Doucement !
Pour la Crète ?
Pardonnez-moi, je ne parle pas grec.
Il dit : "Grosse tempête, bateau doit attendre."
- Ça va durer longtemps ? - Je ne sais pas.
Vous attendez un bateau ?
- Où allez-vous, si je peux me permettre ? - En Crète.
Pour un long séjour, non ?
Comment le savez-vous ?
J'ai vu vos bagages sous la pluie,
c'était très drôle !
Vous me plaisez.
Emmenez-moi avec vous, d'accord ?
Vous emmener ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Faut-il toujours une raison ?
comme ça, pour rien.
Prenez-moi comme cuisinier.
Je fais des soupes... Vous aimez la soupe ?
Mais oui, vous êtes anglais.
- À moitié. - À moitié ?
Mon père était grec, mais je suis né en Angleterre.
C'est pareil.
Vous permettez ?
Hé...
"Virginie !"
- Non merci. - Je vous en prie.
D'accord.
- Gardez le paquet. - Juste une.
- Vous êtes cuisiner ? - Pour vous, je le serai.
Je voulais dire, quel est votre métier ?
Ecoutez-le ! J'ai des mains, des jambes, une tête qui savent tout faire.
Je ne suis pas difficile.
Quel était votre dernier emploi ?
La mine, je suis un bon mineur.
J'ai le nez pour trouver un bon filon.
Mais j'ai cogné le patron et ils m'ont viré.
Je vais voir ce qu'il en est du bateau.
Laissez, je vais y aller.
Non merci, ça ira.
Allons-y ensemble, vous leur demanderez.
Bien sûr, donnez-moi ça.
Non merci, ça ira.
Patron, à dix heures.
Bon sang ! Encore trois heures.
- Vous êtes pressé ? - Non.
Alors tout va bien, venez !
Patron !
Deux rhums.
- Roumi, ça veut dire rhum. - Je préfèrerais un thé, s'il vous plaît.
Un thé ? Et un thé !
Et vous, Monsieur, que faites-vous ?
Moi ? Je suis écrivain.
Excusez-moi, mais ça se voit.
Vous écrivez quoi ? Des histoires d'amour ?
De la poésie, des essais.
C'est quoi ça ?
Des essais.
Non, vous pensez trop. C'est ça votre problème.
Les savants et les épiciers pèsent tout.
Moi, si j'étais vous, un coup d'oeil et je dirais :
"Zorba, viens" ou "Zorba, ne viens pas".
- Zorba ? - C'est mon nom.
Alexis Zorba.
J'ai d'autres noms, si ça vous intéresse.
- Absolument. - "Spaghetti", à cause de ma taille...
et "Californie", parce que j'ai vécu en Amérique.
Et "Epidémie", partout où je passe, je sème le désordre.
À la vôtre !
Alors, quoi de neuf ?
Toujours ce sale temps.
Ecoutez-la, cette garce de mer.
Cette faiseuse de veuves.
Qu'avez-vous là-dedans ? Des vêtements ?
Vous avez de ces questions !
- C'est mon santouri. - Votre quoi ?
Mon santouri.
C'est la plus belle des musiques.
Ile ne me quitte jamais.
Et vous, Monsieur, qu'allez-vous faire en Crète, si vous permettez ?
J'ai des terres là-bas qui appartenaient à mon père.
Et vous allez écrire ?
- Pas exactement. - Alors quoi, exactement ?
Il y a des mois que je n'ai rien écrit.
Sur ces terres, il y a une vieille mine.
- Du lignite. - Le lignite, ça me connait !
- Elle est abandonnée depuis des années. - Pourquoi ?
Je ne m'en suis pas occupée.
Et vous voulez la remettre en exploitation ?
Si j'y arrive. Oui.
Je dois.
- De quel côté penche-t-elle ? - Quoi ?
La machine à peser.
"Zorba monte" ou "Zorba descend" ?
J'y pensais.
Cette mine...
Je ne suis pas très riche, si je pouvais me faire aider...
- Alors... - Alors quoi ?
Eh bien voilà. Bien que je vous connaisse à peine
et que je vais sans doute faire une folie,
c'est oui.
Oui ?
Oui.
Topez là !
Deux rhums.
Monsieur, vous êtes un veinard.
Quand Zorba se met au travail; aucune mine ne lui résiste.
Nous allons faire du bon travail.
Ce sera bon pour le village, ils sont assez pauvres.
Tout le monde sera content !
Et on va bien s'amuser.
On ira nager, on boira du vin...
Et vous jouerez du santouri.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est au sujet du santouri.
J'ai une condition, sinon je ne viens pas.
Pour le travail, je suis votre homme.
Mais pour chanter et faire de la musique,
c'est moi qui décide.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire que je suis libre.
Vous signez ?
Je signe.
Merci !
- Tenez. - Mais je ne boispas de rhum.
Aujourd'hui vous en boirez. Il faut arroser ça.
Zorba, que Dieu vous bénisse !
Et le Diable aussi, patron !
Elle vous plaît, patron ?
Non.
- Ça va ? - Mais oui.
Tenez, mettez ça.
Merci patron.
Votre amie doit s'inquiéter.
À propos, est-ce que vous êtes marié ?
Je suis un homme, non ? Et un homme, c'est idiot.
Je suis un homme, donc je me suis marié.
Femme, enfants, maison, j'ai eu droit à tout.
La vraie catastrophe.
Qu'est-il arrivé ?
Soyez sympa, patron, ne me faites pas parler.
Et vous ?
Non, je suis célibataire.
C'est parce que vous lisez trop de livres.
Regardez, un dauphin !
- Ho oui. - Quel genre d'homme êtes-vous ?
Vous n'aimez même pas les dauphins ?
Des étrangers !
Que dis-tu, imbécile ?
Des étrangers !
Faîtes vite, des Amiricains !
Madame ! Madame !
Oui !
Des étrangers, en voiture.
J'arrive !
Mimithos.
Va me chercher les étrangers, ramène-les...vite !
J'espère que nous trouverons à nous loger.
Bien sûr. Vous verrez, les Crétois sont hospitaliers.
M. Epidémie, sachez vous tenir,
on ne veut pas une autre guerre.
Patron, s'il y a une veuve par ici, tout ira bien.
- Que disent-ils ? - Ils nous veulent chez eux.
Madame Hortense vous attend.
- Madame Hortense ? - Qui est-ce ?
- Qui est Madame Hortense ? - Une Française.
Elle tient un hôtel.
Je suis Mavrandoni. Vous voilà enfin arrivé.
- Bienvenue. - Je suis heureux de vous rencontrer.
- Vous avez eu ma lettre ? - Oui.
M. Mavrandoni s'est occupé de nos terres.
Cette Madame, elle est veuve ?
Combien ai-je de cheveux sur la tête ?
Elle est veuve d'autant de maris.
Bienvenue, Messieurs.
C'est un plaisir, Madame.
Deux lits, Madame. Sans puces.
Monsieur, Madame Hortense n'a pas "les" puces.
Elle a des rondeurs, c'est vrai, mais elle sait les faire bouger.
Par ici.
On disait que c'était mon grand succès.
Vous savez, j'étais célèbre dans le temps.
J'ai chanté dans les cabarets les plus chics.
Je dormais dans la soie et la dentelle.
- Patron, invitez-la à danser. - Quoi ?
- La cour, ça lui fera plaisir. - Non.
C'est juste de la politesse.
Quoi ?
Il aimerait danser avec vous mais il est timide.
- Madame est peut-être fatiguée. - Non.
Vous êtes fatiguée ?
Allez, venez !
Ces Crétois, quelle bande d'ingrats !
Ne pleure pas, mon petit chouchou.
Ils seraient tous morts, sans moi.
Je sais bien, je sais bien.
- Bas les pattes. - Madame.
Hé.
Patron, du feu ?
Madame ?
Savez-vous comment je suis venue ici ?
Avec la flotte britannique.
Oui, monsieur.
J'étais amoureuse de l'amiral...
je le suivais partout.
C'est ici que j'ai rencontré les trois autres.
- Quels trois autres ? - Les autres amiraux, bien sûr.
Le Français, puis l'Italien,
et le Russe.
Comme ils étaient beaux, mes quatre amiraux !
Avec leurs épaulettes dorées et toutes leurs plumes.
On aurait dit quatre grands et beaux coqs.
Et quelles barbes ! Soyeuses, bouclées et parfumées.
Heureusement, chacun avait un parfum différent.
Je ne pouvais pas les confondre, même dans le noir.
Oh, mon petit chouchou, allons, allons.
Ma petite reine, continue.
Oui
Alors...
moi et mes amours, nous étions sur le pont,
habillés très légèrement,
et nous discutions de politique... très sérieusement.
Ils m'arrosaient de champagne pour me rafraîchir.
C'était l'été, on avait chaud.
À cette époque, en Crète,
les gens s'agitaient.
C'était la révolution, je crois.
À travers mes jumelles
je voyais ces pauvres petits Crétois
courir dans la montagne avec leurs drapeaux.
Mes quatre amiraux
voulaient ouvrir le feu.
Je suis intervenue.
J'ai pris l'Italien par la barbe
car je le connaissais mieux,
et j'ai crié "Arrêtez !"
"Vous...vous pouvez les tuer !"
"Je t'en prie, Canavaro mio, pas de boum boum !"
Canavaro ? C'est quoi ?
Comment ça, c'est quoi ?
C'est lui, en personne.
Canavaro.
Mon Canavaro.
Continue, mon chouchou.
Encore et encore, j'ai arrêté le boum boum.
Et ça m'a rapporté quoi ?
- Quoi ? - Quoi ? Dis-le moi.
Dis-le moi. Quoi ? Rien !
- Pas de médailles. Rien ! - C'est fini le boum boum.
Alors...
Vous riez ?
Non.
- Vous riez de moi. - Mais pas du tout.
Reste, ne t'en va pas.
C'est méchant ce qu'on vient de faire, patron.
Une pauvre créature sans défense.
Où es-tu ? Bouboulina ?
Où es-tu ?
Ma Bouboulina.
Bouboulina.
Ohh.
Va-t-en !
C'est moi, ton Canavaro chéri.
Tu parles d'un Canavaro !
Sans plumes !
Sans barbe !
Tiens, mouche-toi, ma Bouboulina.
Qui c'est, cette Bouboulina ?
Une grande héroïne de la guerre contre les Turcs.
- Pas vrai, patron ? - Oui, Madame.
Un vrai loup de mer, comme vous.
Tu vois ?
C'est vrai, moi aussi,
je me suis battue au corps à corps.
Mais le bon temps n'a pas duré.
Ils ont fait la paix,
et les bateaux ont dû repartir.
J'ai pleuré et j'ai dit : "Et moi, que vais-je devenir ?".
"Quatre fois veuve", ont-ils dit.
Et ils riaient, ils riaient, Monsieur.
Vous êtes si cruels, vous autres, les hommes.
Ils ont eu pitié de moi, ils m'ont déshabillée.
Ils ont rempli la baignoire de champagne
et ils m'ont plongée dedans.
Ils se sont assis autour de moi.
Je les connaissais tous bien, vous comprenez.
Et ils ont bu tout le champagne,
toute la baignoire, jusqu'au fond.
Et alors ?
Et alors,
ils ont éteint la lumière.
Quand je me suis réveillée,
je sentais si bon.
Tous leurs parfums sur moi, l'un sur l'autre.
Mais ils étaient partis.
Les hommes sont si cruels.
Canavaro.
Canavaro...
Qu'y-a-t-il ?
La chèvre de la veuve ! Attrapons-la.
Cachons-la par ici.
La veuve, elle arrive !
Regardez !
Une belle veuve, et sauvage en plus !
Où est ma chèvre ?
Pavlo !
Regardez Mavrandoni.
- Il est fou de rage. - Pourquoi ?
Son fils est fou amoureux de la veuve,
mais elle le méprise.
Plus elle le méprise,
plus il la désire.
Regardez !
Regardez la tête qu'ils font, les hommes.
Ils la désirent tous,
et ils la détestent parce qu'ils ne l'auront pas.
Un seul homme, ici,
pourrait l'avoir.
Qui donc ?
Vous.
Vraiment ?
Je l'ai vu dans ses yeux, quand elle vous a regardé.
Zorba, ça suffit.
Ecoutez. Dieu, qui est malin,
- vient de vous faire un cadeau du ciel. - Ne sois pas stupide !
Patron, Dieu nous a donné des mains. Pourquoi ?
Pour prendre. Alors prenez !
La veuve me les a donnés.
- Patron ! - Oui ?
Patron, écoutez-moi ! Vous frappez.
Vous dites : "Je viens chercher le parapluie".
- Elle dira : "Entrez". - Non
Patron, patron, ne m'énervez pas !
Je ne veux pas d'ennuis.
Patron, la vie est pleine d'ennuis, sinon, c'est qu'on est mort.
La vie, c'est défaire sa ceinture et chercher les ennuis.
Alors ?
Non.
Venez.
N'y allez pas, ça va s'écrouler.
Zorba !
Quoi ?
Pour l'amour du ciel, patron, retournez à votre paperasserie.
Zorba ?
Sortez !
Zorba !
Saleté de montagne, je te sortirai tes tripes.
Et alors, vous autres ? Où sont vos pioches ?
Qu'y-a-t- Zorba ?
Ils ont laissé leurs outils.
Au moindre bruit, ils font dans leur culotte.
Poo ! Bande de bons à rien !
- Zorba, laisse-les ! - C'est cher les outils !
Je sais, ce n'est pas grave. Tant qu'on n'a pas de blessé !
Et encore une chose,
je crois qu'on devrait arrêter, pour aujourd'hui.
Patron, il faudrait vous décider..
Vous voulez être un cochon de capitaliste, oui ou non ?
J'ai faim.
Venez
Il nous faut des arbres solides
pour étayer les galeries.
Le Diable ! C'est le Diable !
Frères, à moi !
C'est du vin !
Bonsoir.
Tu rentres bien tard.
Qu'y-a-t-il, Zorba ?
Allez, raconte.
Patron...
vous me faîtes confiance ?
- Oui. - Pourquoi, bon sang ?
- Parce que c'est toi. - Mais vous ne comprenez pas ?
J'ai le cerveau fêlé.
Il me vient des idées folles.
Je risque de vous ruiner.
Je veux bien courir le risque.
Dites-le encore, patron. Ça me donne du courage
Je cours le risque.
Patron.
- Patron. - Quoi ?
- Vous dansez ? - Si je danse ?
Non.
Alors écartez-vous. Je risquerais de vous renverser.
Zorba ! Ça suffit !
Stop. Stop !
Allez-vous en !
Zorba. Zorba !
Ça va ?
Maintenant...
maintenant, je peux parler.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Quand l'émotion vous submerge, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Eclater.
Quand mon petit garçon, Dimitri, est mort,
tout le monde a pleuré.
Moi,
je me suis levé, et j'ai dansé.
Ils ont dit : "Zorba est fou".
Mais c'est la danse
qui seule, pouvait dissiper ma douleur
C'était mon premier, vous comprenez ?
Il n'avait que trois ans.
Quand je suis heureux, c'est pareil.
Rentre. Tu vas attraper froid.
Si vous permettez.
À présent,
tu vas me dire ce qui se passe.
- J'ai un plan. - Quel plan ?
- Un plan génial, mais fou. - Eh bien, raconte.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Faut que j'y réfléchisse : les arbres, les moines, les machines...
Demain, peut-être. Ce soir, on fête ça.
Allons, ne faites pas le délicat.
- Patron ! - Quoi encore ?
Venez voir.
Vous vous souvenez de mon plan d'hier soir ?
Eh bien le voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Une montagne. Celle-là.
Je vois.
Regardez.
On va descendre les arbres comme ça.
- Un câble suspendu ? Tu es fou. - Pourquoi ?
D'abord, cette forêt n'est pas à nous.
Elle est à nous et elle n'est pas à nous.
Comment ça ?
Elle est au monastère...
le monastère est à Dieu...
et Dieu est à tout le monde.
Vous êtes d'accord ?
- Certainement pas. - Bon.
- Vous les payerez...un peu. - D'où sais-tu ça ?
Ce sont mes amis.
Si ça marche...
on descendra toute la forêt.
D'abord on lance la mine
et ensuite une scierie, on va devenir riches...
on va se construire un bateau et faire le tour du monde.
Tu ne vas pas un peu vite ?
Vous savez l'âge que j'ai ?
Qu'importe, c'est un secret.
Mais moi, je suis pressé.
On dit que l'âge éteint
le feu sacré dans l'homme.
Il entend venir la mort.
Il lui ouvre la porte et dit : "Entre, donne-moi le repos".
C'est un tas de mensonges.
J'ai assez d'énergie en moi pour dévorer le monde.
Alors, je me bats.
Alors, on y va ?
Ou on laisse gagner la montagne ?
Que te faut-il ?
J'aurai besoin de fil de fer, de crochets, entre autres.
J'irai acheter ça en ville.
Il faut que je calcule le bon angle.
Si je me trompe, ce sera une catastrophe.
Combien de temps te faudra-t-il ?
Au point où on en est, autant faire vite.
Je te donne jusqu'à Noël.
Salut, patron !
De l'eau de rose.
- Patron. - Alors, quoi de neuf ?
J'ai fait une grande découverte.
Les pierres, elles sont vivantes.
C'est très intéressant.
Et ton fameux angle, tu l'as trouvé ?
J'y travaille, patron.
Tiens, votre parapluie.
Laisse ça.
Je te rappelle que demain c'est Noël.
Je sais.
Que cherches-tu ?
Il me faut du fil de fer.
Où est-ce que je l'ai mis ?
La ficelle, ça n'irait pas ?
Pardon.
Regardez ! Un melomakarouno.
- Un quoi ? - Un gâteau de Noël.
Et alors ? C'est normal.
Sans doute.
Mais un tas de gâteaux dans un coffre vide, c'est étrange.
Un parapluie sous un lit, c'est étrange.
Bon, ça suffit.
Elle est venue.
Non, elle les a fait porter.
Vous l'avez votre preuve. Bon, c'est très simple.
Ce soir, après la fête chez Bouboulina...
Retourne à ton travail.
Patron, je vous prépare un oeuf ?
Ça donne de la vigueur.
Patron, je peux vous le dire maintenant.
Je n'arrivais plus à travailler ni à dormir.
Tout ça à cause de la veuve.
Non, je sais qu'elle est trop bien pour moi.
Mais de la savoir toute seule;
c'était insupportable.
Vous pouvez rire, mais comme on dit :
"Une femme qui dort seule, fait honte à tous les hommes".
Dieu est indulgent
mais il y a un péché qu'il ne pardonne pas.
C'est qu'un homme refuse
une femme qui veut de lui.
C'est un vieux Turc très sage qui m'a appris ça.
Un Turc ? Et toi, un Grec, tu l'as cru ?
Je vais me laver.
Je pensais que les Grecs et les Turcs ne se parlaient pas.
Que vous ne faisiez que vous battre.
Tu as fait la guerre ?
C'est une question idiote.
Défendre sa patrie, c'est idiot ?
Excusez-moi patron, vous parlez et vous pensez
comme un professeur. Vous n'y comprenez rien.
Bien sûr que je comprends.
Avec votre tête, sans doute.
Vous dites : "Ça c'est bien, ça c'est mal".
Mais quand vous parlez
je regarde vos bras, vos jambes, votre poitrine.
Ils sont muets. Ils ne disent rien.
Et vous voulez comprendre ?
Tu inventes des excuses.
Ton pays, tu t'en fous.
Je vous interdit de dire ça !
Regardez, là, là et là.
Je n'ai pas une blessure dans le dos.
J'ai fait des choses horribles pour mon pays.
J'ai tué, brûlé des villages, violé des femmes.
Et tout ça pourquoi ?
Parce que c'était des Turcs ou des Bulgares.
Voilà quel idiot j'étais.
Aujourd'hui, quand je vois un homme,
je me dis, qu'il est bon ou mauvais,
qu'il soit grec ou turc.
Et avec l'âge, je le jure sur mon pain quotidien
qu'ils soient bons ou mauvais, ça m'est devenu égal.
Ils finissent tous pareils :
Bouffés par les asticots.
Vous riez de moi
parce que j'aime trop les femmes.
Comment ne pas les aimer ?
Ces pauvres créatures fragiles,
il leur faut si peu.
Une caresse sur le sein, et elles vous donnent tout.
Où es-tu, Bouboulina ?
C'est ton Canavaro !
Buon giorno, buona sera, mangaite macaroni.
Chouchou.
J'ai un cadeau pour toi.
- Merci - Joyeux Noël !
Je l'ai fait pour elle, ça lui fera plaisir.
- C'est moi ? - Oui.
Joyeux Noël, Madame.
À vous aussi.
Quelle est cette délicieuse odeur qui vient de la cuisine ?
C'est une grosse dinde.
- Une dinde ? - Oh, mon Dieu !
J'espère qu'elle ne brûle pas.
Mais non. Assieds-toi.
On commencera par le ventre
et on s'occupera du reste plus tard.
Oui.
Merci.
Vous ne vous sentez pas bien ?
À mon âge, Monsieur, on n'a plus la santé.
Surtout pendant les fêtes.
Je bois à ta santé.
Chouchou, ma belle sirène.
Qu'il te pousse de nouvelles dents
et une peau toute neuve.
Et enlève-moi ces rubans qui cachent ton cou.
Que tes amiraux reviennent en Crète.
Et quand tu sortiras de l'eau pour les saluer,
que leurs damnés bateaux s'écrasent
sur les rondeurs de ces rochers.
Si seulement ça pouvait se réaliser, mais il est trop tard.
Mais non !
Rien de cassé ?
Vous voyez, il est trop tard.
Non, ne sois pas triste ma petite Bouboulina.
J'ai entendu parler d'un docteur en Europe.
Il fait des miracles.
Il suffit d'avaler les pilules qu'il te donne.
Et tu as de nouveau vingt ans... disons vingt-cinq ans.
Je vais t'en apporter.
- Tu feras ça ? - Promis.
Un grand flacon ?
Un tonneau entier !
À quoi penses-tu ?
À Alexandrie, à Beyrouth, à Istanbul.
Comme ils m'aimaient.
Qui ça ?
Tous.
Ali Bey, Mustapha, Nahas Pasha.
Suleyman Pasha.
Surtout Suleyman.
Saleté de chats.
- Bon, je... - Chut.
Quoi ?
Elle dort ?
Oui.
Laissons-la.
Elle a de nouveau vingt ans.
Elle se promène dans Alexandrie, Beyrouth.
Regardez-la ! Elle sourit.
Pauvre vieille chose. Venez !
On ne va pas la laisser seule.
Elle n'est pas seule, elle est avec Suleyman Pasha.
Elle fait la fête. Vieille vache.
Elle est chez elle. Allez-y !
Et que Dieu vous bénisse.
- Où allez-vous ? - À l'église, à la messe.
- Quoi ? - Je n'ai jamais assisté à un Noël grec.
- Patron, voyons... - Non, tu ne comprends pas ?
Comprendre quoi ? Vous êtes jeune et fort,
alors pourquoi vous ne bougez pas ?
C'en est assez ! Laisse-moi !
- Je veux le mieux pour vous. - Ne crie pas !
Je ne crie pas ! Tu la vois ?
Elle t'attend.
- Cigarette ? - C'est ridicule.
- Je ne veux plus en parler. - Mais patron, elle...
elle vous attend.
Disons que je suis différent,
j'ai ma façon de faire.
Si Dieu avait fait comme vous, il n'y aurait pas eu de Noël.
Il n'a pas été à l'église. Il a été voir Marie.
Et le Christ est né. C'est ce qu'il a fait.
Marie c'est la veuve.
- Que veux-tu ? - Une cigarette...
Inutile de frapper à la porte d'un sourd.
Un sourd...
- Voici l'argent. - Merci.
C'est tout ce que j'ai, ne l'oublie pas.
Mon pauvre patron, je le sais bien.
Tu achètes ce qu'il te faut et tu reviens.
- Bien sûr. - Et ne traîne pas en route.
Je filerai comme le vent.
Cinq jours, tu as promis.
Patron, je vous l'ai promis.
Au revoir, patron.
Zorba ! Zorba ! Zorba !
Que veux-tu ?
Ne m'oublie pas !
Oui. Oui. Au revoir.
Ne soyez pas triste,
il va revenir.
Ils disent tous ça.
Salut, grand-père !
N'aie pas peur ! Je ne fais que mon boulot.
Garcon ! Champagne !
Merci.
C'est quoi ton nom ?
Grand-père !
Viens avec moi.
Je ne vous décrirai pas...
la suite...
Disons simplement
que ce fut une longue nuit...
très agitée.
Ecris !
Très, très agitée.
Le lendemain après-midi...
Le lendemain après-midi,
en me réveillant,
qu'ai-je découvert
dans mon lit, à côté de moi ?
Aphrodite en personne.
Douce...
et chaude...
et parfumée.
Alors je me suis dit :
"Zorba...
Tu es au Paradis.
Profite de la vie
et prends ton temps.
Quelle chance, il y a un restaurant en face...
ils nous apportent à manger,
du caviar,
des steaks, des baklavas, tout ce qu'on veut.
On mange, on se remet au travail, on dort,
et ainsi de suite.
Antoni !
Voilà cher patron.
Ne vous inquietez pas, je pense à nos affaires. Mais pourquoi se dépêcher ?
J'y vois plus clair chaque jour.
Et je ferai de bonnes affaires.
Je vous embrasse tendrement. Zorba.
Reviens immédiatement !
P.S. J'allais oublier, elle s'appelle Lola.
Envoie ce télégramme !
Vite !
Monsieur !
Pardon.
On m'a dit que vous aviez reçu une lettre.
C'est de lui ?
C'est de lui.
Que dit-il ?
Lisez vous-même.
Je ne peux pas.
Mes yeux.
Il dit... qu'il est très occupé.
Et pour moi, il y a un mot ?
Bien sûr.
Lisez-le moi.
S'il vous plaît.
"Dites à Bouboulina qu'elle me manque".
Continuez.
"Dites-lui
que tous les soirs, dans ma petite chambre,
je prie le ciel de me ramener vite auprès d'elle,
parce que sans ma Bouboulina,
je suis si malheureux,
que quand je la reverrai, je...
je..."
Quoi ?
"Je me jetterai à ses pieds
pour lui demander sa main".
Ma main ?
Oui, votre main. C'est ce qu'il dit.
Très bien.
Dites-lui que j'accepte.
Dites-lui, s'il vous plaît, de m'apporter
cinq mètres de satin blanc
et un voile.
On ne trouve pas cela, ici.
Je comprends.
C'est très aimable à vous.
Une chose encore.
Nous vous aimons beaucoup, Zorba et moi.
Voulez-vous être notre témoin ?
Ce sera un honneur.
Va-t-en !
C'est pour toi !
Je t'ai dit de partir.
- Qui est là ? - C'est moi.
Entrez.
Mensonges ! Mensonges ! Mensonges !
Je suis désolé.
Non, non.
Restez !
Non !
Mimithos ! Va-t-en !
Tu es aussi son amant ?
Taisez-vous !
- Monsieur Zorba. - Patron !
Ah, patron !
- Vous puez le parfum, monsieur Zorba. - Oui, je sais.
Je me suis frotté deux heures, mais ça ne part pas
C'est drôle, non ?
Oui.
Qu'avez-vous rapporté ?
- Des cadeaux. - Des cadeaux ? Et pour qui ?
Barba, Antoni, Yianni.
Et voilà pour la pauvre Bouboulina.
Une robe de mariée, j'espère.
Une quoi ?
Vous avez bien entendu.
Patron, qu'avez-vous manigancé ?
Elle était ici quand votre lettre est arrivée.
Je ne pouvais pas lui dire ce que vous écriviez...
non ?
Ce n'est pas drôle, patron.
Et le matériel ?
J'ai tout ce qu'il faut, ne vous inquiétez pas.
Oh ! J'ai un cadeau pour vous.
Une boîte de chocolats anglais.
- Merci. - De rien.
Fini de rigoler,
ça devient sérieux !
On va retrousser nos manches et faire un tas de fric.
Vous êtes incorrigible !
Je ne sais pas ce que c'est,
mais tenez, avec mes compliments.
Mon Dieu ! Qu'avez-vous fait à vos cheveux
- Je les ai teints. - Pourquoi ?
Par vanité.
Pour paraître plus jeune avec Lola.
Ah ! Ça le fait rire !
Vous savez quoi ?
J'ai rajeuni comme mes cheveux.
Plus fort qu'un taureau.
Demandez à Lola !
Et cette douleur dans mes reins ?
Elle a disparu. Comment expliquez-vous ça ?
À propos, patron, quand je suis rentré hier soir, vous étiez sorti.
Où diable étiez-vous ?
Vite ! Vite ! Vite !
Zorba, qu'il vienne vite !
Mavrandoni !
Venez avec moi.
Je n'ai rien pu faire...
Pourquoi mourir si jeune ?
Pourquoi faut-il mourir ? Dites-le moi !
Je ne le sais pas.
À quoi servent tous vos livres ?
S'ils ne vous disent pas ça, que vous disent-ils ?
Ils me parlent
de la douleur des hommes
qui n'ont pas de réponse à vos questions.
Je crache sur leur douleur !
Qui êtes-vous ?
C'est moi.
Mon Dieu, fais-la entrer vite.
Vous êtes mouillée ?
Tu es cruel !
Pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Je vais faire du café.
Tout le village rit de moi.
Où est mon satin blanc ?
Où est ma robe de mariée ?
En Crète, on ne trouve pas de beau satin.
Non !
Alors, j'en ai commandé
à Athènes.
C'est vrai ?
Des bougies blanches avec des rubans de soie,
et des bonbonnières roses.
Notre mariage sera fabuleux, ma chère Bouboulina.
Il éblouira le monde entier.
Oui.
J'ai un secret à t'avouer.
J'ai engagé les meilleurs tailleurs d'Athènes
pour te faire une robe comme on n'en a jamais vue en Orient
ni en Occident.
Vingt mètres de satin blanc couvert de perles
avec le soleil sur un sein et la lune sur l'autre
en or pur.
En or.
Moi aussi,
j'ai un secret à t'avouer.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-le.
- Je vais d'abord boire un café. - Non ! maintenant !
Tout ça, c'est de votre faute.
Où as-tu trouvé ces alliances ?
Je les ai faites faire pour nous.
J'avais deux souverains d'or, un cadeau de mon amiral Anglais.
Je les gardais pour...
Pour quoi ?
Pour mon enterrement.
- Zorba. - Hmm ?
S'il te plait, fiançons-nous tout de suite.
- Mais... - On a notre témoin. On a les anneaux.
S'il te plait.
- Mais on n'a pas de prêtre. - Ça m'est égal.
Dieu nous regarde.
Non ?
Bon, on va aller dehors, où Dieu nous verra mieux.
Vous, préparez-vous !
Allez, le témoin, venez !
Que faisons-nous ?
- Vous savez chanter ? - Pas du tout.
Les chants, ça me connaît.
Pour mariage, baptême, enterrement.
Petit, j'étais dans la chorale.
Le serviteur du Seigneur, Alexis,
se fiance à Hortense, la servante du Seigneur.
Ce n'est rien, un coup de froid.
Tu iras mieux demain.
Dimanche prochain, on ira faire une belle ballade.
Nous serons bientôt à Pâques.
- Pâques ? - Oui.
Le soleil te rendra le moral.
À présent, ma belle, on va toutes les enlever.
Ecoute-moi ce joli bruit.
On dirait un baiser.
C'est très érotique.
Je suis jaloux.
Zabia ! Zabia !
Que se passe-t-il ?
Madame est en train de mourir.
Elle meurt. Que va-t-il arriver à ses affaires ?
L'Etat va tout prendre. Pourquoi pas nous, les pauvres ?
Assassins. Criminels.
Sortez !
- Je ne veux pas qu'ils... - Non, non
- Je ne veux pas... - Non. Tout va bien.
Sortez ! Sortez !
Paix.
Elle n'est pas encore morte.
Mon Christ. Mon Christ.
Mon Christ.
Je ne veux pas. Je ne veux pas.
Canavaro.
Maman ! Maman !
Sortez ! Sortez, sortez !
Sortez !
C'est moi, Zorba.
N'aie pas peur.
Que son âme repose en paix.
Il veut trinquer au repos de son âme.
Zorba, que faisons-nous pour l'enterrement ?
Il n'y aura pas d'enterrement.
Pourquoi ?
Elle était catholique romaine.
Elle se signait avec quatre doigts.
Je ne comprends pas.
Le pope refusera de l'enterrer avec les autres.
- Mais c'est terrible ! - Pourquoi ?
Elle est morte,
qu'est-ce que ça change ?
Patron ! Patron !
Venez, on y est presque.
Canavaro, tu viens avec nous ?
Allons-y !
- Tout est prêt ? - Oui, tout est prêt.
Au nom du Père !
Ce n'est rien ! Ce n'est rien !
C'est toujours comme ça la première fois.
Vous allez voir, ça va marcher.
Allez, envoyez !
Et du Fils !
Patron ? Où êtes-vous, patron ? Ce n'est rien !
Ce n'est rien.
Allez, envoyez !
Et du Saint Esprit !
Pauvre canavaro ! Comment vas-tu ?
- L'agneau ! - Quoi ?
Il va brûler !
Il y a des gens qui lisent l'avenir dans cet os.
Tu sais le faire ?
Tout ira très bien, nous allons vivre mille ans.
Je vois un voyage.
Un grand voyage vers une grande ville.
Quand partez-vous, patron ?
Je n'en sais rien. Dans quelques jours.
Que vais-je devenir sans vous ?
Courage ! Nous nous reverrons.
Non, vous allez rester là-bas,
avec vos livres.
À votre santé.
À la tienne, Zorba.
Patron, je vous aime bien, il faut que je vous le dise.
Vous avez toutes les qualités, sauf une... le grain de folie.
Il faut un grain de folie, sinon...
- Sinon ? - Sinon, on n'ose pas se libérer.
Vous m'en voulez ?
Apprends-moi à danser, tu veux bien ?
"Danser" ?
Vous avez dit "danser" ?
Viens, mon garçon !
Ensemble.
Allons-y !
Encore une fois !
En avant !
Bravo, mon garçon !
Patron, si je vous disais...
Je n'ai jamais eu d'ami comme vous.
Patron...
vous aviez déjà vu une aussi belle catastrophe ?
Ça y est, vous riez !
Vous voyez, vous savez rire !
Vous les avez vu déguerpir ?
Surtout les moines !
La troisième fois...
La troisième était la meilleure !
Tout a été balayé !
Plus vite !