Cette pâte à la banane est destinée à la survie.
En plus, je viens de t'en donner.
Mac, ça va te briser le cœur d'éjecter Mona dans une capsule.
Je ne le ferai pas. On finit nos orbites et on rentre.
- Mona reste avec nous. - C'est toi le patron, Colonel.
Nous avons assez d'infos sur tes semblables, hein Mona ?
Steve et Diane t'envoient cet enregistrement...
- À quoi tu penses ? - Je réfléchis. Regarde ça.
Mars est en flammes.
Je suis ravi que Mona n'ait pas à descendre dans ce brasier.
Je te fais quoi pour le dîner ?
Une dinde et de la purée ? Avec une petite sauce ?
Je l'aimerais sous forme de pâte, dans un tube.
Je pense que c'est faisable.
Sinon, il y a du steak et des oignons frits, en tube.
On en a déjà pris au petit-déjeuner.
Amas volant non identifié. Droit devant.
Un météore.
Il est massif.
Trajectoire de collision.
Calcul de trajectoire : 28 secondes.
- Rétro-freinage principal. - Rétro-freinage principal.
Quelle direction ?
- Rétro-freinage supérieur. - Rétro-freinage supérieur.
- Nous quittons l'orbite. - Ça se dégrade, mon vieux.
La gravité de Mars nous attire.
J'appelle la NASA.
Col Dan McReady, Commandant de Mars Gravity Probe 1.
Quittons vitesse orbitale, pour éviter collision avec planétoïde.
Sommes attirés par l'orbite de Mars.
La gravité de la planète nous attire. Il faut retrouver la vitesse orbitale.
- Et le carburant ? - Chaque chose en son temps.
La gravitation est montée à 9.30.
OK.
- Plein régime. Vitesse Delta. - Vitesse Delta enclenchée.
C'est notre carburant.
NASA Satellite Terrestre à Mars Gravity Probe 1
Ne détruisez votre vaisseau qu'en dernier recours.
Préparons-nous à l'éjection. Procédure d'urgence.
Prêt, Mac. À bientôt et bonne chance.
OK, Kit. On se retrouve tout à l'heure.
- Démarre quand tu seras prêt. - Prêt.
C'est parti. À tout de suite.
Mac ? Me reçois-tu ? Terminé.
Réponds, mon vieux. C'est Kit. Me reçois-tu ? Terminé.
Ici le Cdt Christopher Draper, Navy des États-Unis, planète Terre,
ex-copilote de Mars Gravity Probe 1.
Lors de notre 3e orbite,
nous avons manœuvré afin d'éviter un météore.
La dangereuse attraction de Mars nous a happés.
Nous avons dû abandonner le vaisseau.
Il est toujours en orbite autour de Mars.
Il semble en équilibre gravitationnel.
L'éjection s'est bien passée. Le Col McReady s'est éjecté après moi.
Demain, j'irai à sa recherche.
Nos sources le situent de l'autre côté d'une chaîne de pics rocheux, à l'ouest.
Mes deux préoccupations : l'air et l'eau.
Avec mon réservoir et le cylindre de secours, j'ai de l'oxygène pour...
environ 60 heures.
Tout dépendra de l'énergie dépensée.
Ma première découverte est que l'air est trop raréfié
pour que l'homme y vive.
Concernant l'eau,
avec un rationnement important, je pourrai tenir environ 15 jours.
Bien sûr, sans air, l'eau n'a plus importance.
Premier point positif pour ma survie :
j'ai trouvé une roche jaune.
Elle est inflammable, comme du charbon de qualité inférieure.
La chaleur est très inégale, mais ça réchauffera les nuits de Mars.
Je me sens comme Christophe Colomb,
sur une terre étrange et nouvelle, pleine de...
choses surprenantes,
et de nouvelles découvertes.
C'est un défi.
Un défi à mon entraînement.
Mais parfois, les défis peuvent être insurmontables.
Mais, je veux rester en vie, croyez-moi.
C'est l'état d'esprit d'un officier.
J'ai résolu les problèmes de chaleur et d'abri.
L'air, c'est une autre histoire.
Quand je me dépense, je peux respirer l'air de Mars pendant...
12 à 15 minutes,
avant de devoir utiliser mon réservoir.
Couché, endormi,
inactif, je peux rester une heure sans utiliser le réservoir.
Ainsi, malgré certains désagréments, j'économise ma réserve d'oxygène.
Les évaluations les plus optimistes
me laissent une cinquantaine d'heures à vivre.
Si Dieu le veut.
Le problème, c'est le sommeil.
Si je ne me réveille pas pour renouveler mon oxygène, c'est la fin.
Il faut que je fabrique un réveil, pour ma survie.
Demain, et il fera jour dans à peine deux heures,
J'irai rejoindre Mac.
Ce bon vieux Mac.
Je parie qu'il a résolu ces problèmes.
Allons, on ne va pas se disputer.
Apparemment, tu n'as plus besoin de ça.
Mon petit...
Pas besoin de ça.
Et si on ouvrait ces manches ?
C'est un peu plus confortable ?
C'est tout ce qu'il y a, bébé.
Allez, allez.
Finis-le.
Voilà.
Ma part, aussi.
Terminé, le rationnement.
Tu auras le ventre plein.
Ce sera bientôt terminé.
Enregistrement.
Mars Gravity Probe 1.
Le Col Dan McReady est mort.
C'est bientôt mon tour.
Plus d'oxygène.
Terminé.
Merci.
On peut effacer l'enregistrement.
Une trouvaille vient de me sauver la vie.
Ces roches jaunes, qui brûlent comme du charbon,
elles m'intriguent beaucoup.
D'où vient l'oxygène nécessaire à leur combustion ?
Comme le combustible de nos fusées, elles produisent leur propre oxygène.
La chaleur et les flammes le libèrent. Il est respirable.
Je dois arriver à le stocker.
S'il y a de la vie sur cette planète,
je n'en ai trouvé aucun signe...
pour l'instant.
Salut, ma puce.
Qu'as-tu trouvé ?
Viens ici.
Voilà. Tu as soif ?
Voilà.
Qu'y a-t-il ? Tu ne bois plus, depuis hier soir.
Programme "A." Descente.
Virage à gauche !
Virage à droite !
Mona se cache, dans la journée.
Où va-t-elle ? Je n'en ai aucune idée.
Dieu merci, elle semble se passer d'eau.
Je lui en propose chaque jour.
Malgré un sévère rationnement, je serai à sec dans quelques jours.
Ça fait deux semaines que je suis sur Mars.
J'ai souvent essayé de contacter notre vaisseau, "l'Elinor M".
Impossible de l'arracher à la gravité de Mars.
L'électronique fonctionne, mais les réacteurs ne s'allument pas.
Je n'ai plus de combustible. On y est.
Il y a un supermarché au-dessus de moi et je ne peux y accéder.
Je ne te le fais pas dire, mon vieux.
Quel est ton péché mignon ?
On va se régaler.
Enlève tes coudes de la table.
Voilà. Savoure.
Tu as faim ?
C'est bon ? Tu aimes ça ? C'est bien.
Voilà.
OK. Un peu de rab'.
Ne mange pas trop. Ce sont nos rations de survie. Une dernière ?
C'est ton côté humain.
Me dévorer la main pour survivre.
Vidéo de formation N°6.
Ce bon vieux Woodward.
Toujours aussi fascinant.
Professeur, je suis ravi de vous voir.
Deuxième étape de la survie : trouver de l'eau.
Apprendre à localiser l'eau sur les autres planètes.
Personne n'ayant encore débarqué sur une autre planète...
Sans blague !
... nous spéculerons, en partant des études réalisées sur Terre.
- Pour Mars, je peux vous aider. - L'eau peut se trouver partout.
Comme l'or.
Le problème est de savoir où en trouver.
Et assurez-vous qu'elle est potable.
Ne buvez pas de d'eau de mer.
- Pas de mer, ici. - Elle est trop salée, comme l'urine.
La pluie et la neige pénètrent la nappe phréatique, en sous-sol.
- Ni pluie, ni neige. - Sur certaines planètes désertiques,
il est sûrement possible de briser les roches,
et d'en extraire l'eau.
Bonne nuit, professeur. Merci pour la confession.
Non.
Non !
Mona, éloigne-toi de ce jerrican.
J'ai au moins compris une chose :
Tu n'es pas un chameau, tu as aussi besoin de boire.
Que dis-tu d'un bon biscuit salé ?
Tu aimes ? Non... doucement.
Laisse-moi rajouter de la pâte de dinde.
Voilà. Du sel.
Un peu de sel. Voilà.
Je ne veux pas être cruel, tu sais,
mais tu connais une chose importante pour notre survie.
Merci, Mona.
Que manges-tu ?
C'est pas mauvais.
Je rajouterais bien du paprika.
C'est vraiment bon.
Si tu n'avais que quatre mots...
Quatre mots à comprendre :
"Oui", "Non",
"Viens", "Pars". C'est tout.
Alors, on pourrait discuter.
Quatre mois et trois jours. Pas mal, hein Mona ?
Ma petite, c'est un don du ciel.
On peut la manger, la tisser, puis la porter.
Le meilleur ami de l'homme, avec son singe. Allons à la plage.
Tu sais ce qu'on va faire, bébé ?
Explorer notre nouveau monde.
Il y a des canaux ici, selon les scientifiques.
T'aimerais les voir ?
Et ces zones vertes qu'on observe de la Terre ? Qu'en penses-tu ?
Il y a aussi la calotte glaciaire.
Comment ça ? La science ne t'intrigue pas ?
Ça te dit un peu de musique ?
Qu'en penses-tu ?
Parle-moi.
Dis quelque chose !
Enfin, réponds-moi !
M. l'Écho, allez au diable !
Ce soir, c'est le grand jeu. Des saucisses aux pois, pour changer.
C'est peut-être meilleur que ça a en l'air.
Ce soir, on mange. T'as jamais dû faire un tel festin dans la jungle.
Goûte-moi ces savoureuses saucisses.
Mona, j'espère éviter l'intoxication.
On est à huit mois de l'hôpital le plus proche.
Qui est-là ?
Qui est-ce ? Qui est là ?
Tu m'as retrouvé !
Entre donc !
C'est génial ! Vraiment !
J'ai plein de choses à te raconter.
J'en pouvais plus de parler tout seul !
Mon pote, tu vas être fier de moi.
J'ai trouvé le moyen de respirer, ici.
À l'aide de pierres chauffées ! Incroyable ! On ne me croira jamais.
Il y aussi de l'eau ! Et un abri qui nous tiendra au chaud, Mac !
Et j'ai aussi de quoi manger !
De la bouffe martienne !
Je parie que tu t'en es sorti aussi, mon vieux.
Allez, Mac ! Que se passe-t-il ?
Parle-moi, au moins !
Mac, que t'arrive-t-il ?
Nom de Dieu, dis-moi bonjour !
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Ne me fais pas ça.
En quatre mois, je n'ai pas entendu une voix humaine. Quatre mois !
Et je ne t'ai toujours pas entendu !
Parle, je t'en supplie ! Pour l'amour de Dieu !
Parle-moi ! Dis quelque chose ! Je t'en supplie !
Parle-moi ! Dis-moi quelque chose !
Bien...
Une observation de plus pour les gars du Survival,
pour les "experts" du comportement humain :
les problèmes d'eau, de logement, de nourriture, de climat sont gérables.
J'y suis parvenu.
Mais le pire, c'est :
l'isolement. Être seul.
Ça te rend dingue.
Ça te fait craquer.
Je me suis pourtant durement entraîné, avec deux mois en chambre d'isolement.
Mais je savais que je sortirais de cette chambre.
Je savais que je reverrais des gens.
Mais ici, sur Mars,
vous devez accepter la réalité : être seul à jamais.
Ça fait trois semaines
que j'ai découvert le squelette sur le plateau noir.
J'ai conclu à un meurtre,
en raison du grand trou présent sur le front.
L'arrière du crâne était fondu et calciné.
Pour cette raison, j'ai caché ou détruit tout signe apparent
de présence humaine.
C'est un croiseur interstellaire !
Mona, ils viennent nous chercher !
Allez ! S'ils te recherchent, tirons-nous d'ici !
Assieds-toi, étranger.
Allez, assieds-toi.
Tais-toi ! C'est notre premier visiteur et tu fais des singeries.
Ne laisse pas mon petit monstre poilu t'embêter. Assieds-toi
Que peut-on dire à quelqu'un comme toi ?
Comment communiques-tu ?
Par télépathie ?
Signaux électroniques ?
Tu as peut-être un langage ?
D'où viens-tu ? En quoi nous ressembles-tu ?
En quoi es-tu différent ?
Comment respires-tu sans appareil ? Je désirais tant un ami, me voilà servi.
Mais il est muet.
Tu es un esclave en fuite.
Viens ici.
Viens.
Allez.
Non, non. Pas ça.
C'est moi le patron. Ne l'oublie pas.
Si tu fais le moindre écart,
je ramènerai tes ennemis dans cette caverne.
Tiens. Goûte ça.
Le fait le plus marquant depuis mon arrivée, il y a 147 jours,
s'est produit hier soir.
Un croiseur interstellaire s'est posé.
Il ne ressemblait à aucun engin connu sur Terre.
D'après la vidéo,
il était piloté par des êtres vivants, probablement pas Martiens.
Ils semblent à la recherche de minerais.
Ils fouillent à distance, par électronique.
Ils se servent aussi d'esclaves, contrôlés électroniquement.
L'un d'eux s'est échappé. Il est avec moi.
Et j'essaie de communiquer avec lui.
Il ressemble à un terrien,
mais il est complètement muet.
Et sourd, semble-t-il.
Mona est de meilleure compagnie que toi.
Allez, ma petite. Il est temps de dormir.
Je vais te montrer ta chambre. Viens.
Bonne nuit.
Tu peux rester ici, tant que tu ne touches à rien.
J'ignore ce que tu avais en tête,
mais ça ne peut être que dangereux.
Pas touche.
Compris ? Bas les pattes !
Non, merci. Je préfère l'air.
Je dois m'en débarrasser ?
J'en ai le pouvoir, c'est ça ?
C'est bon, j'ai compris.
Je ne suis pas un surhomme.
Allez, Joe, ou peu importe ton nom.
Vendredi. Voilà !
Mes excuses à Robinson Crusoë.
Debout, Vendredi.
Mon Dieu !
Je te croyais muet !
Tu sais faire des sons, tu peux donc parler anglais.
Tu vas apprendre l'anglais, même si je dois y passer des mois.
Vendredi, dis "Pierre".
"Pierre", Vendredi.
"Pierre".
Non. "Pierre" !
Je ne te comprends pas, simplet, mais nous ne bougerons pas
tant que tu ne sauras pas quelques mots, OK ?
- OK ? - Non, idiot ! "Pierre" !
OK.
Pierre.
Vendredi, prends ce...
Que cherches-tu, ici ?
Ils sont partis.
Ils ont décollé ? Et tes amis n'étaient que du bétail.
Sympathique...
Ils n'avaient pas de pilules d'oxygène ? Aucune importance, ça a explosé.
D'accord, Vendredi.
Bienvenue à bord.
Attention !
Merci.
Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche, il me fait reposer.
Il me mène vers les eaux tranquilles.
Il me fait revivre.
Il me conduit par le juste chemin pour l'honneur de son nom.
Si je traverse les ravins de la mort, je ne crains aucun mal.
Parle, Vendredi.
Parle, Vendredi. OK ?
Oui, OK.
Arrête de m'imiter.
Pas imiter.
Dis-moi quelque chose. Dis-moi qui tu es.
Par exemple, où vis-tu ? Sur quelle planète ?
Où est ta maison ?
Maison ?
- Maison. - Non, non.
Maison.
Cette constellation s'appelle "Orion".
Tu viens de l'étoile centrale de la ceinture d'Orion.
Nous l'appelons "Alnilam". Ça devrait t'intéresser.
Je viens de là-bas.
Au coin de ta rue.
Allez. Parle-moi encore.
- Ennemi. - Oui ?
Revenir.
Quand ?
- Bientôt. - Quand ça ?
Soixante soleils.
Soixante soleils, ça fait deux mois. Ils seront prêts, d'ici là.
Peuvent-ils te retrouver avec ça ?
- Ennemis retrouver Vendredi ? - Ennemis revenir.
Il faut trouver un moyen de te les enlever.
Pour survivre, j'ai dû prendre les pilules d'oxygène de Vendredi.
Je n'ai, bien sûr, aucun moyen de les analyser.
Elles font leur effet, je peux respirer l'air raréfié de Mars.
Mais je n'en ai plus besoin.
Ces pilules agissent sur les poumons et fournissent de l'oxygène au sang.
Ennemi ! Ennemi !
Rassemble le matériel !
Ce chemin bon. OK.
Oui, Vendredi, qu'y a-t-il ?
C'est "Quiquay Tanango."
- Vous dire "Mars". - Oui, Mars.
Cela ressemble aux canaux de Mars.
Tu veux dire que c'est une partie des canaux de Mars ?
Je vois. Ces failles proviennent d'un séisme ou d'un volcan ?
La croûte supérieure s'est affaissée ? Ces canaux sont au-dessus de nous ?
Canaux.
Ils doivent s'étendre sur des centaines de kilomètres.
Ce seront nos autoroutes souterraines,
notre abri anti-aérien.
Quand nous sortirons, nous construirons un nouvel abri.
Ce qui a été fait peut être refait.
Ils savent où nous sommes, mais ils ne peuvent nous atteindre.
Je te débarrasse de ça dès que possible.
Eau disparue.
Nous devons remonter à la surface.
La calotte glaciaire.
Eau. Beaucoup eau.
Toi partir. Vendredi rester.
- Pourquoi ? - Ennemi.
Nous restons ensemble, mon pote.
- Pote ? - Ouais. "Frère", en argot.
Eau... Eau...
Trouver de l'eau. Si nous n'en trouvons pas rapidement...
Lâche Mona.
Elle peut marcher aussi bien que nous.
Viens, Mona.
Reposer ici.
Pas loin... Arriver calotte polaire.
Nous ne sommes plus très loin de la neige.
Reposer.
Reposer ici.
À quand remonte ta dernière pilule d'oxygène ?
Donne-moi celles-là.
Tu m'avais dit qu'il en restait douze.
Tu t'en es privé, n'est-ce pas ?
Tu les as gardées pour moi. Pas étonnant que tu sois épuisé.
Tiens ! Prends !
Je porte ça. Prends Mona.
De l'eau ! Vendredi, de l'eau !
Pas trop. Froid.
Ouais, tu as raison.
Tu vois, Mona, elle sait.
Bien sûr qu'elle sait.
Merci pour l'eau, Seigneur.
Seigneur ?
Seigneur.
Oui, l'Être Suprême.
Le Père de l'univers.
Notre Père. Notre Père !
Nous dire : "Kaihechipek".
Ordre.
"Kaihechipek".
Ordre. Seigneur.
- Bonne. - Oui, c'est ça.
L'ordre divin. Le bien.
Mona rester au chaud.
On dirait que le seul moyen de sortir est de remonter.
Creuse, Vendredi. Creuse !
Mona malade.
Besoin feu. Elle gelée.
Nous gèlerons tous, sans abri.
Utilisons notre chaleur humaine, comme le font les esquimaux.
Allez ! Continue de creuser !
Depuis quand les portais-tu ?
- 62 ans. - Quoi ?
- Quel âge as-tu donc ? - 78 ans.
Attention !
- Laisse tomber. - Pas Vendredi.
Seigneur pas laisser tomber.
Vite ! Sauvons le matériel.
Où Mona ?
Les revoilà.
Pas ennemi.
Différent.
Équipe de Secours 3 à Satellite Terrestre.
Événement à signaler.
Le météore qui a frappé Mars fait fondre la calotte glaciaire.
Pas ennemi. Parle comme toi !
Comme moi ! Comme moi, Vendredi !
Ici le Cdt Christopher Draper...
de la Navy des États-Unis.
Mon Dieu ! Une voix sur Mars !
French TeAm Sous-titres : skaarj & ellipse