- Félicitations. - Merci.
M. Ramirez et ses amis vont se retrouver au chômage.
Il ne financera plus les révolutions avec des bananes à l'héroïne.
Ne retournez pas à votre hôtel. Ils vont vous suivre.
Il y a un avion pour Miami dans une heure.
Je vais le prendre...
mais d'abord, j'ai un petit travail à terminer.
Excuse-moi.
Pourquoi portes-tu toujours ce truc-là ?
J'ai un léger complexe d'infériorité.
Où en étions-nous ? Ah, oui.
C'est choquant.
Absolument choquant.
C'est un homme aux doigts d'or
Il œuvre comme une araignée
Ses doigts d'or sont glacés
Il voudra te faire entrer dans sa toile de vices
Mais reste où tu es
Il te dira tout bas des mots d'or
Mais la peur s'emparera de ton corps
Car une fille en or
Sait lorsqu'il l'a embrassée
Que c'est le baiser de la mort
De M. Goldfinger
Jolie fille méfie-toi de ce cœur d'or
Ce cœur est froid
Il n'aime que l'or
- Ça te plaît ? - C'est très agréable.
- Et là ? - Plus bas, chérie.
Je savais que je te trouverais en de bonnes mains.
Felix ! Comment vas-tu ?
- Dink, je te présente Felix Leiter. - Bonjour.
- Felix, dis bonjour à Dink. - Bonjour, Dink.
Dink, dis au revoir à Felix. On veut être entre hommes.
Vous êtes fou, 007, de laisser l'adversaire vous manquer de si peu.
Ils vous ont manqué de peu en Jamaïque, non ? Que se passe-t-il ?
- Je suis en vacances. - C'est fini. Un message de Londres.
Je sais que "M" ne m'offre pas le meilleur hôtel de Miami par gratitude.
Il nous a demandé de le tenir à l'œil en vous attendant.
Auric Goldfinger. Ça sonne comme un vernis à ongles français.
Il est anglais, mais on ne le dirait pas, à l'entendre.
Un gros brasseur d'affaires avec des intérêts mondiaux réputés.
Il possède l'une des plus belles écuries des États-Unis.
- Et son rapport avec Washington ? - Il est clean du côté de la CIA.
Où je peux le trouver ?
Voilà son pigeon.
Goldfinger le met tous les jours à sec depuis une semaine.
Bonjour, M. Simmons. Vous êtes prêt pour notre partie ?
Bien sûr. Quand on a perdu dix mille dollars, on est prêt à tout.
- Je peux prendre ma place habituelle ? - Vous et votre bronzage !
Goldfinger est un joueur fabuleux.
- On mise la même chose ? - Doublons la mise.
Cinq dollars par point.
- Vous avez dit cinq ? - Ma chance va finir par tourner.
Je vais envoyer un câble à "M" pour lui dire que la mission est en cours.
- Racontez-moi le reste au dîner. - Je vous appelle plus tard.
- Quatre. - Déjà ?
Combien ?
Sept, douze, dix-huit, trente-deux...
quarante-quatre.
Mademoiselle ?
Que faites--
C'est la suite de M. Goldfinger !
Oui, je sais.
Vous êtes très mignonne.
Il vient de tirer le roi de trèfle. Ça lui donne 59 points en tout.
Il a une séquence de carreau. 8, 9, 10.
Il garde le 6 de pique. Il doit penser qu'il vous intéresse.
Il vient de tirer le 8 de cœur.
Il lui faut des rois et des reines.
- Qui êtes-vous ? - Bond. James Bond.
Allez-y !
J'aime mieux ça !
- Comment vous appelez-vous ? - Jill.
- Jill quoi ? - Jill Masterson.
- Dites-moi, pourquoi fait-il ça ? - Il aime gagner.
- Pourquoi l'aidez-vous ? - Parce qu'il me paye.
- Vous n'êtes payée que pour ça ? - Et pour qu'on nous voie ensemble.
- Juste pour qu'on vous voie ? - Juste pour qu'on nous voie.
Je suis content.
Vous êtes trop mignonne pour être impliquée dans ce genre de chose.
Écoutez, Goldfinger. Votre chance vient de tourner.
Ça m'étonnerait que la police de Miami Beach regarde d'un bon œil...
ce que vous êtes en train de faire.
Hochez la tête si vous m'approuvez.
Hochez la tête.
Bien ! Maintenant, commencez à perdre, Goldfinger.
10 000 dollars, par exemple ?
Soyons généreux. Arrondissons à 15 000.
Je peux regarder ?
C'est vraiment mon jour de chance ! Gin.
Envoyé et liquidé.
Ça devrait l'occuper pendant un bout de temps.
Vous commencez à me plaire, M. Bond.
Oh, appelez-moi James.
Personne ne m'a plu à ce point depuis longtemps, James.
Qu'est-ce qu'on va faire pour y remédier ?
- Qu'en pensez-vous ? - Je vous le dirai ce soir.
Où ?
Dans le meilleur restaurant de la ville.
La chaîne WEDS diffuse les nouvelles internationales les plus récentes.
Washington. À la Maison Blanche, cet après-midi...
le Président s'est déclaré entièrement satisfait--
On est deux.
- Allô. - Leiter à l'appareil.
Felix.
Comment ? Pour dîner ?
Non, désolé. Je ne peux pas. Il y a du nouveau.
Bon.
- Pour le petit déjeuner ? - Pas trop tôt.
- Je vous appelle vers 9h00. - Oui, 9h00, c'est bien.
- À bientôt, James. - Bonsoir, Felix.
Il n'est plus trop frais.
Oh, toi, alors !
- Il y en a un autre dans le frigo. - C'est vraiment nécessaire ?
Ma chère petite, il y a des choses qui ne se font pas.
Comme de boire un Dom Pérignon 53...
quand il a une température supérieure à 3 degrés.
Ce serait comme écouter les Beatles sans se protéger les oreilles.
Où est donc cet élixir d'amour ?
Jill ?
- Oui, M. Bond. - Beach 7-9432.
Chambre 119.
- Allô ? - Felix ? Venez ici immédiatement.
- Que se passe-t-il ? - La fille est morte.
- Dink ? - Non, Jill Masterson.
Elle est recouverte de peinture. De la peinture dorée.
De la peinture dorée ? Partout ?
Morte d'une asphyxie de la peau. Ça arrive aux danseurs de boîtes de nuit.
Il faut laisser un coin de peau à nu en bas de la colonne vertébrale...
pour lui permettre de respirer.
- Ce n'était pas l'intention du tueur. - Et je sais de qui il s'agit.
Ce n'est pas une vendetta, 007. C'est une mission comme une autre.
Mais si vous ne pouvez pas la traiter froidement et objectivement...
008 peut vous remplacer.
Vous ne vous êtes pas surpassé jusqu'à présent.
Vous deviez surveiller Goldfinger, et non pas emprunter sa petite amie.
Au lieu de ça, Goldfinger part en Europe, et c'est grâce...
à votre ami Leiter et mon intervention auprès de l'ambassade d'Angleterre...
que vous n'avez pas été embarqué par la police de Miami Beach.
Je suis conscient de mes erreurs.
Mais je suis disposé à continuer cette mission...
dans l'esprit approprié si vous me dites...
de quoi il s'agit, monsieur.
Que savez-vous sur l'or ? Pas en peinture. En lingots.
Je peux le reconnaître à l'œil nu.
Venez me retrouver ici à 7h00. Cravate noire de rigueur.
Que savez-vous sur l'or, Moneypenny ?
Le seul que je connaisse est celui qui se porte.
Vous savez, au troisième doigt de la main gauche.
Un de ces jours, il faudra y penser.
Ce soir, par exemple ? Si vous venez dîner...
je vous ferai un beau gâteau de Savoie.
Rien ne me ferait plus plaisir mais j'ai un rendez-vous d'affaire.
C'est la plus pauvre excuse que vous ne m'ayez jamais donnée.
Ce sont toujours les mêmes qui ont de la chance !
- Qui est l'heureuse élue, James ? - C'est moi, Mlle Moneypenny.
Arrêtez les petits jeux habituels avec 007. Il dîne avec moi.
Je ne veux pas qu'il soit en retard.
Ça me donne de l'espoir.
Moneypenny, ne me ferez-vous donc jamais confiance ?
La banque d'Angleterre est le dépositaire officiel des lingots d'or.
Aux États-Unis, c'est Fort Knox, dans le Kentucky.
Nous savons combien nous en avons chez nous et dans les autres banques.
Et nous pouvons estimer les quantités détenues à fins industrielles.
Ceci permet aux deux gouvernements d'établir...
la valeur réelle du dollar et de la livre sterling.
Nous sommes donc très préoccupés par les écoulements illégaux.
La contrebande, vous voulez dire.
Oui.
L'or est indécouvrable après avoir été fondu et refondu.
Ceci, à la différence des diamants, le rend idéal pour la contrebande...
et attire donc les criminels les plus ingénieux.
Merci. Ce sera tout.
Merci, monsieur.
Reprenez une goutte de ce piteux cognac.
Qu'a-t-il de si piteux ?
Je dirais que c'est une fine de 30 ans médiocrement coupée...
avec une trop forte dose de Bon Bois.
Le colonel Smithers fait un exposé de la situation, 007.
M. Goldfinger a des lingots d'or en dépôt...
à Zurich, Caracas et Hong Kong pour une valeur de 20 millions de livres.
- Le plus gros lot vient d'ici. - Pourquoi l'avoir déplacé ?
Parce que le prix de l'or varie de pays en pays.
En l'achetant ici à 30 $ l'once, vous le vendez au Pakistan pour 110...
ce qui vous rapporte trois fois plus.
- Il faut pouvoir le fondre. - Le peut-il ?
Hors de ses activités de marchand de lingots, M. Goldfinger prétend--
Non, ce n'est pas juste.
C'est un honorable bijoutier à l'échelle internationale.
Il est légalement autorisé à gérer des installations métallurgiques.
Son installation anglaise se situe dans le Kent.
Nous n'avons pas réussi à découvrir comment il passe son or à l'étranger.
Si votre département peut établir l'illégalité de son procédé...
la banque prendra des mesures pour récupérer la somme de ses biens.
Il est temps qu'on se rencontre en société, M. Goldfinger et moi.
J'espérais vous l'entendre dire.
Vous pourriez avoir une conversation. d'affaires à la manière de Goldfinger.
- Il me faudra un enjeu. - Je suis d'accord avec vous.
C'est le seul que nous ayons. Il vient du Lac Toplitz.
Il y en a certainement d'autres.
M. Bond peut en faire l'usage qu'il jugera souhaitable...
tout en sachant qu'il devra nous le ramener, bien sûr.
Il vaut 5000 livres.
Vous le prendrez à la section Q avec le reste de votre équipement.
Naturellement.
- Bonjour, Q. - Bonjour, 007.
Par ici, je vous prie.
Il y a de l'activité, ce matin.
Ce n'est pas encore au point.
- Où est ma Bentley ? - Elle a fait son temps.
- Elle ne m'a jamais fait défaut. - Ce sont les ordres de "M".
Vous aurez cette Astin Martin DB-5 avec des modifications.
Écoutez-moi bien, je vous prie.
Le pare-brise est pare-balles...
tout comme les vitres latérales et la vitre arrière.
Les plaques minéralogiques sont pivotantes, bien sûr.
Elles sont valides dans tous les pays.
Voilà un bon moyen de transmission qu'on appelle un "dispositif".
On l'amorce en exerçant une pression comme ceci. Vous voyez ?
Le modèle en dessous fait partie de l'équipement standard...
et peut être placé dans le talon de votre chaussure.
Le plus grand des deux est magnétique.
Voilà. Vous devez le cacher dans la voiture que vous filez...
sans être vu.
La réception est indiquée sur le tableau de bord.
La portée audio-visuelle est de 240 km.
C'est ingénieux et très utile.
Ça permet de s'arrêter en route pour faire ça vite fait.
Si on a mis ce système au point après des années de recherche...
ce n'est pas dans ce but, 007.
Soit dit en passant, nous vous saurions gré de nous ramener ça...
intact, pour une fois, avec le reste de votre équipement...
quand vous reviendrez de votre mission.
Vous ne pouvez imaginer comme ces choses-là s'abîment sur le terrain.
C'est tout ?
Je ne vous retiendrai pas plus d'une heure si vous m'écoutez attentivement.
Nous avons mis au point des modifications intéressantes.
Vous voyez cet accoudoir ?
À l'intérieur, vous avez le système de contrôle d'un mécanisme de défense.
L'écran de fumée, l'huile, l'écran pare-balles arrière...
et les mitrailleuses de l'aile gauche et l'aile droite avant.
J'aime particulièrement ceci. Vous voyez ce levier de vitesse ?
Si vous ouvrez la capsule du haut, vous verrez un petit bouton rouge.
- Ne le touchez surtout pas. - Pourquoi ?
Parce que vous dégageriez cette partie du toit...
et enclencheriez le mécanisme du siège éjectable du passager.
Un siège éjectable ? Vous plaisantez !
Je ne plaisante jamais à propos de mon travail.
- Vous êtes prêt ? - Oui, monsieur.
Un ancien membre du club est là, il a le même handicap que vous.
- Voudriez-vous jouer avec lui ? - Où est-il ?
- Oui ? - Voici M. Goldfinger.
- Enchanté. - Moi de même.
- Le point de départ est libre. - Merci.
- Hawker portera vos clubs. - Parfait.
Un shilling le trou, ça vous va ?
Soyez indulgent avec Oddjob, M. Bond. C'est un bon serviteur.
Il est muet, et ce n'est pas un très bon caddy.
Le golf n'est pas encore un sport national en Corée, n'est-ce pas ?
Cette rencontre n'est pas vraiment une coïncidence, hein ?
À quoi jouez-vous, M. Bond ?
À quoi je joue ?
Vous n'êtes pas venu ici pour jouer au golf.
Une fonte de 1940 qui provient d'Essen.
- Il y en a 600 de cette sorte. - Elles ont disparu en 1944.
- Quand les Nazis étaient en fuite. - Vous pouvez en avoir plus ?
- Oui, par la même source. - Intéressant.
- Encore deux trous. - Oui, et on est à égalité.
- Vous voulez bien monter la mise ? - Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Votre lingot d'or, bien sûr.
- Il vaut 5000 livres. - Je miserai l'équivalent en liquide.
Bien sûr.
Selon le strict règlement du golf ?
Bien sûr.
Pas de chance. Elle est dans le rough.
Quel dommage. La voilà.
Non, ce n'est pas celle-là. Il a des Slazenger 1.
Selon le règlement du golf, les 5 minutes se sont presque écoulées.
La balle perdue va vous coûter un drop et un coup.
Je continue de l'entraîner à être caddy.
Et avec succès, semble-t-il.
Une Slazenger 1 ?
Parfait.
Si c'est sa balle d'origine, je suis le Président de la République.
Ça ne l'est pas.
- Comment le savez-vous ? - Parce qu'elle est sous mon pied.
Sacré--
Laissez-la.
- La balle que vous avez trouvée ? - Oui, voilà une Slazenger 7.
Amusons-nous un peu avec M. Goldfinger.
- Je la marque ou je la joue ? - Jouez-la.
- J'en suis à la moitié ? - Oui.
Plus qu'un trou qui décidera de tout.
Vous les avez inversées, monsieur ?
- Alors, on le tient. - S'il ne s'en aperçoit pas.
- C'est à vous, monsieur. - Laissez faire.
Je l'ai rentrée en cinq.
Je dois réussir ce coup pour égaliser, hein ?
Vous avez gagné.
On dirait que je joue bien mieux que vous.
N'avez-vous pas des Slazenger 1 ?
Oui, pourquoi ?
C'est une Slazenger 7. Et voilà ma Penfold Heart.
Vous avez dû jouer la mauvaise balle sur le fairway du 18.
Selon le règlement, j'ai bien peur que vous perdiez le trou et la partie.
Elle est superbe. C'est une Phantom Ill-37, n'est-ce pas ?
- Vous êtes un homme très ingénieux. - Merci.
Trop ingénieux, peut-être. Nos routes se sont déjà croisées 2 fois.
Restons-en là. Notre première rencontre aurait dû vous suffire.
Vous craignez que je ne veuille pas vous donner une autre chance !
Nous savons tous deux de quoi je parle.
Mais je vois qu'il est nécessaire de vous le rappeler. Oddjob !
Nombreux sont ceux qui ont échoué en voulant se mêler de mes affaires.
Remarquable. Qu'est-ce que le secrétaire du club pense de ça ?
Rien, M. Bond.
Le club m'appartient.
Je suppose que vous désirez un chèque prêt à être encaissé.
Ce sera parfait.
Au revoir, M. Bond.
Je crois que ceci vous appartient.
Puis-je vous demander votre attention, je vous prie.
C'est le dernier appel de "British United Airfarers"...
pour l'embarquement du vol 400 à destination de Genève.
Vous avez une place dans le vol de Genève qui part dans une demi-heure.
- Merci. - De rien.
De la discipline, 007.
De la discipline.
Vous n'avez pas de mal ? Laissez-moi vous aider.
- Vous avez de la chance d'être en vie. - Ce n'est pas grâce à vous.
Vous auriez dû vous écarter davantage.
- Regardez ! - Un double éclatement.
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
Comment de nouveaux pneus--
Ils avaient vraisemblablement un défaut.
Je préfère que ce soit la voiture qui soit touchée et non vous.
Pourriez-vous me conduire au garage le plus proche.
Avec plaisir.
Au fait, je m'appelle Bond.
Aussi vite que possible.
- Je vais prendre ça. - Oui, bien sûr.
Comment vous appelez-vous ?
Tilly Soames.
Vous êtes là pour la saison de la chasse ?
Autrefois, j'avais une mallette juste comme celle-là.
C'est pour mes patins à glace.
C'est un joli sport.
- Où patinez-vous ? - À Saint-Moritz.
Je ne savais pas qu'il y avait de la glace à cette époque de l'année.
Voilà un garage.
J'aurai de nouveaux pneus dans 24 heures. Il y a un hôtel à côté.
- Je vais vous y conduire. - Ce n'est pas nécessaire.
Je ne veux pas vous laisser là toute seule.
- Je peux me débrouiller. - J'en suis sûr.
Tenez-moi au courant.
La contrebande est un art.
Et l'art demande--
Dans ce cas, la carrosserie de ma Rolls Royce est à 18 carats.
Nous la démantelons.
Nous réduisons l'or en lingots dans ce four...
ce qui nous en donne à peu près deux tonnes.
Je viens ici six fois par an en Rolls Royce.
Il serait sage de suspendre vos autres activités.
Dites à vos chefs que l'opération "Grand Bang"...
concentrera toute mon attention.
Lâchez-moi ! Vous me brisez les côtes !
- Que diable faites-vous là ? - Je veux le tuer.
- Tuer qui ? - Goldfinger.
- Je le veux vivant. - Et moi, mort ! Il a tué ma sœur.
Tilly Masterson.
J'ai connu votre sœur Jill et je sais ce qu'il lui a fait à Miami.
Non, vous ne savez rien ! Laissez-moi partir !
Si vous vouliez le tuer, pourquoi avez-vous tiré sur moi ?
- J'ai tiré sur lui ! - Vous visez vraiment mal.
J'en connais qui ne sont pas dans le même cas. Venez.
Vite, montez dans la voiture. Je vais m'occuper de lui.
Quand je vous le dirai, courez vers la forêt.
Maintenant !
Bonsoir, 007.
Mon nom est James Bond.
Les membres de votre curieuse profession sont peu nombreux.
Vous avez été reconnu...
par l'un de vos adversaires, qui a lui aussi un permis de tuer.
Votre voiture est vraiment très intéressante !
Moi aussi, j'ai un nouveau jouet, mais il est infiniment plus pratique.
Vous avez devant vous un laser industriel...
qui dégage une lumière d'une intensité incomparable.
Il peut projeter un point lumineux sur la lune.
Ou couper un métal solide à une distance plus proche. Regardez.
C'est de l'or, M. Bond.
Toute ma vie, j'ai été amoureux de sa couleur...
sa luminosité, sa divine pesanteur.
J'accueille toutes les entreprises qui veulent augmenter mon lot...
qui est déjà considérable.
Vous vous êtes exprimé clairement. Merci pour la démonstration.
Choisissez bien votre prochain trait d'esprit. Ce sera peut-être le dernier.
Je comprends mieux le sens de nos deux dernières rencontres à présent.
Je ne veux plus être dérangé de la sorte. Bonsoir, M. Bond.
- Vous voulez que je parle ? - Non, je veux vous éliminer.
Vous ne pouvez rien me dire que je ne sache déjà.
Vous oubliez une chose.
Si je ne rends pas compte de ma mission, 008 me remplacera.
Je suis sûr qu'il aura plus de chance.
Il en sait autant que moi.
Vous ne savez rien, M. Bond.
L'opération "Grand Bang", par exemple.
Ce sont deux mots que vous avez entendu par hasard...
et qui ne peuvent avoir aucun sens, pour vous ou votre organisation.
Pouvez-vous vous permettre de prendre ce risque ?
Vous avez raison, M. Bond.
Vous me rapporterez moins mort que vivant.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Pussy Galore.
Je dois rêver.
- Je pensais que j'étais mort. - Le calmant vous a mis K.O.
Je vois.
Je suis ravi d'être ici.
Où sommes-nous, au fait ?
À 1150 mètres au-dessus de Terre-Neuve.
Ça explique le bourdonnement.
Dans le jet de M. Goldfinger en direction de Baltimore.
- Vous êtes son invité. - Je suis flatté.
Je n'avais pas réalisé qu'il appréciait autant ma compagnie.
Ce ne sera pas une partie de plaisir. Mei-Lei.
Vous désirez quelque chose, M. Bond ?
Juste un Martini. Secouez-le...
sans le noyer.
- Prendrez-vous un verre avec moi ? - Pas en service.
Je suis le pilote personnel de M. Goldfinger.
Vraiment ?
Et à quel point est-ce personnel ?
Je suis un sacré bon pilote. Point à la ligne.
C'est une bonne nouvelle.
- Où est notre hôte ? - Il est parti avant nous.
Merci.
Je lève mon verre à l'opération "Grand Bang".
Ce vol promet d'être mémorable.
Arrêtez le numéro de charme. Je suis immunisée.
Nous atterrirons à Baltimore...
notre port d'entrée aux États-Unis, dans 55 minutes.
Mei-Lei...
j'aimerais être habillé plus convenablement à l'arrivée.
Mes bagages ont-ils survécu à cette aventure ?
Et mon attaché-case ?
Un attaché-case a été abîmé quand on l'a examiné. Désolée.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Sydney, dites à Mei-Lei de le surveiller.
On atterrit dans 20 minutes.
Vous voulez être coopératif ou rebelle ? Ce n'est pas un calmant.
Vous en connaissez bien plus sur les avions que sur les armes.
Vous avez un Smith & Wesson .45.
À cette distance, la balle me transpercera ainsi que le fuselage...
comme un chalumeau se fraye un chemin dans du beurre.
La cabine va dépressuriser, et on sera tous aspirés dans le vide.
Si vous voulez arriver aux États-Unis de cette façon, ne vous gênez pas.
Je préfère la solution de facilité.
C'est très raisonnable.
Il y a toujours tant d'activité autour de M. Goldfinger.
Je n'imagine pas pouvoir refuser son hospitalité.
Il sera lui aussi très heureux de vous voir.
Vous aimez être rasé de près, n'est-ce pas ?
Washington, monsieur, sur le brouilleur vert.
- "M" à l'appareil. - Leiter, monsieur.
C'est au sujet de 007, monsieur. On a reçu le signal de son dispositif.
Il provient de Baltimore où il vient d'atterrir.
C'est courtois de nous informer. La dernière fois, il était en Suisse.
Il est arrivé à bord du jet privé de notre vieil ami, Auric Goldfinger.
Je suis heureux de voir qu'il progresse. Gardez l'œil sur lui.
Selon leur plan de vol, leur destination finale est le Kentucky.
Ne faites rien qui pourrait tout gâcher.
Il semble bien contrôler la situation.
- M. Bond, je vous prie. - Pas de problème.
C'est un plaisir.
Merci.
Attention à la marche, commandant.
Continuez de coopérer gentiment.
Pouvez-vous voir si tout est en ordre avec M. Goldfinger ?
Bien sûr.
Ils sont vraiment doués.
C'est normal. Je les ai formées.
Venez.
Vous êtes une femme aux talents multiples.
Le Kentucky est célèbre pour ses rivières et son whisky.
Maintenant que nous ne sommes plus de service, peut-être--
Oddjob. Vos manières. On enlève son chapeau devant une dame.
- Il tue les petites filles comme vous. - Les petits garçons aussi.
- L'alignement s'est bien déroulé, cdt. - Bien.
Vous aurez les ordres définitifs dans la soirée. C'est tout pour l'instant.
Bienvenu à l'écurie Auric, M. Bond.
- Jolie bête, n'est-ce pas ? - Mieux élevée que son propriétaire.
Conduisez M. Bond à ses appartements.
Felix.
- On devrait peut-être débarquer. - Il criera s'il a besoin de nous.
Ils sont tous là, M. Goldfinger.
Oh, oui, bien sûr ! Merci, Kisch.
Ce Solo va finir par user ses chaussures.
Messieurs.
Pourquoi on n'a pas su que New York et la côte ouest étaient sur le coup ?
- Regardez de qui ça vient ! - Je ne traite pas avec Chicago.
Je croyais qu'on avait une affaire privée à conclure.
Je réalise qu'on a été conviés à une véritable convention !
- Tout a été livré. Où est l'argent ? - Moi aussi, j'ai fait la livraison.
Vous avez tous fait les livraisons que nous vous avons commandées.
Vous me devez un million !
Je dois à chacun de vous un million en lingots d'or.
Alors, payez !
Messieurs, vous pouvez avoir un million aujourd'hui...
ou 10 millions demain !
10 millions ?
Dès l'ouverture de ma banque demain matin.
Les banques ne sont pas ouvertes le dimanche.
Ma banque le sera.
Une table de billard truquée ?
- Couvrez-le ! - Couvrez ces portes.
Rallumez ces lumières !
Qu'est-ce que vous mijotez, Goldfinger ?
Il n'y a pas de raison de s'alarmer, messieurs.
Je n'aime pas être enfermé. Qu'est-ce que cette carte fait là ?
C'est ma banque, le dépositaire d'or à Fort Knox.
Il y a 15 milliards de dollars dans ses coffres...
toute la réserve d'or des États-Unis.
Vous voulez faire sauter Fort Knox ?
Vous avez une idée ?
En quelque sorte.
- 35 000 troupes y sont stationnées. - 41 000.
Qui va les faire disparaître ?
- Hé, que se passe-t-il ? - Qu'est-ce que c'est ?
L'homme a escaladé le mont Everest...
exploré les fonds de l'océan...
envoyé des fusées dans la lune, désintégré l'atome...
et réalisé des miracles...
dans tous les domaines où excelle l'effort humain à part le crime !
La pègre nous applaudirait à tout rompre pendant des siècles.
- Arrêtez le charabia. - Venez-en au fait.
Vous me faites perdre du temps. Le dépositaire est imprenable.
La piaule est électrifiée, blindée, pleine de--
Épargnez-moi tout ça ! Fort Knox est une banque comme les autres.
Plus grande et mieux protégée, mais néanmoins, ce n'est qu'une banque.
Je pense qu'on peut la faire...
sauter !
Mon plan est à toute épreuve. Je l'appelle...
opération "Grand Bang".
J'y ai consacré 15 ans de ma vie.
Chaque détail a été scrupuleusement mis au point.
Chaque éventualité a été considérée.
Nous opérerons extrêmement vite.
Votre organisation, M. Midnight, a fait passer un arrivage...
de boîtes métalliques par la frontière canadienne.
Elles contiennent du Delta 9.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un gaz neurotoxique invisible.
Il se dissipe en 15 minutes après avoir provoqué...
l'évanouissement total pendant 24 heures.
Demain à l'aube...
l'escadrille de mon pilote personnel, Mlle Pussy Galore...
le pulvérisera dans l'atmosphère.
Quand tout le monde aura été immobilisé...
ma force tactique que M. Strap et ses hommes ont fait venir du Mexique...
approchera de Fort Knox...
et longera le boulevard Bullion...
qui borde le dépositaire...
et croise l'avenue où se situe la chambre forte.
La clôture qui entoure le dépositaire...
est électrifiée, comme nous l'a mentionné M. Strap.
On la fera sauter à la dynamite.
Ma force tactique s'approchera de l'entrée principale et la détruira.
Comment, si je peux me permettre ?
Grâce à vous, M. Solo.
Votre influence en ce qui concerne les envois clandestins a permis...
l'arrivée d'une marchandise étiquetée "Pièces de machine".
Nous n'aurons plus qu'à descendre à la chambre forte...
où les lingots sont stockés.
J'en ai assez entendu. J'aimerais être payé, maintenant.
Que se passe-t-il, Solo ? C'est trop difficile pour vous ?
Messieurs.
Nous devons respecter la décision de M. Solo. Je vais m'occuper de lui.
Mettez-vous à l'aise.
Pussy ! Qui vous a appris le judo ?
Donnez-moi le pistolet.
Oh, le pistolet.
Le pistolet, bien sûr.
On devrait échanger quelques passes un de ces jours.
Strap, si sa tactique est bonne...
on n'a pas besoin d'être là-bas. Les gars peuvent s'occuper de tout.
- Ils ont fermé la cheminée ! - Ça ne me plaît pas.
Que se passe-t-il ?
Le gaz !
Quel dommage que vous ne soyez pas resté avec les autres, M. Solo.
M. Bond, je croyais que vous vous reposiez dans vos appartements.
Je suis bien installé, mais il fait trop beau pour être à l'intérieur.
J'ai rencontré Mlle Galore qui m'a suggéré de venir vous rejoindre.
M. Solo, M. Bond. Il figure aussi parmi mes hôtes de qualité.
Vous nous quittez si vite, M. Solo ?
Malheureusement, il a un rendez-vous urgent.
J'aimerais me mettre en route, Goldfinger. Jeune homme.
Quand il faut y aller, il faut y aller.
Mon avion vous conduira à New York sans délai...
avec votre excès de bagages.
Permettez-moi.
Mon chauffeur est un excellent conducteur. Vous y serez très vite.
Au revoir, M. Solo. À une autre fois, peut-être.
Bon voyage, mon cher.
Je l'ai trouvé sous la maquette.
Opération "Grand Bang". J'ai bien aimé l'exposé.
Moi aussi.
Il est en route !
Ralentis. Ne le colle pas trop.
Vous êtes myope ? Vous avez raté le virage.
Ils ont tourné à droite.
Où est passée cette vieille canaille ?
Il a dû aller boire un coup ou voir une fille.
Il n'y a plus rien.
- Une défaillance mécanique ? - À moins qu'il ne l'ait débranché.
Pour quoi faire ?
- Va à la ferme. On peut rien faire. - D'accord.
Merci.
Votre part de l'opération "Grand Bang" vous rendra riche.
Vous voyez une autre raison d'y avoir participé ?
Vous vous retirerez en Angleterre, je suppose ?
Non. J'ai repéré une île dans les Bahamas.
J'accrocherai un panneau, "Défense d'entrer"...
et je retournerai à la nature.
- Oui, Kisch ? - 2 gars en voiture avec des jumelles.
Des gars qui cherchent des tuyaux en matière de course hippique.
Il y a une autre possibilité. Kisch, faites venir M. Bond.
Vous avez eu raison de le laisser en vie si ce sont ses amis.
Il faut les convaincre qu'il n'a pas besoin d'aide.
Rendons-le aussi heureux que possible pour eux, Pussy.
Je vous suggère de changer de comportement avec lui.
Aucun problème.
Les affaires avant tout.
Il vous demande.
M. Bond, asseyez-vous, je vous prie.
Un whisky frappé à la menthe ? C'est traditionnel mais très bon.
Oui, merci. Relevé mais pas trop sucré, je vous prie.
Vous me décevez, Goldfinger.
Vous savez que l'opération "Grand Bang" ne marchera pas.
Soit dit en passant, le gaz neurotoxique Delta 9 est fatal.
Vous êtes vraiment bien informé, M. Bond.
Vous allez tuer 60 000 personnes pour rien.
Les Américains en tuent autant en voiture tous les 2 ans.
Moi aussi, j'ai étudié quelques statistiques.
15 milliards de lingots d'or pèsent 10 500 tonnes.
Il faut 12 jours à 60 hommes...
pour les charger dans 200 camions.
Vous aurez deux heures maximum...
avant que l'armée n'arrive et vous oblige à les rendre.
Qui a dit que nous allions les enlever ?
C'est assez acide pour vous ?
Vous voulez forcer l'entrée de la plus grande banque du monde...
pour ne rien y voler.
Pourquoi ?
Continuez, M. Bond.
M. Ling, l'agent chinois de l'usine...
est un spécialiste de la fission nucléaire.
Je comprends tout ! Son gouvernement vous a donné une bombe.
Appelons-le "dispositif atomique". C'est petit mais très méchant.
- Du cobalt et de l'iode ? - Précisément.
Si on le fait exploser à Fort Knox...
toute la réserve d'or des États-Unis...
sera radioactive pendant 57 ans.
58 ans, pour être précis.
Je m'excuse. C'est très brillant.
Ils auront ce qu'ils voulaient : le chaos économique en Occident.
Et la valeur de votre or augmentera considérablement.
Il aura au moins dix fois plus de valeur.
C'est brillant.
Mais le dispositif atomique, comme vous l'appelez...
doit déjà être dans ce pays.
Évidemment.
Vous prenez un risque en l'amenant clandestinement à Fort Knox.
Au contraire, c'est vous qui courez un risque.
Si on tentait de le localiser, il pourrait exploser n'importe où.
Peut-être dans les sous-marins nucléaires à New London.
Au Cap Kennedy ? Près de la Maison Blanche ?
Mais nous spéculons inutilement.
L'opération "Grand Bang" réussira.
Vous le verrez par vous-même. De trop près, j'en ai bien peur.
Excusez-moi.
Je dois aller départir l'or de feu M. Solo.
Comme vous le disiez, il a eu un rendez-vous urgent.
Très chic, Mlle Galore ! Vous ne trouvez pas ?
Veuillez vous occuper de M. Bond. Je vous rejoindrai plus tard.
Qu'en pensez-vous, beau gosse ?
Il est peut-être temps que nous fassions vraiment connaissance ?
La nouvelle Mlle Galore ! Où cachez-vous vos poings d'or ?
Je ne porte jamais d'armes après le travail.
Ah oui ? Alors, vous n'êtes plus en service.
- Je suis tout à fait inoffensive. - Moi aussi.
C'est bien mon James.
- C'est très beau chez Goldfinger. - Je suis contente que ça vous plaise.
Dommage que tout se termine demain matin.
Il est complètement fou, vous savez ?
Eh bien, qu'avons-nous donc là ?
007 semble avoir la situation bien en main.
Viens. Je suis crevé. Retournons au motel.
- Vous êtes une sacrée fille. - Je préfère la vue de la nature.
Je préfère penser que vous n'adhérez pas vraiment à tout ça.
Laissez tomber. Je ne suis pas intéressée. Allons-y.
Que faut-il que je fasse pour vous convaincre ?
- Ce n'est pas dans vos capacités. - Comment le savez-vous ?
Je ne veux pas le savoir.
N'est-ce pas la coutume d'accorder au condamné une dernière faveur ?
Vous l'aurez voulu.
Levez-vous.
Avec plaisir.
On peut jouer ensemble, à présent.
Pussy Galore à Champagne Leader. Commencez Rock-A-Bye Baby. Bonne chance.
Vitesse : 220.
Vents d'ouest.
Champagne Leader à Section Champagne. Commencez de plonger !
Prêts pour Rock-A-Bye Baby.
Commencez la pulvérisation au compte à rebours. Cinq.
Quatre. Trois.
Deux. Zéro.
Leader Champagne à Leader Grand Bang. Le bébé dort.
Je répète. Le bébé dort. Nous rentrons à la base.
Terminé.
Bonjour, M. Bond. Pour une fois, vous êtes à l'endroit indiqué.
- La bombe est là. - Dépêchons-nous, mon général.
- Allez-y. - Allez-y, force tactique.
Offensive minimale jusqu'au signal de la neutralisation de la bombe.
Unité de destruction de la bombe devant accompagner "DOG".
Au revoir, M. Bond.
M. Ling, ce n'est plus qu'une affaire de minutes.
Il est avec eux, la fille aussi ! Je vais la chercher. Ouvrez la porte.
On est faits ! La bombe. Je vais la désarmorcer.
Vous êtes fou ! Si vous voulez être un héros, pas moi.
Allez. Vite. Dépêchez-vous !
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Ça va, James ? Où est votre ami le serviteur ?
Il a eu un problème de court-circuit.
Trois tic-tac de plus et Goldfinger aurait gagné le gros lot.
- Vous l'avez eu ? - Pas encore, mais il n'ira pas loin.
- Et Pussy ? - Elle nous a aidés à inverser les gaz.
Qu'est-ce qui l'a poussée à appeler Washington ?
J'ai dû faire vibrer sa fibre maternelle.
James, montez à bord. Vous ne pouvez pas faire attendre le Président.
Un avion spécial. Un déjeuner à la Maison Blanche. Pourquoi ?
Le Président veut vous remercier personnellement.
- Ce n'était pas difficile. - Je le sais, mais il ne le sait pas.
Je suppose que je vais pouvoir prendre un verre.
J'ai commandé à l'hôtesse un apéritif pour trois.
- Qui sont les deux autres ? - Il n'y a personne d'autre.
- Au revoir, Felix. - À bientôt, James. Bonne chance.
- Merci, mon général. - Bonne chance.
Je suis heureux de vous avoir à bord.
Je vous félicite pour votre promotion...
Goldfinger.
- Vous allez à la Maison Blanche ? - Dans deux heures, je serai à Cuba.
Et c'est la dernière fois que vous contrariez mes plans.
C'est dangereux, les armes dans les avions. J'en ai déjà parlé à Pussy.
- Au fait, où est-elle ? - Je m'occuperai d'elle plus tard.
Elle est à sa place, à la station de commandes.
- Où est Goldfinger ? - Il joue de la harpe d'or.
Ça ne me dit rien de bon.
Non, ne fais pas ça !
Ce n'est pas le moment d'être sauvés.