Cette maison, cette plantation,
tout le comté appartenait à ma famille
bien avant que les tiens n'aient pris...
les bateaux à bestiaux et s'établissent ici.
Ne t'avise pas de me répondre, petit.
Ma famille a vu cet état grouiller...
d'opportunistes minables...
qui savaient mieux se comporter que toi.
Je ne peux pas regarder Charlotte...
sans imaginer des choses sordides.
J'aurais préféré que ce soit un de mes ouvriers agricoles.
J'aurais pu le tuer.
Vous savez combien ça me coûte de ne pas vous tuer ?
Ma fille et le mari de Jewel Mayhew.
Espèce de sale petit pervers.
Mon père est resté assis sur la véranda...
et a tout laissé s'effondrer.
Quand il est mort, il ne restait que des dettes et de la boue.
J'ai remué la boue et je l'ai fait prospérer.
Je me suis battu pour garder cette maison et la remettre en état.
Je n'ai pas de fils à qui la transmettre.
Je n'ai que Charlotte.
Et elle ne te la transmettra pas.
Tu auras ni ma maison ni mon enfant.
Ils sont mon œuvre et ils resteront miens.
Je n'ai pas pris soin de ma fille pendant toutes ces années pour qu'un...
pour qu'une créature comme toi me l'enlève.
Je vais vous dire une chose.
Votre fille n'est plus une enfant et vous...
ne serez pas le seul homme dans sa vie.
Ça ne me fait pas rire.
Dis-moi, petit.
Comment aviez-vous prévu cette escapade ?
Que comptiez-vous faire ?
Demain pendant la fête,
je devais retrouver Charlotte dans le pavillon d'été.
Elle aurait pris quelques affaires,
et on serait partis ensemble.
Je nous avais trouvé une chambre à Baton Rouge.
Ça ne m'intéresse pas.
Je n'ai fait que répondre à votre question.
Tu vas fermer ton clapet et m'écouter.
Elle ne sait pas que tu es ici.
Elle ne sait même pas que Jewel était là hier soir.
Comment ça, Jewel était là hier soir ?
Vous voulez dire que ma femme est venue vous parler ?
Si je me souviens bien, elle était assise juste là.
Je veux que tu viennes à la fête demain soir avec ta femme.
Tu iras retrouver Charlotte dans le pavillon d'été,
comme prévu.
Mais ce que tu lui chuchoteras à l'oreille...
sera tout à fait autre chose.
Allez, mollasson. On n'a pas dansé une seule fois.
Que serait le champagne sans la prohibition ?
Je rencontrerais bien le contrebandier de Sam.
Sam Hollis sait recevoir.
J'adore danser le charleston.
Ginny Mae, tu as vu Charlotte ?
Je dois lui parler.
Non, ça fait un moment.
La dernière fois, elle dansait avec John Mayhew.
Et à mon avis, tu n'es pas prête de la revoir.
Je dois trouver...
Je me suis fourvoyé, Charlotte, c'est tout.
Ne pleure pas.
Même si ça ne te consolera pas,
sache que je t'ai vraiment aimée.
Crois-moi, je t'ai vraiment aimée.
Je pourrais te tuer !
Jenks, on ne peut pas ouvrir une caisse avec une chose pareille.
Sinon pourquoi être allé chercher ça ?
- Bonsoir, M. Et Mme Howard. - Geraldine.
Ça a été une très belle soirée.
Nous devons rentrer. Remerciez M. Hollis pour nous.
Je ne le trouve pas. Je n'y manquerai pas.
Merci, ma chère. Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Et Mme Howard.
Charlotte?
Charlotte ?
Mon Dieu.
Encore.
Une dernière danse.
Tiens, voilà Charlotte.
Ma chérie,
viens avec moi.
Non, papa.
Je ne veux pas, papa.
Non, papa.
Viens, ma chérie.
Non, papa.
C'est sinistre par ici./i>
Le pire, c'est le cimetière. Tu verras.
- Dépêche. Il est tard. - Il y a vraiment un fantôme ?
- Qui sait ? - Bien sûr qu'il y en a un.
Voilà la maison. Elle me donne toujours la chair de poule.
Et si elle m'attrape ?
Dans ce cas, tu lui dis que tu es Jewel Mayhew...
et que tu viens chercher la tête de ton pauvre petit mari.
Mais si elle m'attrape ?
Tu veux faire partie des Spiders ?
Alors vas-y.
Pense à ramener un objet qu'elle a touché.
Prends garde au hachoir. Elle pourrait te couper la tête.
Allez. On n'a pas toute la nuit.
Vas-y.
John ?
- On se tire. - Courez.
- Elle va nous attraper. - Elle ne m'aura pas !
- J'ai peur. - Et moi, je cours.
Coupe, coupe, chère Charlotte
Coupe, coupe, jusqu'à son dernier souffle
Coupe, coupe, chère Charlotte
Coupe-lui la main et la tête
Tu as vite rejoint ton amant, coupe, coupe
Mais tout le monde comprend
Pourquoi tu as vite rejoint ton amant, coupe, coupe
Pour lui couper la tête et la main
Coupe, coupe, chère Charlotte
Coupe, coupe, jusqu'à son dernier souffle
Coupe, coupe...
Allez au diable !
Quittez ma propriété ou je tire.
Je vous ai dit de quitter ma propriété.
Stan, attention. Là-haut.
- Nom d'un chien ! - C'est une vieille folle.
Je ne ferais pas ça.
Il était en train de défoncer mes terres.
Bon sang. Vous auriez pu le tuer.
- Si j'avais voulu le tuer, je l'aurais fait. - Mlle Hollis...
on a essayé d'être conciliants,
mais cette fois, c'en est trop.
On a un pont et des routes à construire...
et on n'a plus de temps à perdre avec vous.
D'ici, je pourrais vous cracher...
dans l'œil sans effort.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Je m'en vais voir le shérif de ce pas.
Allez où vous voulez,
tant que vous partez, avec vos hommes et vos engins.
Vous savez que l'état de la Louisiane a réquisitionné tout le coin,
y compris votre maison, il y a six mois.
Ça ne suffit pas qu'un vieux fou ait signé un bout de papier à Baton Rouge.
On ne m'a jamais rien fait signer.
Et personne ne démolira ma maison...
pour construire un pont ou autre chose.
Alors débarrassez-moi le plancher !
Il faut croire que des gens...
ont le droit de tuer en toute impunité.
Attention !
Vous avez bien commencé la journée, ma petite demoiselle.
Calmez-vous maintenant.
Qu'allez-vous faire, patron ?
Je vais en ville. Veillez sur les gars jusqu'à mon retour.
Je reviendrai avec le shérif,
même si je dois le traîner jusqu'ici.
Eh bien, vous voilà dans de beaux draps.
Venez.
Ils allaient arracher la tombe de papa.
Ils ne l'ont pas approchée.
Ils veulent démolir la maison.
Alors peu importe ce qu'ils feront du terrain.
Venez.
Ils ont proposé de déplacer la tombe de votre père. Acceptez.
Ils ne peuvent plus rien contre lui.
Allez dans votre chambre et reprenez votre calme.
Vous en avez fait assez pour la journée.
Écoutez-moi bien.
Dans moins d'une demi-heure, le shérif sera là.
Alors habillez-vous et faites-vous belle...
et descendez prendre votre petit-déjeuner.
Si Luke Standish ose venir jusqu'ici, il le regrettera.
Taisez-vous. Il ne faut pas dire ça.
Allez, habillez-vous.
Velma va descendre vous préparer un délicieux petit-déjeuner.
Ne vous occupez pas du shérif quand il sera là.
Velma va s'en débarrasser.
C'est plutôt rare en cas d'homicide...
de ne pas retrouver la tête ni la main de la victime.
Vos références m'importent peu, M. Wills.
Je veux bien vous aider.
Mais je doute que vous trouviez quoi que ce soit.
On en a vu défiler, des journalistes, depuis 35 ans, sans le moindre résultat.
Je ne m'attends à rien de particulier.
Après tout, il arrive qu'on ne...
réclame pas une prime d'assurance.
Mais je ne veux ennuyer personne.
Donc si vous pouviez me présenter...
comme le journaliste d'une obscure revue policière,
je vous en saurais gré.
Puisque vous avez fait le voyage depuis Londres,
je veux bien mentir pour vous,
revue obscure y compris.
Excusez-moi.
On a besoin de vous chez les Hollis. Cette fois, c'est grave.
Quelle coïncidence étonnante !
Au fait, shérif, pourriez-vous me faire rencontrer Jewel Mayhew ?
Je vais m'en occuper.
Merci beaucoup.
- Velma! - Quoi ?
Le shérif est là. Débarrasse-t'en.
Elle n'est pas folle.
Elle agit ainsi, car c'est ce qu'on attend d'elle.
Restez dans la voiture.
Vous ne pouvez pas la voir.
Elle est malade.
La poussière et le raffut qu'ont fait...
vos engins l'ont rendue très malade.
Elle attend le Dr Drew, qui ne saurait tarder.
Dommage. C'est au sujet d'un fusil non déclaré.
J'espérais que Mlle Hollis m'aiderait à le trouver.
Je vais devoir le chercher tout seul, Mlle Cruther.
Bonjour, Mlle Charlotte.
Dehors, Luke Standish,
sale traître.
Vous et vos fausses excuses.
Vous devriez avoir honte de vous.
Papa vous a offert votre premier poste.
Sans lui, vous ne seriez pas shérif.
Je sais. C'est pour ça que j'essaie de vous aider.
On vous a sommée de quitter les lieux il y a longtemps.
Si j'avais fait mon travail, vous ne seriez plus là.
Si vous tenez tant à m'aider,
laissez-moi donc tranquille !
Et dites-leur de ne plus me menacer de me couper l'eau et l'électricité.
Je ne peux pas.
Pas après ce que vous avez fait aujourd'hui.
Menacer passe encore, mais tirer non.
Je dois m'assurer que vous serez partie dans dix jours.
Ils vont interrompre la démolition...
et aller travailler sur l'autre rive.
Mais à la fin de la semaine prochaine,
le commissaire vous fera arrêter.
Mais c'est chez moi ici. Je n'ai nulle part où aller.
Qu'ils construisent leur pont ailleurs.
Non, il doit rejoindre la route sur l'autre rive.
Il n'y a pas d'alternative.
À la fin de la semaine prochaine, la maison sera démolie.
Ma cousine Miriam saura négocier...
avec le commissaire du comté.
- J'ignorais qu'elle devait venir. - Eh bien, si.
Elle ne pourra rien faire pour ce qui est du pont.
- On verra bien. - Très bien.
Je vous laisse le fusil.
Mais évitez de vous en resservir.
Je ne voudrais pas venir vous arrêter.
Alors ne venez pas !
Pourquoi racontez-vous que Mlle Miriam va venir ?
Elle ne répond pas à vos lettres.
Elle viendra quand même.
Vous risqueriez de le regretter si elle venait.
Votre cousine Miriam n'a jamais pensé qu'à une chose,
c'est d'agir en son propre intérêt.
Elle doit venir.
C'est la seule famille qui me reste.
Miriam doit venir.
C'est la seule famille qui me reste.
Miriam doit venir.
C'est la seule à pouvoir m'aider.
Je suppose que la région a beaucoup changé depuis votre départ.
Sûrement. Mais notre comté n'a guère changé,
à part que les gens ont vieilli.
Certainement.
Il ne faut pas te mettre dans tous tes états,
comme ce matin.
Celui qui ne te connaîtrait pas
pourrait croire que tu souffres d'un complexe de persécution.
Oui, docteur Drew.
Charlotte,
on te demande de quitter cette maison,
parce qu'elle va être démolie...
et non pas à cause de sordides machinations...
que tu te complais à imaginer.
Tu entends ?
Je t'en prie, Charlotte. Ne sois pas aussi nerveuse.
C'est Miriam !
Elle n'arrive que demain soir.
Allez, calme-toi.
Voilà, vous y êtes.
On dit que les lieux de votre enfance sont...
toujours plus petits que dans vos souvenirs.
Ce n'est pas vrai.
Velma.
Velma Cruther.
Je porte vos valises à l'intérieur ?
Merci. Laissez-les sur le perron.
Rien n'a changé.
- Je vous dois combien ? - Deux dollars cinquante, madame.
- Gardez la monnaie. - Merci, madame.
Vous avez failli précéder votre télégramme.
J'ai un jour d'avance. J'espère ne pas déranger.
Miriam!
C'est incroyable.
- Tu es superbe. - Qu'est-ce qui est incroyable ?
Que je sois là ou mon apparence ?
Allons, ne te moque pas d'un vieil homme.
Tu sais bien que j'ai toujours eu du mal à m'exprimer.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Tu faisais volontiers des compliments.
Par contre, tes intentions...
étaient parfois un peu vagues.
Vous voulez que je monte tout ça ?
Je te donne un coup de main dans une minute.
Je suppose que tu veux voir Charlotte ?
Je crois que c'est déjà fait.
- Elle ne descend pas ? - Il vaut mieux monter.
Elle est un peu contrariée. Il y a eu un peu de grabuge ce matin.
Rien de grave.
En plus, on ne t'attendait que demain.
Une erreur. J'ai dû prendre un autre vol.
Quel genre de grabuge ?
Du genre bête et méchant.
Avec ses moyens, elle vivrait n'importe où comme une princesse.
Mais vu comme c'est parti,
tu vas avoir du mal à la faire partir.
On glissait le long de cette rampe tous les trois.
J'étais la championne.
On te laissait gagner, parce que tu étais la plus jeune.
C'est dur d'entretenir une vieille maison.
Si vous arrivez à convaincre quiconque de venir travailler ici,
alors chapeau.
Ne te méprends pas.
Je sais que ce doit être épuisant...
de tenir la maison toute seule.
Il y a encore des valises dehors.
Charlotte, c'est Miriam.
J'ai été ravie de recevoir ton invitation.
Je savais que tu viendrais !
- Et tu vas m'aider. - Je ferai de mon mieux.
J'ai pensé à toi et à la maison. C'est un peu chez moi.
Mais tout est en désordre.
En fait, je ne t'attendais pas avant demain.
On s'est retrouvées, c'est ce qui compte.
Oui, bien sûr.
La chambre de Mlle Charlotte.
Tu te rappelles le soir où tu m'as appris à fumer, tu as...
ou alors c'était moi, mis le feu aux rideaux ?
En tout cas, c'est moi qui ai reçu la fessée.
C'est à Velma de faire ça.
Mais Velma, c'est... eh bien Velma.
Je trouve que depuis le temps que nous ne nous sommes pas vues,
on devrait avoir d'autres choses à se dire.
Au lieu de se chamailler pour savoir qui va faire le lit.
Si vous voulez que je prépare le dîner,
vous devrez manger tôt,
car je dois rentrer.
Merci.
C'est une invitation ?
Je me doute que vous allez traîner plus souvent par ici...
maintenant que Mlle Miriam est revenue.
Une réunion de famille, ça se fête.
Je vais chercher la clé de la cave.
Il va chercher la clé de la cave.
Je ne me souviens pas t'avoir dit où se trouvaient les clés de la cave.
Merci.
Je n'ai pas dîné dans cette pièce depuis très longtemps.
Papa disait toujours que c'était sa pièce préférée.
Sûrement parce qu'il aimait manger.
Quand cette histoire de démolition sera réglée,
on pourrait redonner des soirées.
Pourquoi pas ? C'est si étonnant ?
Ce serait formidable.
Oui, ce serait bien.
Tu sembles oublier la date butoir pour vider les lieux.
Tu dois être partie lundi prochain dernier carat.
Tu parles comme si tu travaillais aux Ponts et Chaussées.
Miriam les remettra à leur place, n'est-ce pas ?
J'aimerais bien.
Il faut que tu comprennes qu'il n'y a rien,
absolument rien,
que Miriam puisse faire.
Ils vont démolir la maison, point final !
Tu as la tête dure.
Ils ont bien enlevé leurs vieux engins.
Je ne serais pas étonnée d'apprendre...
que Jewel Mayhew soit derrière tout ça.
C'est ridicule.
Vraiment ? Ils ne touchent pas à sa propriété.
Ils démolissent ma maison, mais pas la sienne.
J'ai loué une voiture pour toi. Tu iras demain.
- Où ça ? - À Baton Rouge,
pour parler à ce fichu commissaire.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu le sais. Mais j'ai bien peur que Drew a raison.
On ne peut pas sauver la maison.
Tu dois partir.
Pourquoi crois-tu que je t'ai fait venir ?
Pour avoir de la compagnie ?
Je pensais que tu m'aiderais.
Et je compte le faire. Je suis venue pour ça, pour être avec toi.
Pour être avec moi ?
Je vis seule depuis que papa est mort.
Les seuls gens que je vois sont Velma et Drew,
qui passe de temps en temps, voir si je suis encore vivante.
Et toute une bande d'idiots qui viennent se moquer de moi.
Tu crois que je t'aurais demandé de venir...
juste pour t'avoir avec moi ?
Elle veut juste te rendre service.
Je vois ça.
Elle se donne beaucoup de peine.
Ce que tu peux être ingrate !
Quand on t'a accueillie à la mort de ton père,
on n'était pas assez bien pour toi.
- Et ta mère n'était qu'une serveuse. - Ça suffit.
Laisse-la m'insulter, si ça peut la défouler.
Quand tu es arrivée ici, papa a renouvelé toute ta garde-robe.
Est-ce que ce souvenir t'offense ?
Je me souviens, il a emmené ta pauvre cousine en ville...
dans une boutique trop sordide pour toi.
Ça ne te suffisait pas ? Papa ne t'a pas assez donné ?
Peut-être es-tu revenue...
pour récupérer l'argent de papa.
J'ai un métier et j'ai sacrifié un temps précieux pour venir ici.
Je sais. Comment s'appelle ton métier déjà ?
Relations publiques.
Ça m'a l'air sordide comme activité.
Ce sont tes pensées qui sont sordides.
Ça suffit. Elle n'est pas venue pour se faire insulter.
Mais peut-être pour aider Jewel Mayhew à me chasser de chez moi.
Tu exagères.
Et pourquoi Miriam et Jewel ne comploteraient-elles pas contre moi ?
Qui est allé voir Jewel en cachette...
pour lui raconter que son mari et moi étions amants ?
Tu tombes des nues, Drew ?
Tu ne l'as jamais dit à ton cher petit ami, Miriam ?
N'est-ce pas, ma chère cousine ?
Oui, je l'ai dit à Jewel. Et à ton père aussi.
Et pourquoi pas ? Je n'étais encore qu'une enfant.
On m'a toujours dit que j'avais beaucoup de chance.
Mais tu étais la préférée de ton père, sa fille modèle.
Alors pourquoi ne pas lui dire que sa chère petite fille...
avait une aventure sordide avec un homme marié ?
Tu n'es qu'une sale petite garce !
J'ignorais que ça finirait en meurtre. Que John serait mutilé.
Tu ne pouvais pas le savoir.
Et tu ne pouvais pas savoir qu'en l'apprenant,
Drew te quitterait de peur...
qu'on associe son nom au nôtre.
Mais Drew est toujours là,
et vous êtes vivants tous les deux.
Et je suis toujours là.
Mais John...
John n'a même jamais...
John?
John.
Elle est dérangée. C'est obligé.
Son état a certes empiré depuis ma dernière lettre,
mais pas au point de la faire interner.
Je suis désolé. On ne peut pas contourner le problème.
C'est vrai qu'il lui arrive de ne pas savoir ce qu'elle dit.
Par contre, elle a bien décrit...
la façon dont tu m'as quittée.
Si ça peut te consoler, j'ai toujours regretté...
de t'avoir laissé partir.
Ce n'est pas le moment d'avoir des regrets.
Et il y en a, des choses à regretter.
John?
Quel dommage.
Elle avait largement les moyens de transformer cet endroit.
De lui redonner tout son charme.
Comment a-t-elle pu rester seule tout ce temps ?
Les gens qui vivent seuls ont tendance à s'inventer de la compagnie.
Un simple fantasme peut devenir une véritable fixation
Je crois qu'elle n'a jamais accepté la mort de John Mayhew.
Du moins, en partie.
Parfois elle parle de lui...
comme s'il était encore vivant.
Comme si elle ressentait sa présence.
Elle joue au clavecin la chanson qu'il a composée pour elle.
Souvent la nuit, elle veille tout habillée...
comme si elle était encore jeune...
et attendait son prince.
Je me rappelle que moi aussi, je l'ai attendu jadis.
Ça va aller ? Je pourrais rester.
Tu m'as laissée seule toutes ces années.
Une nuit de plus ne me tuera pas.
Tu as raison.
- Tu devrais prendre ça. - Pour quoi faire ?
On ne sait jamais.
Il arrive que des gens viennent rôder par ici.
- Prends-le, c'est préférable. - Merci.
Bonne nuit.
Ma robe.
Quelqu'un a lacéré ma robe.
Ces jeunes gens étaient très séduisants.
Ça a été notre plus grande affaire.
J'ai vu que vous lui avez donné la priorité absolue.
On n'allait pas la reléguer au carnet mondain.
Allez-y. Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin.
Et voici une belle photo de Mlle Charlotte.
Oui, en effet.
J'étais journaliste à sa venue à Londres.
Personne n'a réussi à obtenir une entrevue avec elle.
On a dit que Sam l'avait envoyée là-bas...
pour éviter le procès.
Mais c'est faux.
L'envoyer à l'étranger n'aurait rien changé.
Je dirais plutôt qu'il a fait jouer ses relations politiques.
Je me souviens que le procureur a tout fait pour maintenir l'inculpation,
mais le dossier a été transféré à Baton Rouge.
Les amis haut placés de Sam ont dû intervenir, car il n'y a pas eu de suites.
"Absence de preuves", soi-disant.
Difficile à croire d'après ces titres.
Bonjour, M. Blake. Merci de me tolérer ici.
Vous couvrez le retour de Miriam Deering ?
Avec une brève dans le carnet mondain.
Sans blague.
Je vous présente un collègue. M. Marchand de New York.
- Enchanté. - Pour qui enquêtez-vous ?
Ne vous inquiétez pas. Je suis ici en tant qu'amateur.
Et vous, qui représentez-vous ?
Crimes passionnels et Crimes du siècle.
La mère Hollis a encore fait la une avec le pont.
On a sorti un numéro spécial sur elle. Tenez.
Sans tête. Sans main. Fidèle aux faits.
C'est haut en couleur. On met le paquet sur cette affaire.
Vous ne m'avez jamais montré tout ça.
On n'exploitait pas le côté sexuel comme de nos jours.
Miriam Deering.
Quelle joie de vous revoir.
Jewel Mayhew.
- Joseph. - Laisse-moi t'aider.
Ne me touche pas.
J'espérais que tu aurais la décence...
de ne plus jamais te montrer devant moi.
Après toutes ces années ?
Tu crois que le temps peut effacer tout ce que tu m'as infligé ?
Arrête, je t'en prie. Pas en public.
Nous ne devons pas exposer la vérité au grand jour ?
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Eh bien, ici même, dans la rue,
je vais te dire, Miriam Deering,
que le meurtre naît dans le cœur...
et que sa première arme est une langue de vipère.
À l'époque, est-ce que quelqu'un a été aussi gentil avec toi que moi ?
Laisse-moi tranquille.
Je suis malade. Très malade.
Je ne t'accorderai plus rien.
Pas même une minute de plus.
Ça va aller. Venez.
Un monde de monstres !
Ne montre plus jamais ta sale face de rat dans cette maison.
Bon sang. Il faut supporter cette sauvagerie toute la journée.
Il faut tout nettoyer après elle.
Elle se comporte comme une enfant./i>
Qui a ramené cette revue ici ?
C'est moi.
Elle était dans la boîte aux lettres.
Quelqu'un a dû l'y mettre.
Vous savez, elle a cassé la théière là-haut.
Il y a du thé plein le mur.
Au fait, j'ai engagé des femmes pour ranger.
Prévenez-moi quand elles seront là.
Je vais chercher de quoi nettoyer tout ça.
Au fait, prévenez-moi quand elles seront là.
Je t'ai dit de ne pas m'approcher.
Tu te comportes comme une enfant.
Tu piques une colère à propos d'un torchon minable.
Comment peux-tu toucher cette saleté ?
Ce n'est qu'une revue infâme...
qui sera lue par des gens infâmes.
Jewel Mayhew vient me harceler dans ma propre maison.
Tu crois que Jewel Mayhew l'a ramené ici ? Impossible.
Et pourquoi pas ?
Je l'ai vue. Elle est très malade.
Bien trop malade pour jouer à des jeux idiots avec des revues.
Eh bien, elle mérite d'être malade.
Elle mérite de mourir.
Charlotte!
Elle n'a peut-être pas pensé à toi depuis des années.
C'est ce que tu crois ?
Tu crois qu'elle n'a pas pensé à moi ?
Je reçois ces lettres depuis la mort de John.
D'après Luke Standish, c'est l'œuvre de dérangés.
Puis un journaliste en a parlé dans un article...
et j'en ai reçu du monde entier.
Mais la première a été postée ici à Hollisport,
et la dernière aussi.
Et personne ne pourra me faire croire qu'elles ne sont pas de Jewel Mayhew.
- Tu les as toutes gardées ? - Sans exception.
Pour prouver à quel point elle est méchante et rancunière.
Tu devrais t'en débarrasser.
- Quoi encore ? - Je suis venue pour elle.
Ce n'est pas trop tôt !
Les femmes que vous avez engagées pour ranger sont arrivées.
Je m'en occupe.
C'est devenu mon coin préféré.
Ici, à l'ombre.
C'est très agréable.
Dites-moi, vous n'avez pas été surpris...
que j'accepte de vous parler ?
On a dû vous dire que je ne reçois jamais personne.
Oui, mais j'ai constaté...
qu'on est très hospitalier par ici.
De plus, vous deviez avoir vos raisons.
Vous désirez autre chose, madame ?
Non, merci, Lewis.
Je vous en prie.
J'avais mes raisons.
En effet. Ne m'en veuillez pas,
mais je vous ai dit que j'aborderais des sujets douloureux.
Ce qui m'amène à avouer pourquoi...
j'ai accepté de vous rencontrer.
Il se trouve que j'ai besoin d'un étranger.
Ils s'avèrent parfois utiles.
Dans cette petite ville,
nos intérêts sont tous étroitement liés.
Se confier à quelqu'un équivaut à se confier à toute la communauté.
Vous cherchez quelqu'un à qui parler ?
Si on veut.
Je ne vais pas très bien,
comme vous pouvez le constater.
Qui a dit déjà : "Cette longue maladie qu'est ma vie" ?
Eh bien, elle arrive à son terme.
Dans un mois, quelques semaines. Qui sait ?
Je suis navré.
Ne le soyez pas, pas pour moi.
J'en suis même contente.
Peu importe. Vous connaissez...
les pires aspects de la vie des gens.
La confiance ne peut se baser que sur l'instinct.
Je souhaite vous donner ceci.
Mais je veux que vous ne l'ouvriez qu'après ma mort.
Ensuite agissez en fonction de votre jugement et votre expérience.
Vous saurez alors ce qu'il faut faire.
Ou ne pas faire.
C'est une grande responsabilité.
Oui, énorme.
À votre place, je refuserais.
Je ne pourrais pas.
Je sais.
Des parures usées.
C'est tout ce qui me reste.
Je suis fauchée comme les blés, c'est bien l'expression ?
Ça fait du bien de le dire.
Mais votre police d'assurance chez Lloyd's...
Une requête aussi ancienne serait longue à traiter.
Lorsqu'elle serait réglée, je n'en aurais plus besoin.
Vous prendrez bien une autre tasse de thé ?
Charlotte.
Charlotte?
Viens te coucher.
Il n'est pas vraiment là, n'est-ce pas ?
Tout à l'heure, j'ai cru entendre...
Parfois quand je me réveille la nuit,
j'ai l'impression qu'il est ici.
N'allume pas.
Ce n'est pas réel avec la lumière.
Ce n'est réel que dans le noir.
Noir et calme.
Je n'allumerai pas.
Viens. Tu dois te reposer.
Il est mort !
Arrête. Tout va bien. N'aie pas peur.
Il est mort !
Arrêtez de me dévisager.
Elle se comporte parfois comme si elle était vraiment folle.
C'est ce qu'on prétend en ville.
Mais je n'en suis pas si sûre.
Ma parole !
Charlotte Hollis.
Je vous ai fait peur. Je suis navré.
Ne vous enfuyez pas.
Je ne vous veux aucun mal, croyez-moi.
Vous voulez une cigarette ?
Dans ce cas, moi non plus.
Que faites-vous sur ma propriété ?
C'est vrai, je suis sur votre propriété.
À vrai dire, je fouine. Il n'y a pas d'autre mot.
- Vous êtes l'un des géomètres ? - Je n'ai rien à voir avec ça.
Alors pourquoi cet appareil photo ?
C'est un sujet de conversation.
Je m'appelle Harry Wills.
Je suis venu de Londres pour vous rencontrer.
Pourquoi ?
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Il y a bien longtemps.
Le soir de votre arrivée à Londres,
j'étais alors journaliste,
j'ai été à vos côtés comme maintenant,
pendant deux délicieuses minutes.
Je n'ai parlé à personne.
Je sais.
Et vous aviez tout à fait raison, après ce qu'ils vous ont fait.
C'est aussi pour ça que j'espérais vous revoir un jour.
Pour m'excuser.
- Vous y étiez vraiment ? - En effet.
Et je peux vous le prouver.
Voyons voir.
Vous portiez une tenue...
grise... Non, verte.
Un tailleur vert...
avec une sorte de bérets assorti.
C'est ça ?
Vous voyez, j'y étais.
Depuis ce soir-là, j'ai lu presque tout ce qui a été écrit à votre sujet.
En fait, je suis expert en la matière.
- Vraiment ? - Absolument.
Vous êtes mon mystère préféré.
M'avez-vous résolue ?
Dans ce cas, vous ne seriez plus un mystère.
Non, en effet.
Je suis votre cas préféré alors qu'il y a en a tant d'autres ?
C'est bien naturel.
Il réunit tous les ingrédients.
Il est inexpliqué, voire inexplicable.
Vous avez vécu la passion et le faste.
Enfin, j'espère ne pas vous offenser.
Curieusement, ce n'est pas le cas.
D'habitude, je ne parle pas aux gens.
Pas de cela.
Et si nous allions nous asseoir pour discuter tranquillement ?
Puisque vous êtes expert en la matière,
pensez-vous que je suis une meurtrière ?
Eh bien, voyons voir.
C'est difficile à dire. Mais c'est normal.
On a dû vous dire que j'étais folle.
Tout le monde le pense.
L'êtes-vous ?
J'étais sûre d'être saine d'esprit.
Mais dernièrement...
la nuit...
il semblerait que...
Je n'en suis plus si sûre.
Dans ce cas, personne ne l'est.
Vous voulez voir la maison ?
J'en rêve depuis des années.
Venez.
Papa donnait de grandes fêtes ici.
Elles duraient plusieurs jours.
Vous tenez beaucoup à cette maison.
Je vais vous montrer le bureau de papa.
Papa a restauré la maison.
Il a respecté son style d'origine.
Vous êtes Mlle Deering. Je vous ai aperçue à Hollisport hier.
- Je m'appelle Harry Wills. - Enchantée.
Votre cousine a bien voulu me faire visiter cette belle demeure.
Je vois.
Excusez-moi.
Venez.
Le bureau de papa était mon terrain de jeu quand j'étais petite.
Voilà papa.
Il me laissait faire ce que je voulais. Il était très...
Pose ça immédiatement !
Donne-la-moi.
Dehors.
Sortez d'ici. Vous m'entendez ? Partez et ne revenez pas.
- Attendez-moi dehors. - Qu'y a-t-il ? Qu'ont-elles fait ?
Et vous aussi, le fouineur.
Je sais ce que vous cherchez.
Quelle importance si vous n'avez rien à cacher ?
Mais j'ai caché des choses. D'horribles choses.
Où croyez-vous que je les cache ? Vous ne devinez pas ?
Là-dedans.
Un souvenir de mon amour immoral.
La main de mon amant. Regardez.
C'est tout ce qui me reste de lui.
Une chanson d'amour qu'il a composée pour moi...
et qu'il m'a offerte dans une boîte à musique.
Allons, ma chère Mlle Charlotte.
Vous feriez mieux de partir.
J'essayais de l'aider.
Si vous n'étiez pas venu, ce ne serait peut-être pas arrivé.
Je suis navré.
Qui a mis la boîte dans cette pièce ?
Comment voulez-vous que je le sache ?
Charlotte.
John?
Charlotte?
Ouvre-moi !
Les miroirs.
Qui a cassé les miroirs ?
Charlotte.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'était papa. Il était très grand et très en colère.
- Il ne m'a toujours pas pardonné. - Non, il t'aimait.
- Il ne t'aurait pas fait de mal. - C'était papa.
C'était bien lui.
- J'en suis sûre. - C'était une illusion.
- C'était vraiment lui. - Viens.
On en reparlera demain.
Que fais-tu, Miriam ? Charlotte.
Je t'emmène loin d'ici aujourd'hui.
Drew et moi en avons parlé.
On t'a trouvé un bel endroit. Je ne partirai pas.
Mais tu dois partir avant lundi.
Je ne partirai pas. Pas sous les yeux de Jewel Mayhew.
Elle verra qu'on m'a chassée de chez moi.
Tu préférerais qu'elle assiste à ton arrestation ?
Luke Standish ne ferait pas ça.
La police et la presse seront là.
Après ce qui s'est passé cette nuit, tu dois partir. Il le faut.
- Cette nuit ? - Le salon de musique.
Les miroirs.
Où allez-vous m'emmener ?
Dans un bel endroit,
où on s'occupera bien de toi.
Tu verras.
Mais je ne partirai qu'après la tombée de la nuit, car Jewel pourrait me voir.
Qu'est-ce que ça change ?
Jewel saura tôt ou tard.
Laisse Charlotte se reposer.
Je vais descendre et ranger un peu.
- Qu'est-ce que tu me fais ? - Je veux que tu te reposes.
Tu te sentiras mieux après un bon petit somme.
Je n'ai pas cassé les miroirs. Tu dois me croire.
Bien sûr que non.
La chambre de M. Wills.
Dépêchez-vous.
Vous m'avez dit de vous appeler si...
Je vous rappelle plus tard.
J'étais au téléphone.
J'ai vu.
Mlle Charlotte part ce soir.
On te donnera ton salaire jusqu'à la fin du mois.
Vous essayez de me flanquer à la porte ?
Ah bon ?
Et quand elle reviendra ? Ou est-ce qu'elle ne reviendra pas ?
Vu que la maison n'existera plus, la question ne se pose pas.
C'est ce que vous croyez ? Vous savez ce que je crois ?
Je crois que si elle part avec vous,
on n'entendra plus jamais parler d'elle.
Il paraît évident que ma cousine...
n'est pas en état de tenir une maison.
Ah, oui ? Il y a bien d'autres choses qui me paraissent évidentes.
Tes petits jeux destinés à me chasser d'ici...
suffisent à justifier ton renvoi.
Des jeux ?
Quels jeux ?
Ce n'est pas moi qui ai lacéré votre vieille robe.
Mais tu sais qu'elle a été lacérée.
Et je n'en ai parlé à personne.
D'ailleurs, il n'y a pas que la robe.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Mais je sais une chose.
Vous êtes jalouse car Mlle Charlotte m'a toujours aimée.
Vous essayez de me faucher l'argent...
qu'elle a promis de me léguer à sa mort.
Que c'est charmant.
Très charmant.
Ma cousine est juste un peu malade...
et tu partages déjà le gâteau.
Je n'ai pas dit ça.
Je n'ai pas voulu dire ça et vous le savez très bien.
De tout façon, ce n'est pas la peine de le prendre de haut.
J'ai vu le beau courrier que vous receviez.
Vous croyez que je ne reconnais pas une facture ?
Vous ne m'avez jamais aimée. Et vous savez pourquoi ?
Parce que je vois clair dans votre jeu.
Vous n'avez pas réussi à me berner.
Ma chère Velma, je n'essaierais même pas.
En tout cas, tu es renvoyée. On n'a plus besoin de toi.
Je n'ai pas d'ordres de recevoir de vous.
Je m'occupais d'elle bien avant votre arrivée.
Où vas-tu ?
Lui dire ce que vous manigancez.
Je t'interdis de monter !
Que se passe-t-il là-haut que je ne dois pas voir ?
Mlle Miriam peut tout à fait s'occuper de Mlle Charlotte...
et fermer la maison.
Alors vous êtes de mèche tous les deux ?
Vous et elle.
Tu devrais avoir honte.
Mlle Charlotte est souffrante.
Ce n'est pas en faisant tout ce grabuge que tu l'aideras.
Très bien !
Très bien, je m'en vais.
Mais ne croyez pas que vous ne le regretterez pas,
Qu'est-ce qu'elle croit qu'on va regretter ?
Elle a toujours été très jalouse...
de ceux qui étaient proches de Charlotte.
C'est une chose qu'elle ne peut pas accepter.
Vous n'avez pas vraiment de preuves.
Mais je sais des choses.
Je sais que Mlle Charlotte va mal depuis l'arrivée de cette femme.
Elle n'aurait pas cassé les miroirs...
si on ne l'y avait pas poussé.
Elle adore cette vieille maison.
Vraiment.
Mais même s'il y avait une raison de s'inquiéter, que pourrais-je faire ?
Vous pourriez faire quelque chose.
Elle vous aime bien.
J'ai vu comment elle était avec vous.
Si vous alliez la voir...
pour lui dire de se méfier d'eux,
je crois qu'elle vous écouterait.
J'avoue que tout ça me laisse perplexe.
S'ils emmènent Mlle Charlotte,
je ne la reverrai jamais.
Je le sais. J'en suis sûre.
Tu vas bien ?
Il faut bien que quelqu'un fasse tes valises.
Tu ne voudrais pas laisser toutes tes affaires ici, n'est-ce pas ?
Papa.
Je dois quitter la maison.
J'ai essayé de la garder, mais ils vont la démolir.
Je n'y peux rien.
Ne te fâche pas.
J'ai vécu seule ici tout ce temps pour te protéger.
Tu le sais.
Ce n'est pas parce que j'aimais John plus que toi...
que tu avais le droit de le tuer pour me punir.
John ne t'a jamais rien fait. John n'a même jamais...
Une dernière, chérie.
Une dernière.
Encore une.
Merci. Rappelez-moi de vous en envoyer une pour Noël.
Charlotte?
Qu'est-ce que tu as ?
Comment va-t-elle ?
Elle dort.
On doit s'en débarrasser.
Elle est presque trop réelle.
Ton ami artiste de la Nouvelle-Orléans a du talent.
Et une discrétion à toute épreuve. Ça a fait l'affaire ?
Pas tout à fait.
On pourrait y arriver avec cette drogue, mais l'effet ne serait pas permanent.
Et ça laisse des traces.
On va donc devoir aller jusqu'au bout ?
Ne t'en fais pas. Après la dernière phase du traitement,
pas un médecin en Louisiane ne s'opposerait à son internement.
Et obtenir le droit de tutelle et gérer le patrimoine devrait te prendre...
quelques jours tout au plus.
Bonjour.
Où est Velma ?
Tu l'as laissée partir. Tu l'as renvoyée.
- Renvoyée ? - Tu n'auras plus besoin d'elle.
J'ai fait un horrible cauchemar.
- Horrible. - Je sais.
Tu n'en auras plus quand tu seras partie.
Mange ton petit-déjeuner.
Je reviens te voir plus tard.
Qu'est-ce qu'ils vous donnent ?
C'est une sorte de drogue, non ?
J'ai cru que tu étais partie.
Je l'étais. Ils m'ont mise à la porte.
Mlle Miriam et votre ami, le Dr Drew.
Je l'ai dit à M. Wills, mais il ne m'a pas crue.
Vous ne pouvez pas sortir comme ça. Il vous faut un manteau.
Des chaussures. Il faut vous habiller.
Allez.
Je dois vous sortir de là.
Allez, ma chère.
On doit y aller.
Allez. Ne dites rien. Vous ne direz rien ?
Ne dites pas un mot.
Ne dites rien.
Tu mangeras plus tard.
Je reprends le plateau.
Is there anything you want before I leave?
Je reviendrai plus tard.
Repose-toi.
Allez, secouez-vous.
Ne faites pas de bruit.
Allez, bougez les jambes.
Très bien. Enfilez le manteau.
Passez la main dans la manche. Allez. C'est bien.
Donnez-moi l'autre main.
C'est ça.
Passez la main là-dedans. Allez.
Tu ne peux pas t'empêcher de fourrer ton nez partout.
Je suis venue chercher mes affaires.
Ma cousine en fait partie ?
Je l'emmène loin d'ici,
loin de vous.
La seule à sortir d'ici, c'est toi !
Miss Charlotte! Miss Charlotte!
Vous montrez enfin votre vrai visage, hein ?
Mais je l'ai toujours vu.
Vous lui donniez une sorte de drogue.
C'est vous qui l'avez mise dans cet état.
Je vais aller en ville,
raconter ce que vous manigancez.
Le Dr Bayliss, je vous prie. Oui, Bayliss.
C'est urgent.
Assieds-toi.
Tu me sembles bien nerveuse.
Il s'est toujours battu pour garder deux choses :
Sa fille et son argent.
Et il va perdre les deux.
Mais il s'est raccroché aux deux pendant très longtemps,
même après sa mort.
D'une certaine façon, c'est grâce à Charlotte.
Si elle ne s'était pas imaginé...
que c'était son cher père qui avait tué John Mayhew,
elle ne serait peut-être jamais restée ici à préserver ce soi-disant secret.
Elle serait partie dilapider sa fortune.
Tu es sûr que ça ira ?
Quoi donc ?
Ne te fiche pas de moi !
Tu parles de Velma.
Bien sûr. Personne ne saura que ce n'était pas un accident.
À part moi, bien sûr.
Ce qui fait de moi l'associé principal...
de notre petite entreprise, n'est-ce pas ?
Charlotte dort encore.
Tu veux que je lui donne autre chose ?
Je ferais mieux de me montrer en ville.
Voyons, Miriam.
Tu ne vas pas flancher maintenant.
C'est notre chance de s'approprier la fortune...
à laquelle j'aimerais m'habituer.
À plus tard.
La voie est libre.
Merci.
Ce doit être la première fois que vous voyez un coroner
se déplacer aux pompes funèbres.
C'est différent dans mon pays.
Comme dans la plupart des endroits.
Mais dans une ville de cette taille, c'est pratique.
Je viens d'apprendre la mort...
de Velma Cruther à la rédaction du journal.
- C'est elle qu'il est venu voir ? - En effet.
Elle a eu un terrible accident.
- Aimeriez-vous voir son corps ? - Non, merci.
Entrez quand même.
Puis-je savoir comment c'est arrivé ?
Il semblerait qu'elle soit tombée d'une échelle.
Elle devait être en train de réparer son toit.
Le toit de sa maison n'était pas étanche.
Et cela depuis des années.
C'est arrivé donc dans sa maison ?
Je n'appellerais pas ça une maison.
Mais elle est tombée dans sa cour.
Je vois.
- Qui l'a trouvée ? - Je ne saurais pas vous dire.
Mais c'est le Dr Bayliss qui l'a amenée.
Charlotte.
John, attends. Ne t'en va pas.
John?
Ne t'en va pas.
John?
Je t'en prie, reste.
Papa?
Charlotte.
John.
Idiote.
Pauvre idiote.
Il est mort.
Tu l'as tué.
Miriam!
N'appelle pas le shérif.
Les gens vont me dévisager et me haïr,
comme la nuit où John a été tué.
Mais tu as tué Drew. On ne peut pas le nier.
Quand la haine s'installe, on la sent partout.
Ne me hais pas toi aussi.
Je t'en prie, Charlotte. Arrête.
Je ne voulais pas le tuer. Je tenais le pistolet dans la main.
Et quand je l'ai vu, il était monstrueux.
Comme la nuit où les miroirs ont été cassés.
Et la nuit où j'ai vu la tête.
Je t'en prie, n'appelle pas le shérif. Je ne le supporterais pas.
Arrête.
On peut se débarrasser du corps, le cacher.
On croira qu'un autre l'a tué. C'est la seule solution.
J'ai beaucoup d'argent.
Je te donnerais tout.
On peut se débarrasser du corps, si tu m'aides.
On peut y arriver, si tu m'aides.
J'aurais mieux fait de ne jamais venir.
Je vais chercher la voiture. Éteins les lumières.
Allez.
Cache-toi là et tais-toi.
Allez.
Pardonnez-moi de passer aussi tard.
J'étais en route avec un ami quand j'ai vu la lumière.
J'ai appris la mort de Velma Cruther.
C'est vraiment regrettable. Une femme si loyale.
Mlle Hollis doit être très affectée.
Puis-je être utile ?
C'est très gentil de votre part, mais non.
Charlotte a été très affectée, en effet.
Je lui ai donné un sédatif et je l'ai couchée.
Ça a été un horrible choc pour elle. Je suis navré.
Faites-lui part de mes condoléances.
Désolée de ne pas vous faire entrer.
Je comprends.
Je n'aurais pas dû venir, il est tard. Je ne faisais que passer.
- Vous comprenez ? - Bien sûr.
Merci, M. Wills. Bonne nuit. Au fait,
je crois que vous allez bientôt partir, vous et votre cousine.
Nous n'avons plus de plan précis.
Bien sûr. C'est normal.
Veuillez m'excuser.
Je dois aller voir Charlotte. Pardonnez-moi.
Bonne nuit.
Je ne peux pas t'aider.
Tu ne peux pas m'aider ?
C'est plutôt moi qui t'aide !
Tu veux que je m'en lave les mains ?
Que j'appelle le shérif ?
On est d'accord.
Allumez vos feux !
Je dois être l'être le plus ignoble...
pour avoir tué Drew.
Tu veux bien te taire ?
Je ne peux pas le toucher.
Ne m'oblige pas à le faire.
Descends.
Fais ce que je te dis.
Alors ?
Arrête ton cinéma.
Ils ne tarderont pas à le trouver.
Ils vont poser des questions.
Je ne crois pas que je pourrai leur mentir.
Tu devras leur dire que je ne suis pas en état de leur parler.
Ils découvriront la vérité, si tu ne leur dis pas.
Sois maudite !
Tu vas la fermer ?
Tu feras ce que je te dis,
et si je te dis de mentir, tu le feras.
Je ne souffrirais plus jamais à ta place.
Plus jamais.
Tu as compris ?
Descends et monte dans ta chambre.
Allez !
Je nettoie le coffre et j'arrive.
Allez, vas-y.
Chut, chut, chère Charlotte.
Désolée de t'avoir fait attendre.
- À ta santé. - Tu es ravissante.
Merci.
Lazare n'était pas en aussi bonne forme.
À Venise au printemps.
Venise?
À vrai dire, je ne suis pas sûr...
de vouloir vivre en Europe.
Je ne vois pas en quoi tes envies...
ont un rapport avec notre destination.
Tu oublies que la mort tragique de Velma...
m'a permis de devenir l'associé principal de notre petite entreprise.
Es-tu sûr d'avoir l'intelligence pour être l'associé principal ?
Je ne te suis pas.
Qui crois-tu a aidé à préparer notre cousine Charlotte à cette mascarade...
en lui envoyant de charmantes lettres ?
Mais Jewel Mayhew.
Jewel?
Jewel Mayhew n'a rien fait depuis des années, à part m'entretenir.
Jusqu'à sa ruine.
J'ai envoyé ces lettres.
Et Jewel Mayhew ?
Mes lettres à Jewel avaient un but plus concret.
La seule bonne chose qui me soit arrivée dans cette maison...
a été de voir Jewel Mayhew entrer dans le pavillon d'été ce soir-là..
Elle a grassement payé mon silence.
Elle t'a payé ?
Jewel a assassiné son mari,
et tu as fait souffrir Jewel et Charlotte...
pour ce crime durant toutes ces années ?
Oui, mon cher.
C'est exactement ce que j'ai fait.
Te sens-tu toujours capable d'être...
le cerveau de notre association ?
Il faut croire que non !
J'ignorais que tu avais cette belle voix de baryton.
Tu ne fréquentais pas la bonne église quand j'étais enfant de cœur.
Tu vois, mon cher,
tu as rejoins la partie en cours.
En effet.
Si tu avais su, m'aurais-tu laissé le soin...
de charger le pistolet de balles à blanc ?
Sûrement pas !
Mais ne nous réjouissons pas trop tôt.
Il reste une scène à jouer demain à la première heure.
Si tôt ?
Les infirmiers psychiatriques doivent venir à 10 h.
Tu veux dire que je vais devoir me tordre...
les mains de désespoir et d'humiliation...
à la honte d'avoir un membre de notre noble famille...
interné à l'asile du coin ?
Noble famille en effet.
Sam Hollis n'était qu'un gros imposteur.
De plus, étaient les plus grands coureurs de jupons
lui et John Mayhew ...
étaient les plus grands coureurs de jupons...
de toute la Louisiane.
On aura tout cet argent...
que le gros Sam a amassé péniblement.
Pendant que nous le dilapiderons,
Charlotte tressera des tas de paniers.
Ne t'inquiète pas, ma chère,
il n'y a rien de mal à tresser des paniers.
Bien sûr, ça n'a jamais guéri personne,
mais ça a des vertus thérapeutiques.
J'imagine la tête de Charlotte quand les psychiatres te convoqueront...
pour confirmer leur diagnostic.
En me voyant, elle poussera un tel cri qu'ils ne la laisseront jamais sortir.
Il paraît que la Deering portait...
une petite robe très décolletée.
C'est ce qu'on dit. Elle et le Dr Drew.
Pas besoin d'un dessin pour comprendre.
À mon avis,
quand on vit avec une folle sanguinaire,
c'est qu'on l'a bien voulu.
Elle a tout saccagé.
Je parie qu'elle ne sera pas inquiétée, comme la dernière fois.
Martha. Dora. Quelle journée !
Les gens tombent comme des mouches.
Que s'est-il passé ?
- Dis-nous, Nellie ! - Vous n'allez pas le croire.
Jewel Mayhew... et c'est Bessie qui me l'a dit.
Jewel Mayhew est tombée raide morte ce matin.
Elle a succombé à sa troisième attaque...
avant qu'on ait pu appeler le docteur.
Et devinez ce qui l'a provoquée.
Quoi ?
Ce qui s'est passé ici hier soir.
Si je m'étais douté !
De quoi ?
Je pensais tout haut.
Mais si c'était Jewel Mayhew qui avait tué son mari en 1927 ?
Et qu'il y avait eu un témoin de ce meurtre ?
Et alors ?
Ça expliquerait pourquoi elle n'a pas réclamé l'assurance.
Elle craignait qu'une enquête de routine ne révèle sa culpabilité.
Ainsi le témoin pouvait profiter de son silence et la faire chanter,
la saignant à blanc.
Et donc ?
Donc la coïncidence de la mort...
de Jewel Mayhew et de tout ça...
relèverait d'une étrange ironie.
- N'est-ce pas ? - Vous êtes sérieux !
Cela voudrait dire que Charlotte Hollis a souffert toute sa vie...
alors qu'elle est innocente.
- C'est donc vrai ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne fais qu'extrapoler.
C'est de la pure spéculation.
La voilà.
- C'est Charlotte Hollis. - Regardez, c'est elle.
- Elle sort. - Par ici.
Encore une.
Merci.
Vous voulez bien poser pour moi ?
Je la trouve très mince.
Il leur arrive d'avoir des moments de lucidité.
Peut-être, mais tu n'as pas vu le Dr Drew...
et la Deering allongés par terre.
Elle doit être folle à lier.
Je la plains.
Je n'aimerais pas être à sa place.
Mlle Hollis, j'ai une lettre pour vous.
Je crois que vous l'attendez depuis longtemps.
Excusez-moi, il faut reculer.
C'est bon, on y va.
Resynchro : Stank