Tu dors ?
Teresa ?
Tu dors ?
Votre chien va attraper la rage. Il a été mordu.
C'est l'épidémie en ce moment. Ils attrapent la rage
et urinent dans les entrées.
Aujourd'hui, c'est le 1er septembre.
Et alors ?
Allez, je suis pressé !
Vous ne m'avez pas payé depuis juin.
Certains demandent un règlement 6 mois en avance.
Ma femme sera payée aujourd'hui, ne vous en faites pas.
Hé ! Tu conduis n'importe comment !
Tais-toi ! C'est la police !
Silence, citoyens. Les gens essaient de dormir.
Il m'a touchée !
Edzio, ce porc a touché les fesses de ta femme !
Tu vas le laisser s'en tirer comme ça ?
Tu nous prends pour qui ?
C'est mon mari. Je dois porter cet idiot tous les soirs,
et je me fais toucher les fesses par-dessus le marché ?
C'est lequel qui a fait ça ?
Un homme doit se lever pour travailler et cette racaille est encore d'humeur festive.
- T'en as eu assez ? - Dis-lui de la ramasser !
Edzio va lui donner une bonne leçon !
Il va t'avoir, sale porc !
Edzio va t'attraper ! Attrape-le, Edzio !
T'en as eu assez ? Ça suffit. On s'en va.
Ramasse-la, pauvre type !
SIGNES PARTICULIERS : NÉANT
- Messieurs, j'ai un nouveau jeu ! - Lequel ?
Des avions en billets de banque. Le plus près du coin gagne !
D'accord, allons-y !
- Comme ça ! - Lance-le !
- Un peu de silence ! - Pas mal !
Pas mal.
Tu veux jouer ?
- Je vais rafler la mise ! - Voyons ça !
Oui, vous verrez !
Je peux avoir un billet ?
Il manque quelques groszy.
Voilà. Bonne chance.
Attention !
Vas-y !
Au suivant !
Dansons le twist !
Silence !
♪ Eurydice, ne m'attends pas ♪
♪ Lentement, je t'oublie ♪
♪ Eurydice, la vie nous éloigne l'un de l'autre ♪
♪ Et jamais on ne pourra repartir à zéro... ♪
- Qui est-ce ? - Malicki.
- Et où est Leszczyc ? - Il ne vit plus ici.
Laissez-moi passer.
- Votre nom ? - Leszczyc.
Suivez-moi.
Inspirez.
Un peu plus à gauche. Bien.
Suivant.
- Votre nom est Leszczyc ? - Oui.
Leszczyc : rien à signaler.
Parfois, ils vous emmènent directement,
en ne vous laissant que le temps de récupérer vos affaires.
- Leszczyc. - C'est moi.
Approchez-vous.
Plus près.
N'exagérez pas non plus.
Il y a un cercle sur le plancher.
Reculez de trois pas.
"... visage ovale..."
- Votre âge ? - 24 ans.
- État matrimonial ? - Célibataire.
- Signes particuliers ? - Néant.
- Où sont vos certificats ? - Lesquels ?
Vous apportez toujours une valise remplie de certificats.
Problèmes aux reins, au foie, pieds plats, démence, sixième orteil...
- Rien de particulier cette fois-ci ? - Non.
Une nouvelle tactique.
Pivotez sur votre droite.
Couvrez votre œil droit.
A.
E.
K.
Regardez-moi.
- Affections particulières ? - Aucune.
Et cette cicatrice sur votre jambe ?
Je l'ai depuis l'enfance. Je jouais avec une pelle...
- D'accord. - ... et, malheureusement...
En bonne santé.
"Andrzej Leszczyc, fils de Stanislaw, diplômé universitaire,
"devait à la fin de ses études
"faire son service militaire pour une durée de trois mois.
"Or, Andrzej Leszczyc ne s'est pas présenté."
On pourrait qualifier cela de désertion.
"Nous nous sommes renseignés auprès du département d'ich...
"d'ich... tyologie, et on nous a informés
"que Leszczyc, n'ayant pas signalé le sujet de sa thèse,
"avait été rayé du registre étudiant.
"Par conséquent, Leszczyc,
"qui avait refusé le service militaire de trois mois,
"devra désormais s'y soumettre pour une durée de deux ans."
Il n'est pas malade.
Il n'est pas l'unique soutien de sa famille.
Leszczyc, rien ne peut donc vous en soustraire.
Je veux rejoindre l'armée.
Une nouvelle tactique.
En quel honneur, camarade ?
L'État a dépensé beaucoup d'argent
pour vous permettre d'étudier
l'ich... tyologie
afin que vous puissiez le remercier en retour en devenant... ?
Je devais travailler dans un musée régional.
- Comme directeur adjoint. - Un directeur.
Qu'y a-t-il ?
Il est vrai que nous n'avons pas beaucoup de directeurs
de musées ich... tyologiques.
Très bien.
Et vous refusez maintenant de remercier l'État pour sa générosité.
Non, ce n'est pas ça. Je m'étais inscrit comme étudiant pour échapper
au service militaire.
Et puis, je me suis dit que j'allais perdre deux ans de ma vie dans l'armée.
Et... la discipline...
Je suis toujours parvenu à m'en sortir
en rédigeant pour les tableaux d'affichage.
Ce fut ma stratégie. Je n'ai pas eu à étudier
grâce aux communiqués sur la Croix rouge et la Ligue des femmes.
À l'école, on m'a dit que mon talent était insuffisant
pour étudier les arts.
Et que je n'étais pas assez doué en rédaction pour le journalisme.
J'ai donc fini par me moquer de mon champ d'études :
ichtyologie, entomologie...
Vous auriez dû m'obliger à faire le service à cette époque.
Surveillez vos paroles.
Pourquoi avoir refusé le service de trois mois ?
Je ne pouvais pas.
Je devais... tout planifier.
Ma vie.
Je me disais que ça ne pouvait pas attendre une heure,
alors imaginez trois mois...
Leszczyc, quelles sont ces inepties que vous nous chantez ?
Il s'est passé quelque chose ?
Vous entrez tous dans ce cercle les fesses à l'air,
et vous me demandez de distinguer un homme d'un minus ?
Et maintenant, Leszczyc nous dit qu'il n'est pas prêt à affronter la vie.
Alors qu'il nous l'avait déjà démontré il y a cinq ans !
Voilà ce que vous pouvez faire pour moi.
- Quand a lieu le prochain transport ? - Aujourd'hui.
- Destination ? - Kołobrzeg, 15h10.
Leszczyc, apportez une petite valise d'effets personnels.
Rassemblement ici à 13h. Compris ?
Oui.
- Et à jeun. Compris ? - Oui.
Au suivant.
- Fiszer ! - Ils t'ont bien eu.
Tu les as laissés te rouler dans la farine.
On a écouté à la porte.
Vas-y, tu n'as pas beaucoup de temps.
Va dire au revoir à tes proches et boire un dernier verre.
La porte !
Tu as encore joué avec le réveil-matin.
Tu dormiras quand je serai partie.
Tu es un bon chien, mon garçon.
- Désolé. - Je ne peux pas sortir toute nue !
Désolé.
- Le réveil était réglé avant 8h ! - Désolé.
- J'aime avoir le temps de me préparer. - Désolé.
Aujourd'hui, je m'occupe des boutiques derrière la scierie.
À côté de ta bibliothèque.
Tu dois être drôle à voir, le nez dans tes bouquins.
J'ai bien hâte de voir ça.
L'étudiant assidu.
Je ne vois pas ce que ça a de drôle.
Je serai peut-être dans le bureau du doyen.
Contente-toi d'être sur place. Je te trouverai.
Cette idée arrive un peu tard.
Viens là ! Hop !
Laisse le chien tranquille, je vais me blesser à l'œil.
- Bon garçon. - Le miroir tremble.
Le concierge a dit
que le chien avait attrapé la rage.
Sottises.
Ces petits chiens-chiens...
Bon chien.
Les petits chiens n'attrapent pas la rage.
Pas vrai ?
Tu aurais dû le faire vacciner. Une épidémie sévit en ce moment.
- Tu n'y arriveras pas. - Quoi donc ?
À leur faire croire que tu as de grands yeux.
Je serai encore en retard par ta faute.
Tu pourrais être prête à sortir en trois minutes.
Je pourrais être prête à sortir...
en une minute.
Pour toujours.
Pour toujours...
Chaque fois que quelqu'un part, c'est pour toujours.
- Il y a du miel ? - Je ne sais pas.
... facile de s'en souvenir. Qui l'a écrite ?
Eh bien ?
Jean-Sébastien Bach !
Jean-Sébastien Bach a vécu il y a longtemps. Et il est mort.
Je vais travailler.
Je n'ai plus 19 ans. Je dois soigner mon apparence.
Tu n'as plus 19 ans, tu vas travailler...
Tu n'as plus 19 ans...
Quelle triste chanson.
Bach !
C'était quoi, ça ?
Ta mayonnaise préférée.
Nettoie avant de te rendormir.
Viens là. Allez.
Ta maîtresse t'a donné ton petit-déjeuner.
Embrasse ton mari pour lui souhaiter bonne nuit.
Tu devrais passer le balai. Regarde comme c'est sale.
Trois yaourts.
Un pot de miel. Du pain.
Cinquante-quatre.
Je n'ai que 50. Je prendrai un chou-fleur en moins.
Ça fera 50.
Et les radis ?
Tenez.
Un pain, je vous prie.
- Blanc ou complet ? - Peu importe,
c'est pour un aveugle.
Vous avez toujours le mot pour rire !
- Oui, mon enfant. - Dites autre chose !
- Autre chose. - Comment ?
Vous vouliez que je dise autre chose, alors j'ai dit "autre chose".
Qu'est-ce que vous êtes drôle !
N'oubliez pas l'adresse : 1, rue Jolie.
Monsieur ! Votre chien ! Il bave !
- Que fais-tu ? - Ici, ça ira très bien.
- La cheminée fume. Ne restons pas là. - Nous serons à l'abri du vent.
Il doit être chez lui.
Quelle heure est-il... ? 10h. Il doit dormir.
Regarde, ses affaires sont rassemblées. Sans doute qu'il s'en va.
- Il y a une valise sur le lit. - Attends, je vais chercher une serviette.
Voilà.
- Tu enlèves ton soutien-gorge ? - Pourquoi pas ?
Et s'ils reviennent ?
Elle est partie travailler. Il fait peut-être à manger. Ou bien il dort.
Peut-être qu'il déménage.
- Il m'a déjà vue. - Je l'ai croisé à quelques reprises.
- Nue, je veux dire. - Mais non ! Tu es entrée chez lui ?
Non, je me faisais bronzer. Je viens souvent ici, c'est agréable.
- Et alors ? - Rien. Il m'a vue.
- Mais... tu étais au courant ? - De quoi ?
- Qu'il pouvait te voir. - Bien sûr !
- Incroyable ! - On s'en fiche.
- Mais... et sa femme ? - Quelle femme ? Ils vivent ensemble.
Et donc... ?
Ils vivent ensemble depuis deux ans.
- Que s'est-il passé quand il t'a vue ? - Rien, elle est rentrée.
- Ils se sont disputés ? - Je ne crois pas qu'elle m'ait aperçue.
J'ignore où ils en sont.
Qui s'en moque le plus entre les deux.
- Et si elle rentrait maintenant ? - On a bien le droit de prendre le soleil.
La cheminée fume.
Ils sont chez eux !
Chut ! Tais-toi ! Va là-bas !
Va là-bas ! Chut !
- Quel joli petit chien ! - Oh !
Le vétérinaire est parti examiner des chevaux.
- Vous devrez donc attendre. - Qu'est-ce qu'il a ?
Je pourrais passer en premier ?
J'ai peur qu'il ait la rage.
Oh, non !
Un si petit chien...
- Vous l'avez fait vacciner ? - Non.
Comme il est mignon !
Le vétérinaire est de retour.
- Il arrive. - Oui.
Passez en premier, ça ne me dérange pas.
- Moi non plus. - Tenez, suivez-le.
Là, à gauche.
Il y a beaucoup de monde...
Docteur, je crains qu'il ait la rage.
- A-t-il été vacciné ? - Non.
Et c'est maintenant que vous venez ?
Malheureusement, nous n'aurons pas le choix de le... Vous savez...
Il ne ferait que souffrir.
- Je dois l'euthanasier. - Pourquoi ?
Peut-être que...
C'est l'épidémie. Tous les journaux en parlent.
La rage est plutôt rare, mais en ce moment, malheureusement...
Vous ne pouvez rien faire ? Il existe certainement des moyens de...
Vous savez...
De quoi parlez-vous ?
- A-t-il mordu quelqu'un ? - Non.
- Je le prépare pour l'injection ? - Oui.
Vous devrez le reprendre pour l'enterrer.
Je pourrais m'en occuper, mais ça coûte cher.
Je n'ai pas plus.
Excusez-moi ! S'il vous plaît ! Sortez !
- Désolé ! - Appelez les services d'urgence !
Vous ne voyez pas qu'il y a eu un accident ?
Une femme a été percutée par une voiture !
S'il vous plaît, laissez-moi voir.
- Salut. - Que s'est-il passé ?
Je l'ignore.
J'aime pas voir ce genre de trucs. Allons boire un coup.
Je ne bois pas.
J'ai rendez-vous avec un type qui me doit de l'argent.
Quelqu'un de bien.
Un docteur de voitures. Si tu en possèdes une, c'est ton homme.
Dis, Mundek.
Tu étais bien le responsable de l'association étudiante de notre école ?
- Non ? - Attention, tu vas te faire renverser.
Salut.
Alors ?
Va faire de la monnaie et nous chercher du café. Voici mon ami.
Trois cafés, s'il vous plaît.
Pourquoi as-tu évoqué l'asso étudiante ?
Ça me rappelait le bon vieux temps.
Tu avais de meilleures notes et tu n'as jamais rien fait.
Enfant, je me regardais dans la glace
et j'imaginais que j'étais une fille. Ridicule, non ?
- Tu étais nu ? - Je portais les bas de ma sœur.
C'était idiot, pas vrai ?
J'avais 19 ans... Non, 20 ans la première fois que j'ai vu une femme nue.
On me faisait prendre mon bain avec ma sœur.
Celle avec les bas ?
La plus jeune. L'autre, c'était mon aînée.
Elle louchait.
- Laquelle ? - Les deux, en fait.
C'était pire chez la plus vieille. Moi aussi, je louche un peu.
Regarde.
Je sais pas.
- Vous ne voyez pas ? - Non.
Comme mon père. La théorie des gènes.
Aucune raison de douter de sa paternité.
- Ça se voit un peu. - Quand tu regardes de côté.
On m'appelle parfois Lapin. Absurde, non ?
Ne regarde pas de côté.
- 90... - Pourquoi "Lapin" ?
Un œil qui regarde par ici, l'autre par là.
90 quoi ?
- La nana au pull-over. - Quoi ?
Tu as l'œil !
- Vous la voyez ? - Tu as sacrément l'œil.
J'arrive même à lire ce qu'il y a d'écrit là-bas.
"À la gare, un homme se demande pourquoi il est revenu
- "après tant d'années...'" - Où ça ?
"après avoir vécu sa jeunesse, ou connu l'amour..."
Là-bas, le poster vert. C'est une publicité ?
- J'aurais pensé que tu voyais double. - Ils ne m'ont pas refusé à l'armée.
J'ai réussi à lire les plus petites lettres.
Tu aurais pu prétendre que tu n'arrivais pas à lire les plus grosses.
Tout le monde croit ça.
Or, j'ai une meilleure vue que la plupart des gens.
Ils ont cru que tu avais appris les lettres par cœur.
- 150. - Où ça ?
Les deux ensemble, elles font 150.
On pourrait en faire une jolie en les fusionnant.
Et je l'épouserais. Et toi ?
Tu ne m'as pas rendu ce que tu me dois.
Donne, mon ami.
J'ai épousé une 92.
- C'est rare. - C'est vrai.
- Elle est plus vieille que toi ? - Pourquoi tu dis ça ?
Je présume qu'elle est plus âgée et qu'elle a de l'argent.
Tu es beau gosse et tu ne travailles pas.
Je suis peut-être en vacances. Ou en plein divorce.
Mon ami est parti en vacances. À son retour, sa femme n'était plus là.
- Je prépare un master. - Tu es fou.
Tu avais fait des études, non ? Diplômé en...
J'ai eu des pépins. Maintenant, j'écris ma thèse.
- Sur quoi ? - L'ichtyologie.
- Ah, sur l'ichtyol médicamenteux. - 95 !
- N'exagérons rien. - Tu te la ferais.
Qui refuserait ?
Tu ne croupis pas dans un bureau toi non plus.
Je suis un chasseur. Je chasse les pigeonnes.
Je sonne à leur porte et je leur montre mon travail.
Elles me filent une photo et un acompte.
Trois jours plus tard, elles reçoivent un portrait, et moi, le reste de l'argent.
Et si le mari est absent, je reçois parfois plus.
Je dois passer un appel.
- Le téléphone est juste là. - Je prends le numéro...
Pincez-moi... !
Quelle nana !
Oui, c'est moi.
Elle, c'est presque une 100.
L. Janczewska, 3, rue Jolie.
C'est celle à qui il parle. Bien joué !
- Janczewska ? - Oui.
C'est son nom de famille. Son prénom, c'est...
Tu es bête. Tu seras diplômé et tu es marié. Et pour quoi faire ?
Directeur adjoint de musée.
En province ? Cinéma une fois par semaine,
soirées bridge avec le pharmacien et une seule prostituée pour toute la ville.
Qui ne se marie pas pour l'argent se marie pour les autres.
Des milliers de types comme nous sont assis dans un café
en se demandant comment ils pourraient se taper ta femme.
Peut-être qu'un d'entre eux le fait en ce moment même.
Cette Janczewska est pas mal, hein ?
Mariée depuis un an. Je lui propose de dessiner son portrait
et une heure plus tard, elle m'arrache mon pantalon.
- Bien joué. - C'est la vie !
- Je m'en vais travailler. - Chez Janczewska ?
J'ai les jambes en coton depuis hier.
Bien joué !
Mais pour ça, il faut avoir un physique avantageux, bon sang !
- Allons-y. Le café est déjà payé. - Mundek !
Tu peux me prêter 100 zlotys ?
Tu m'as eu. Appelle-moi, le numéro est dans l'annuaire.
Tu as un téléphone ? Joli.
Certains ont un diplôme, j'ai le téléphone.
Tu me rembourseras quand tu seras directeur.
Elle s'appelle Janczewska maintenant ?
- Pourquoi ? - Simple question. Elle s'est mariée ?
- Tu la connais ? - Non.
- Pourquoi 100 zlotys ? - Pour acheter une enveloppe.
10 groszy t'auraient suffi.
J'aurai peut-être besoin de plus.
- Au revoir. - Au revoir.
Le bureau ferme à 11h.
Bonjour, département d'ichtyologie.
Pourquoi si tard ? Qu'y a-t-il ?
Je veux seulement récupérer mon dossier. J'ai été mobilisé.
Non... C'est seulement dans l'intérêt de la décence...
Ils vous ont enfin mis le grappin dessus. Je ne peux pas vous le donner.
Seulement un certificat qui indique que vous avez réussi quelque chose.
Et que vous avez été renvoyé.
Explique-moi pourquoi.
Combien d'années avez-vous terminées ?
Quatre.
Vous avez dû commettre une faute grave
pour vous faire renvoyer juste avant le diplôme.
Je n'ai pas transmis mon sujet de thèse.
- Pourquoi ? - Je n'aime pas les poissons.
- J'ai le droit de savoir ! - Quand devez-vous partir ?
- Aujourd'hui. - N'importe quoi.
- À 15h, je pars à la pêche. - Qu'entendez-vous par là ?
On m'envoie sur la côte.
Ils m'ont affecté à la marine.
Je peux tout comprendre. Je peux te pardonner beaucoup.
Vous dites vrai. Depuis 1961, vous n'avez jamais
transmis le sujet de votre thèse.
Renvoyé.
Je t'ai pardonné bien des choses, mais ça ?
Non, c'est impossible !
Qu'avez-vous fait ces deux dernières années ?
J'ai une énorme faveur à vous demander.
J'ai dit à ma femme que je serais ici à midi
pour mon diplôme.
- Elle ignore... - Mais ça ?
... que je ne suis plus étudiant.
Je comprends maintenant ce que vous faisiez ces deux dernières années.
Elle va se présenter ici.
- Attends ! Allô ! - Je vais l'attendre ici un moment.
Mais ne lui dites rien.
À propos du service militaire. Dites-lui de rentrer à la maison.
- Vous avez un stylo ? - Oui, pour quoi faire ?
Vous pourriez écrire quelque chose pour moi ?
- Ici ? - Non, plutôt là.
Que regardez-vous comme ça ?
J'ai connu une fille qui vous ressemblait.
Je vous écoute. Je commence par "Chère..." ?
- Non... - "Madame..." ?
"Je pars pour un long moment.
"J'ai tout expliqué à mon ami
"qui te donnera cette lettre."
- Signature ? - Aucune.
Vous mettrez une croix ?
Sur l'enveloppe : "Lena Janczewska.
"3, rue Jolie."
- Jolie ? - Numéro 3.
- Cette Lena, je veux dire. - Je ne la connais pas.
Et vous la tutoyez ? Ce n'est pas vous !
Vous alliez me tuer pour que ça ne se sache pas !
- Je plaisantais. - Moi aussi.
Mon ami aime bien cette Lena.
La lettre est un prétexte pour mieux la connaître.
J'espère que ça marchera. Signez : "Mundek".
Ou plutôt "Rajmund".
Ce n'est pas un beau prénom.
- Je suis Basia. Barbara. - Que faites-vous ici ?
J'attends le début des cours avec impatience. Je me suis inscrite.
- Quel domaine ? - L’ichtyologie.
Vous savez ce que c'est ? L'étude des poissons.
Je viens de la côte.
J'attends le début des cours.
J'étais au pied des montagnes, et maintenant je rentre chez moi, à Slupsk.
Votre train est à 15h.
Comment le savez-vous ?
Je suis sûr de pouvoir vous surprendre à plus d'une reprise.
Eh bien ?
- Je peux marcher avec vous ? - Surprenez-moi !
Salmo salar pluviatikis : une espèce de saumon extrêmement rare
aux habitudes des plus particulières.
Une fois par an, tous les membres de l'espèce se rendent au même endroit
afin de se réunir comme s'ils avaient rendez-vous,
pour un rencard ou un mariage, par exemple.
C'est ce romantisme qui signera leur perte.
Car les pêcheurs ont découvert l'endroit en question.
Consommation d'herbe par habitant.
Si chaque personne dans le monde mangeait...
Vous aimez les chiens ?
Vous ressembliez à un bulldog avec cette tête.
Je peux faire encore pire.
Vous avez gagné.
Il est midi !
Je n'ai qu'une heure. Je dois me dépêcher.
- Où allez-vous ? - Je travaille ici.
Comme la Fac est tout près, j'escalade parfois la clôture
pour apprendre sur les poissons.
Vous inventez.
Où êtes-vous ?
Alors ? Où êtes-vous ?
- Pourquoi me suivez-vous ? - Et pourquoi agissez-vous ainsi ?
Vous faites toujours semblant. Vous ne travaillez pas ici.
Et le Salmo salar n'est pas une espèce de saumon.
Je devais être distrait pendant le cours.
Je suis un ouvrier. Épuisé et inattentif.
Vous, un ouvrier ? Mon père...
J'aime regarder travailler les gens.
J'aimerais être photographe et tirer le portrait des travailleurs.
J'ai toujours voulu travailler de mes mains ou prendre des photos. Tu comprends ?
Ne nous tutoyons pas.
Regardez : ils passent ces troncs là-dedans.
Puis, les planches sont coupées en petits morceaux :
allumettes, cure-dents...
On est bien ici, non ? Ça sent bon.
Vous avez déjà observé une allumette ?
Cette nuit, juste avant l'aube, j'en ai craqué une.
C'était comme si c'était la première fois.
Une allumette ?
- Vous vous moquez encore de moi. - C'est beau, une allumette.
Vous êtes belle. L'avenir est beau.
On trouve la beauté dans plusieurs choses. Les troncs gigantesques, les allumettes...
Pourquoi connaissez-vous l'heure de mon train ?
Parce que je travaille à la gare. Je suis celui qui marche et qui tapote.
Je tapote les roues des wagons : toc, toc.
Vous êtes bête.
Attendez.
À votre départ, vous m'apercevrez à la gare.
Je porterai mon uniforme. Ou peut-être pas.
Mais je vous tapoterai l'épaule.
C'est vous qui m'avez suivie dans l'escalier en courant !
Vous vouliez m'emprunter un stylo ! Pourquoi m'avez-vous suivie ?
- Pour vous emprunter un stylo. - Eh bien ?
- Je vous l'ai emprunté. - Et alors ?
Et alors ?
J'ai quelque chose dans l'œil !
Mon œil !
Non, je m'en occupe !
Cessez de gigoter !
- Non, ça fait mal ! - Attendez !
Il n'y a rien.
Et alors ?
Je vous ai rendu votre stylo.
J'ai couru derrière vous parce que je vous ai confondue
avec une vieille amie.
Elle vous ressemblait. Comme deux gouttes d'eau.
Où est-elle maintenant ?
Je l'ignore. Elle est diplômée d'art.
Après, elle est devenue étalagiste-décoratrice.
Elle pense à quelque chose et le concrétise.
Elle ne vous ressemble plus. Ça veut dire quoi, "ressembler" ?
En général, toutes les filles vous ressemblent.
Au café, mon ami
m'a montré le portrait de sa...
- Banasiuk ! Jetez-moi ça ! - Vous fumez ?
- On se reverra à la gare. - On ne fume pas ici.
Interdit de fumer.
Désolée.
Il vient souvent ici ?
Ces étudiants viennent souvent gagner quelques pièces.
Excusez-moi. Ma femme devrait être quelque part par ici.
Il demande à propos de sa femme.
Quelle femme ?
La sienne. Il doit bien être marié.
Ma femme. Elle devait venir faire ces boutiques.
Pour y faire quoi ? Du lèche-vitrine ?
Non... Elle...
devait justement décorer...
les vitrines.
- Teresa ? - Oui.
Elle n'est pas mariée.
Si, avec moi.
- Tiens, tiens... - Qu'y a-t-il ?
Rien. Je n'étais pas au courant.
Maintenant, vous l'êtes.
Et donc... où est-elle ?
Je l'ai congédiée.
Comment ça, congédiée ?
Voyez-vous, dans notre entreprise,
nous engageons des femmes qui décorent...
Bonjour.
... les vitrines et le magasin. Quelqu'un doit les embaucher.
Les diriger.
Les superviser.
Leur assigner des tâches.
Et les congédier. Cette personne, c'est moi.
Maintenant, vous savez. Au revoir, mesdames.
- Et où est-elle à présent ? - Elle a pris son chèque et s'en est allée.
Peut-être pour une urgence.
Elle doit être rentrée à la maison.
Possible.
"Cas fréquents" propose des cours de diverses langues étrangères :
anglais, français, allemand,
russe, italien et espagnol.
Retenez bien l'adresse :
1, rue Jolie.
"Cas fréquents".
... 5, 6, 7, 8, 9... 80 !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 90 !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 100 !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 110 !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 120 !
Excusez-moi.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 130 !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 140 !
Montrez-moi votre main, monsieur.
Je vous dirai la vérité sur votre avenir.
Montrez-moi votre main. Je vois la curiosité briller dans vos yeux.
Je vous dirai toute la vérité.
Pour 10 zlotys.
Et si cette gitane vous ment, c'est gratuit.
Je sais votre prénom. Vous vous appelez...
Andrzej.
Vous n'auriez pas dû. Je vous l'aurais dit.
Je voulais vous éviter de vous tromper.
Car il m'aurait été impossible de vous croire.
Votre mère s'appelle Maria et votre père est dans sa tombe, exact ?
- Cette gitane a-t-elle raison ? - Oui.
Alors, donnez-moi 10 zlotys. Vous ne le regretterez pas.
- Je n'ai pas de monnaie. - Je peux vous en faire.
- Tenez. - Ce n'est pas assez.
Je vais vous en donner plus.
Ce que je vois dans votre main...
n'augure rien de bon.
- Un long voyage, sans doute. - Rien de bon.
Je ne vous dirai rien.
Je ne veux rien.
Désolée, je suis pressée.
Vous voyez bien, non ?
C'est tout. Au revoir.
Fermez bien la porte, s'il vous plaît !
Oh ! Quelle surprise !
Vous ne me reconnaissez pas ? Attendez, c'est moi !
Vous vous souvenez ? Sur la plage.
Je devais vous appeler "madame", mais vous m'appeliez par mon prénom.
Vous appreniez l'espagnol.
Vous m'aviez envoyé chercher des glaces.
Et tout ce que vous désiriez, car vous saviez que...
Ça vous revient ?
Allô ?
Oui.
Et alors ?
Et alors ? Premièrement, il louchait.
Deuxièmement, j'ai ici notre... Vous voulez lui parler ?
Un instant.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ? Ce n'est pas moi qui fais les paris.
Je ne prends pas d'argent.
Si Mundek parie, ça le regarde.
Vous croyez qu'il gagne à tous les coups ?
Moi, je ne parie pas.
500 zlotys. C'est l'enjeu.
Votre ami...
je l'ai jeté dehors.
Mundek doit être fâché d'avoir perdu 500 zlotys.
Mais il les récupérera auprès de vous.
Je n'ai pas parié.
S'il a misé 500, vous devez le faire aussi. C'est la règle.
Mundek a des femmes.
Il en présente une à un homme et dit : "Elle aime coucher.
"Je suis sûr que tu peux te la faire tout de suite.
- "On parie ?" - Et l'autre parie.
Les parieurs ne risquent rien. Vous gagnez 500 zlotys si rien ne se passe.
Ou vous les lui donnez avec joie si vous avez eu ce que vous vouliez.
- Pourquoi êtes-vous... ? - Pourquoi je suis quoi ?
Et votre mari ? S'il était l'un de ces parieurs ?
Après tout, il y a autant d'infidèles que de cocus.
À la fin, il y a un équilibre.
Attendez. Quel mari ?
Celui qui est là. Janczewski.
Les Janczewski sont à l'étranger.
Mundek m'a trouvé cet appartement. Je peux y vivre pendant un an.
Tu parles d'un beau geste.
Ce qui devait être une faveur amicale venait avec de sales tours.
Tous ces paris...
Ensuite, il appelle, l'air très contrarié.
On dirait bien qu'il n'y trouve pas son compte.
Saviez-vous que...
j'aimais quand vous veniez ici ?
C'était agréable. Quelques plaisanteries. Pas de prises de tête.
Peut-être est-ce ainsi que ça devrait être ?
Ce n'est pas ce que vous vouliez. Votre formule est gâchée.
"L'équilibre entre les infidèles et les cocus."
Si vous aviez quelqu'un, ne pas savoir où elle se trouve vous rendrait malade.
Ou vous découvririez un nouveau numéro de téléphone dans son carnet.
Non ?
Parce que vous, vous êtes...
Erreur de numéro.
Payons pour l'année entière.
Et si je me fais renverser par une voiture ?
- Le cours commence dans un mois ? - Oui, le 1er octobre.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Quelle langue ?
Vous avez un annuaire téléphonique ?
Le téléphone est juste là.
Alors ? On s'inscrit ?
- Il faut écrire ses renseignements. - Il n'y a pas d'annuaire.
Ma collègue s'en sert, veuillez patienter.
- Vous avez un stylo ? - Non.
Excusez-moi, je peux vous l'emprunter ?
Tenez.
- Attendez, moi d'abord. - Allez-y, écrivez.
Puis-je parler à la directrice ?
De la part du Bureau central.
Oui, c'est au sujet...
de la conférence. Exactement.
Allô ? Madame la directrice ?
Ici le Bureau central. C'est au sujet de...
Attendez, quelle est la raison de notre appel, déjà... ?
Maman ? C'est moi.
Pas besoin d'avis de recherche.
Oui, je sais.
Je n'ai pas changé. Toujours aussi blond.
J'ai appelé...
la dernière fois que j'étais en ville. Avant les fêtes de Noël, mais...
tu étais...
partie à une conférence, quelque chose comme ça.
Je viens toujours pour une journée, puis je repars.
Oui, toujours aux lacs, avec les poissons.
Je prélève des échantillons.
Comment le pourrais-je ? Il n'y a pas de bureau de poste.
Oui, maman. Je gagne de l'argent.
À ne pas savoir quoi en faire.
- Des billets dans chaque poche. - Vous vouliez l'annuaire ?
Faites vite. Ma collègue en a besoin.
Qui cherchez-vous ?
Kruszyński Rajmund.
Je ne sais pas. Pas longtemps.
Rajmund Kruszyński : 21...
Seulement l'adresse.
12, rue de l'Armée populaire.
C'est à côté.
Non, je parlais à quelqu'un.
Quand je reviendrai, je me trouverai une chambre,
ou je m'installerai dans la mansarde.
Je pourrai la louer au concierge.
Je dois... Si jamais je ramène une fille...
Je ne pourrais pas avec toi dans la pièce d'à côté.
Marie-toi.
Ensuite, je pourrai le faire moi aussi.
Marions-nous le même jour.
Un fils ne devrait pas se marier avant sa mère.
Un fils ne devrait pas se marier avant sa mère !
Vous en avez pour longtemps ?
- Pardon ? - Ce sera long ?
Il devrait avoir 18 ans.
- Mon futur beau-père ! - Que fumez-vous ?
- Une bonne marque. - Sinon, tu risques de t'égarer.
Tu sais ce que c'est.
Je pars pour la côte.
- Je t'écrirai. - Horrible !
Aux échantillons des lacs j'en ajouterai quelques-uns de la mer.
Certains poissons quittent les lacs pour la mer.
À contre-courant.
D'accord. Je t'écrirai. Oui.
N'oublie pas, il faut que tu te maries.
Tu trouveras bien le temps. Oui.
Au revoir, maman.
- Terminé ? - Oui.
Voilà pour l'appel.
Vous avez de plus petites coupures ?
Oui, il est ici avec moi. Il est sorti une minute.
Quelles langues proposez-vous ?
Anglais, français, russe, allemand...
- Espagnol ? - Oui.
Et italien. Ainsi que le tchèque.
Je prendrai l'espagnol.
Je te dis que je ne sais pas s'il fera l'affaire.
Veuillez remplir ce formulaire.
Vous payez pour une année ? Un mois ? Un semestre ?
C'est combien ?
70 zlotys pour un mois.
- Et pour le semestre... - Un mois, ça ira.
Très bien.
je vous en ai donné 20, et en voici 50.
Voilà.
- Je signe ici ? - Oui.
Tu sais quel genre de type c'est ?
- Et voilà. - C'est tout ?
- Oui. - Merci.
Les gars, appuyez une conserve contre le mur, vous entendrez mieux.
Qu'est-ce qu'elle dit ? Qu'est-ce qu'elle dit maintenant ?
Transférons le poisson dans la baignoire, on entendrait mieux à travers le...
Mundek.
Enlève tes lunettes.
Ne le touche pas, il s'évanouirait de peur.
Tu me dois de l'argent.
Au moins 100 zlotys.
Ce n'était pas compliqué.
- Qui c'est, ce type ? - Un ichtyologue.
Il étudie les poissons.
Cette... ichtyologie est en rapport avec les poissons ?
En parlant de poisson...
Et si on mettait de l'eau chaude ?
- On pourrait en faire chauffer. - L'eau froide facilite le saignement.
On a un chauffe-eau, un poisson...
Que diriez-vous d'une petite torture ichtyologique ?
Regardez, ça le laisse froid !
Il est trop préoccupé par sa situation actuelle. Quel égoïste !
T'en fais pas, la fiche est hors service.
On devrait la réparer, elle pourrait nous être utile.
Tu me rembourseras quand tu pourras.
Quand tu seras directeur.
- Vous voulez aller sur la Lune ? - Je vais faire des courses.
- Vous voulez devenir cosmonaute ? - Pour quoi faire ?
- C'est pour la télé ? - La radio.
Nous n'avons qu'une télé.
Et vous ? Vous pouvez vous présenter ?
Non ? Vous, peut-être ? Vous aimeriez devenir cosmonaute ?
Peut-être plutôt ma fille. Elle suit un cours de couture.
C'est formidable !
Monsieur ! Vous voulez vous présenter ?
Je m'appelle...
Antoni... Voyez-vous, je...
N'ayez pas peur.
Jasiński.
Parfait. Une question pour vous :
aimeriez-vous devenir cosmonaute ?
Oui.
J'aimerais que quelque chose d'irréversible m'arrive.
Pour que tout retour en arrière soit impossible.
Mais qu'il soit quand même possible... de choisir.
Après le décollage.
La direction, la vitesse, la trajectoire.
C'est ce que j'aimerais.
Ce ne serait pas obligé d'être la Lune, parce que...
Si j'étais le conducteur...
disons, d'un poids lourd.
Je parcourrais de longues distances.
Jusqu'à Jelenia Góra, jusqu'à Rzeszów.
- Kołobrzeg... Je continue ? - S'il vous plaît.
Je conduirais pendant des heures, je m'arrêterais quand bon me semble.
Ce qui compte, c'est d'être à l'heure. Après...
Lors d'un jour de repos, je me promènerais dans une ville inconnue.
Derrière chaque coin de rue se cache quelque chose...
Quand on ne connaît pas une ville, on l'explore.
Ça n'a pas besoin d'être la Lune.
Ensuite, on revient. Ou on va ailleurs.
Le plus important, c'est de donner de soi-même.
Parfois, les conditions sont difficiles. Il faut savoir prendre des risques.
C'est le plus important.
Bravo, c'est très bien dit.
Pourquoi n'êtes-vous pas conducteur de poids lourd ?
Bonne question. Peut-être parce que je ne sais pas conduire.
Vous pourriez apprendre.
J'aurais pu, si l'armée m'avait appelé.
Ils offrent de nombreux cours, dont ceux de conduite.
Mais c'est trop tard.
Ça vaut toujours la peine de repartir à zéro.
- Quel âge avez-vous ? - Quelle heure est-il ?
14h30. Quel est votre âge ? 24 ans ?
C'est trop tard, je n'y arriverais pas.
Ça vaut toujours la peine de repartir à zéro.
Ce serait une belle conclusion.
Ce n'était qu'une répétition. On reprend et on enregistre ?
Non, pas maintenant !
La musique monte en crescendo avant le bouquet final !
Mais avant l'allegro con fuoco,
nous entendons la fin de l'apaisante...
C'est ouvert.
- Qu'y a-t-il ? - Vous avez des bouteilles vides ?
Peut-être... Ah, voilà.
Et celle-ci...
Prenez-la.
De chou-fleur pour déjeuner.
Je vais m'asseoir un petit peu.
Vous avez de la chance.
À votre âge, je faisais partie de l'Insurrection.
En 1944, vous n'étiez encore qu'un gosse.
Ma jambe ayant été touchée par des éclats d'obus,
je ne participais plus aux combats.
Mais je tuais quand même des Boches. Ceux qui se faisaient attraper.
J'utilisais des obus non explosés pour ne pas gaspiller de munitions.
Parfois, ils explosaient au troisième tir,
et parfois, pas du tout.
Un Boche s'était creusé une fosse.
Il s'y était allongé confortablement.
J'ai visé entre les deux yeux, et...
Et rien. Le Boche a gueulé.
Je l'ai frappé, et frappé encore.
Jusqu'à ce que ce soit fini.
Quelle époque c'était !
Vous avez un chien. Il est sorti ?
Oui.
- Vous vous en allez ? - C'est mon intention.
Moi aussi, je me suis beaucoup déplacé.
Après la guerre, j'ai conduit un camion aux quatre coins de la Pologne.
Au besoin, je transportais un corps.
Vous savez, l'argent se faisait rare.
Tout le monde ne pouvait pas se permettre de déplacer un corps par train.
Dans un cercueil.
Je prenais donc le corps avec moi dans la cabine,
je lui couvrais les yeux avec sa casquette et je prenais la route.
Si je croisais une patrouille, je leur disais :
"Chut !
"Ne le réveillez pas,
"sa conférence l'a épuisé. Laissez-le dormir."
Et je poursuivais mon chemin.
Comment pouviez-vous conduire avec votre jambe ?
Eh bien... Vous savez...
En fait... Cette blessure est survenue avant la guerre.
J'ai perdu ma jambe sous un tramway.
Mais c'est plus intéressant de parler de l'Insurrection
et du camion, pas vrai ?
Hé !
Vos bouteilles !
Cela vous concerne !
"À la gare, un homme se demande pourquoi il est revenu
"après tant d'années,
"après avoir vécu sa jeunesse,
"ou connu l'amour.
"Portant la main à sa gorge, désireux de reprendre les choses en main,
"il réajuste sa cravate."
Le poète savait déjà que les meilleures cravates
sont les cravates "En avant" !
Qui sont ces gens ?
Qui sont-ils ? Qui est Roman W. ?
Je ne les connais pas ! Que veut dire cette croix ?
Où as-tu dépensé ton argent ? Tu as été payée aujourd'hui !
C'est tout ? Où est le reste ?
Les coudes de mes vêtements sont troués,
alors que l'armoire est remplie de ces trucs-là !
Il n'y en a pas assez ?
Tu n'en as pas assez ?
Ça ne te suffit pas ?
Et dans tes poches...
À qui est ce numéro de téléphone ?
Mes affaires ne prennent que...
Mon salaire ? J'ai payé le concierge.
On lui devait de l'argent.
Où étais-tu ?
Certaines discussions doivent se faire raisonnablement et dans le calme.
Pas comme maintenant ! Pas comme ça !
Des discussions sur quoi ? L'infidélité ?
Ce pourrait être l'infidélité. Mais aussi la maladie, par exemple.
Ou l'arrivée future d'un enfant.
Où étais-tu ?
Écoute. Je resterai avec toi aussi longtemps que je le voudrai.
Je peux me permettre d'être honnête.
Sinon je ne rentrerais pas à la maison, tu comprends ?
Si on peut encore appeler cet endroit une maison.
Mon collègue l'a-t-il déjà inspecté ?
- Non ! - Fichez le camp !
Je veux savoir où tu étais.
Au 60, rue Jolie, appartement 21. Tu ne m'as pas vue ?
Il y a une heure, tu m'as presque frôlée sur la rue Jolie.
Pourquoi as-tu fait cette valise ?
Pour rien.
Fais une grimace.
- Quoi ? - Fais une grimace.
- Ici Radio Varsovie. Il est 15h. - La plus laide.
- Ou la plus drôle. - Voici les informations du jour.
Ou celle que tu veux.
Aujourd'hui, c'est la rentrée scolaire.
Il fut un temps...
- où tu savais le faire. - ... ont commencé les classes.
Ça commence toujours...
... un discours adressé aux enseignants et aux élèves réunis autour de leur radio.
comme ça...
Quelle est la raison de cette dispute ?
Je ne sais pas.
À l'occasion de la commémoration du début de la Deuxième Guerre mondiale...
Je n'ai jamais rien trouvé au cours de ces deux années.
Le souvenir des événements tragiques...
Je veux en apprendre plus sur toi.
Combien de temps as-tu à consacrer à ça ? Un an ? Cinq minutes ?
Non.
- J'aimerais au moins... - 60, rue Jolie, 5e étage.
... l'armement actuel suffirait
à tuer tous les habitants de la planète à plusieurs reprises.
J'ai vendu le chien.
Les scientifiques qui analysent ces chiffres
pour leurs recherches ont adopté le terme...
Les escaliers sont toujours sales et vous vous disputez ?
... 5, 6, 7, 8, 9... 490 !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Oh, non ! Ça aurait fait 500 !
Désolé.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Regardez, un sportif. Vous l'avez vu ?
Un sportif.
Tenez.
Il sautera si le tramway réduit sa vitesse de moitié.
À moins que... ? Non, il n'y arrivera pas.
Si, il a réussi.
Si je paye le tarif normal, il devrait payer plus cher.
Je descends juste là.
Un vrai sportif. Vous avez vu ça ?
Là...
et là !
Deux ! Un coup de chance !
Ça coûte combien ?
Eh bien, il est à destination de la région de...
Vous aurez votre argent !
- Désolé d'être en retard, je n'ai pas pu... - Montez !
Vous avez des cigarettes ?
Qui veut quelque chose à manger ?
♪ Eurydice, ne m'attends pas ♪
♪ Lentement, je t'oublie... ♪
Ne montez pas ici ! C'est réservé !
Pour les enfants du Soldat inconnu !
♪ Eurydice, la vie nous éloigne l'un de l'autre ♪
♪ Et jamais on ne pourra repartir à zéro ♪
♪ Je ne veux même pas savoir si tu es morte ♪
♪ Eurydice, ne m'attends pas ♪
♪ Lentement, je t'oublie... ♪
♪ Eurydice, la vie nous éloigne l'un de l'autre ♪
♪ Et jamais on ne pourra repartir à zéro... ♪
♪ Eurydice, où te retrouverai-je ? ♪
♪ Le chagrin pousse mon cœur en travers de ma gorge ♪
♪ Eurydice, ne m'attends pas ♪
♪ Je ne veux même pas savoir si tu es morte ♪
♪ Eurydice, ne m'attends pas ♪
♪ Lentement, je t'oublie... ♪
♪ Eurydice, la vie nous éloigne l'un de l'autre ♪
♪ Et jamais on ne pourra repartir à zéro... ♪
♪ Eurydice, où te retrouverai-je ? ♪
♪ Le chagrin pousse mon cœur en travers de ma gorge ♪
♪ Eurydice, ne m'attends pas ♪
♪ Je ne veux même pas savoir si tu es morte... ♪♪