UNE FEMME DANS LA TOURMENTE
Un film produit par
Sanezumi FUJIMOTO et Mikio NARUSE
Scénario : Zenzo MATSUYAMA
Image : Jun YASUMOTO
Direction artistique : Satoshi CHUKO
Musique : Ichiro SAITO
Assistant à la réalisation : Masayoshi KAWANISHI
Chef de production : Michio KUROTA
Montage : Kinuta Laboratory
Acteurs :
Hideko TAKAMINE
Yuzo KAYAMA
Mitsuko KUSABUE Yumi SHIRAKAWA
Mie HAMA Aiko MIMASU
Yu FUJIKI Kazuo KITAMURA
Hisao TOAKE Kumeko URABE
Kan YANAGIYA Yutaka SADA
Yutaka NAKAYAMA Hisako YABUKI
Yasuhiko SAIJO Yasuzo OGAWA
Toyoko KANAMA
Hideko OKAWA Yoko YANO
Un film de Mikio NARUSE
Achetez au supermarché Shimizu.
Nous fêtons le premier anniversaire de notre établissement.
Le supermarché offrira des réductions du 10 au 13.
Venez aux réductions de Shimizu.
Tout ce dont vous avez besoin pour votre foyer
à moitié prix.
Profitez des remises d'exception qu'offre notre établissement.
GRANDES RÉDUCTIONS !
Entrez.
Passez.
- Je suis là. - Bienvenue.
Chéri.
Le supermarché vend les œufs 5 yens l'unité.
À 5 yens ?
11 YENS L'UNITÉ
Mesdames.
Celle qui réussit à manger le plus d'œufs en 5 minutes gagne un prix.
Le premier prix : 2 000 yens, et le deuxième : 1 000.
Avec ça, il y en aura assez.
Chérie, tu ne participes pas ?
L'autre fois, j'en ai mangé douze etj'ai eu une diarrhée sévère.
Elle a eu un élan de dignité.
En plus, j'ai eu des contractions au ventre pendant trois jours.
Il vaudrait mieux ne pas le faire.
Moi si, je vais le faire.
- Comme tu n'as pas dîné... - Tu es grossier !
C'est parti. Le gagnant remporte 2 000.
Commençons. Prenez les œufs. On a 5 minutes.
Prêts...
Assez de sottises.
Rabat-joie.
C'est qui, lui ?
Le fils de Morita.
Morita...
Du magasin d'alcool ?
Allez, on continue.
Prêts...
C'est parti !
À la chasse au prix.
Moi je m'occupe du score.
Ne t'étouffe pas.
Il y a 2 000 yens en jeu !
Ne t'étouffe pas !
Quatre, cinq, six.
Allez, allez, un peu plus.
Ça suffit.
Arrêtez de faire des bêtises.
Il y en a ici qui n'ont même pas de quoi se nourrir chaque jour.
Qu'est-ce que t'as, toi ?
Tu ne devrais pas être ici à boire. Après, tu le regretteras.
Parlons entre commerçants.
Ces œufs coûtent 5 yens chacun.
Dans mon magasin, cent œufs coûtent 500 yens.
Je les ai achetés avec mon argent.
C'est mon problème si je les jette ou les donne aux cochons.
C'est pas si grave.
- Ne t'enfuis pas. - Ne bouge pas.
Ne bouge pas.
Espèce de fils de...
Morita, j'écoute.
Pardon ?
Oui.
Un instant.
Madame !
Dis-moi, qui est-ce ?
La police.
- La police ? - Oui.
Allô.
C'est moi, j'écoute.
Koji est là-bas ?
Merci. Pardon pour le dérangement.
J'y vais tout de suite.
Merci beaucoup.
Qui a appelé ?
Koji va bien ?
C'était Takenoya, pour qu'on aille payer.
La facture augmente beaucoup.
Nos chemins
Se séparent
Il me manque quoi ?
Koji n'a pas dormi à la maison.
Il m'inquiète.
Il avait une réunion, hier soir.
Il a peut-être ensuite été jouer au mah-jong.
Belle-sœur.
Désolé.
Koji.
Mon garçon, il vaudrait mieux ne pas inquiéter ta belle-sœur.
Oui.
Vous êtes très aimable.
Ta belle-sœur assume la charge et nous allons te laisser sortir.
C'est une solution extrajudiciaire mais ton délit a été enregistré.
Tu as une maîtrise et tu appartiens au service d'intelligence.
Je sais. Ça ne se reproduira plus.
Vous pouvez partir.
Je ne sais pas pourquoi tu l'as fait, mais c'est mal de se battre.
La violence est détestable.
Dis-moi la vérité.
C'est la deuxième fois.
La troisième.
Belle-sœur !
Tu vas où ?
Je suis censée avoir été payer une facture.
Il vaut mieux ne pas arriver tous les deux en même temps.
Ce que tu es maligne ! Mère ne sait pas, pour hier soir ?
Tu es la meilleure sœur du monde, je te remercie.
Je ne sais pas comment agir, avec mère.
Elle est inquiète pour toi.
Pourquoi avoir abandonné ton travail après juste six mois ?
Ce travail ne me convenait pas.
Quelle bêtise.
Quel travail te convient, alors ?
Aucun. Je préfère mendier.
Ce serait formidable de vivre sans travailler, mais c'est impossible.
C'est pour ça que je suis désormais si heureux et te suis reconnaissant.
Dis donc, t'as pas faim ?
Non.
Mais c'est l'heure de manger.
Ça, tu pourras le dire quand tu travailleras et collaboreras.
Ne sois pas si dure.
Je suis sûr que tu ne l'étais pas avec mon défunt frère.
Lui, il ne se soûlait pas dans les bars et ne faisait pas de dégât.
Il ne mordait pas non plus les gens au visage.
J'ai mordu quelqu'un ?
Eh bien oui.
Je devais être très bourré.
Koji...
Ne t'inquiète pas pour moi.
Mais ne donne pas de tracas à ta mère.
C'est tout ce que je te demande, parce qu'elle est âgée.
Je vais m'avancer.
Je lui ai dit que tu avais une réunion et que tu as été au mah-jong.
Ne gâche pas tout.
Merci.
Salut, Mata !
- Je crois que je vais démissionner. - Pourquoi ?
Je n'arrête pas de travailler et la propriétaire est très radine.
En plus, quand le chef vient, elle me regarde bizarrement.
Mais tu en sortiras perdante.
- Déjà de retour ? - Oui.
Des nouvelles ?
Oui. Aoki a demandé six limonades et 1 kg de miso de plus que d'habitude.
Sasaki a demandé une bouteille de saké et douze bières.
Bien, merci.
Tu es déjà là ?
Oui, bienvenue.
- Tu as été régler un paiement ? - Oui. Ici même.
Tu es toujours aussi travailleuse et serviable.
Ton frère Koji pourrait aider un peu plus.
C'est sûr. Reiko fait tout toute seule.
Ce n'est pas si grave.
Si au moins il voulait diriger, car il ne veut pas être employé.
Il est fainéant, mère.
Voilà ce qu'il est devenu alors qu'il a une maîtrise et tout.
Il n'est pas intéressé par le magasin ?
Je crois qu'il n'aime pas beaucoup.
Pourquoi vous ne lui demandez pas d'essayer ?
S'il acceptait, ça tomberait très bien pour moi.
Koji ne fait rien parce qu'il pense que Reiko pourra tout faire.
En d'autres termes, ce n'est pas un défi pour lui.
Quand Reiko s'est chargée du magasin, je n'ai même pas pu l'aider.
Mère, vous deviez vous occuper de notre père malade.
Votre père t'était très reconnaissant, ma fille.
Même s'il ne pouvait pas faire grand-chose...
Le magasin a commencé à mieux marcher qu'avant la guerre.
C'est exagéré.
J'ai déjà dit à père que je me limite à travailler.
Pas du tout.
Moi, je crois que tu t'es sacrifiée en venant ici tout juste mariée.
Comment pouvait-il en être autrement ?
Reiko...
Ne le prends pas mal...
Ma fille et moi en avons parlé.
Écoute.
Tu ne peux pas être attachée à cette maison toute ta vie.
Tu es encore jeune.
Takako s'est remariée.
Mais on ne peut pas te retenir, toi qui es encore bonne à marier.
Mère, ne dites pas ça.
Regarde.
Regarde bien cette photo.
C'est un ami du mari de Hisako et il dirige une petite entreprise.
Il gagne 70 000 yens par mois.
Il est devenu veuf il y a deux ans et il a une fille en primaire.
Arrêtez avec ça.
Je ne veux pas me remarier.
Si tu ne veux pas, c'est ton droit.
Mais on a cru que c'était mieux que tu saches ce qu'on pense.
Hisako pense qu'on t'a déjà donné assez de tracas.
Et que tu mérites une compensation.
Je vous en remercie.
Tu es trop bonne.
Tu es sûre que tu ne veux pas te remarier ?
Je te vois et je me sens coupable.
Tu passes la journée à travailler dans cette maison.
Mais c'est parce que c'est aussi ma maison.
Mais réfléchis-y bien.
Si Koji se mariait, les choses se compliqueraient pour toi.
Et plus encore si mère mourait.
- Mais voyons, comment tu peux dire ça ? - C'est seulement une supposition.
Ne sois pas trop pessimiste.
Si ça arrivait, tu serais une gêne pour Koji et sa femme.
Mais rien n'est pressé, donc tu peux bien y réfléchir.
Bien.
- C'est combien ? - 120 yens.
Tenez.
Merci beaucoup.
Pong.
- Vous en pensez quoi ? - C'est fini.
Quoi ?
Voyons voir, quatre paa. Un, neuf, deux, trois. Je pioche.
Toi, tu sais.
Moins 14 000.
- Donne-moi 6 500. - Voilà.
- À moi, 9 000. - Tu es fou.
J'ai combien ?
8 600.
Allez, on fait une pause.
On pourrait manger quelque chose.
Achetez au supermarché Shimizu.
Nous fêtons le premier anniversaire de notre établissement.
Le supermarché offrira des réductions du 10 au 13.
Venez aux réductions de Shimizu.
Tout ce dont vous avez besoin pour votre foyer
à moitié prix.
Les propriétaires des grands magasins veulent ouvrir un supermarché.
Avec un autre supermarché, que va devenir le petit commerce ?
Entre les brosses à dents et les savons,
à nous aussi, le supermarché nous a fait perdre des clients.
Depuis que Shimizu a ouvert, j'ai perdu un tiers de ma clientèle.
Il vend les œufs à 5 yens, je ne peux pas rivaliser avec ça.
Ils essaient de faire couler les petits commerces.
Moi je pensais que les supermarchés seraient vite démodés.
C'est nous qui serons démodés.
À cette vitesse, le petit commerce disparaîtra en peu de temps.
Ces personnes nous font passer pour des ploucs.
Tu as raison.
Qu'est-ce qu'on en a à faire ? Il faudra gagner de l'argent au jeu.
On a toute la nuit devant nous, je ne vous laisserai pas partir.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Bonsoir. Maintenant tu peux fermer.
Il est une heure du matin.
C'est pas la peine de me sortir le dîner.
Je me débrouille avec ça.
Je la paierai, j'ai de l'argent.
Ne te fâche pas. Quand tu es partie, je suis passé au mah-jong.
Tu sais que c'est mal de jouer, pourquoi tu le fais ?
Pour que tu te fâches. C'est mon passe-temps.
C'est pas drôle.
C'était pas la peine d'y aller juste parce que je l'avais suggéré.
Des petits rouleaux au chou.
Ça m'est égal que tu préfères être fainéant au lieu de travailler.
Tes rouleaux au chou sont une merveille.
Koji.
Sois sérieux pour une fois.
Je veux parler de ton avenir.
Personne ne connaît l'avenir.
Demain, une voiture pourrait me renverser.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Takako est mariée, et toi, tu es l'héritier du commerce.
Tu mènes très bien le magasin.
Mère veut que ce soit toi qui t'en charges.
Le magasin est à toi depuis que mon père et mon frère sont morts.
Je ne peux pas prendre cette liberté.
Alors, tu penses faire quoi ?
Je ne pense rien faire.
À ne rien faire, les gens finissent par se gâter.
C'est pas vrai ! C'est pour ça que je ne sens plus la pointe du pied.
Tu as vraiment passé tout ce temps à jouer au mah-jong ?
Je ne suis pas un gamin.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que je devrais avoir des amies.
J'ai déjà la barbe et tout qui ont poussé.
C'est ça qui me fait peur.
Quand je me suis mariée et suis venue ici, tu n'avais que 7 ans.
Un ange.
Si seulement tu étais resté comme ça, tu causerais moins de problèmes.
7 ans, tu dis.
Ça fait donc 18 ans que tu es ici.
J'imagine, oui.
Oui.
Quel âge avait mon frère quand il est mort ?
Il avait 22 ans.
Comme c'était la guerre, on a voulu se marier avant.
Dès que tu as fini tes études.
J'avais 19 ans.
Il s'est marié tout de suite car il savait qu'il pouvait mourir à la guerre.
Ça, on ne peut pas le savoir.
À cette époque, on vivait chaque jour comme si c'était le dernier.
Mais ces choses-là ne se trouvent pas dans les livres d'histoire.
Eh bien moi, je m'amuserai chaque jour comme si c'était le dernier.
Et je ferai pas d'histoire.
Quel caractère !
Mais c'est vrai.
Tu t'es sacrifiée pour nous pendant 18 ans.
Sacrifiée ?
C'est ce que j'ai dit.
Pas du tout.
Toi, tu ne te souviens pas.
La nuit où est arrivé le rapport de la mort de ton frère,
la maison et le magasin ont été bombardés.
Chacun s'est occupé de ses affaires et on t'a laissé tout le travail.
On ne trouve plus de gens comme toi. Vous êtes une autre race.
Pas du tout.
Mais j'ai fait prospérer le magasin, et je voulais que tu en hérites.
On dit "prendre la relève", non ?
Je veux pas, j'ai les pieds gâtés et je peux pas courir.
Comme tu es mauvais.
Tu devrais avoir honte de juger les autres.
Eh bien oui, j'ai honte.
Par contre, toi, tu es noble.
Je te remercie.
Toi, t'as toujours raison et moi, je ne suis qu'un querelleur.
Il faut que je change de comportement à partir de maintenant.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Quel gaspillage !
Quoi ?
Qu'un licencié fasse des livraisons.
- Je ne devrais pas ? - Après avoir été en entreprise...
Une entreprise de rien du tout.
Je me débrouillais à l'université...
mais je ne suis pas fait pour être salarié.
Ni pour tenir le magasin d'alcool.
Du miso de chez Shinshu.
Nous aussi nous le vendrons. À moitié prix.
Dans six mois, on vous aura fait couler.
Les supermarchés ne sont pas les seuls commerces qui existent.
À demain !
Je suis là.
Reiko ?
Mère ?
Il n'y a personne ?
Non.
- Elles sont imprudentes. - Où peuvent-elles bien être ?
Le supermarché est plein à craquer.
Il n'y a rien à faire, on ne peut pas vendre si bon marché.
Bienvenue.
Vous étiez où ?
Koji, Kaya est décédé.
Comment ?
Il s'est pendu.
On m'a dit qu'hier soir, il jouait avec toi au mah-jong.
Koji.
Que s'est-il passé ? Il allait bien, hier soir.
Ça s'est passé quand on est partis ?
Sa femme dit que les affaires n'étaient pas bonnes.
Hier soir, il nous a parlé des œufs et du supermarché.
Eux, ils les vendent onze yens.
Ce supermarché en a fini avec lui.
Il est rentré hier soir en disant qu'un autre ouvrait.
Et que c'était la fin de notre commerce.
Madame...
Nous, on vend les œufs 11 yens et on en gagne seulement 3.
Comment peuvent-ils les vendre 5 yens ?
Calmez-vous.
Il passait ses nuits dehors et je savais que ça n'allait pas.
J'essayais de trouver
une solution pour tirer le magasin d'affaire.
Comment a-t-il pu partir en nous laissant comme ça ?
C'est la fin du petit commerce.
Je crois que je ferai garçon.
Garçon ?
Garçon de bateau.
En plus de travailler, je verrai le monde.
Alors je viendrai avec toi. Je veux aller à l'étranger.
Koji !
Je suis là.
Désolé de me présenter sans prévenir.
Tu as lu la lettre ?
C'est pour ça que je suis ici.
Et tu en penses quoi ?
Un café, s'il vous plaît.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Mon chef est revenu hier de New York.
Aux États-Unis, les grands magasins sont une épidémie.
Bien que certains n'aient pas de parking.
C'est des super supermarchés avec des branches dans plusieurs villes.
C'est plus la peine d'aller à la capitale pour acheter.
Avant tout, si on monte un supermarché...
Comment on ferait ?
Votre magasin est l'emplacement idéal.
Mais pour rivaliser avec les autres, on a besoin de plus grand.
La maison entière pourrait servir, si on compte l'appartement du dessus.
Ça serait bien.
Je comprends que l'ère du petit commerce est finie.
Alors, en avant. Pour moi, c'est clair.
Si je consens à monter une société...
Qu'en sera-t-il de ma sœur ?
Ta sœur ?
Tu veux parler de Reiko.
Oui... Reiko.
Dites-moi. Saké, oui. Morceaux de sucre.
Combien de caisses ?
Merci beaucoup.
Merci pour la rapidité. Tu as parcouru tout le quartier ?
Oui. Les Aoki ont besoin d'huile pour le tempura.
Pour les Shimizu, du ketchup et une bouteille de sauce soja.
Et deux bouteilles de saké pour les Nakayama.
- Ceux-là boivent plus que les poissons. - La même marque que d'habitude, non ?
Oui.
J'allais oublier... Il y a eu une plainte parce que la moto fait du bruit.
Les gens m'ont dit de ne pas passer près de chez eux après vingt heures.
- Qui t'a dit ça ? - La femme de Nakayama.
À force de boire autant, elle ne dit que des bêtises.
C'est parce que ta moto fait beaucoup de bruit.
Tu n'aurais pas enlevé la pièce...
Le silencieux ? Il y est.
Ça, c'est pour Minakami.
Des morceaux de sucre et du saké.
C'est reparti. Merci.
À plus tard.
Entrez.
Le garçon est ici ?
Vous avez dit quel produit ?
Je demandais si Koji est...
ici.
Vous êtes une de ses amies ?
On peut dire ça comme ça.
Il a oublié ça et je venais lui rendre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à Koji, il l'a laissée hier soir.
Vous la voulez pas ?
Merci d'être venue.
C'est moins cher au super.
Écoutez !
Excusez-moi.
Je voulais vous demander quelque chose.
Quoi ?
J'arrive tout de suite, vous m'attendriez dans ce café ?
D'accord, mais il faudra m'inviter.
Bien.
Mère !
Oui.
Vous vous chargez du magasin ? Je sors un instant.
Bien sûr, ne t'inquiète pas.
Morita, j'écoute.
Takako, ça fait longtemps.
Écoute, mère.
Hisako vient de m'appeler.
Vous allez devenir un supermarché ?
Un supermarché ?
Personne ne m'en a rien dit.
Apparemment, Koji négocie ça avec le mari de Hisako.
Koji a été à Shizuoka ?
Oui, et ils veulent que moi aussi j'y aille ce soir.
C'est pour ça que je t'appelle.
Si tu viens, je te récupère à la gare.
Pour parler de ça, vous devriez tous venir ici.
Reiko doit être présente.
Je vois.
Bon, je viendrai.
J'ai des choses à vous dire.
Salut.
- Tu as été à Shizuoka ? - Oui. Et Reiko ?
Elle est sortie.
Pourquoi tu as été voir le mari de Hisako ?
Je voulais te parler de Koji.
Vous deux...
Je ne saurais pas comment l'expliquer, c'est pas de l'amour, mais...
Le fait est qu'il est resté dormir.
Il est resté ?
C'est ça que nous sommes.
Comme ce café est mauvais !
Vous devriez peut-être garder la montre pour la prochaine fois.
Je veux pas d'histoires, que diraient mes autres copains ?
J'y pensais depuis un certain temps, j'ai donc été le voir.
Ça me semble bien, vas-y.
Si c'est clair pour le mari de Hisako, il n'y a rien à craindre.
Et si ça te permet de te ranger, je suis la première à m'en réjouir.
On a parlé avec le banquier et on pourrait déjà se lancer.
Mais... le mari de Hisako est très intelligent.
Pourquoi ?
Il dit que si on monte le supermarché, ce sera lui le directeur exécutif.
C'est logique, si c'est lui qui fournit l'argent et le projet.
Peu m'importe le nom qu'il s'attribuera.
Il y a une personne qui a tout dirigé jusqu'à aujourd'hui.
Si elle n'a pas de poste d'exécutif, je refuserai.
À qui tu penses ?
À ma sœur.
À Reiko, bien sûr.
Le mari de Hisako dit qu'elle pourrait être la secrétaire.
Je ne suis pas d'accord.
Quel poste tu lui donnerais ?
Si on constitue une société, elle doit être à la direction.
C'est le plus juste, tu crois pas ?
Il faut en parler à tout le monde. Takako sera là aussi.
Pour commencer, c'est elle qui a ouvert le magasin.
Elle l'a fait renaître de ses cendres et s'est même chargée des livraisons.
On n'a aucun droit de spéculer sur le magasin.
On est dans les temps ?
Oui.
Mais je pense qu'il vaut mieux ne rien dire à Reiko pour l'instant.
Salut.
Pourquoi tu fais cette tête ?
La dame me disait que le supermarché est moins cher.
Alors elle aurait dû aller là-bas d'abord, non ?
Les clients de toujours nous sont fidèles.
Donc on peut leur faire une petite réduction.
Tu parles sérieusement ?
Vous sortez ?
On va un instant chez Hisako, ne prépare pas le dîner pour moi.
À plus tard.
Koji...
Je vais accompagner ma mère, je ne tarderai pas.
Venez aux réductions de Shimizu.
Tout ce dont vous avez besoin pour votre foyer, à moitié prix.
Profitez des remises d'exception qu'offre notre établissement.
Elle a dit non ?
Elle dit ne pas vouloir se remarier. Elle s'est fâchée.
Il n'y a pas de quoi se fâcher.
Non, mais c'est comme la chasser après tout ce qu'elle a fait.
Personne ne la chasse.
Mais c'est qu'elle est si jeune.
C'est vrai. Et belle. Quel gaspillage !
Elle ne changera pas d'avis aussi facilement que toi.
Jusqu'à ce que je me remarie, je ne comprenais pas que ce n'est pas si mal.
C'est pourquoi, maintenant, je le lui recommande.
Les temps changent.
De nos jours, personne ne t'estimera si tu restes veuve toute ta vie.
Koji ne sera pas d'accord avec ça, à moins que Reiko n'ait un poste.
Mais le magasin est à toi.
Il est à ton nom, non ?
Dans l'acte, oui.
Pour faire le supermarché, il faut le démolir et reconstruire.
Le démolir ?
Oui, pour construire un nouveau magasin.
Le terrain du site est de qualité.
Si on fait un nouveau magasin, Reiko n'aura rien à voir.
Koji ne se sent pas capable.
Il a peur de diriger un supermarché, c'est pour ça qu'il pense comme ça.
Mais mon mari est là pour ça, donc, un problème en moins.
Et si on lui donne un poste symbolique ?
Si elle ne veut pas se remarier, elle voudra rester à la maison.
Pour moi, ce n'est pas clair, même si c'est symbolique.
Elle pourrait causer des problèmes au moment des successions et tout.
Elle ne veut pas se marier maintenant, mais elle changera peut-être d'avis.
J'imagine que oui.
En plus, si Koji se marie un jour, qu'est-ce qu'on fera d'elle ?
La belle-mère, la veuve et la belle-fille ?
Comme si Koji n'était pas déjà assez distrait, sa famille est chaotique.
Je ne sais pas ce qu'on doit faire.
Reiko a tout sous son contrôle.
C'est d'ailleurs pour ça que ton fils est un fainéant.
Ça aussi, c'est un mérite qui lui revient.
C'est vrai,
mais Koji a grandi et elle devra se mettre de côté.
Qu'est-ce que vous entendez par se mettre de côté ?
Eh bien, qu'elle reste avec vous si elle veut.
Comme une domestique... Ça sonne mal.
Qu'elle travaille à la maison comme une employée, avec un salaire.
Je ne sais pas si on peut lui demander ça.
Mère,
les temps changent vite.
On pourrait maintenir le magasin un temps.
Mais en moins de dix ans, il aura cessé d'être rentable.
Vous avez raison.
Mon mari dit que si on le fait, il mettra de l'argent et nous aidera.
Au fond, c'est ce qu'il y a de mieux pour toi et Koji.
Bien sûr, et toi et ton mari ramassez les bénéfices.
C'est normal.
C'est pas comme vendre du miso et de la sauce au soja.
Pourquoi Reiko allait-elle ramasser les bénéfices ?
L'idéal serait qu'elle se remarie.
Oui, c'est pour ça que je le lui ai suggéré.
Et c'était un bon parti.
70 000 par mois... Si seulement il m'avait attendue !
Toi, tu aimes les beaux hommes, ça ne t'intéresse pas.
Dis donc !
Et Koji acceptera ?
Tu devras faire en sorte qu'il accepte.
Moi, je ne peux pas.
Il vaut mieux que toi, tu lui parles.
Koji semble docile, mais c'est une vraie tête de mule.
Il y a quelque temps, j'ai essayé de le gronder et il a dit :
"J'ai mes raisons pour faire ce que je fais."
Avec toute sa fierté.
Il faut voir comme tu es bon à tous ces jeux !
Vraiment ? Il est à 80 au supermarché ?
Exactement.
Alors, je le ferai au même prix.
Merci.
Tenez.
Merci.
À un autre jour.
Tu étais où ?
J'ai laissé mère etj'ai été faire des commissions.
Tu as gagné ça aux machines à sous ?
Une employée m'aime bien et me laisse prendre les jetons.
Koji...
Joue à ces choses-là tant que tu veux mais pense qu'il y a Kawamata.
Là-bas, il y a beaucoup d'employés, je ne crois pas qu'on les remarque.
Si tu décidais de diriger le magasin, tu pourrais le faire sans employés.
Juste toi et moi ?
Toi et moi et ta femme.
Ma femme ?
Tu as l'âge idéal pour te marier.
L'âge, c'est seulement des années que tu consommes.
Si tu me laisses, je pourrais t'apprendre.
Et une fois marié, tu dirigeras le magasin avec ta femme.
Moi, je pourrais aider.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ça ne m'intéresse pas, laisse tomber.
Et je n'intéresse personne.
Au fait, ne me prépare pas le dîner, j'ai mangé dehors.
Je ne veux rien.
Quand tu as trouvé du travail, j'étais très contente.
Je pensais que si un jour tu revenais, tu aurais appris de ton expérience.
Je sais.
Comment ça, tu sais ?
Pourquoi tu as renoncé, alors ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Si tu ne me le racontes pas, c'est moi qui te le raconterai.
C'est quoi, ça ?
Ta montre.
Je vois bien, mais qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Une fille l'a apportée. A quoi tu t'attendais ?
Ruriko est venue ici ?
Quelle idiote !
C'est pour elle que tu n'es pas parti travailler à Tokyo.
Ce n'est pas une bonne fille.
Elle te trompe.
Elle me trompe ?
Il vaudrait mieux que tu la quittes.
Tu n'as pas le droit de me demander ça.
Je ne te demande rien, je te préviens simplement.
Pour le coup, c'est la même chose et je ferai ce que je veux.
Mais cette fille te plaît vraiment ?
Vraiment ?
Oui, elle me plaît. Et c'est suffisant.
Cette fille n'est pas du tout sincère.
Il n'y a plus de filles qui, comme toi, supportent la vie d'épouse
pendant 18 ans.
Ne t'en va pas.
C'est très lâche de ta part.
Lâche ?
Oui.
Tu ne te maries pas, tu sors avec des femmes de mauvaise vie...
Sois un homme une fois pour toutes.
Écoute.
Je vais te le dire.
Tu veux savoir pourquoi je sors avec ce type de filles ?
Pourquoi j'ai renoncé à mon travail ?
Tu es trop innocent.
Tu ne peux pas imaginer à quel point la vie est dure.
Si tu savais, tu n'aurais pas refusé ce poste à la légère.
Reiko.
Je préférais être ici, avec toi.
Je ne veux pas que tu me traites de lâche, donc je vais te le dire.
Je suis amoureux de toi.
Qu'est-ce que tu racontes, Koji ?
C'est pas le moment de plaisanter.
Il y a peu, tu disais que je me suis sacrifiée pour la famille.
Exactement.
Mais je n'ai jamais pensé à ça comme à un sacrifice.
Quand mon mari est mort à la guerre,
j'ai fait ce qu'il aurait voulu.
Jusqu'à aujourd'hui.
Après le bombardement, j'ai fait ce magasin d'un baraquement.
Et c'est alors que ton père est mort.
Tes sœurs Hisako et Takako se sont mariées.
Et ça se passe très bien pour toutes les deux.
À ce jour, vous savez tous que je ne me suis pas sacrifiée.
Mais tu t'es sacrifiée pour elles.
Durant ces 18 années, quel jour a été à toi ?
Les 18 années entières.
Je ne te crois pas. C'est pas possible.
Pour la famille, tu es bizarre.
Hisako, Takako et même ma mère espèrent qu'un jour, tu partiras.
Tu n'as plus rien à faire ici.
Ce n'est pas vrai.
Si je dis que je t'aime, ce n'est pas par compassion.
Je t'aime depuis longtemps.
Ça suffit.
Tu avais dix ans de plus que moi, tu étais la veuve de mon frère.
Je ne pouvais pas te dire ce que je ressentais.
J'ai dû me mordre la langue. Je me suis promis de ne jamais le dire.
Je me distrayais avec des femmes, avec le jeu.
Je voyais des fainéants pour passer le temps avec des idioties.
Comme un lâche, comme un inutile, appelle-le comme tu voudras.
Tout ça pour continuer à être à tes côtés en silence.
Ça suffit !
Arrête, s'il te plaît.
Ne me fais pas ça, ou je devrai partir d'ici.
C'est moi qui partirai.
Koji !
Bonsoir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je viens de me disputer avec Koji.
C'est pour ça qu'il est parti précipitamment ?
Désolée.
J'ai peur que ça ne marche pas.
Hisako a peur que, le jour où Koji héritera du magasin,
il soit incapable de le diriger.
Mère...
Donnez la charge du magasin à Koji.
Tout est de ma faute.
Pour avoir accaparé tout le travail.
Ne parle pas comme ça. Tu as remis ce commerce sur pied.
Pas du tout.
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Ça ne serait pas à cause du supermarché...
Quel supermarché ?
Le projet de transformer le magasin en un supermarché dirigé par Koji.
C'est une idée formidable.
Koji le sait ?
C'était son idée, et apparemment, il a consulté le mari de Hisako.
Il ne t'a rien dit ?
Non.
J'imagine qu'il ne saura pas comment te le dire.
Il s'agit donc de ça. Je voulais que vous soyez comme des frères.
Désolé d'arriver tard. Je ferme ?
- Ce n'est pas nécessaire. - Bien.
Allô ?
Reiko ? C'est moi.
C'est Koji.
Tu es soûl.
Où es-tu ?
Rentre.
Je ne suis pas fâchée.
Bien sûr que si, tu es fâchée. Comment pourrais-tu ne pas l'être ?
Je t'ai dit que tu avais gaspillé 18 années de ta vie.
Mais c'est pas vrai.
J'y ai réfléchi.
Tu devrais vivre ta vie librement, comme tu veux.
Je veux que tu oublies qu'on a parlé de ça.
Koji...
Rentre à la maison, je t'en prie.
Je suis inquiète.
Tu vas rentrer, n'est-ce pas ?
Ne bois plus.
Je t'attendrai. Je t'attendrai jusqu'à ce que tu rentres.
Je ne suis pas fâchée !
Koji ?
Qui a appelé ? Koji ?
Oui.
Il dit qu'il rentre tout de suite.
Il n'y a pas de solution pour ce garçon.
Ne l'attends pas debout. Va au lit.
Bonne nuit.
CHERCHE PERSONNEL
- Bon travail. - Merci.
C'est quoi, ça ?
Je ne suffis pas, ou quoi ?
Ce n'est pas ça.
Donc, pas besoin de cette affiche.
M. Kotani a commandé deux bouteilles de saké.
J'en veux encore.
Tu as très faim aujourd'hui.
Parce que j'ai travaillé dur.
Les voisins sont surpris, mais je doute que tu tiennes longtemps.
Comme Kawano est parti, je n'ai pas le choix.
Je ne vais pas laisser Reiko s'occuper de la livraison.
Tu as raison.
Tu vas laisser ça ? Moi, je le mange.
Pas question, j'allais juste le manger.
Je vais prendre un bain avant de commencer la digestion.
Je viens avec vous.
D'accord.
Bon travail.
Tu es trempé.
Aoki veut deux bouteilles de saké. Je vais lui amener tout de suite.
Pourquoi ne pas attendre qu'il arrête de pleuvoir ?
Non, c'est sur ma route.
Je pensais que vous n'étiez pas là.
Koji !
C'est la chose la plus bizarre que j'ai vue de toute ma vie.
Voici vos courses.
Merci beaucoup.
Koji,
tu as encore mis mes sandales.
Tu finiras par les casser.
Tu dis ça parce que mes pieds sont énormes ?
Oui, justement pour ça.
Tu vas où ?
Je voudrais te parler en privé.
Je t'attendrai dans le temple.
Reiko, de quoi veux-tu me parler ?
En fait, je veux te demander un service.
Un service ?
Je ne veux plus vivre avec ce chagrin.
Si ça continue comme ça, tout le monde finira par le savoir.
Ce que disent les gens m'est égal.
Moi, ça m'inquiète.
Reiko, je t'aime.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
C'est mal, tout court.
Ne me dis pas ça.
Koji, tu es aveugle ou quoi ?
Tu es entouré de belles et jeunes filles.
Cette excuse n'est pas valable.
C'est une question de bon sens. C'est toi qui es aveugle.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de te préoccuper du qu'en dira-t-on ?
Tu ne peux pas comprendre.
On est nés à des époques différentes.
Je ne peux pas continuer ainsi.
Si on laisse le choix à la raison, on sera certainement perdants.
C'est pour ça que j'ai besoin que tu fasses ce que je vais te demander.
J'ai pris une décision.
Quelle décision ?
Je veux que tu me promettes que tu ne t'en mêleras pas.
Si un jour tu parles de ce qui s'est passé l'autre soir,
je jure que je me tuerai.
Compris ?
Qu'est-ce que tu as décidé ?
Tu le sauras demain.
Pourquoi tu m'as demandé de venir ?
Reiko veut qu'on se réunisse tous pour nous demander quelque chose.
Reiko ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ? Hisako vient aussi ?
Elle doit être sur le point d'arriver.
- Tiens, des biscuits. - Merci beaucoup.
Où est Koji ?
Dans la maison.
C'est de ta faute, il est devenu très sérieux.
Bonjour !
Entre.
Bonjour.
Il s'est passé quelque chose ? Tu m'as dit de venir de suite.
Reiko veut nous voir.
Reiko ?
Je viens de la voir à la gare.
Elle y est allée pour une livraison.
C'est férié, mais c'est un service.
Reiko, toujours si travailleuse.
Trop.
C'est pour ça que même Koji lui prête attention.
Qu'est-ce que vous dites sur moi ?
Que tu travailles sans broncher et que tu n'as pas de caractère.
Le supermarché, c'est pour quand ?
Il ne va pas tarder à arriver.
Tu es docile comme un agneau.
Que s'est-il passé ?
- Me voilà. - Bienvenue.
- Bonjour. - Salut.
Bonjour.
Désolée de vous avoir fait attendre. Surtout que je vous ai appelés.
Qu'est-ce que tu as à nous dire de tellement important ?
C'est sur le magasin, et...
sur mon avenir.
Tu veux parler de ce qu'on fera du magasin ?
Hisako, ça, tu le sais très bien.
Mère m'a tout raconté.
Je sais qu'il est prévu que le magasin devienne un supermarché.
Et que Koji a posé la condition que je sois la gérante.
Et que ton époux ne partageait pas ce souhait.
Ce n'est pas qu'il soit contre.
Je pense m'être mal exprimée.
Peu importe, laissez Reiko parler.
Je trouve que c'est une bonne idée de convertir le magasin en supermarché.
Mais je pense que Koji devrait être le patron.
Apparemment, il n'y a qu'un problème qui empêche de lancer le projet.
Ce problème, c'est moi.
Reiko !
Depuis mon arrivée dans la famille, j'ai fait sans arrêt des efforts.
Ma vie de mariée a duré 6 mois.
D'après certains, j'ai sacrifié les 18 dernières années.
Écoute, Reiko...
J'ai encore beaucoup d'années devant moi.
Bien que je m'en sois rendu compte récemment.
Je me suis privée de beaucoup de choses pendant longtemps.
Je pensais que j'avais une bonne vie.
Mais maintenant,
je pense en avoir fait assez.
Ça veut dire que tu quittes cette maison ?
Oui, j'aimerais partir de zéro.
Tu n'avais pas dit que tu resterais
et que tu aiderais toujours Koji ?
Mère, Reiko en a fait assez pour cette famille.
Elle dit qu'elle ne veut pas rester ici pour le reste de sa vie.
Comme tu te trompes !
Reiko ne veut pas partir, mais entre nous tous, on la vire.
Koji !
C'est n'importe quoi !
Non.
Personne ne veut quitter l'endroit qui lui a coûté tant d'efforts.
Quand le magasin n'était rien, elle a bâti cette baraque.
Elle s'est occupée des livraisons et a lancé le commerce toute seule.
Pendant ce temps, nous,
nous n'avons fait que gêner.
S'il te plaît, arrête.
Il ne s'agit pas de ça.
Je suis encore jeune etj'ai trouvé un prétendant.
Je partirai avec lui.
Un prétendant ?
C'est faux.
Non, c'est vrai.
Mère,
désolée de ne pas vous l'avoir raconté avant.
Ainsi tu avais quelqu'un.
C'est impossible.
Koji, toi aussi, tu devrais te marier
et donner de la joie à ta mère.
Mère !
Koji,
ouvre le supermarché et fais en sorte qu'il réussisse.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Je suis un peu surprise, mais si tu as un prétendant,
le mieux est de te laisser partir.
Toi aussi, tu as le droit de refaire ta vie.
Nous n'avons pas le droit de te retenir ici.
Mère...
Pardonnez-moi d'être si égoïste.
J'ai déjà le billet pour le train de cet après-midi.
Tu vas retrouver cet homme ?
Oui.
Merci de vous être occupée de moi pendant si longtemps.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
La laisser partir.
Si elle a rencontré quelqu'un, le mieux est qu'elle se remarie.
C'est faux. Je refuse de le croire.
Reiko...
- Je voulais... - Koji, non.
Arrête.
Merci d'avoir tenu ta promesse.
Tu dis que tu as un prétendant.
C'est faux, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu as menti ?
Pour me blesser ?
Je n'ai pas menti. Il y a quelqu'un que j'aime.
C'est mon défunt mari.
Le seul mensonge que j'ai dit, c'est que ça avait été un sacrifice.
Ça n'en a pas été un.
Pendant ces 18 années,
j'ai eu une vie pleine.
Que comptes-tu faire maintenant ?
J'irai à mon village et, pour l'instant, je réfléchirai un peu.
Si je me mariais, tu reviendrais ?
Je ne sais pas.
Koji !
Je ne veux pas voir Reiko quitter cette maison.
Mère, accompagne-la à la gare.
Je rentre chez moi.
Pourquoi tu ne l'accompagnes pas ?
Je ne veux pas qu'on m'accuse de l'avoir chassée.
Moi aussi, je m'en vais.
Que vais-je devenir si vous me laissez seule ?
Vous ne serez même pas au courant, le jour où je mourrai.
La nature est ainsi faite, on n'y peut rien.
Elle va peut-être retrouver son amoureux à la gare.
Bon, je dois partir maintenant.
Mes filles !
- Au revoir ! - Attends-moi, Hisako !
Le train de 14h37 à destination de To¤o
va entrer en gare.
Tu pars vraiment ?
Mère,
faites très attention à vous.
Toi aussi.
Oui.
Le semi-express à destination de Tokyo va entrer en gare.
Attendez derrière la ligne blanche.
Koji...
Je t'accompagnerai jusque là-bas.
Reiko !
Les mandarines.
Passe-moi le tien.
L'express de la ligne Okubane partira à 23h20.
Dirigez-vous vers les voies 15 et 16.
Départ immédiat.
- Où es-tu allé ? - Acheter des choses.
Et un cadeau pour toi.
Il ne fallait pas.
Je voulais que tu aies un souvenir de moi.
Tu ne devrais pas gaspiller l'argent.
Ne t'inquiète pas, j'ai beaucoup d'argent.
- J'ai vendu la motocyclette. - La motocyclette ?
De toute façon, personne ne s'en servait.
Donc je l'ai vendue.
Tu es sans espoir. Mère n'en reviendra pas.
Mange.
Tu veux changer de place ?
Ce n'est pas nécessaire.
Koji...
Ça te dit, si j'achète quelque chose à manger à la prochaine gare ?
Moi, je n'ai plus faim.
C'est assez loin. Après Yamagata, non ?
Oui.
Comment es-tu arrivée dans notre famille, de si loin ?
J'ai fait des services de travail pendant la guerre.
C'est alors que j'ai rencontré ta mère.
C'est pas de chance que la belle-mère se manifeste en premier.
Tu manges beaucoup.
J'ai envie de prendre un café bien chaud.
Ce n'est pas possible ici. Pourquoi tu ne dors pas un peu ?
Je n'ai pas du tout sommeil.
Reiko...
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu pleures ?
Allez.
Dis-moi ce qui se passe.
Koji,
descendons à la prochaine gare.
Moi aussi, je suis une femme.
Quand tu m'as dit que tu étais amoureux de moi,
je me suis sentie très heureuse.
Koji...
Dis-moi.
Viens.
Donne-moi ta main droite.
La main droite ? Pour quoi faire ?
Donne-la-moi.
Tu te souviens ?
Avant, on le faisait souvent.
Tu disais toujours : "Tu ne peux pas l'enlever."
Tu te souviens ?
Tu ne peux pas l'enlever jusqu'à demain matin.
Demain, tu repartiras chez ta mère avec le premier car du matin.
D'accord ?
Reiko !
Pourquoi sommes-nous descendus à cette gare ?
Quand je t'ai vu dormir,
tu m'as fait beaucoup de peine.
De la peine ?
Tu as pitié ?
Ce n'est pas ça.
Je te l'ai dit tout à l'heure.
Je suis une femme
et depuis ce jour, quelque chose a changé.
Quand tu n'étais pas là,
je te cherchais.
Mais quand tu étais là, j'étais tellement torturée
que je pensais devenir folle.
Je ne comprenais pas ce qui m'arrivait.
Je ne partirai pas d'ici.
J'ai abandonné le magasin et ma mère.
C'est de la folie !
Tu es jeune.
Un avenir merveilleux t'attend.
Je n'ai pas besoin de ça, tant que je suis avec toi.
Non ! C'est impossible.
Tu rentreras à Shimizu.
Reiko...
Koji !
Très bien, je monterai la garde cette nuit et je m'en irai.
Reiko...
Reiko !
Je t'aime.
Je suis amoureux de toi.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi, je t'en prie.
Bonne nuit.
Tu viens de Tokyo, mon garçon ?
De Tokyo, non.
Vous y avez déjà été ?
Moi, je ne suis pas sortie du village en 60 ans.
Je n'ai pas été plus loin que les montagnes.
On dit qu'autrefois, il y avait de l'or, là-bas.
Et c'est pour ça qu'elles s'appellent les montagnes de l'Or.
Ça, c'était avant que je naisse.
- Tu as quel âge ? - 25 ans.
Vous avez des enfants ?
Mon fils est mort à ton âge,
lors de l'attaque sur Midway aux Philippines.
À la guerre...
Pardon, vous avez un appel.
Reiko ?
Où es-tu ?
Où ?
Dans un bar.
Il est rempli de femmes.
Il y a beaucoup de bars par ici, même si on est au milieu de rien.
Tu as bu.
Je passerai la nuit avec une fille dans un autre endroit.
J'ai déjà une réservation.
Ne m'attends pas demain, pars avec le premier bus.
Je ne veux pas te voir.
Peu importe.
C'est mieux comme ça.
Mais je t'aime.
Désolée.
Comment pouvais-je savoir que ça finirait comme ça ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Vraiment, je ne comprends pas.
Maintenant, ça m'est égal.
Bonne nuit.
Au revoir.
Apparemment, votre compagnon est tombé dans le ravin.