DAIEI présente
LA LÉGENDE DE ZATOICHI VOYAGE MEURTRIER
D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Scénario : HOSHIKAWA Seiji YOSHIDA Tetsuro
Photographie : MAKIURA Chikashi
Musique : IFUKUBE Akira
Avec :
KATSU Shintaro
TAKACHIHO Hizuru, KANEKO Nobuo
KATO Yoshi, ISHIGURO Tatsuya
MORI Ikuko, KAWAGUCHI Nobu
TENNOJI Toranosuke, DATE Saburo
Réalisation : MISUMI Kenji
Procession d'aveugles !
Où est Zatoichi ?
Vous cherchez un aveugle du nom de Ichi ?
Ichi !
Qui es-tu ?
Je suis l'aveugle Ichi de Matsu.
Je suis Ichi de Sugi.
Et moi, Ichi de Yono.
Ichi de Hei !
Nous nous appelons tous Ichi.
Vos gueules !
J'ai pas besoin d'un masseur.
Alignez-vous.
Fais voir ta tronche.
Reste tranquille.
C'est bizarre.
Où est-il passé ?
Aveugle comme il est, il n'a pas pu aller bien loin.
Messieurs, comment vous remercier ?
Vous m'avez sauvé la vie. Merci beaucoup.
Entre aveugles, il faut s'entraider.
On les a bien eus, ces voyants !
- On a bien rigolé. - Ça nous arrive pas souvent.
Bon, je vous laisse.
Il y a des voyants très méchants. Soyez prudent.
Merci encore. À bientôt, peut-être.
À bientôt.
Méfiez-vous des voyants.
Hé, masseur !
Tu montes ?
Non, merci.
- On rentre à vide, monte. - Non, merci.
C'est 30 mon, moitié prix.
Moitié prix ?
On te fait une faveur.
Comme tu es aveugle...
Vas-y, monte.
- Finalement, non. - Pourquoi ?
J'ai de bonnes jambes.
20 mon. C'est donné. Monte !
15 mon !
C'est Zatoichi !
Prenons le raccourci.
Qu'avez-vous ?
Une crampe...
Tenez bon !
Pauvre femme.
Si vous voulez, prenez mon palanquin.
Mais...
Il faut s'entraider.
Montez donc.
On l'a eu !
Il est mort pour de bon.
Le voilà !
La femme...
C'est ici.
Qu'avez-vous ?
Chef, vite !
C'est moi le fautif dans cette tragédie.
Savez-vous d'où vient sa mère ?
Quelqu'un le sait-il ?
D'après sa lettre de route,
elle rentrait à son village, Miyagi,
pour retrouver son mari.
Au village Miyagi ?
Son mari se nomme Unosuké. Il est courtier en soie.
Un homme honnête, donc.
Mais d'après cet autre document,
il avait laissé sa femme en gage dans une auberge de Nirazaki
en échange de cinq pièces d'or.
Cinq pièces ?
Sa femme a donc travaillé pour rembourser la dette de son mari.
Le village Miyagi, c'est loin d'ici ?
- À vingt ou trente lieues. - Non, plus.
Tu comptes ramener ce bébé chez son père ?
Oui, et rencontrer ce M. Unosuké pour tout lui expliquer.
Tsuchihei et Umasuké. Escortez l'aveugle jusqu'à Miyagi.
- Nous ? - Je compte sur vous.
Tu es mignon. Je vais changer ta couche.
Je vais te ramener chez ton papa.
Tu veux bien ?
C'est donc un garçon.
Il est vigoureux.
Prends une mèche des cheveux de la défunte. Tu veux bien ?
On le bute ?
Non. Ici, c'est risqué.
Il est sur ses gardes.
Mais il est juste là !
Il finira par relâcher son attention, à cause du bébé.
Attendons une occasion.
J'ai l'épaule toute raide.
Les revoilà !
C'est eux !
Cinq hommes...
Les tueurs de la mère, je présume.
Et alors ?
On veut ta peau, c'est tout.
Notre réputation est en jeu.
C'est donc ça.
On vous a engagés pour me tuer,
et vous avez été payés d'avance.
C'est notre métier.
Vous ne me lâcherez donc jamais.
Soit.
Mais moi, j'ai un bébé à ramener chez son père.
On se battra après, d'accord ?
Une fois ma mission accomplie,
je serai votre homme.
Vous êtes d'accord ?
Alors laissez-moi passer.
Bande d'ordures !
Vous n'avez aucune dignité.
Prêts à tout pour l'argent.
Même à laisser mourir un enfant.
Ichi !
La vie des autres, on s'en fout.
Nous sommes des mercenaires.
Écoute bien.
On n'a jamais raté notre cible.
Tu ne feras pas exception à la règle.
Tu mourras.
M. Tsuchihei !
M. Umasuké !
Vos compagnons sont partis.
C'est un fardeau pour vous.
Vous allez au temple Zenko ?
Tu es mignon, toi.
Harikoya, Suitakajunsai
Suitakajunsai
Pourquoi pleures-tu autant, petit ?
Que t'arrive-t-il ?
Ta mère ne t'a-t-elle pas donné le sein ?
As-tu perdu tes parents ?
Salut, Waheiji !
Hangoro !
Quelle surprise ! Que fais-tu ici ?
Attends un peu.
Il fallait me le dire.
Je vais changer ta couche.
Tu te sentiras mieux.
Voilà, c'est fini.
Tu ne pleures plus.
Tu es un bon garçon.
Tu te sens mieux ?
Ah, c'est bon !
Ça n'a rien de drôle.
C'est sûr.
En fait, moi aussi,
je voulais offrir une prime pour tuer ce Zatoichi.
Mais si même toi, Waheiji, tu n'y arrives pas,
je préfère y renoncer.
Ichi n'a rien de plus que nous.
C'est vrai.
Si je n'arrive pas à tuer un simple infirme,
ma réputation dans le milieu va en pâtir.
N'est-ce pas, Hangoro ?
Que veux-tu me dire au juste ?
- Moi ? - Que l'union fait la force ?
Exactement !
On partagera la prime.
Je te la laisse.
Car tu as le sens de l'honneur. Ça me plaît.
Je t'aiderai.
- C'est vrai ? - Tu peux compter sur moi.
Ce sera ma bonne action avant d'aller au sanctuaire.
Affaire conclue.
Il faut y aller, maintenant.
Ne remettons pas à demain...
- Tavernier, c'est combien ? - Hangoro, je t'invite.
S'il vous plaît !
Il y n'aurait pas un épouvantail près d'ici ?
Un épouvantail ?
Il y en a un.
Tant mieux. J'ai de la chance.
Auriez-vous l'obligeance de m'y conduire ?
Je suis aveugle.
S'il vous plaît.
Marche tout droit. Tu tomberas dessus.
Elle n'a pas menti.
Merci de votre aide. Au revoir !
Attends.
Sois sage.
Je vais changer ta couche.
Tu as fait pipi.
Attends un peu.
Tu ne manqueras plus de couches, désormais.
Un peu de patience.
Oh, les belles couches !
Tu devais te sentir sale.
Fichez-moi la paix. Je le change.
Vous n'êtes plus que quatre.
Les vilains messieurs sont partis.
Maintenant, on est tranquilles.
On s'en va.
Prêts ? C'est parti !
Faites vos jeux.
Masseur, faut miser.
Je demande conseil au petit.
On mise sur quoi ?
Pair !
Rien ne va plus !
2 et 2, pair !
Avec ça, je t'achèterai des couches en soie.
Jeu.
Allons-y.
Encore pair.
Rien ne va plus.
5 et 5, pair !
Y a un problème ?
Oui, un drôle de masseur en veine.
Laisse-le jouer. On le plumera après.
Qu'as-tu ?
Il a fait caca.
- Tu mises, masseur ? - Oui, sur pair.
Rien ne va plus.
2 et 6, pair !
Dis, masseur.
On fait une partie ensemble ?
Vous êtes le patron ?
Oui, avec plaisir.
J'aime les face-à-face.
Tu es courageux, masseur.
Les jetons sentent un peu mauvais.
Je parie encore sur pair.
Pour moi, ce sera donc impair.
Quelqu'un veut-il miser avec moi ?
N'ayez pas peur.
Comme vous le voyez, je suis aveugle.
Mais j'ai de la chance au jeu.
Allez-y.
Misez sur pair.
Vous avez misé ?
Ça fait une belle somme.
Patron...
Vous relevez le défi ?
Bien sûr. Tu es vraiment courageux.
Messieurs...
Moi, je mise sur impair. Personne ne me suit ?
Personne ?
Qu'en dis-tu, petit ?
Lanceur, à toi !
Le son des dés a changé.
Tu rigoles ou quoi ?
Je ne vois rien, mais mon ouie est infaillible.
Il délire. Vas-y, continue.
Jeu !
Jouez avec ces dés-là.
Impair.
J'en suis sûr !
Pair !
C'est pair !
Pair ?
C'est vraiment mon jour de chance.
Je m'arrête là pour ce soir.
Merci de votre aide.
Merci bien.
On s'en va.
Je vais t'acheter des couches.
Où puis-je changer mes jetons ?
Il est là !
Sale aveugle !
- Par ici, chéri. - Merci.
C'est ici ?
On est arrivés.
On va bien dormir, ce soir.
T'es un drôle de client, toi ! Pourquoi ce bébé ?
- C'est lui, votre client. - Ce bébé ?
Moi, j'en profiterai pour dormir tranquillement.
Voici ses couches...
Et ça, c'est...
Du bouillon de riz à la place du lait.
Je vous laisse avec lui.
Tu plaisantes ou quoi ?
Je dois faire la nourrice ?
Dorlotez-le bien pour qu'il ne pleure pas,
et je vous paierai en plus.
Tu as de la chance de dormir avec cette belle.
Bonne nuit.
C'est pas croyable !
Tu es un drôle de type.
T'inquiète pas. Dors tranquille.
Voilà un client qui ne me fatiguera pas.
Tu m'as fait peur !
- Je suis aveugle... - Tu vas le réveiller.
Prenez ça.
C'est très pratique.
S'il se met à pleurer, faites comme ça.
Et il arrêtera.
S'il vous plaît.
Enfin un peu de tranquillité, jusqu'à demain matin.
Je l'ai bien mérité.
Sois sage. Dors maintenant.
Fais dodo.
Ça y est, il dort ?
Tais-toi. Il vient juste de s'endormir.
Ah bon ? Tant mieux.
Alors je peux dormir, moi aussi.
Quoi encore ?
Je veux le changer. Passez-moi mon sac.
Laisse donc à la fin ! Je m'occupe de tout.
Va dormir.
Bon...
- Ça va aller ? - Bien sûr !
Alors je vais dormir.
Si jamais il fait pipi,
mettez-lui une couche bien douce.
Bon, je me couche.
Je n'ai pas à m'inquiéter ce soir. Je peux dormir tranquille.
Tu vas dormir à la fin ?
Oui, et d'un profond sommeil, jusqu'à demain matin.
Chéri !
Voleuse ! Je vais te...
Dis quelque chose, chéri !
J'ai un mari bien comme il faut. Et j'ai un bébé aussi.
Pourquoi volerais-je ?
Dis, l'aveugle, tu es son mari ?
Mais dis-lui donc que je suis ta femme !
Tu as peur d'un samouraï ?
Écoutez.
Fouillez-moi si vous voulez !
Mais si vous ne trouvez rien...
Un instant...
C'est ça que vous cherchez ?
Voleuse ! Je vais te corriger.
Vous avez récupéré votre bien.
Restons-en là.
Pas question !
Enfin, messire...
J'ai dit non !
Il s'agit bien de ma femme.
Et si elle meurt,
je ne pourrai jamais élever seul notre enfant.
Pardonnez-la, messire.
Vivre avec une voleuse doit te causer du tort.
Je vais t'en débarrasser.
Si telle est votre volonté,
alors tuez-nous tous les trois.
D'accord.
Mais avant, auriez-vous l'obligeance
de me donner du papier ?
Du papier ?
Pour quoi faire ?
Vous inscrirez nos noms bouddhiques sur ces trois feuilles,
que vous remettrez au temple le plus proche.
Un homme avec un tel talent de sabreur
mériterait mieux qu'une femme comme toi.
Tu n'es pas digne de lui.
Qu'il aille au diable !
Merci, et pardon.
Dis...
Peut-être que...
Si tu veux...
Va t'acheter quelque chose à manger avec ça.
J'en veux pas.
Mais tu n'as pas d'argent ?
Dis-moi plutôt comment tu comptes faire avec ce bébé.
Pour te remercier de ton aide,
je vais m'occuper de lui.
Toi ?
Emmène-moi.
Il est mignon.
Emmène-moi, s'il te plaît.
Comme tu es aveugle, je te serai utile.
C'est vrai que tu me seras utile. J'accepte ton offre.
Et pour l'argent... Combien veux-tu par jour ?
Je ne veux rien.
Car tu m'as sauvé la vie.
Non, tout travail mérite salaire.
Je te paierai correctement.
Une pièce d'or par jour, ça te convient ?
Attends. Ne va pas croire que je fais ça pour l'argent.
J'ai parfaitement compris.
Mais je préfère te payer.
Car l'envie pourrait te prendre de me détrousser.
Mais non !
C'est d'accord pour une pièce ?
Si tu veux.
Marché conclu.
Une nourrice pour une pièce.
Merci, madame.
Procession d'aveugles !
Bonjour !
Merci encore pour l'autre jour.
Ah, c'est vous !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Vous avez un enfant ?
Vous êtes avec madame ?
Vous prenez du bon temps.
Et vous, vous partez ?
Oui. À bientôt, peut-être.
Ce sera avec plaisir.
Veuillez nous excuser.
Par ici, messieurs.
SIFFLETS-ROSSIGNOL
Écoute ça, petit.
C'est un rossignol.
N'abîme pas ma main ! Elle me fait vivre.
J'ai voulu la corriger pour qu'elle devienne honnête.
Tu n'as pas de leçon à me donner.
J'ai volé pour lui.
Il est mignon. Je voulais lui faire plaisir.
Ce n'est pas bien.
Si tu commences à voler pour lui faire plaisir...
Ce n'est qu'un sifflet.
Je vais te dire une chose.
J'en ai assez que tu me critiques sans cesse.
Tu relaves les couches après moi,
tu n'aimes pas ma façon de le bercer...
Ce n'est pas ça.
Il faut bien que je t'apprenne, puisque tu n'y connais rien.
Ah bon ?
J'ai compris.
Tu te moques de moi.
Je démissionne. Maintenant.
Trouve une meilleure nourrice.
Tu t'en vas ? À ta guise.
Ça me fera faire des économies.
Quel goujat !
Tiens, c'est ton joujou.
Il veut pisser.
Débrouille-toi avec lui.
Il veut pisser !
C'est toi qu'il appelle.
Attends.
Il pleut ?
Idiote !
Descends !
Excusez-moi.
Tu viens de souiller deux sumos du temple Ekoin.
Tu vas le regretter !
Que faire ?
Je vais arranger ça. Reste ici.
C'est ta femme qu'on veut. Où est-elle ?
Un mari est responsable de sa femme.
Fais-la descendre !
Ayez pitié, je suis aveugle.
Je vous offre un petit massage.
Un massage ?
C'est nous qui allons te masser !
Vous êtes rudement forts.
Continuez donc !
Messieurs les sumos.
On a un compte à régler avec cet aveugle.
Laissez-le-nous.
J'étais sur le point de le tuer.
D'accord, il est à vous.
Fais ta prière.
Mais que fait ta nourrice ?
Elle en met du temps !
Elle va te ramener du lait, patience.
Je vais te donner la tétée en attendant.
Attends.
Ça chatouille.
Ça y est. J'ai du lait.
Il dort.
Qu'il est mignon !
J'ai pris une décision.
Je ne volerai plus jamais.
Je suis sérieuse, Ichi.
Quand je regarde ce bébé, j'ai honte de moi.
Je suis content.
C'est une sage décision.
Pour ce que j'ai dit ce matin...
Pardonne-moi.
Voilà, je te l'ai dit.
Je me sens libérée d'un poids.
Cette main de voleuse, frappe-la très fort.
D'accord.
Ça va faire mal.
Vas-y, très fort !
Village Miyagi
C'est la fin du voyage...
On va se séparer.
Mission accomplie !
Je me sens mieux.
Dès que j'aurai rendu ce bébé à son père,
il ne sera plus rien pour moi.
Je me suis senti obligé de le ramener ici
car sa mère est morte à ma place.
Mais il était temps que ça se termine.
S'occuper d'un bébé, quelle plaie !
Ça pleure pour un rien.
On en a plein les doigts quand on change leur couche.
Écoute.
Rends-moi un service.
Va lui acheter un beau kimono.
Car j'imagine qu'il est mal fagoté.
Prends cet argent.
Une pièce d'or. Achète le plus beau.
Vas-y.
Attendons demain pour le rendre.
- Gardons-le encore un jour. - Pas question.
Je déteste les bébés.
Je me suis senti obligé de le ramener.
Je veux m'en débarrasser au plus vite.
Je le rends à son père aujourd'hui.
- Va acheter le kimono. - Non !
Obéis-moi.
Vas-y, je te dis !
Rien qu'une journée...
Allez, va-t'en.
Grouille-toi !
Pardon, petit.
Oublie tout ce que je viens de dire. C'était pas vrai.
En fait,
j'aimerais bien te garder.
Toute la vie.
Mais tu dois retourner chez ton papa.
Il sera encore plus gentil que moi.
Deviens un bon garçon.
Comme je suis aveugle,
je ne connaîtrai jamais ton visage.
Mais toi, souviens-toi du mien.
Ça, c'est...
C'est mon nez.
Et ça...
C'est ma bouche.
Et ça...
Là, il n'y a rien.
Tu t'en souviendras ?
Fais un petit somme.
Après ça, on devra se séparer.
Voilà le kimono.
Déjà ? Tu as fait vite.
Tu m'avais dit de me grouiller.
Regarde.
Il est magnifique.
C'est pas un kimono ordinaire.
C'est vrai. Mets-lui vite.
Qu'il soit beau.
Tu es tout beau.
Un vrai prince.
Que fais-tu ?
Pourquoi ranges-tu ?
On ne dort pas ici ce soir ?
Je veux te remercier pour tout.
Tiens.
Voici ta paie.
Et une petite prime en plus.
Je ne veux pas d'argent.
C'est pour t'exprimer ma gratitude.
Tu sais ce que je ressens.
Ne fais pas semblant.
Au revoir.
On se reverra sûrement.
Viens, petit.
Non !
La plaisanterie a assez duré.
Ton contrat avec moi s'arrête ici.
Ichi, je vais te dire...
Tu as vraiment un cœur de pierre.
Tu es dur.
Tu ne me comprends pas.
On ne peut pas rester ensemble.
Pourquoi ?
Je suis un aveugle...
Un vagabond...
Je ne serai pas un fardeau pour toi.
Je saurai trouver de l'argent.
Mais...
Tu as arrêté de voler.
Si tu recommençais, que deviendrait le bébé ?
Je vais te dire...
Séparons-nous amicalement,
et gardons un beau souvenir de ce voyage.
On y va.
À tout à l'heure.
S'il vous plaît.
Excusez-moi,
je suis bien chez M. Unosuké ?
Que veux-tu, toi ?
Tu te crois où ?
Je voudrais voir M. Unosuké.
Pour quoi faire ?
C'est un peu difficile à expliquer.
Je voudrais lui parler directement.
Tout ce qui concerne le parrain passe par moi.
Que lui veux-tu ?
- Vous avez dit "le parrain" ? - Oui. Et alors ?
Hyaku.
Je sors un instant.
À tout à l'heure.
Excusez-moi. Vous êtes M. Unosuké ?
Qui es-tu ?
Vous êtes bien M. Unosuké, le courtier en soie, n'est-ce pas ?
Je l'étais. Mais plus maintenant.
C'est donc vous. En fait...
C'est à propos d'Otoyo, votre femme.
Otoyo ?
Elle travaillait dans une auberge à Nirazaki
pour rembourser vos dettes.
Qui t'a parlé de ça ?
Accordez-moi un instant.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Ce ne sera pas long.
Attendez.
Voici la lettre de route de votre femme.
Et voici la reconnaissance de dette écrite de votre main.
Votre femme a travaillé pour rembourser cette dette.
Mais elle a été tuée par erreur
sur le chemin du retour.
C'est terrible.
Elle est morte...
en serrant ce bébé dans ses bras pour le protéger.
M. Unosuké,
c'est votre enfant !
Tais-toi !
Ça suffit, ces sornettes !
Otoyo, tu dis ?
Je ne connais personne de ce nom.
Je ne suis pas marié.
Et tu prétends que c'est mon enfant ?
Je vois.
C'est une pute avec qui tu es de mèche
pour me soutirer de l'argent.
Vous n'y pensez pas ! Votre mauvaise foi m'afflige.
Virez-moi ce pouilleux !
Ne molestez pas un infirme.
Je n'ai pas terminé.
S'il vous plaît.
Ce sont les cheveux de votre femme.
Regardez bien la bouille de ce bébé, et dites-moi
s'il y a un air de famille ou pas.
Aveugle de mes deux !
Tu vois rien, et en plus, t'es sourdingue.
Je t'ai dit que je n'avais ni femme ni mioche.
Je vais me marier...
avec la fille d'un grand parrain de la région.
J'ai compris.
Je ne donnerai pas cet enfant à un type comme vous.
Jamais de la vie !
Je vais l'élever.
J'en ferai un bon garçon, en mémoire d'Otoyo.
Vous êtes d'accord ?
Drôle d'aveugle...
Ce mioche, il est à toi.
Fous le camp !
- On s'en va. - Lavez l'entrée.
Ichi !
C'est toi ?
Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas retrouvé Unosuké ?
Si, mais c'est une belle ordure.
Un monstre.
Se débarrasser d'Otoyo, c'était dans ses intentions,
depuis le début.
Pauvre femme...
Ça tombe plutôt bien, non ?
Élevons le bébé ensemble.
C'est le ciel qui nous l'envoie.
Tu es saoule.
Oui, j'ai bu. Je suis tellement triste.
Écoute.
Je suis sincère.
Sincère ?
Je vais l'être aussi : Va-t'en.
J'ai compris.
Dis-moi quand même.
Que vas-tu faire maintenant ?
Moi ?
Je vais d'abord remettre au temple les cheveux de sa mère.
J'ignorais que c'était Zatoichi.
Il est si fort que ça ?
Oui, j'en sais quelque chose.
Mais je connais aussi son point faible.
Moi, je veux venger mes hommes.
C'est une question d'honneur.
Et toi, si tu m'aides à le tuer, ton clan deviendra célèbre
et tu seras respecté.
Qu'en dis-tu ?
Je suis intéressé. Et Zatoichi ?
Son point faible, c'est les oreilles.
En brouillant son ouïe, on le rendra vulnérable.
Pour que l'âme d'Otoyo
repose en paix
Laisse donc ! Je vais le faire.
Ça a dû être terrible pour toi de voyager avec cet enfant.
Quel courage !
Le révérend va te donner à boire.
Tu as l'air de l'aimer passionnément, ce bébé.
Pour tout vous dire,
c'est la première fois que je ressens un tel bonheur.
Pour cet enfant,
je suis prêt à faire n'importe quoi.
J'en suis sûr.
Mais tu devrais me le laisser.
Laisse-le-moi.
Vous n'y pensez pas !
J'ai décidé de l'élever seul, quoi qu'il m'en coûte.
Quel plaisantin vous faites !
Tu crois que tu pourras ?
- Vous m'en croyez incapable ? - Exactement.
Tu es aveugle et seul au monde.
En plus, tu es un yakuza, un vagabond.
Tu erres pour survivre, toujours sur le qui-vive.
Penses-tu vraiment que cet enfant est en sécurité avec toi ?
Quand bien même...
tu arriverais à l'élever, qu'en ferais-tu ?
Un yakuza vagabond, comme toi. En as-tu conscience ?
Tu dois me trouver sévère, mais...
si tu veux vraiment son bien, laisse-le-moi.
Révérend, venez vite !
Les hommes d'Unosuké veulent Zatoichi.
Ils menacent de brûler le temple.
Dis-leur que j'arrive.
Fais-les patienter.
Je vais te cacher. Suis-moi.
Révérend...
Tu me le donnes ?
Apprenez-lui à lire et à écrire
et faites-en quelqu'un de bien.
Attends, où vas-tu ?
Unosuké est le père de cet enfant.
Je dois m'expliquer avec lui.
J'allais oublier...
Au revoir.
Unosuké !
Vous avez trouvé un allié, on dirait.
Je vais te tuer, comme prévu.
Unosuké !
Je te repose la question.
Cet enfant est-il ton fils ?
Rengainez vos sabres !
Je t'ai menti.
Oui, c'est bien mon fils.
Et Otoyo était ma femme.
Elle m'avait écrit qu'il était né.
Je ne t'importunerai plus.
Je vais reprendre mon fils.
Je le jure.
Alors ne me tue pas.
Je suis sincère, Ichi.
S'il te plaît.
Pourquoi pleures-tu autant, petit ?
Que t'arrive-t-il ?
Ta mère ne t'a-t-elle pas donné le sein ?
As-tu perdu tes parents ?
Procession d'aveugles !
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini
Sous-titrage : VDM