Félicitations.
Et voilà M. Ramirez chômeur...
Sa morphine ne financera plus les révolutions.
Ne retournez pas à votre hôtel. Gare au guet-apens !
L'avion part dans 1 h.
Ça me laisse le temps d'achever une chose que j'ai laissée en plan.
Je suis navré.
Pourquoi portes-tu toujours ça ?
Je souffre d'un complexe d'infériorité.
Où en étais-je...
Quelles mœurs !
BIENVENUE À MIAMI
- Et comme ça ? - Très bien.
- Juste là ? - Non, un peu plus bas.
En bonnes mains, bien sûr !
Félix ! Comment ça va ?
- Dink, voici Félix Leiter. - Bonjour.
- Félix, voici Dink. - Bonjour.
Dis au revoir à Félix. On a à parler entre hommes.
Tu baisses ! Tu as été à deux doigts de te faire coiffer.
Et toi à un doigt, à la Jamaïque. Quoi de neuf ?
Je me repose.
C'est fini. Londres a câblé.
C'était trop beau, que "M" m'offre un séjour à Miami !
On le surveillait, en t'attendant.
"Auric Goldfinger" ? C'est un vernis à ongles parisien ?
Un Britannique, malgré son accent.
Il déplace beaucoup d'air, mais passe pour honorable.
Il a une écurie célèbre aux USA.
Qu'en dit-on à Washington ?
- La CIA n'a rien sur lui. - Où le trouve-t-on ?
Voilà son pigeon.
Goldfinger le plume tous les jours.
Prêt pour notre petite partie, M. Simmons ?
Quand on a perdu 10 000 dollars, on est prêt à tout.
Je préfère ma place...
Ah, votre bronzage...
Goldfinger est imbattable.
- Même enjeu ? - Doublons la mise.
5 $ le point ?
- Cinq dollars ? - La chance tournera bien.
Je vais câbler à "M" que tu attaques.
Tu m'expliqueras le reste au dîner.
- Quatre. - Déjà ?
Combien ?
7, 12, 18, 32...
44.
C'est chez M. Goldfinger...
Oui, je sais.
Vous êtes adorable.
Il vient de tirer le roi de pique. Il a 59 en main.
Il a une suite à carreau. 8, 9, 10.
Il a tiré le huit de cœur.
Il manque de rois...
- Qui êtes-vous ? - Bond. James Bond.
Ça va déjà mieux.
Votre nom ?
Jill Masterson.
Pourquoi fait-il ça ?
Il aime gagner.
Et vous ?
Il me paie.
Pour ça seulement ?
- Et pour me montrer avec lui. - Vous montrer seulement ?
Parfaitement.
Tant mieux.
Vous êtes une fille trop bien pour vous mêler de ça.
Écoutez-moi, Goldfinger.
La chance a tourné.
La police de Miami n'apprécierait pas.
Hochez la tête si c'est "oui".
Commencez à perdre.
Vous pourriez perdre 10 000 dollars...
Non ! Au diable l'avarice : 15 000.
Je voudrais le voir.
Mon jour de veine est arrivé !
Ça l'occupera un bon moment.
Vous me plaisez bien, M. Bond.
Appelez-moi James.
Vous me plaisez énormément, James.
Ça se soigne.
- Je vous invite à dîner. - Où ?
Je connais l'endroit idéal.
Et voici notre bulletin d'information.
Le Président est très heureux...
Pas plus que moi.
Dîner avec toi ?
Je suis retenu pour affaires...
Une belle affaire.
Au petit déjeuner...
Pas à l'aube !
Je rappelle à 9 h ?
Il est tiède.
J'en ai une autre au frais.
Laisse !
Ce serait un outrage aux mœurs.
On ne boit pas plus un Dom Pérignon tiède
qu'on n'écoute les Beatles sans boules Quies.
Où est ce doux nectar ?
Oui, M. Bond ?
Chambre 119, s'il vous plaît.
Félix ? Viens au plus vite.
Que se passe-t-il ?
Elle est morte.
La masseuse ?
Non ! Jill Masterson.
Elle est couverte d'une couche d'or.
De l'or ? Sur le corps entier ?
Des danseuses de cabaret sont déjà mortes ainsi,
par asphyxie de la peau.
Quand on se peint le corps, il faut laisser un espace de peau nue.
Ce qui n'a pas été le cas.
Je connais le coupable.
Ceci n'est pas une vendetta, 007.
Si vous devez manquer de sang-froid et d'objectivité dans cette affaire,
je la confierai à 008.
Vous n'avez pas à être fier.
Vous avez lâché la piste, pour une fille.
Goldfinger a filé en Europe.
C'est grâce à Dieu, à Félix Leiter
et à moi que vous n'êtes pas
en prison à Miami.
Je connais mes faiblesses.
Pour mener l'affaire objectivement, il faudrait que je sache
de quoi il s'agit.
L'or, vous connaissez ?
Assez bien, merci.
Revenez ici à 19 h.
En tenue de soirée.
Parlez-moi d'or...
Je ne connais que l'or que l'on porte...
L'annulaire, vous connaissez ?
On en reparlera.
Venez dîner, ce soir.
Au menu, du coq en pâte...
Ce serait une joie... mais j'ai un rendez-vous d'affaires.
C'est un faux-fuyant indigne de vous.
Tant mieux pour l'heureuse élue.
Qui est-elle ?
L'heureuse élue, c'est moi.
Épargnez-nous votre marivaudage habituel.
Ne retardez pas 007.
Je garde donc espoir...
Pourquoi doutez-vous de moi ?
Nous, Banque d'Angleterre,
détenons les réserves d'or de Grande-Bretagne.
Celles des USA sont à Fort Knox.
Nous connaissons le montant des réserves d'or de tous les pays.
Nous évaluons aussi les stocks privés.
Cela nous permet d'établir la valeur réelle du dollar et de la livre.
Les sorties d'or illégales faussent nos données.
La contrebande vous voulez dire ?
Il suffit de refondre n'importe quel or
pour le rendre anonyme.
L'or est donc plein d'attraits pour les trafiquants de grande envergure.
- Merci. Ça sera tout. - Merci, monsieur.
Cet alcool me déçoit un peu...
Et pourquoi donc ?
Il a bien 30 ans... C'est le dosage du mélange qui pèche...
Trop de "bon bois"...
C'est M. Smithers qui a la parole.
M. Goldfinger a des lingots d'or à Zurich, Amsterdam, Caracas
et Hong Kong. Il en a pour 20 millions de livres.
Son or vient d'Angleterre.
Pourquoi le transférer ?
Le prix de l'or change d'un pays à l'autre.
Acheté 30 $ l'once à Londres, il se revend 110 $ au Pakistan.
Pour tripler sa mise, il suffit de pouvoir
fondre des lingots.
Négociant en lingots, M. Goldfinger prétend être... je veux dire...
"est" un joaillier international honorablement connu.
Cela l'autorise à posséder des fonderies. De petites fonderies.
Il en a une dans le Kent.
On n'a jamais pu découvrir comment il exporte son or d'Angleterre.
Si vous découvriez quelque illégalité,
nous pourrions enfin agir contre lui.
J'aimerais faire sa connaissance.
Officiellement.
Vous m'en voyez ravi.
Cela pourra amorcer
un contact utile.
Il me faut une amorce.
C'est l'unique lingot du trésor nazi immergé
au fond d'un lac d'Autriche.
Il est à votre disposition.
Mais il devra nous être rendu.
Il vaut 5000 livres.
Vous le prendrez demain matin.
- Bonjour, Q. - Bonjour, 007.
Suivez-moi.
Quelle activité débordante !
Ce n'est pas au point.
Où est ma Bentley ?
Votre Bentley est à la réforme.
- Elle était parfaite. - C'est un ordre de "M".
Vous prendrez cette Aston Martin DB-5, un peu modifiée.
Ouvrez bien les oreilles.
Pare-brise et glaces latérales pare-balles.
Plaques pour tous pays.
Ce "Pigeon Voyageur" émet des top.
Voici comment on l'arme.
Le petit modèle va dans un talon.
Le grand est aimanté.
Vous le collez dans l'auto que vous pistez de loin.
Le trajet de l'auto pistée s'inscrit ici.
Portée : 240 km.
Ingénieux et également utile.
Ça permet les arrêts-buffet.
Ce n'était pas l'unique but de nos années de recherche.
Nous aimerions récupérer notre matériel en fin de mission.
Intact, pour une fois.
Ce pauvre matériel ! Il en prend des risques, en mission.
Avons-nous fini ?
J'espère vous apprendre à utiliser cette voiture en une petite heure.
Voici les modifications.
Vous voyez cet accoudoir ?
La panoplie de défense.
Écran de fumée, jet d'huile, bouclier pare-balles arrière,
mitrailleuses d'ailes...
Celui-ci est mon favori.
Vous voyez le levier de vitesses ?
Sous le couvercle amovible, un petit bouton rouge.
Ne touchez pas à ce bouton !
Pourquoi pas ?
Il libère une partie du toit.
Puis il actionne un siège éjectable.
Vous plaisantez !
Jamais dans le travail.
- Prêt ? - Oui, monsieur.
Un vieux membre du club vient d'arriver.
Il est de votre force.
Où est-il ?
- Comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Vous pouvez commencer. Le premier tee est libre.
- Hawker vous aidera. - Très volontiers.
Un shilling le trou ?
Bricole est un valet parfait, muet par surcroît.
Mais comme caddy, il y a mieux.
Le golf n'est pas le sport national, en Corée...
Cette rencontre n'est pas fortuite, hein ?
À quoi jouez-vous, M. Bond ?
Le golf est un alibi.
Un lingot fondu par Weigenhaler à Essen, en 1940.
Un lot de 600 lingots.
Disparu en 1944.
À la déroute des nazis.
Vous en avez d'autres ?
J'ai la source.
Intéressant.
Encore deux trous.
Nous sommes à égalité.
Augmenter l'enjeu vous ennuie ?
Fixez-le.
Votre lingot.
Il vaut 5000.
C'est d'accord.
Règlement strict du golf ?
Bien sûr.
Vous êtes mal parti, je crains...
Dommage, la voilà.
Non.
La sienne est une Slazenger 1.
Le règlement strict dit "cinq minutes".
Balle perdue, coup pour rien.
Il apprend son métier de caddy.
Il est doué.
C'est bien.
Que je sois pendu, si c'est sa balle de départ.
Vous ne risquez rien.
Comment le savez-vous ?
J'ai le pied dessus.
Malin comme un singe, hein ?
Laissez-la.
La balle que vous avez trouvée ?
Je garde la n° 7.
Amusons-nous un peu.
Je la joue ou je la pousse dedans ?
- Moitié ? - C'est exact.
Ce trou nous départagera.
C'est substitué ?
Alors c'est gagné.
S'il ne voit rien...
- C'est à vous, monsieur. - Ça ne fait rien.
Moins cinq.
Je dois réussir ce coup pour égaliser, c'est ça ?
Vous avez gagné.
Je vous surclasse...
Vous jouiez une n° 1 ?
Oui. Pourquoi ?
Vous avez fini avec une n° 7. Voici la mienne.
Vous vous êtes trompé de balle en route.
Le règlement strict vous fait perdre le match.
Quelle splendide Phantom, de 1937...
Vous êtes très adroit, M. Bond.
Trop peut-être. Évitons un 3e affrontement.
J'aurais pensé que le premier
vous aurait suffit.
Vous craignez que je ne vous donne pas de revanche ?
Nous nous sommes parfaitement compris.
Mais vous semblez aimer les points sur les i.
Bien des gens ont voulu
se mêler de mes affaires. Sans succès.
Remarquable.
Qu'en dira le club ?
Rien. Le Club m'appartient.
Vous voulez vos 5000 au porteur.
Ça me convient tout à fait.
Ceci est à vous, je crois...
Dernier appel de la British United Air Ferries.
Le vol 400 pour Genève va partir.
La British United Air Ferries
annonce le départ du vol VF400 pour Genève.
J'ai retenu votre place dans le prochain avion, dans 30 minutes.
Merci bien.
Un peu de discipline, 007.
Discipline.
Je peux vous aider ? Vous avez de la chance d'être en vie.
Si je suis en vie, ce n'est pas grâce à vous.
Regardez-moi ça !
Un double éclatement !
Des pneus neufs...
On vous a vendu de mauvais pneus. Heureusement, vous n'avez rien.
Faire ça à une si jolie femme...
Passons ! Pouvez-vous me laisser à un garage ?
Je m'appelle Bond.
Je suis très pressée.
- Je me charge de ça. - Bien sûr.
Qui êtes-vous, au fait ?
Soames. Tilly Soames.
Vous chassez ici ?
C'est un étui à fusil...
Mes patins à glace.
Intéressant !
Où patinez-vous ?
En cette saison ?
Voilà un garage.
Il n'aura mes pneus que demain. Mais il y a un hôtel.
Je vous y conduis...
Pas la peine, merci.
Ça m'ennuie de vous abandonner.
Je suis une grande fille.
J'en suis persuadé.
Bonnes Pâques et Joyeux Noël.
La contrebande est un art, M. Lin.
Et l'art exige...
Cette fois, la carrosserie de ma Rolls est en or.
Nous la démantelons ici.
Nous faisons fondre l'or dans ces fourneaux. Il y en a environ deux tonnes.
Cette Rolls Royce fait 6 voyages par an sur le continent.
Il serait sage de renoncer à vos autres activités.
Rassurez vos chefs, M. Lings. Je ne pense qu'à l'opération Grand Schlem.
Certains problèmes...
Lâchez-moi !
- Que faites-vous ici ? - Je veux le tuer !
- Qui ? - Ce Goldfinger !
- Je le veux vivant. - Il a tué ma sœur.
T. M... Tilly Masterson !
Je sais ce qu'il a fait à Jill !
Vous ne savez rien !
Mais c'est moi que vous visiez.
- Non, je le visais, lui. - Vous visez donc mal.
Mais en face de nous, il y a un bon tireur.
Dans la voiture. Je m'occupe de lui.
Préparez-vous à fuir.
Maintenant !
Bonsoir, 007.
Je m'appelle James Bond.
Les membres de votre curieuse confrérie sont peu nombreux.
Vous avez été identifié
par un de vos homologues, lui aussi autorisé à tuer.
Vous aviez une auto intéressante.
Moi aussi, j'ai un jouet neuf, mais bien plus utile.
Vous voyez là un laser industriel.
Il émet un rayon lumineux qu'ignore la Nature.
Ce rayon peut atteindre la lune.
Il peut aussi couper du métal. Vous allez voir.
C'est de l'or.
J'aime passionnément sa couleur,
son éclat, sa divine pesanteur.
Je suis heureux de tout ce qui peut en accroître mon stock,
déjà considérable.
Je suis convaincu, merci de la démonstration.
Votre prochaine plaisanterie sera sans doute la dernière.
Je sais maintenant ce que vous me vouliez.
Je ne veux plus vous revoir. Bonne nuit.
C'est pour me faire parler ?
Non, pour vous faire mourir.
Vous ne pouvez rien dire que je ne sache déjà.
Vous oubliez un point :
008 me remplacera.
Je lui souhaite de mieux réussir.
Il sait ce que je sais.
Vous ne savez rien.
L'opération Grand Schlem...
Deux mots saisis au vol.
Vous ignorez leur sens.
Vos chefs aussi.
Vous prenez le risque ?
Vous avez raison.
Vous êtes plus précieux vivant.
Qui êtes-vous ?
Je suis Pussy Galore.
Je rêve.
Je pensais me réveiller mort...
Balles somnifères...
Très heureux d'être ici.
Où est-ce, au fait, "ici" ?
À 35 000 pieds au dessus de Terre-Neuve. Cap sud-ouest.
D'où le ronronnement.
Le ronronnement est celui du jet personnel de M. Goldfinger.
Vous êtes son hôte.
Très honoré.
Il aime donc tant ma compagnie ?
Ce ne sera pas tout miel et roses.
Désirez-vous quelque chose ?
Un Martini. Au shaker, pas à la cuillère.
Et vous ?
Je suis le pilote personnel de M. Goldfinger.
"Personnel" jusqu'à quel point ?
Je suis excellent pilote. Point.
Vous m'en voyez ravi.
- Où est-il, au fait ? - Il nous précède.
Au Grand Schlem !
Ce beau voyage qui...
Cessez votre numéro de charme. Je suis immunisée.
Baltimore,
notre aéroport d'entrée aux USA, dans 55 minutes.
J'aimerais changer de tenue, pour débarquer.
Que reste-t-il de mes bagages ?
Ma serviette de cuir...
Serviette noire, abîmée en cours d'examen...
Ne vous excusez pas.
Que Mei Li le surveille.
Encore 20 minutes.
Soyez sage. Celui-ci n'est pas chargé au somnifère.
C'est justement ce que vous oubliez.
C'est un calibre 45.
La balle me traverserait
et percerait le fuselage, comme du beurre.
La dépressurisation nous aspirerait dehors, vous et moi.
Je n'aime pas sauter sans parachute.
Je préfère me poser gentiment.
Bien raisonné.
Et M. Goldfinger est un homme passionnant.
Je m'en voudrais de refuser son hospitalité.
Il compte beaucoup sur vous.
Vous jouez sur le fil du rasoir.
On vous demande de Washington.
- M à l'appareil. - M. Leiter.
Nous venons de capter le signal du Pigeon de 007.
Il nous a menés au terrain de Baltimore. 007 vient d'atterrir.
Baltimore ? Il est gentil de nous prévenir. On a perdu sa trace en Suisse.
Il arrive de Genève, en jet privé
appartenant à Auric Goldfinger.
Il se débrouille.
Veillez sur lui.
L'avion doit repartir pour le Kentucky.
Évitez d'intervenir, vous gâcheriez tout.
Il m'a l'air très bien parti.
Attention à la marche !
Continuez d'être sage !
Beau boulot.
Ce sont mes élèves.
Vous débordez de dons, Pussy.
Le whisky du Kentucky est réputé.
Maintenant que le pilote personnel n'est plus en service...
Vous ne retirez plus votre chapeau devant les dames ?
Il tue les fillettes.
Les garçonnets aussi.
Et alors ?
Répétition générale sans un accrochage !
À ce soir.
Vous pouvez disposer.
Bienvenue au Haras Auric.
Belle bête !
Bien élevée, elle !
Conduisez M. Bond à sa chambre.
On va le voir ?
Pas la peine.
Ils sont tous là.
Il y laissera sa chemise.
Je ne marche pas pour travailler comme ça !
Regardez qui parle !
Je ne traite pas avec Chicago, moi !
J'étais venu traiter en tête à tête.
Je trouve un congrès de gangsters !
J'ai fait une livraison. Où est mon argent ?
- J'ai aussi fait une livraison. - Vous avez tous fait vos livraisons.
Vous me devez un million de dollars.
Je dois un million en or à chacun de vous.
Payez, alors !
Choisissez :
un million aujourd'hui, ou dix millions demain.
Dix millions ?
Dès l'ouverture de ma banque.
Demain, c'est dimanche.
Ma banque ouvrira.
C'est quoi, cette table de billard ? !
Hé, les portes !
Lumière !
Qu'est-ce que vous manigancez là ?
Ne vous inquiétez pas, messieurs.
J'aime pas être enfermé comme ça !
Et c'est quoi, cette carte ?
Voici ma banque : les réserves d'or de Fort Knox,
messieurs.
Il y a 15 milliards de dollars dans les coffres.
Toutes les réserves en or des États-Unis !
Attaquer Fort Knox ?
Vous avez la clé ?
En quelque sorte, oui.
C'est gardé par 35 000 hommes de troupe !
41 000.
Et qui les fera fuir ?
Qu'est-ce qui se passe ?
L'homme a escaladé
l'Everest, et exploré le fond des mers.
Ses fusées ont atteint la lune. Il a brisé l'atome.
Il s'est surpassé
dans tous les domaines, sauf celui du crime.
Je perds mon temps ! C'est imprenable !
C'est blindé, électrifié, surarmé...
Écoutez !
Fort Knox est une banque, comme toutes les banques.
Bien défendue, mais une banque quand même,
où on peut réussir ce que vous appelez, je crois, "un casse".
Mon plan est inébranlable. Je l'ai appelé
Opération Grand Schlem.
J'ai consacré quinze ans de ma vie à le mettre au point.
Pas un détail n'a été négligé.
Toutes les variantes sont prévues.
La réalisation est minutée à une fraction de seconde près.
Vos camions, M. Midnight, ont amené
ces bidons du Canada.
C'est du Delta-9.
C'est un gaz indiscernable.
Il agit en 15 minutes et provoque un état d'inconscience totale,
qui persiste 24 heures.
Demain à l'aube,
l'escadrille de Mlle Pussy Galore
répandra ce gaz dans l'atmosphère.
007 À CIA :
ATTAQUE PRECEDEE DE GAZ PARALYSANTS
SUR FORT KNOX, DEMAIN.
Le commando, introduit en fraude du Mexique par M. Strap,
approchera alors de Fort Knox,
le long du Boulevard des Lingots,
en passant par ici...
Voici la Route des Caves d'or...
Ce grillage,
qui clôture le dépôt comme indiqué par M. Strap,
est électrifié.
Il sera dynamité.
Le commando défoncera alors l'entrée.
Par quel procédé ?
Grâce à vous, M. Solo.
Vous m'avez fait passer en douane
un lot de "pièces détachées"...
Il ne restera alors qu'à descendre dans les caves où l'or attend.
J'ai compris !
Si vous voulez bien, je prends mon argent, et je me retire.
C'est un coup trop gros pour vous, Solo ?
Messieurs, M. Solo est libre.
Je vous laisse, le temps de m'occuper de lui.
Veuillez m'excuser.
Qui vous a appris le judo ?
Le pistolet !
Le pistolet.
Bien sûr.
Il faudra qu'on fasse quelques cabrioles ensemble, chère judoka.
Si son bidule est au point, pas la peine qu'on y aille, nous.
Ils s'en chargeront.
Hé ! Ils ont baissé la cheminée.
- Ça ne me plaît pas ! - Que se passe-t-il ?
Le gaz !
Dommage que vous ne soyez pas resté avec les autres, M. Solo...
Néanmoins...
Vous avez quitté votre chambre ?
J'y suis très bien, mais il fait trop beau pour rester enfermé.
Je suis tombé sur Mlle Galore, qui m'a emmené auprès de vous.
M. Solo, M. Bond. Un autre invité de marque.
Vous nous quittez déjà ?
M. Solo est pressé.
Oui. Je voudrais pas traîner.
C'est la vie...
Mon avion vous déposera à New York...
Avec vos bagages.
Permettez.
Avec mon chauffeur, vous serez au terrain en quelques minutes.
À une autre fois, M. Solo.
Bon voyage !
Il était sous la maquette.
Opération Grand Schlem. Merci des renseignements.
À votre service.
Il repart.
Ralentis, ne te fais pas voir.
Faut tourner, là !
Ils ont tourné à droite...
Où il va, ton copain ?
Il suit un coup à boire ou une fille.
Plus de signal.
Une panne ?
Ou il a débranché.
Tu crois ?
Il faut retourner au haras.
Votre part du Grand Schlem fera de vous une femme très riche.
C'est là mon seul but.
Vous retournerez en Angleterre ?
J'ai repéré une petite île aux Bahamas.
Personne ne pourra
m'y importuner.
Je retournerai à la Nature.
Deux hommes en auto, avec des jumelles.
Des turfistes indiscrets !
Mais on ne sait jamais. Faites venir M. Bond.
Nous avons eu raison de l'épargner, si ces curieux sont de ses amis.
Montrons-leur qu'il est bien, ici.
Que ces curieux le voient heureux comme un coq en pâte.
- Vous devriez changer de tenue. - J'y vais.
Les affaires avant tout.
Il veut vous voir.
Prenez donc un siège.
Un punch à la menthe ?
Merci. Mais pas trop sucré.
Vous me décevez.
Grand Schlem ne marchera pas.
Au fait, le gaz Delta-9 est mortel.
Vous êtes remarquablement renseigné.
Vous tuerez 60 000 hommes pour rien.
C'est ce que les autos tuent en deux ans aux USA.
J'ai fait un petit calcul. 15 milliards de dollars
en lingots d'or, pèsent 10 500 tonnes.
Il faut 12 jours à 60 hommes pour charger cela, dans 200 camions.
Or vous aurez moins de deux heures
avant que l'armée américaine vous oblige à tout restituer.
Qui parle d'emporter l'or ?
Ce punch vous plaît ?
Vous voulez forcer la plus grande banque du monde,
pour ne rien y voler ?
Pourquoi ?
Continuez.
Ling, le Chinois qui était à la fonderie,
est un physicien nucléaire, envoyé par la Chine...
Bien sûr !
Vous avez une bombe !
Disons un "engin nucléaire". Petit, mais très "sale".
Au cobalt ?
En effet.
Vous voulez le faire sauter à Fort Knox...
Tout le stock d'or des USA
serait ainsi rendu radioactif pour 57 ans !
58 ans.
Excusez-moi.
Vous avez du génie.
Eux, ils flanquent le chaos dans l'économie occidentale...
Et votre or prend une plus-value.
Ma fortune sera multipliée au moins par dix.
Admirable !
Votre "engin atomique" est sûrement
déjà arrivé aux États-Unis.
Mais l'emmener à Fort Knox sera pour le moins risqué.
Le risque est pour votre camp.
Si la police cherche l'engin,
où explosera-t-il ?
Dans le repaire des sous-marins Polaris ?
Au Cap Kennedy ? À côté de la Maison Blanche ?
Mais ne craignez rien.
Grand Schlem réussira.
Vous le verrez par vous-même.
De très près.
Veuillez m'excuser,
je vais récupérer l'or de feu M. Solo.
L'homme... "pressé" ?
Bravo, Mlle Galore.
Veuillez tenir compagnie à M. Bond, en m'attendant.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Nous pourrions commencer à faire connaissance.
Vous êtes métamorphosée.
Où cachez-vous votre massue en or ?
Je n'ai jamais d'arme après les heures de bureau.
Vous n'êtes donc pas en service ?
Je suis sans défense.
Moi aussi.
C'est bien de lui !
Belle propriété...
Je suis heureuse qu'elle vous plaise.
Dommage que tout doive finir demain.
Il est fou à lier.
Venez voir ceci de l'intérieur...
007 paraît avoir la situation bien en mains.
Je suis vanné, rentrons à l'hôtel.
Vous êtes étonnante.
Et je préfère le grand air.
Vous n'êtes pas trop dans ce coup, j'espère...
Changez de sujet, ça ne m'intéresse pas.
Que faudrait-il, pour vous convaincre ?
Plus que vous n'avez.
- Vous n'en savez rien. - Et je ne veux pas le savoir.
Le condamné n'a-t-il pas droit à un dernier souhait ?
Vous l'avez cherché.
Levez-vous.
Vous voulez jouer ?
Soyez sur l'objectif vers huit heures. Bonne chance.
Vitesse à 2.2.0. Vent d'ouest.
Leader à escadrille. Amorcez le piqué.
Prêt pour le Rock-a-bye-baby.
Commencez le compte à rebours. Cinq...
... quatre, trois, deux,
zéro.
BIENVENUE À FORT KNOX
Champagne à Grand Schlem...
Le bébé dort.
Je répète, le bébé dort. Nous rentrons à la base.
Bonjour, M. Bond.
Pour une fois, vous êtes là où il faut.
La bombe est là.
Il faut y aller...
- OK, Jack. On y va. - Préparez le commando.
Feu offensif minimum jusqu'à ce que j'aie signalé "bombe neutralisée" !
Au revoir, M. Bond.
Il suffit de minuter, M. Ling,...
Il est des leurs ! La fille aussi. Ouvrez la porte !
Nous sommes coincés ! Avec la bombe !
Je vais la désamorcer.
Ne soyez pas idiot !
Ne comptez pas sur moi pour jouer au héros !
Pas trop tôt !
Et ton copain coréen ?
Il est grillé.
Goldfinger est battu.
- Vous l'avez eu ? - Non, mais on l'aura.
Et Pussy ?
Elle nous a aidés à changer le gaz.
Pourquoi a-t-elle prévenu Washington ?
J'ai dû éveiller son instinct maternel.
Monte vite, ne fais pas attendre le Président.
Avion spécial ? Déjeuner à la Maison Blanche ?
Le Président veut te remercier.
Ce n'était rien.
Je le sais, mais lui pas.
Il y a à boire, dans l'avion ?
J'ai commandé à boire pour trois.
- Nous sommes trois ? - Tu es seul.
- Au revoir, Félix. - Bonne chance.
- Merci. - Bonne chance.
Soyez le bienvenu.
Bravo pour la promotion.
Vous venez à la Maison Blanche ?
Je vais à Cuba.
Et vous, vous n'allez nulle part.
Tirer en avion est dangereux.
Pussy aussi l'oubliait.
Où est-elle, au fait ?
Je m'occuperai d'elle.
Pour l'instant, elle pilote.
Où est Goldfinger ?
S'il a des ailes, il vole.
C'est cuit.
Ah, non ! Hors de question !
Ce n'est pas le moment d'appeler au secours.
FIN DE GOLDFINGER
MAIS JAMES BOND SERA DE RETOUR DANS "OPERATION TONNERRE"
Sous-titrage DVD : Visiontext