sais bien.
Tu es toujours mon associé.
On construira des bagnoles sensationnelles à nous deux...
Nous deux...
Elle est venue ?
Tu n'as pas assez d'embêtements ?
Tu l'as vue.
Je l'ai vue.
Je pensais qu'elle serait venue.
Il y a des gens qui détestent les hôpitaux...
Je vais tout te dire. Cela vaudra mieux.
Elle n'est pas pour toi. Il y a un type... Jack Browning.
Quel genre ?
Un gars plein aux as. Celui qui paie.
Un signe, et elle court.
Tu mens ! Tu mens !
J'ai contrôlé. Je lui ai parlé.
Elle a eu un torero à Mexico... un boxeur à New York.
Et en Californie, Johnny North.
Mais elle lui revient toujours.
Éssaie de comprendre. Tu l'amusais, c'est tout.
Je suis désolé.
J'étais, peut-être, autre chose.
Admettons, elle t'aime...
T'aimera-t-elle encore en mécano, plein de cambouis ?
Va-t'en !
Ce n'est pas si grave...
Va-t'en.
On ne voulait pas me laisser te voir.
Bien sûr.
Que portes-tu ? Du vison, du castor ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde comment c'est fait, un raté !
Cela m'est égal.
Vraiment ? L'autre signe les chèques et moi, je t'amuse.
Je serai ton chauffeur ? Tu sais... Chauffeur de femme de luxe.
Je sais ce que tu ressens...
Je me sens très bien.
Et enfin j'ai compris. Je ne suis pas un jouet !
Un jouet qu'on garde parce qu'on n'a rien de mieux.
Que t'a-t-il dit ?
Earl n'a parlé que de toreros et de boxeurs...
La prochaine fois ce sera un footballeur ?
Ce Browning est très compréhensif !
Je ne t'ai jamais menti.
Quelle différence cela fait-il ?
Tant que l'homme dévoué est là avec ses chèques...
pour te permettre de t'amuser.
Pour qui me prends-tu ?
Tu ne sais pas ?
Demande à Browning. Il paie pour ça.
Je ne l'ai plus revu.
J'ai su...
qu'il avait été éliminé aux examens physiques...
Il a essayé de courir sous un faux nom. Il a été pris.
Puis, il a travaillé aux stands de courses de province.
Et je n'ai plus rien su.
C'est tout ?
Comment est-il mort ?
On meurt vite quand on pose trop de questions...
Mange, Charles.
Tu as besoin de protéines, tu sais.
Tu vois ce que je veux dire ?
Nous n'avons rien trouvé. Et nous sommes en Floride.
Pete va peut-être appeler...
Peu probable. Je connaissais ce Mickey Farmer.
Non. C'est fichu. Tiens, tu veux mon steak ?
Il est excellent !
On a fait tout ce voyage pour un steak... excellent !
Un appel pour vous.
Oui, Pete.
Oui, c'est lui.
Je passais par là. J'ai pensé que c'était le même Farmer.
Mickey a un gymnase à la Nouvelle-Orléans.
S'il est sur un million...
il ne se laissera pas faire.
Il me connaît. Je l'ai déjà pratiqué.
Tu les connais tous.
On ne les connaît jamais tous.
Rends-moi mon steak.
Il y a peu de chance qu'il ait connu North.
C'est ce que nous allons savoir.
Pour un million de dollars ?
Il ne s'agit pas seulement d'argent. On l'aura ou non.
Je veux savoir pourquoi un type ne se défend pas.
Pourquoi... il se laisse tuer.
Inspirez... Expirez...
Ça vous fera du bien.
On veut retrouver sa forme, aussi ?
Vous êtes au bon endroit.
Nous avons ce qu'il vous faut.
Deux mois d'exercice et vous serez en état.
Vous parlez trop.
Mickey Farmer.
Excusez-moi. C'est la routine.
M. Farmer est au bain de vapeur.
Deux messieurs vous demandent, M. Farmer.
Ils peuvent attendre !
Longtemps qu'on ne s'est vus, Charlie !
J'ai fini...
Reste, on veut te parler.
C'est par là que ça marche ?
On a rencontré un de tes copains, Johnny North.
North ? Un copain ?
Le pilote automobile.
Je vois ! Je l'ai rencontré une fois.
On dit qu'il a filé avec un paquet où tu avais ta part.
- Vous l'avez retrouvé ? - Tu l'avais donc perdu ?
On veut tout savoir.
Sinon...
tu vas maigrir vite.
Allons, les gars.
Tu étais sur l'affaire ?
Avec qui ?
Jack Browning...
George Flemming et Johnny North.
Que faisait-il là-dedans ?
J'ai travaillé sur cette affaire... Si je vous dis tout !
Je te le conseille.
L'amie de Jack voulait voir des courses de stock-cars.
Tu sais... les vieilles bagnoles qui se rentrent dedans.
J'aurais mieux fait de rester dormir à l'hôtel.
L'air te fera du bien.
Tu n'as pas l'air en forme.
Je reviens.
Je t'en prie.
Il faut tenir à une fille...
pour se laisser traîner ici !
Elle aime les courses.
Moi aussi... pour le tiercé !
Profite des choses simples de la vie.
Il y a deux espèces de dingues ici.
Les types qui courent et ceux qui les regardent.
Tu pourrais répondre.
Surpris de me voir ?
Oui, ce n'est pas ton genre de courses.
Je savais que tu étais ici.
Tu vaux mieux que cette... exhibition.
Tu n'es pas obligée d'y venir.
Comment va Browning ?
C'est un ami.
C'est mon tour.
On peut te téléphoner quelque part ?
Au Slim's garage.
J'aurais peut-être une affaire à t'offrir.
Cela m'intéresse.
Je t'appellerai.
Bonne chance, cette fois.
Voilà George.
Commence à chronométrer.
Il voit les panneaux, attend...
recule...
Maintenant, il prend la route.
Laissons-le disparaître. Donnons-lui 5 secondes.
Mickey et moi, nous courons déplacer les panneaux.
Cela prendra... une minute.
Nous comptons que la voiture postale mettra 3 minutes...
pour arriver à l'endroit où sera George.
Ce qui signifie que nous devrions y être en 2 minutes.
Sur une route pareille, c'est court !
Je pense y arriver.
Alors, allons-y.
Que s'est-il passé ?
Je t'ai dit de rester à 25.
C'est ce que j'ai fait.
Si on ne peut les doubler avant...
c'est fichu.
Combien ai-je mis ?
Une minute de trop.
Rends-toi à l'évidence. Il faut un professionnel.
Tu penses à quelqu'un ?
Johnny North ?
Il peut le faire. Et même arranger la voiture.
Il doublera facilement le camion.
C'est une bonne idée.
Tu ne penses vraiment qu'à l'affaire ?
Absolument.
Parle-lui.
S'il peut être discret, je le verrai.
C'est tout. Après tout le mal que tu m'as donné ?
Si j'avais su que tu venais, j'aurais mis le feu ici.
Je t'ai téléphoné, plusieurs fois.
Vraiment ?
Tu le sais bien. Ne me dis pas le contraire.
Heureux de te voir. Désolé que tu sois venue.
Tu me manquais.
- Que veux-tu ? - Un homme.
Celui que je voulais quand je t'ai connu.
Cet homme-là est mort.
Il t'aimait tant qu'il ne voyait pas clair.
Tu es à un autre. Il ne te l'a pas dit ?
Tu ne m'as rien dit.
Oui, j'aime les choses chères... Mais je peux m'en passer.
Je me passe de toi. Et je n'aime pas ça.
Je pensais valoir quelque chose...
quand j'étais avec toi.
Tu as un job pour moi. Il n'y a que ça qui m'intéresse.
On parle affaires ?
Oui, c'est tout.
Il s'agit de conduire. C'est dangereux.
Je ne comprends pas.
100 000$ te feraient comprendre ?
Avec qui es-tu ?
Avec toi.
Une seule course...
et tu peux gagner 100 000 $.
Contre qui ?
La police.
On a besoin du meilleur des conducteurs.
Ne me renvoie pas.
Réfléchis bien à ce que tu dis.
Je l'ai toujours pensé. Je te veux.
Si vous y arrivez, je vous affranchirai.
Jusque-là, pas un mot. Pour notre sécurité à tous.
Cela me va.
Le camion a une vitesse de 25 miles.
Je ne sais pas s'il la maintiendra.
Un camion tient mieux qu'une voiture normale.
Attendez. Je donnerai le départ.
Pourquoi ?
Pas de questions.
Si vous êtes le conducteur qu'il nous faut, vous saurez tout.
Allez-y. Montrez-nous vos talents.
1min 32s.
Si vous voulez, vous êtes des nôtres.
Mais, sans réserves... compris ?
Il sait conduire.
C'est une vraie péniche !
Si je bricole les amortisseurs et la boîte, je gagnerai 15 secondes.
Vous pouvez y aller. Je vous affranchirai ce soir.
Voilà George.
Tu crois qu'il sait ce qu'il fait là-dessous ?
Ça vaudrait mieux.
La ferme !
Où est Jack ?
Mickey... vous êtes inquiet.
Qu'est-ce que vous dites ?
Comment ça marche ?
On gagnera la course.
Je le crois.
Tu es superbe.
Je te retrouve...
Je peux te parler ?
Doucement. Jack est un type jaloux...
Moi aussi.
Un homme averti en vaut deux.
Je vois.
On va revoir le plan.
Êtes-vous capable de vous concentrer, North ?
On le connaît déjà.
Nous allons le revoir encore... et encore.
North et moi attendons ici, en uniforme.
10 h 43, nous plaçons les panneaux.
La voiture postale arrive à 10 h 45 à une minute près.
Dès qu'elle est hors de vue, nous déplaçons les panneaux.
Et nous bloquons l'autre route. Mickey ?
10h46, George et moi...
simulons un accident, ici.
Nous bloquons la route.
La voiture postale voit l'accident, la police.
Ils s'arrêtent et nous les tenons.
Et les convoyeurs ?
J'approuve le vol...
mais pas l'homicide. Ne l'oublie pas, Mickey.
On les ficellera bien. Ne t'en fais pas.
Que ce soit clair.
On transfère les sacs. Et North et moi, nous filons.
Comment savez-vous ce qu'il y a dedans ?
La voiture ramasse les recettes de toute la côte.
Environ un million de dollars.
Le tout demandera deux minutes.
Nous conduirons la voiture et les types dans les bois.
Nous effacerons les empreintes.
Et on se retrouvera chez Curlye...
à Ridgeview, vendredi.
Ça va pour vous ?
Très bien. Elle m'obéira.
Je parle de la voiture.
Alors ? Je ne comprends pas ?
Occupez-vous de la voiture. Seulement.
Retourne à l'hôtel.
Je préfère rester.
Allons, va.
J'ai dit... que je restais.
Tu vas te dépêcher !
Touchez-la, je vous tue !
On réglera ça après, North !
Tout de suite !
Laissez-le.
Nous ne nous reverrons pas, après le partage.
Je ferai une exception pour vous.
Ma voiture est dehors.
À plus tard, Johnny.
Je vous ai prévenu...
Occupez-vous de la voiture.
Que se passe-t-il ?
Des travaux.
C'est terrible ! J'ai rendez-vous à Evansburg.
La déviation n'est pas longue.
Je suis déjà en retard ! Et c'est important.
On vient de mettre les panneaux. Ils n'ont pas dû commencer.
Laisse-le passer !
Mais filez si vous ne voulez pas...
rester bloqué !
Les voilà. Juste à l'heure !
Laissez-moi parler.
Qu'est-ce qu'ils font encore ?
Toujours des travaux !
Vous retrouverez l'autoroute à 7 miles, par là.
Tournez à droite. Tout droit.
On la connaît. Une fichue route.
- Ça durera longtemps ? - Deux semaines.
Attendez !
Dégagez ! C'est la voiture postale !
La ferme !
Haut les mains !
Stoppez le gyrophare.
Comme sur des roulettes ! Vous avez bien travaillé !
C'est bien payé pour une demi-heure de travail.
Ouvrez la portière.
J'ai dit, ouvrez la portière !
C'est la vérité. Je le jure.
Tu n'étais pas là quand North a filé.
On a ramassé Browning 5 min après.
Dans quel état !
Où est Browning ?
En Californie, je ne sais où.
Quand l'affaire a été découverte, on s'est séparés.
Et George ?
Mort. Il s'est fait descendre pour quelques dollars.
On aurait pu être riches, tous.
Il est mort parce qu'il voulait bouffer.
Tu vas oublier ce qui vient d'arriver.
Tu vas oublier que nous sommes venus.
Tu n'es pas mal installé ici. Vis assez pour en profiter.
Mais, si tu trouves quelque chose...
Mickey.
O.K. J'oublierai.
Ne te fais pas de mauvaise sueur...
M. Strom et un Monsieur veulent vous voir.
Je ne connais pas. Qui est-ce ?
Dites-lui des amis de John North.
Ce sont des amis de John North.
Fermez la porte.
Très joli, vraiment.
J'aime voir un homme qui a fait son chemin.
Vous voulez parler affaires ?
Oui, affaires !
Johnny North vivait modestement.
Malgré ses moyens.
Il commence à piger.
Nous l'avons descendu la semaine dernière.
Et nous avons bavardé...
avec Mickey Farmer.
George Flemming est mort.
Vous voyez ce qui reste ?
Vous et la fille.
Ce million de dollars disparu.
Et aussi, mon associé et moi.
Browning Corporation...
Vous avez réussi...
pour un gangster...
Je me défends.
Mais, honnêtement. Vous voulez voir mes livres ?
La double comptabilité ?
Nous ne savons pas lire.
Vous avez descendu North sur commande ?
Pour le compte de qui ?
Pour le vôtre.
Vous êtes fous !
North m'a doublé et a filé avec le paquet.
Et je l'aurais volontiers tué si je l'avais retrouvé.
Mais, j'aurais d'abord repris mon argent !
Peut-être... peut-être pas.
Où est Sheila Farr ?
Vous savez ça aussi ! Je ne sais pas.
Vous feriez mieux de savoir.
Vous l'avez revue après l'affaire ?
Bien sûr.
À Ridgeview, avec Mickey et George.
Elle était folle de rage et elle est partie.
Vous étiez le cerveau de l'histoire.
Alors, comme ça...
elle renonce à vous alors qu'elle était sans un sou.
Johnny pique le million.
Et elle avait la touche avec lui.
Vous avez dû prendre un coup sur la tête en tombant.
Sinon, vous auriez compris.
Vous croyez que cette...
Nous ne croyons rien.
Où est-elle ?
Attendez.
Vous ! Attendez !
C'est à vous d'attendre et de réfléchir.
Elle était en ville, dans un hôtel.
Appelez-nous là, avant quatre heures.
Quatre heures ! Elle est peut-être partie.
Il vaudrait mieux qu'elle soit là.
Vous me prenez à la gorge.
Nous pouvons tuer pour moins d'un million de dollars.
Elle n'aura qu'à suivre nos instructions.
Je vais voir.
Et dites-lui de ne pas jouer...
au plus fin avec nous.
Je n'ai jamais raté personne.
Dépêchez-vous. Vous avez perdu une minute.
Tu crois à la salade de ce Browning ?
On verra bien si le téléphone sonne.
Si elle appelle c'est que quelque chose l'embête.
Qu'est-ce que tu crois qu'elle fera ?
Elle appellera ?
Je ne le ferais pas. Mais, je ne suis pas une femme.
Comme vous voudrez...
À votre hôtel, à 9 h.
Ça va... Nous nous entendrons très bien.
Comment ?
Tu deviens fou ! Tu te fais avoir.
J'aime donner confiance.
Elle ne nous attendra pas avant.
Tu penses à tout.
Je suis encore en vie.
Miss Sheila Farr ?
- Le 725. - Elle vient d'arriver ?
Il y a deux heures.
Qui est-ce ?
- Que voulez-vous ? - C'est Charlie, je suis Lee.
Je vous attendais à 9 heures.
On est en avance.
La ferme. Asseyez-vous.
Pas de dégâts ! C'est du gâteau !
Je vois à qui j'ai affaire. Que voulez-vous ?
Le fric.
De quoi parlez-vous ?
Personne ne sait de quoi nous parlons.
Un homme s'est laissé descendre. Je veux savoir pourquoi ?
Vous nous avez téléphoné...
après avoir vu Browning... Alors, parlez.
Et vous...
savez où est le fric ?
Puisque personne ne le sait !
Jack a dû vous le dire.
Il dit que vous l'avez.
Je vais faire un marché avec vous.
Vous nous refilez le paquet et nous vous débarrassons de Browning.
Je n'ai pas l'argent.
Quoi ?
Où est-il ?
Vous ne comprenez pas que North l'a pris ?
Il a frappé Jack et il a filé.
Il l'a mis K.O. ?
Il a dû vous le dire.
Alors... il a cogné ?
Je me demande...
comme ça...
Mauvaise, votre histoire.
Sortez-en une autre.
C'est la vérité !
Si Johnny n'a pas l'argent, alors il est perdu.
Personne ne perd un million de dollars.
Jette-la.
C'est haut !
Ça lui rafraîchira la mémoire.
La ferme ! Je vais vous faire comprendre.
Ce n'est pas un jeu. Je veux la vérité.
Sinon, vous passerez par la fenêtre.
La veille du hold-up, j'ai été voir Johnny.
Jack me tuerait s'il me trouvait ici.
Après le coup, ils veulent se débarrasser de toi.
C'est Jack qui a décidé les autres.
Que fais-tu ?
Je les aurai avant !
Écoute.
Ils vont te tuer !
Attends un peu.
J'ai réfléchi en venant.
Il est prévu...
que vous resterez seuls, Jack et toi.
Oui, tous les deux.
Plus un million de dollars.
Ce sera dangereux.
Vivre est dangereux.
Promets-moi de ne pas le tuer.
Je ne suis pas un tueur.
Je t'aime.
Tellement.
Tout a bien marché ?
Regarde !
On y est arrivés !
Les vêtements ?
Dans la voiture.
Où allons-nous ?
Nous serons demain à ce motel dont je t'ai parlé.
Personne ne nous trouvera.
Maintenant, je suis à tes ordres.
Mickey et George vont s'occuper de vous.
Fais vite, Jack.
Ne perdons plus notre temps. On a l'argent. Filons.
Et lui ?
Il faudra bien qu'il aille quelque part.
On le retrouvera tôt ou tard.
Il ne s'agit pas de se faire piquer.
Pas cette fois.
Allons-y.
Au moins, tu es sain et sauf.
Jack a trouvé où il travaillait.
Et il vous a engagés.
Merci. Je sais maintenant.
Quoi ?
Pourquoi il n'a pas cherché à fuir.
Celui qui n'a pas peur de mourir...
est celui qui est déjà mort.
Vous l'aviez tué, il y a 4 ans.
Browning a essayé de nous avoir.
On dirait.
Il faut lui faire payer ça.
Ça aussi, oui.
Habillez-vous, nous partons.
Où allons-nous ?
Voir Jack Browning.
Quel est votre nom maintenant ? Mme Browning ?
Je le pensais. Allez, en vitesse !
J'arrive !
Descends ma serviette.
Tu les as eus ?
Un, oui. L'autre, je ne suis pas sûr.
J'ai eu si peur. Ils m'ont presque tuée !
Tout va bien maintenant. Mais, dépêchons-nous.
Je vous ai dit... Je ne rate... personne.
Je ne voulais pas ! Il m'a forcé à le faire !
Je ne pouvais pas faire autrement !
Je le jure ! Je ne pouvais pas !
Je n'avais pas le choix !
Je n'ai pas le temps.
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Mars 2014)
Sous-titrage TITRA FILM Paris