Une production KINDAI EIGA KYOKAI
Le trou
Sombre et profond
Depuis les temps les plus reculés
ONIBABA, LES TUEUSES
Producteur délégué KUWAHARA Kazuo
Scénario SHINDO Kaneto
Photographie KURODA Kiyomi
Musique HAYASHI Hikari
Son OHASHI Tetsuya
Montage ENOKI Kazuo
Avec
OTOWA Nobuko
YOSHIMURA Jitsuko
SATO Kei
UNO Jukichi
TONOYAMA Taiji
MATSUMOTO Sensho
KAJI Kentaro
ARAYA Hosui
Un film de SHINDO Kaneto
Ushi, es-tu là ?
Ouais.
Tu as quelque chose ?
Que de la camelote !
Rien trouvé de mieux ?
Kyoto a brûlé.
L'Empereur a fui au mont Yoshino.
Plus de grandes batailles.
Que des escarmouches.
Les affaires vont mal.
Du bon millet !
Encore un.
À prendre ou à laisser.
T'en veux encore un ?
Laisse-toi faire.
Qui voudrait de toi ?
Hachi ! Tu es de retour ?
J'ai faim.
Donne-moi à manger !
Apporte-lui un bol !
Un miracle que tu sois revenu !
Mon mari ?
Attends !
Tu es revenu seul ?
J'ai fui !
Où est mon fils ?
L'armée Ashikaga nous avait enrôlés de force.
On s'est battu deux fois.
La troisième, l'armée Kusunoki nous a attrapés.
Mon fils aussi ?
Oui, tous les deux.
On est devenus soldats de Kusunoki.
Ça nous était égal.
Cette guerre ne nous concerne pas.
Qu'importe qui sera vainqueur !
Il y a deux Empereurs maintenant.
Kusunoki combat pour celui du mont Yoshino,
Ashikaga pour l'Empereur de Kyoto.
Les deux Empereurs se disputent.
On voulait être des héros, mais tuer n'est pas facile.
On risque sa peau.
J'en ai transpercé un avec ma lance, une fois.
Il se cachait dans les buissons, et je l'ai tué.
Et mon fils ?
Il y a trois jours,
l'armée Kusunoki a été battue à Minatogawa,
massacrée par les troupes d'Ashikaga.
Une vraie boucherie !
À ne plus s'y reconnaître.
Deux jours et deux nuits.
On a essayé de se cacher.
Le Général a donné l'ordre d'avancer.
On a foncé, mais ils nous ont encerclés dans une rizière.
Perdus, on a fait le mort, dans la boue.
On les a possédés.
À un moment propice, on a rejoint les montagnes.
On s'est cachés toute la nuit. On mourait de faim.
On a cherché à se ravitailler.
On pensait voler dans les fermes, mais elles étaient vides.
Rien à manger !
Des fermiers armés de bâtons sont arrivés et nous ont battus.
Ils ont battu Kichi à mort.
Je m'en suis tout juste sorti vivant.
Mon fils est mort ?
Et après ?
Le samouraï qui te gardait ?
Tué aussitôt après.
Une flèche dans la gorge.
Là !
Bien fait pour lui !
Ça lui apprendra !
Ils m'ont pris mon fils. Lui parti, on a eu du mal.
J'attendais son retour avec impatience.
Toi seul es revenu.
C'est un miracle que vous soyez encore en vie.
Que mangez-vous ?
L'été dernier, il y a eu la gelée.
De la grêle !
En été, tu te rends compte !
La récolte, fichue !
D'étranges choses arrivent aussi à Kyoto.
Une jument a mis bas un veau.
On a vu un soleil noir. Le jour est devenu nuit.
C'est effrayant ! Le monde à l'envers !
Les fermiers meurent de faim.
La guerre ! Plus de culture !
Sans bras, les champs retombent en friche.
Que mangez-vous ?
T'occupe pas ! On mendie.
Kyoto a brûlé.
Plus un chien à manger.
On bouffe ce qu'on trouve.
Des serpents, des vers, même des souris.
C'est joli ce que vous portez.
Volé ?
Tu es drôlement vêtu aussi.
J'ai tué un prêtre en venant. Je lui ai pris ça.
Un prêtre inspire confiance.
Ça facilite les choses.
Que comptes-tu faire ?
Ma hutte est debout ?
Je le crois.
Tant mieux.
Je vais faire un bon somme.
Je tombe de fatigue.
Désolé d'être revenu seul.
Qu'as-tu ?
C'est triste.
Quelle belle journée !
La guerre semble loin.
Quel gros poisson tu as pêché !
Rien à manger !
Que manges-tu ?
Rien ne pousse.
Comment fais-tu ?
Tu voles ?
J'en suis sûr.
C'est ça ?
Tout le monde le fait là où on se bat.
Tous des pilleurs, à Kyoto !
Tu voles aussi ?
N'est-ce pas ?
Pourquoi n'as-tu pas sauvé mon mari ?
Je n'ai pas pu.
Ils étaient au moins vingt.
J'ai à peine pu m'échapper.
Tu l'attendais ?
Je te plains !
Que vas-tu faire ?
Il est mort. Pas la peine de rester avec la vieille.
Tais-toi !
Tu es encore jeune.
Si tu venais chez moi ?
Tu veux ?
Il fait beau !
Hachi, que fais-tu là ?
Je pêche.
Il faut manger.
Mange-le, toi !
Prends ce qu'on te donne !
Il est beau !
Qu'a-t-il dit ?
Rien.
Un bon à rien. Pas même un remords d'être revenu seul.
Il a peut-être tué mon fils.
Comme un ennemi. Méfie-toi !
Aidez-moi !
Attrapez l'autre !
Il est vivant !
On va pouvoir manger.
Ça doit valoir cher.
Alors ? Une bonne affaire ?
C'est tout ?
Les fermiers sont dans la montagne.
J'ai eu du mal à me le procurer.
C'est risqué.
Donne-moi du saké.
Tu as eu de la chance
d'avoir pu revenir.
Les affaires marchent, hein ?
Tant qu'il y a la guerre.
Qui sait si ça durera ?
Ça va durer.
Tant que l'un ou l'autre ne sera vaincu.
Même si le pays est en ruines,
ça leur importe peu.
Je prends ce gibier.
Si tu as autre chose...
Ushi fait de bonnes affaires.
Les deux camps cherchent des armes, des armures.
Ça manque.
Pas assez pour les soldats.
Ils doivent se contenter de lances en bambou.
Une affaire florissante.
Vous vous débrouillez bien.
Vous en avez tué combien ?
Nous, c'est nous !
Te mêle pas de ça !
Prenez-moi comme associé.
J'ai de l'expérience.
Je vous serai utile.
Nous, c'est nous !
Besoin de personne.
Tu m'en veux d'être revenu seul ?
Toi, c'est toi !
Débrouille-toi !
Laisse-moi l'épouser.
Idiot !
Tu es fou !
Nous allons nous coucher.
Rentre chez toi.
Un bon à rien !
Il te poursuit.
Ses yeux ! Comme un chien en rut.
Reniflant ton cul !
Ne l'approche pas !
Celui-là !
Il veut une femme !
Je veux une femme !
Viens chez moi.
J'attendrai cette nuit.
Il te poursuit.
Défends-toi !
Qui est là ?
C'est toi ?
Tu es venue ?
Hachi !
Vite ! Vite !
J'ai peur de traverser les roseaux.
Ridicule !
Tu as peur, toi, une tueuse ?
Fainéant !
Il fait la sieste.
Hachi !
C'est toi ?
Tu aimes dormir ?
Un somme, c'est agréable.
Il fait trop chaud.
Il vaut mieux dormir le jour.
Veux-tu, avec moi ?
Une vieille comme toi ?
Imbécile !
Je suis jeune de cur.
Allez, viens !
Essaie avec moi.
Je vais aller me baigner.
Attends !
Quoi ?
Une surprise ?
Ne fais pas l'innocent !
Qu'as-tu fait avec elle ?
Quoi donc ?
Tu veux une gifle ?
Je vous ai vus !
Que veux-tu faire ?
Elle est venue chez moi.
Tu l'as séduite.
Pourquoi pas ?
Je suis un homme. Je ne peux pas m'en passer.
La femme d'un autre !
Ton fils est mort.
Crapule ! Revenir tout seul !
Prendre la femme de ton ami !
Il est mort. Elle a besoin d'un homme.
C'est naturel.
Jeune comme elle est !
Pas si tu pars.
Fous le camp !
Si je pars, on m'obligera à faire la guerre.
Je préfère rester ici.
Alors, laisse-la tranquille.
Une proposition :
Qu'elle devienne ma femme.
Quel culot !
Mon pauvre fils !
C'est normal qu'on soit amis puisqu'on est voisins.
Mon fils mort, il n'y a qu'elle qui me reste.
Je n'y arriverai plus.
Je ne pourrai plus tuer.
Si tu la prends, je mourrai de faim.
T'inquiète pas !
Amis, rien de plus !
Elle finira par m'abandonner.
Je lui dirai de rester.
Je t'en supplie !
J'ai besoin d'elle pour tuer.
Tu demandes trop.
Ton fils n'est plus là. C'est égoïste de vouloir la garder.
Laisse-la jusqu'à la fin de la guerre. Après, je m'arrangerai.
Qui sait quand elle finira ?
S'il te faut une femme, pourquoi pas moi ?
Ça ne me dit rien.
Tu veux la prendre ?
Que crois-tu ?
Non ! Amis, rien de plus.
Tu crois ça, mais elle me quittera.
Je n'y peux rien.
Prends garde !
Que feras-tu ?
Je vous poignarderai tous les deux dans vos ébats.
Elle sera morte aussi, alors.
Vieille sorcière !
Où vas-tu ?
Je ne peux pas dormir. Je voulais prendre l'air.
Oui, on a du mal à dormir, cette nuit.
Pas un souffle de vent.
C'est vrai.
J'ai rêvé que Kichi revenait.
Mon fils reviendra peut-être.
Hachi l'a vu mourir. Il ne reviendra pas.
Hachi est une crapule. Il ment peut-être.
Il ne mentirait pas.
Kichi, vivant, serait revenu.
Inutile de rêver.
La mort de mon fils ne t'attriste pas ?
Si, mais il ne reviendra pas.
Je te trouverai un bon mari.
Patience !
La guerre finie, les hommes reviendront.
Nous exploiterons la ferme comme avant.
Des combats !
Du travail pour nous.
Je vais t'aider.
Un chien sauvage ?
Pas beaucoup de flair !
Il court après une femelle.
Sale bête !
On va t'écorcher vif.
Il y a des choses terribles !
J'ai entendu une fois un grand prêtre...
Ceux qui pèchent en ce monde, à leur mort, vont au purgatoire.
Le purgatoire, c'est quoi ?
Les morts ne sont que cendres.
Non, ce n'est pas vrai.
Les enfers existent.
L'enfer du feu, de la fureur, des pécheurs.
Le terrible piton rocheux et le lac de sang.
Le péché de chair est le plus durement puni.
Des esprits à face humaine avec quatre pattes
tombent dans l'enfer des pécheurs.
Et là, ils les torturent avec des fers rouges.
Mensonges ! L'enfer n'existe pas.
Il existe ! Un grand prêtre l'a dit.
Ce que nous faisons n'est pas un péché.
Tout le monde le fait.
Pour des mariés, c'est permis.
Dans le mariage,
c'est tout à fait bien.
C'est quelque chose de terrible !
Miséricorde, Bouddha, miséricorde !
Allons nous coucher.
Du calme !
Je suis un être humain, pas un démon.
J'ai mes raisons pour porter un masque.
Je suis un samouraï de haut rang.
J'ai échappé à l'ennemi.
J'ai été séparé de mes hommes.
Je dois rejoindre Kyoto mais je me suis perdu dans ces roseaux.
Indique-moi la route de Kyoto.
Dirige-toi au nord et tu y parviendras.
Montre-moi comment sortir d'ici.
Je te vois venir.
Tu me tueras quand je t'aurai montré.
À quoi cela me servirait ?
Vas-y seul !
Vieille femme !
Tu refuses ?
J'irai.
Je te conduirai.
Tu m'as manqué tellement !
Cette vieille !
Si nous péchons, allons-nous au purgatoire ?
Pécher ?
Les gens font ça depuis des millénaires.
Le purgatoire avec toi, je veux bien.
Une si vaste étendue ?
Hantée par quoi ? Des démons ou des serpents ?
Et des monstres comme toi s'y égarent.
Je suis un démon.
Pourquoi portes-tu un masque ?
Pour paraître plus fort.
Tu as perdu, tu as fui.
Inutile de paraître si fort.
Tu as raison. Mes hommes sont morts ou m'ont abandonné.
Je suis resté seul.
Seul au monde.
Ton châtiment pour avoir fait la guerre.
Vieille femme...
Sais-tu pourquoi je porte un masque ?
Pour protéger mon visage.
Mon visage est beau.
Le plus beau de tout Kyoto.
Je ne veux pas l'abîmer.
Ce masque le protège dans les combats.
Montre-le-moi pour la peine.
Tu t'évanouirais devant une telle beauté.
Je n'ai encore jamais rien vu de vraiment beau.
Montre-moi ton visage.
Tu le désires tant que cela ?
Montre-le-moi !
Tu en tomberais amoureuse.
Personne n'est assez beau pour ça.
Avance, vieille femme !
Je ne le montre pas à des paysans.
Dépêche-toi !
Sinon, je te tue.
Tu as tué beaucoup de soldats ?
C'est cruel.
Les morts ont tout perdu.
Ils ne peuvent pas ressusciter.
Tais-toi et marche !
C'est bien fait pour toi !
Tes semblables ont tué mon fils.
Voyons ta beauté.
Le plus beau visage !
Le visage d'un général samouraï.
Que la paix soit avec toi !
Ici, tu trouveras des amis.
Tu en as tué d'autres. C'est ton tour, à présent.
C'est lourd ?
Pas très.
Je t'accompagne ?
Non, j'irai seule.
Mais il fera nuit noire à ton retour.
Pas plus noir que la nuit.
Je rentrerai tard. Mange et va au lit.
Sois prudente.
Qu'est-il arrivé ?
Tu vas prendre froid à aller dormir là-bas.
Qu'as-tu ?
Tu es malade ?
Tu es toute pâle.
Ça ne va pas ?
Ce n'est rien.
Que fait-elle donc ?
Les démons, ça existe ?
Eh bien...
En enfer, je suppose.
Ici aussi !
Tu en as vu ?
Non...
On n'a rien fait de mal. On n'a rien à craindre du démon.
Sauf si on a commis un péché.
Veux-tu qu'on mange ?
Je dois aller chez Ushi.
Le jour, il fait trop chaud.
Il vaut mieux y aller la nuit.
Ushi est malin. S'il y en a trop, il baisse les prix.
Un petit peu à la fois.
Ça rapporte davantage.
Bon, j'y vais !
Sois prudente !
Qu'as-tu ?
Un rêve ?
Quel genre de rêve ?
Tu m'as réveillée.
Tu m'évites ?
Qu'y a-t-il ?
Tu en as assez de moi ?
Il pleut. N'y va pas.
Ushi ne m'aura pas.
Plus de millet, paraît-il. Il m'a dit de passer ce soir.
Ce n'est qu'une averse. Ça va s'arrêter.
Un peu de fraîcheur fera du bien.
J'y vais.
Hachi !
Un démon !
Ridicule ! Ça n'existe pas.
Un démon !
Impossible.
Tu as rêvé.
Il est là.
Je l'ai vu !
Un renard, peut-être ?
Tu as confondu avec une bête.
J'ai les idées claires, à présent.
J'aimerais vivre avec toi.
Je te l'avais dit !
Viens chez moi.
Une bestiole, dans le dos !
Libère-toi !
Je ne peux pas.
Je serai punie.
Pourquoi ?
Le châtiment de Bouddha !
Bouddha n'existe pas.
Je viendrai te chercher demain.
Attends !
C'est moi !
Ce n'est pas un démon.
C'est moi !
Tu es...
C'est moi !
Alors, toutes les nuits...
C'était moi.
J'ai eu tort. Pardonne-moi !
Je voulais te faire peur.
J'ai été bien punie.
Je ne peux plus l'enlever.
Il ne part plus... il ne part plus !
Pourquoi ?
La pluie l'a trempé. Il a rétréci.
Enlève-le-moi !
Pourquoi ne part-il plus ?
Bien fait ! Ton châtiment !
Enlève-le-moi, je t'en supplie !
Je n'ai pas péché.
En voilà la preuve !
Vieille chipie !
La preuve !
J'ai eu tort.
Je ne t'embêterai plus.
Enlève-le-moi !
Tu as voulu être un démon.
Eh bien, continue !
Je t'en supplie, aide-moi !
Tu m'obéiras après ?
Je ferai tout ce que tu voudras.
Tu m'obéiras en tout ?
Je t'obéirai.
J'irai chez Hachi tous les soirs ?
Oui !
Le jour aussi ?
Oui !
Tu nous embêteras plus ?
Plus jamais !
Nuit et jour ?
Si tu veux.
C'est sûr ?
Je te le promets.
Bon ! Je vais te l'enlever.
Ça fait mal !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vite ! Enlève-le !
Tu dois le garder ? Tant pis !
C'est la pluie.
Ça fait mal !
Ton châtiment !
C'est la malédiction de ce samouraï !
Quoi ?
Il faut supporter.
Tu vas me tuer !
Il est parti !
Un démon !
Je te remercie. Tu es bonne.
Qu'y a-t-il ?
Attends !
Je ne suis pas un démon. Je suis un être humain.
Je suis un être humain !
FIN