Un film Shochiku
Le 3 juin 1853, vers 17 heures,
quatre canonnières américaines apparurent au large de la baie d'Edo.
La politique d'isolement,
tricentenaire,
avait exacerbé le nationalisme
dans toutes les couches sociales.
Le risque d'une agression occidentale
fut donc un choc pour tout le pays.
Il prit la forme
d'un mouvement patriotique
pro-impérial et xénophobe.
Mais le Shogunat des Tokugawa
n'était pas en mesure
de défendre militairement l'archipel.
Le ministre shogunal Ii Naosuké,
contre l'opinion,
et sans l'assentiment impérial, ouvrit des ports aux Occidentaux.
Il réprima ses opposants,
nobles impériaux et militaires shogunaux,
au cours de la Terreur dite d'Ansei.
Le 3 mars 1860, un jour de neige,
alors que Ii passait la porte Sakurada
du palais shogunal d'Edo,
18 extrémistes du clan Mito
attaquèrent son cortège.
Ii fut assassiné.
Cette affaire ébranla le Shogunat.
Elle risquait d'entraîner le pays
dans le chaos.
Pour recouvrer sa légitimité
et surmonter la crise,
le Shogunat des Tokugawa
arrangea un mariage
entre le shogun Iemochi et Kazunomiya,
la fille de l'empereur Komei.
Il fallait montrer l'unité des deux pouvoirs.
Mais la Cour impériale à Kyoto
imposa au Shogunat
une politique xénophobe.
L'histoire se passe en 1863.
Quatre ans plus tard,
la société des samouraïs
allait disparaître.
ASSASSINAT
Production Shizuo Yamauchi
Roman original Ryotaro Shiba
Scénario Nobuo Yamada
Photographie Masao Kosugi
Décor Junichi Osumi
Musique Toru Takemitsu
Avec
Tetsuro Tanba (Kiyokawa)
Shima Iwashita (Oren)
Eiji Okada (Matsudaïra)
Isao Kimura (Sasaki)
Tamotsu Hayakawa (Ishizaka)
Eitaro Ozawa (Itakura)
Keiji Sada (Ryoma Sakamoto)
Un film de Masahiro Shinoda
"Kiyokawa Hachiro, originaire de Dewa, dans le nord.
"Attendu que l'accusé
"excelle dans tous les savoirs et les arts martiaux,
"et que, en ces temps troublés,
"notre pays nécessite des hommes de talent comme lui,
"il a été décidé de relaxer l'accusé.
"Fait le 8 janvier 1863.
"Itakura, premier ministre."
Normalement,
tu aurais dû être condamné à une lourde peine.
Car tuer un policier est un crime grave.
Mais grâce à la clémence du ministre Itakura,
tu es relaxé.
Entendu ?
Résidence du ministre Itakura
Merci.
Rappelle-moi son nom.
Kiyokawa Hachiro.
- Un homme de confiance ? - Non.
Pourtant...
tu m'as demandé de signer sa relaxe.
On a besoin de lui ?
Oui, pour former notre Brigade anti-extrémiste en son nom.
Grâce à son charisme exceptionnel.
Mais on dit qu'il est lui-même un patriote extrémiste.
Éliminons le poison par le poison.
C'est une lame à deux tranchants.
Évitons surtout de nous empoisonner nous-mêmes.
En tout cas, c'est un homme bizarre.
Il est extrémiste le matin et pro-shogunal le soir.
Appelons-le "Hachiro le bizarre".
Sakamoto Ryoma !
C'est toi, Kiyokawa.
Tu ne déchires pas celle qui te concerne ?
Bravo, tu as été relaxé.
Les nouvelles vont vite !
Tout le monde aimerait savoir par quel prodige tu l'as été.
Quel prodige ?
Je veux savoir.
Tu devrais t'éclipser.
Je passerai te voir.
Sakamoto !
Prends un bain de temps en temps. Tu pues.
Avis de recherche Kiyokawa Hachiro
Kiyokawa Hachiro ?
Je ne le connais que de nom.
- Pourquoi ? - Que sais-tu de lui ?
Il critique beaucoup la politique de notre Shogunat.
Il souhaite même son renversement.
C'est tout ?
Il n'est pas samouraï, mais d'origine paysanne.
Mais encore ?
Bien que de basse extraction,
il a créé un dojo pour enseigner la lecture et le sabre.
Mais encore ?
Il est diplômé de l'école d'escrime Dragon-du-Nord.
Sasaki, combien d'hommes as-tu tué dans ta vie ?
Réponds.
Deux.
Seulement deux ?
C'est grâce à la paix !
Depuis 260 ans qu'elle dure, nos sabres sont rouillés.
Si je te demandais d'en tuer un troisième ?
Un diplômé de Dragon-du-Nord.
Pourquoi dois-je le tuer ?
Bientôt, cet homme va apparaître devant toi.
Tu ne feras rien.
Mais peut-être qu'un jour, je te demanderai de le tuer.
Tiens-toi prêt au cas où.
Quand un acrobate fait un numéro dangereux, on met un filet.
Tu seras peut-être le filet qui protègera le Shogunat.
Je compte sur toi.
Suivant !
J'ai perdu !
Le style Dragon-du-Nord...
Qui es-tu ?
Kiyokawa Hachiro.
Je viens voir Yamaoka Tetsutaro.
Annonce-moi.
Alors ?
Il n'est pas là ?
Kiyokawa !
Yamaoka !
Tu as été relaxé.
Félicitations.
Merci.
Toujours aussi jeune.
Mais je deviens mou à force de boire.
Tu connais Kiyokawa ?
Bon...
Voici Sasaki, virtuose du style Cœur-du-Vent.
Si nous étions ennemis, il nous battrait.
Sasaki Tadasaburo.
Enchanté.
Kiyokawa.
Yamaoka,
j'ai à te parler.
Tu as du temps ?
Je vais me changer.
Quel parfum !
Comment tiens-tu ton sabre ?
Dans le style Cœur-en-Rêve ?
J'ai raison ?
C'est ainsi que tu tenais ton sabre en bambou.
Enseigne-le-moi.
Je me suis ramolli en prison.
Aide-moi à me remettre à niveau.
Tu veux bien ?
C'est moi qui veux une leçon.
Mais tu sais... je suis de la vieille école.
Dans mon style comme dans le tien,
on combat sans protection.
Cela te convient ?
Intéressant.
Le premier coup donne la victoire !
- J'ai perdu. - C'est fini !
Non, pas tout à fait.
Idiot.
Humilié deux fois par un bouseux, devant tous les disciples, en plus !
Je pensais que maître d'armes était un métier prestigieux...
Maintenant, je comprends...
pourquoi notre Shogunat rampe devant l'étranger.
Tu aurais dû te faire hara-kiri.
La voie du samouraï est morte.
S'il vous plaît !
Accordez-moi une autre chance.
Il est trop fort pour toi au sabre.
Tu le tueras autrement après avoir appris à le connaître.
C'est un type bizarre.
"Hachiro, le bizarre."
Bizarre fut aussi
ma première rencontre avec lui.
Ou bien avait-elle été préméditée par lui ?
Il y a 8 ans de cela.
J'avais la passion des beaux sabres.
Patron !
Messire Matsudaïra !
- Mon sabre est prêt ? - Il est prêt.
Je vous l'apporte.
Prenez place.
Messire... On dit que l'Américain Perry
est revenu dans la baie d'Edo, avec sept canonnières.
Est-ce vrai ?
Que va-t-il se passer ?
Certains redoutent une guerre
et d'autres la souhaitent.
Qu'avez-vous ?
Ce sabre...
c'est un grand chariot.
Un grand chariot ?
Sur le poli délicat,
il y a des petits reflets bleutés comme des étoiles.
Il y a sept étoiles.
Le sabre par excellence.
C'est vrai.
Il est vraiment exceptionnel.
C'est donc plus qu'une bonne antiquité.
À qui est-il ?
Sans doute à un grand escrimeur.
Je ne saurais dire.
Son propriétaire n'est passé qu'une fois.
Il semble être entré ici par hasard,
et m'a demandé de polir son sabre.
Quel est son nom ?
Kiyokawa Hachiro, je crois.
Kiyokawa Hachiro...
Je veux le voir.
Tu diras à ce gentilhomme de passer chez moi.
Mais cet homme avait plutôt l'air
d'un samouraï vagabond.
Peu importe.
Magnifique...
Un sabre d'exception.
Je suis subjugué.
Dites...
cédez-le-moi.
Votre prix sera le mien.
Il n'est pas à vendre.
Yamaoka, c'est impossible.
Un sabre si rare !
Dites-moi dans ce cas
où vous l'avez acheté.
Il n'était pas à un antiquaire.
Alors, d'où vient-il ?
C'était le sabre rouillé d'un seigneur ruiné.
Comment ça !
Tu as volé l'âme d'un samouraï avec le pouvoir de l'argent ?
Pas du tout, il l'a cédé à mon père.
Ce n'était plus une âme
mais un bout de fer destiné à être fondu.
Tu t'appelles Kiyokawa ?
Un bouseux comme toi, tu oses salir un samouraï ?
- Excuse-toi ! - Arrête.
Alors ?
J'accepte un duel avec toi.
Je pratique le style du Saule Souple.
J'ai dit la vérité.
De quoi m'excuserais-je ?
Calme-toi.
Kiyokawa est mon invité. Traite-le avec respect.
Au fait, Kiyokawa...
D'après "le livre des sabres", un grand destin t'attend.
Je l'ai lu.
"Quiconque possède un grand chariot possèdera le pouvoir."
Comme le prince Shotoku au 7e siècle.
Mais "le livre des sabres" n'est qu'un amas de superstitions.
Ce n'est pas un sabre
qui donne le pouvoir à un homme.
Mais le talent de cet homme. Je l'ai appris à l'Académie...
Tu es allé à l'Académie, un bouseux comme toi ?
Parmi vous, les samouraïs,
aucun n'ose dégainer son sabre pour contrer l'étranger.
C'est attristant.
Mais, Kiyokawa...
Comment contrer l'étranger ?
Quand on connaît la force mécanique de sa marine,
de quelle aide nous serait l'âme du sabre ?
Je ne suis pas un romantique ignorant l'âge moderne.
Alors ?
J'ai un plan détaillé.
Excusez-moi.
"Plan de défense du pays"
Vous allez écouter cet imposteur ?
Il veut seulement nous embobiner
pour être logé et nourri !
Que se passe-t-il ?
L'embauche des gardes se passe mal.
Parle.
C'est par centaines
que les samouraïs vagabonds ont répondu à l'appel.
C'est bien. Il suffit de choisir les 50 meilleurs.
C'est ce que je voulais faire,
mais Kiyokawa m'a arrêté.
Pourquoi ?
Il a dit aux candidats qu'on avait changé d'avis.
Qu'on les embauchait tous,
pas seulement 50.
Quoi ?
Et ce n'est pas tout.
Il leur a dit d'amener leur famille ou leurs amis,
car il embaucherait quiconque cherche un travail.
"Embauche :
"À l'occasion du voyage du Shogun à Kyoto,
"nous embauchons des gardes pour l'escorter.
"Nous cherchons 50 fines lames.
"Le salaire est de 50 pièces."
Kiyokawa,
je crois qu'il y a un malentendu.
Il s'agit bien d'aller à Kyoto pour éliminer les extrémistes
afin de soulager le Shogunat.
D'ailleurs, c'est moi qui ai conçu ce plan.
Un plan approuvé par le ministre Itakura
grâce à votre intervention.
Et vous dites maintenant que vous ne le comprenez pas ?
C'est insensé.
Certes, tu en es le concepteur. Mais c'est nous qui l'exécutons.
Tu outrepasses tes droits !
Vous ignorez la situation à Kyoto.
Ce n'est plus la ville des geishas. La révolution gronde.
Bientôt l'enfer !
Les extrémistes rebelles des clans du Sud
infestent la ville.
Ils tuent de sang-froid quiconque n'est pas patriote.
Le régent impérial de Kyoto a été massacré
après avoir exprimé des idées pro-shogunales.
C'est un certain Kiyokawa qui aurait tout planifié.
C'est absurde.
Ce sont les extrémistes affamés.
De vrais chiens enragés !
La Brigade ne suffira pas.
La garde d'élite shogunale aurait pu...
mais pas de vulgaires vagabonds !
C'est le nombre qui compte.
On veut donc une Brigade de 50 gardes bien payés.
Entends-tu la foule dehors ?
Que vas-tu faire ?
Parle !
Tu as commis un acte impardonnable.
Alors, tant pis.
Disons-leur que les caisses du Shogun sont vides.
Je passe l'annonce ?
Quoi ?
Kiyokawa nous a trahis !
Ce chien s'est rallié au Shogunat.
Tuons-le !
Le plus vite possible.
Avant qu'il ne nous devance.
Attendez ! Je doute que Kiyokawa nous ait trahis.
Shingo, tu as peur ?
Pas du tout.
Je suis prêt à donner ma vie pour la cause patriotique.
Mais je ne puis tuer Kiyokawa.
Alors comment expliques-tu ce que j'ai vu en l'espionnant ?
Sa relaxe soudaine, le fait qu'il dirige une Brigade...
Kiyokawa pue le Shogunat à plein nez.
J'ignore ce qui se passe, mais...
Kiyokawa a sûrement un autre plan qu'il garde encore secret.
Sakuma, c'est peine perdue.
Il faut le tuer.
Qu'est-ce qui te fait penser cela ?
Explique-nous.
Il n'y a aucune raison particulière, seulement...
Dis voir.
Si Kiyokawa n'avait pas été là,
je serais mort, ce jour-là...
C'était il y a 2 ans.
Attends !
Rends-toi !
Ne t'en mêle pas.
C'est un espion anti-shogunat.
Il est trop jeune pour mourir.
Sinon, en garde !
Les chiens du Shogunat sont bêtes. Kiyokawa aussi.
Mais pourquoi a-t-il payé au lieu de sabrer ?
À l'époque, Kiyokawa n'avait encore jamais tué.
Il a dû prendre peur à ce moment.
Je n'y crois pas.
Kiyokawa sort de l'école Dragon-du-Nord.
Il n'aime pas tuer sans raison...
Ça suffit !
Nous irons sans toi.
Nous ne sommes que cinq.
- C'est perdu d'avance. - Quoi ?
À cinq, c'est infaisable.
Shingo a raison. Kiyokawa est une fine lame.
Aizawa...
tu nous sous-estimes ?
Pas du tout !
Je dis seulement
qu'il est redoutable.
Son sabre est celui d'un fou.
Et puis, il aime tuer.
C'était il y a un an...
En plein été, je me souviens.
Je mangeais, en transpirant.
Commissaire !
Il y a un fou dans le coin.
Un fou ? Qui ça ?
Quoi ? Kiyokawa ?
Ça alors !
Je vais l'offrir au préfet.
Garde la monnaie !
- Qu'en penses-tu ? - C'est impossible.
C'est aussi mon avis.
On ne peut décapiter quelqu'un en marchant.
Yamaoka, qu'en dites-vous ?
Il faut essayer.
- Et Kiyokawa ? - Lui, il peut.
Sans aucun doute.
- Ne parlons pas de cela ici. - Messieurs !
Le passage est étroit, marchez donc en rang.
- Quoi ? - Attends.
Je m'excuse.
- Tu as bu ? - Et alors ?
Agent Kakichi.
Je sais que tu m'espionnes.
Tu veux ma tête ?
Quoi ? Montre-la-moi, si tu veux !
C'est vrai, cette histoire ?
Si je vous le dis ! J'étais sur place.
Quelle était la posture de Kiyokawa ?
A-t-il dégainé vite ?
Il est consigné qu'il faisait face à la victime.
Le cou a-t-il été tranché à la diagonale ?
Ou bien normalement ?
Je l'ignore.
- Mais... - Il aurait fallu voir le cou.
Mais je n'ai vu que sa tête.
Elle n'était pas normale.
Elle souriait.
Mais pourquoi vous intéressez-vous autant à son sabre ?
Car c'est un homme des arts martiaux, comme moi.
Dans ce cas, la suite vous intéressera moins.
Pourquoi ?
Car elle ne parle pas d'arts martiaux.
Sauf si vous vous intéressez à l'homme Kiyokawa.
Si c'est le cas, écoutez bien son histoire.
Votre visage me dit que vous cherchez quelque chose.
Racontez-moi tout.
Ce policier décapité, Kakichi, avait un assistant, Sankichi.
Il ne put retenir sa colère, et cela eut des conséquences.
Assassin !
Tu t'enfuis ?
Et ça se dit samouraï ?
Toi !
Assassin !
Tu as tué un être humain !
Il avait une famille !
Que comptes-tu faire ?
Il fut décidé, ce soir-là,
d'arrêter Kiyokawa et ses camarades activistes.
Nous étions prêts à les arrêter quand...
Police
Où est Kiyokawa ?
Parle !
Tu vas parler ?
Où est Kiyokawa ?
Regarde-la.
Tu veux qu'elle meure ?
Tu veux ?
Où est Kiyokawa ?
Attends.
De l'eau.
Détachez-les.
Dis-moi si tu connais ces sabres.
Ils sont donc à Kiyokawa ?
Que lui est-il arrivé ?
Je veux savoir.
Testament
C'était avec les sabres sous un pont.
Il a dû se suicider par noyade.
Ce sont bien ses sabres ?
Menteuse !
Un grand chariot, ça ?
Fini de rire.
Maintenant, avoue.
Dis ce que tu sais.
Et je t'épargnerai cet enfer.
Parle !
Écoute.
Tu n'es que sa maîtresse.
Pourquoi le protèges-tu ?
Parle !
Continuez.
Allez !
Elle s'était sacrifiée pour lui.
J'en vins à jalouser Kiyokawa.
L'homme Kiyokawa m'est apparu
comme un être d'une dimension exceptionnelle.
Voici le journal de sa maîtresse, trouvé en inspectant chez lui.
Quand je l'ai lu...
Messire Sasaki...
Merci pour tout.
- Je m'en vais. - Et le journal ?
C'est Kiyokawa Hachiro qui m'intéresse.
Nullement sa femme.
Vous êtes vraiment jeune.
Tout Kiyokawa est là-dedans !
Le 13 février 1856,
je suis devenue prostituée.
Viens !
Quelle entêtée !
Ça suffit !
Viens.
Sers-moi à boire.
- Maladroite ! - Pardon.
Qu'est-ce que je sens ?
L'odeur de la terre.
L'odeur du fumier ?
- Alors ? - Pardon.
Qu'est devenue la réforme promise ?
Était-ce un mensonge ?
Le Shogunat nous a menti ?
Il nous a trompés ?
Il avait promis d'ouvrir l'Académie à tous
sans distinction de classe.
Ce n'était donc qu'un coup politique ?
J'ai été le meilleur dans toutes les écoles.
À l'Académie, les fils de seigneurs baissaient la tête devant moi.
Mais je suis sans travail !
C'est ça, le Shogunat de 200 ans ?
Quel est ton nom ?
Ofuku ?
C'est rustique.
Je vais te trouver un joli nom.
Voyons...
Tu es belle et pure.
Ton nom sera Oren. (Lotus)
Appelle ton patron.
Je vais te racheter.
Tu conviens au paysan que je suis.
Va vite !
3 mars 1860.
Il a neigé toute la journée.
La situation est grave. Nous devons tuer le violeur étranger.
Maître Kiyokawa...
Quand ça ?
Merci.
On t'appellera.
Ça y est !
Alors ?
Les activistes de Mito ont tué le ministre Ii !
C'est vrai ?
C'est sûr ?
Oren ! Le monde va changer. Il sera meilleur.
20 mai 1861.
Une journée chaude.
Alors que je commençais ma calligraphie quotidienne...
Ne laisse entrer personne.
Le Maître est rentré ?
Oui.
Il n'a rien ?
Que se passe-t-il ?
J'ai vu voler au-dessus des toits la tête d'un policier.
Comment ?
Je n'en crois pas mes yeux.
Je dois me changer.
Vite !
Donne-moi à boire.
Reste.
Assieds-toi là.
Un thé chaud ?
Fais mon lit.
Il est déjà prêt.
Fais-le ici.
Du sang !
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai tué un homme.
Hachiro...
Oren...
C'est la première fois.
Hachiro !
Ne m'abandonne pas, Oren !
Ne m'abandonne pas !
Je peux le tuer.
Moi non plus, je ne sais pas. Mais c'est drôle !
Si même son meilleur disciple ne sait pas...
Ce n'est pas drôle.
Si j'ai pu surmonter la torture,
c'est parce que...
j'étais résolu à épouser la cause de maître Kiyokawa.
J'étais prêt à donner ma vie.
D'ailleurs, Oren s'est sacrifiée.
Et que fait Kiyokawa maintenant ? Je ne comprends pas.
Imaginez mon sentiment
quand je suis sorti de prison.
Il s'est rallié au Shogunat et il tue nos camarades !
À quoi pense-t-il ?
Je suis gêné.
Si tu ne le comprends pas, moi non plus.
Pose-lui la question.
Il ne me répondra pas.
Maître Sakamoto Ryoma.
Que pensez-vous de Kiyokawa ?
Répondez-moi.
Je ne suis pas ton "maître".
Bois un coup.
Kiyokawa Hachiro...
Personne ne le comprend.
Un génie qui a acquis tous les savoirs et le sabre.
Il sait écrire.
Il est doué pour les discours.
Et il a une mémoire surhumaine.
C'était en avril de l'année dernière, à Kyoto,
avant que je vienne à Edo.
J'avais déserté mon clan, Tosa.
Kyoto grouillait de samouraïs errants.
Des extrémistes.
Leur nombre était considérable
au point que la ville avait changé.
Et il était là.
Hé !
C'est moi.
Tu m'as oublié ?
C'est moi, Kiyokawa.
Tu me reconnais ?
- Ça fait longtemps ! - C'est vrai.
Allons boire un coup.
Kyoto s'est subitement remplie d'errants.
Tu l'as remarqué ?
C'est moi qui les ai appelés.
Toi ?
Oui.
Dans quel but ?
Pour lever une armée anti-shogunale.
Ces hommes feront de mauvais soldats.
Connais-tu le plan des clans du Sud ?
Oui.
Shimazu du clan Satsuma marche sur Edo avec 1000 soldats.
Il est déjà à Osaka.
Il va à Edo pour pousser Tokugawa à la réforme.
Avec ma brigade, je veux attaquer le gouverneur de Kyoto.
J'agirai au nom de la Cour impériale,
ainsi convaincrai-je Shimazu de se rallier à ma brigade.
Nous occuperons Kyoto
et rétablirons le pouvoir impérial autour des clans loyalistes.
Je t'étonne ?
Sakamoto...
Viens voir.
Les vagabonds font la loi à Kyoto.
Ce sont des loups affamés.
Ils sauteront sur la viande
que je leur jetterai.
Sakamoto...
commander une armée, quelle jouissance !
Son plan était fantastique, mais il m'apparut comme une utopie.
Même si son éloquence me charmait.
Tout était parfaitement élaboré,
mais je doutais.
Car Shimazu ne veut pas renverser Tokugawa.
Il souhaite seulement rétablir l'ordre.
Shimazu va à Edo pour négocier
une alliance entre les deux pouvoirs : Shogunat et Cour impériale
en mariant leurs enfants.
Et il usera de cette position pour avoir leurs faveurs.
Il n'envisage pas la révolution l
Et il a ragé en apprenant
que ses vassaux désertaient pour rejoindre les loyalistes.
Voici mon message
aux déserteurs réunis à Teradaya pour se révolter.
Dites-leur...
de ne pas écouter les extrémistes.
De revenir au clan !
Qu'ils viennent à ma résidence de Kyoto pour écouter mes intentions !
Je leur parlerai personnellement.
Mais s'ils ne viennent pas ?
Tuez-les.
Il s'agit d'une condamnation à mort
au nom du seigneur.
Shimazu a envoyé sa garde d'élite faite de huit sabreurs.
Certains étaient amis avec les déserteurs.
Ce fut une tragédie à Teradaya.
Il y a quelqu'un ?
Bonsoir, messieurs.
Il y a des hommes de Satsuma à l'étage.
Dis-leur que Narahara
est venu négocier.
Arima...
S'il te plaît.
C'est un ordre du seigneur.
Kihachi...
J'ai décidé.
Je suis un samouraï.
Le seigneur ne peut plus rien.
Arima...
tu es condamné comme déserteur.
Tant pis !
- Obéissez à votre seigneur. - Non !
À mort !
Meurs !
Hashigushi !
Arima !
Transperce-moi !
Transperce-moi pour le tuer !
Arima...
Michijima !
Pardon, mes frères !
M. Sakamoto Ryoma.
C'est fermé.
Je vois.
Dis-moi pourquoi
Tu dois accrocher ton poulain au cerisier
S'il se met à ruer et à tirer sur sa corde
Les fleurs du cerisier vont tomber et s'éparpiller au vent.
Une tragédie, à Kyoto.
D'après maître Sakamoto, Kiyokawa est un rusé.
On le voit sur son visage.
On ne gouverne pas avec des ruses.
Kiyokawa cherche seulement à se faire un nom.
Sakamoto n'arrive pas à aimer sa personnalité.
L'affaire Teradaya a changé Kiyokawa.
Il a perdu ses convictions politiques.
Ce n'est plus qu'un manipulateur.
Il va de ruse en ruse.
Et c'est la même chose
avec la Brigade qu'il a créée.
Je n'y crois pas.
Je ne le vois pas ainsi.
Kiyokawa n'est pas un scélérat.
Il vous a dit quelque chose ?
Non, rien.
Kiyokawa ne montre jamais sa faiblesse.
Je me souviens, c'était dix mois après qu'il eut décapité Kakichi.
Il pleuvait ce jour-là...
Chéri.
Kiyokawa est là.
Kiyokawa ?
Vous revenez de Kyoto ?
Yamaoka, je peux dormir un peu ?
Bien sûr. On vous prépare un bain. Changez-vous.
Je ne veux rien.
J'ai sommeil.
On vous prépare un lit tout de suite.
Que s'est-il passé à Kyoto ?
Kiyokawa !
Avez-vous appris la mort de Oren ?
Oren ?
Quand ?
Après que vous avez quitté Edo.
Elle repose dans un temple voisin.
Oren est morte...
Kiyokawa demanda de quoi écrire. Comme il ne revenait pas,
j'ai envoyé ma femme vérifier.
"En ce qui concerne Oren...
"Sa mort m'a complètement abattu. Je suis rongé par le remords.
"Elle était appréciée par tout le monde.
"C'était une femme de vertu.
"Non seulement elle était heureuse qu'on l'aimât ainsi,
"mais pour moi aussi, c'était une source de joie.
"Je ne me remettrai jamais de sa mort.
"C'était une remarquable maîtresse de maison.
"Considérez-la comme votre belle-fille.
"Priez pour son âme tous les jours
"comme vous le feriez pour votre propre enfant.
"Je vous le demande du fond du cœur.
"Je lui ai donné un nom posthume bouddhique : Vertu et beauté.
"Oren fait partie de notre famille.
"Priez pour elle chaque jour. Tel est mon souhait.
"À ma mère."
"Commandant de la Brigade, Kiyokawa Hachiro."
C'est ton idée ?
Non, c'est le plan de Kiyokawa lui-même.
- Oui, Messire Itakura ? - Un pinceau.
Le départ ?
Demain à l'aube au temple Dentsu au nord de Tokyo.
Je crains que cette Brigade ne devienne incontrôlable.
En cas de coup d'état,
ces 234 hommes deviendront un groupe de rebelles.
J'aurais dû te charger de leur surveillance.
Ne vous inquiétez pas pour Kiyokawa.
Je vais le tester, ce soir.
S'il ne convient pas,
il sera éliminé sur place. J'ai tout prévu.
Comme tu le sais, beaucoup de monde souhaite ma destitution.
Tu peux tuer Kiyokawa,
mais sans que ça m'atteigne.
Parmi les extrémistes,
certains espèrent sa mort, mais n'osent pas agir.
Laissez-moi intriguer,
et ils vous mangeront dans la main.
Un château est toujours défendu par deux douves.
On n'est jamais assez prudent.
Kiyokawa Hachiro
Je suis différent.
Différent ?
Je vois.
Vous ne voulez pas être traité comme ces vils vagabonds.
Pensez à votre guise.
Je dois préparer le départ.
Veuillez m'excuser.
Maître !
J'ai une question à vous poser.
Aizawa, laisse-moi voir Kiyokawa avant de l'attaquer.
C'est trop tard.
Hier, c'était encore possible.
- Mais pas après cette lettre. - Non !
Une lettre anonyme, en plus.
Tu y crois ?
Ce n'est pas ça !
Mais elle confirme tous nos doutes.
Il part à Kyoto tuer nos camarades.
Si tu nous gênes, on te tue.
Le voilà !
Vous allez tuer nos camarades patriotes ?
Alors qu'ils ont déserté Satsuma charmés par vos idées.
Maître, répondez !
Je ne pars plus avec vous.
Car je ne vous comprends plus.
- Kiyokawa ! - Shingo.
C'est moi, Shingo !
Vous m'avez sauvé la vie une fois.
Attendez !
Dites-nous à la fin !
C'est le moment.
Je peux le tuer.
Achève-moi.
Un cortège seigneurial.
Place ! Place !
On s'en fiche !
Ne vous arrêtez pas !
- Kiyokawa ! - Laisse-moi.
Place ! Place !
Ne vous arrêtez pas !
Plus fort !
"C'est ainsi que avons passé Takasaki sans encombre.
"Et Kiyokawa n'a rien tenté,
"à mon grand soulagement.
"Je relaterai seulement un incident la première nuit.
"Kiyokawa a provoqué la colère des autres
"en s'attribuant la meilleure chambre.
"Yamaoka a eu toutes les peines à les calmer.
"À part cela, le voyage se passe bien.
"Soyez rassuré."
Udono va bien ?
S'il vous plaît.
Donnez-moi l'ordre de tuer Kiyokawa.
Messire Matsudaïra !
Je ne pourrai pas vivre plus longtemps
si je ne le tue pas.
Comprenez-moi.
Kiyokawa ne montre donc aucun signe inquiétant ?
Non, il marche même à l'écart de la Brigade.
Kiyokawa est allé jusqu'à tuer ses camarades exprès,
pour faire croire qu'il est notre allié.
Tu t'imagines que je prends Kiyokawa au sérieux ?
Kyoto
Cette Brigade, jusqu'à présent,
n'était qu'un rassemblement improvisé
de vagabonds vivant au jour le jour.
Quelle franchise, Udono !
Mais à partir de demain...
vous ne serez plus des vagabonds.
Nous avons décidé
que vous porteriez l'uniforme de l'armée régulière.
Vous serez des soldats du Shogun
et vous recevrez un traitement.
Vous n'êtes plus des samouraïs sans maître.
Vous allez faire allégeance
au Shogunat Tokugawa.
Vous devrez battre les extrémistes qui infestent Kyoto.
C'est votre dernière nuit sans statut social.
Demain, vous aurez des devoirs.
Ce soir, vous boirez le saké scellant votre nouveau statut.
Profitez-en et demain, soyez de bons vassaux.
Rompez !
Maître...
Je voulais vous l'avouer à Edo...
mais le courage m'a manqué.
Je t'écouterai plus tard.
Non, maintenant !
Je pense vous quitter.
Maître !
Quand vous avez tué Shingo, j'ai pensé le venger.
Je n'ai pas encore perdu.
On ne peut plus vous suivre.
Kono.
Utsunomiya.
Ikeda.
Kusano.
Nishi.
Confiez-moi vos vies.
C'est oui ?
Nous sommes prêts à mourir au nom de la Cour impériale, mais...
Et vous trois ?
Nous pensons comme Kono.
Mais vous, Maître ?
Ishizaka, ferme la porte.
Nous ne réussirons pas sans risquer nos vies.
Peut-être même mourrons-nous en vain.
Mais c'est la seule issue.
Car demain, la Brigade sera au Shogunat.
Il nous reste une nuit.
Allez au palais impérial prendre un Rescrit de l'Empereur.
De l'Empereur ?
Le Conseiller Hashimoto vous le remettra.
Si on vous refuse l'accès, faites-vous hara-kiri devant l'entrée.
Je vous attendrai jusqu'à 6h00.
Après, il sera trop tard.
Car le Décret shogunal de recrutement arrivera.
Et vous ?
Moi ?
Avec Murakami et Ishizaka, j'occuperai ces porcs de vagabonds
dans le pavillon du temple.
Mais si vous ne revenez pas à 6h00
avec le Rescrit,
ils nous tueront pour rébellion.
Mais comment être sûr qu'ils nous suivront ?
Car on se soumet toujours à un Rescrit.
Quiconque défie le porteur d'un Rescrit est ennemi de l'Empereur.
Il y aurait une crise ouverte entre les deux pouvoirs.
Quoique cet imbécile d'Udono pourrait bien la provoquer.
Ce n'est pas impossible.
Intéressant.
De plus en plus intéressant.
C'est quoi, ce cirque ?
Ça veut dire quoi ?
M. Kiyokawa, que se passe-t-il ?
Pas de réunions en pleine nuit !
Laissez-nous.
Retournez dans vos chambrées.
Asseyez-vous.
Je vous annonce notre mission.
Le Shogunat nous a envoyés à Kyoto.
Mais nous n'avons reçu aucune garantie.
Nous n'avons donc aucun devoir.
Ce soir, nous pouvons décider
de soutenir l'Empereur.
Vous nous avez trompés.
Je tuerai tout ennemi de la Cour impériale,
même des soldats shogunaux.
J'attends !
Montrez-nous le Rescrit impérial, si vous l'avez.
Vous l'avez ?
- Je ne l'ai pas. - Quoi ?
Je ne l'ai pas ici.
Tu mérites la mort !
Par toi, soldat shogunal, c'est le Shogun qui défierait la Cour.
Messire Udono.
Je vais tuer Kiyokawa.
Étant encore vagabond, je n'agis pas au nom du Shogun.
Alors, Udono ?
J'accepte le duel.
Nous n'avons encore rien reçu du Shogunat.
C'est toi qui l'as dit.
Tout à fait.
Mais pour Udono, vous êtes déjà des soldats shogunaux.
Dans sa précipitation, il a déjà consommé le rituel...
Ce rituel au saké par lequel vous avez fait allégeance.
M'attaquer signifierait attaquer l'Empereur.
Lève-toi, scélérat !
Tais-toi !
Tu n'es qu'un porc.
Quoi ?
Pas encore.
Attendons 6h30,
l'arrivée du Décret shogunal.
Et nous pourrons le condamner pour trahison.
Vous êtes têtus !
Pour avoir ce Rescrit, il y a une procédure à suivre.
Sans cela, vous n'entrerez jamais.
S'il vous plaît !
C'est non.
- Dans ce cas... - N'insistez pas.
Vous êtes sourds ? Partez !
Oseriez-vous souiller de sang cette porte sacrée ?
Je meurs !
Maître !
Rescrit de l'Empereur !
Mes doigts !
Rescrit !
Prosterne-toi.
"Rescrit :
"Sa Majesté est préoccupée par la situation de notre pays
"du fait de la menace des pays étrangers.
"Elle souhaite le retour à l'ordre
"pour que notre pays
"préserve son histoire.
"Vous veillerez à exaucer Son Vœu
"pour qu'Elle retrouve Sa Sérénité
"pour que Son peuple vive en paix
"et pour empêcher l'invasion étrangère.
"Car Elle n'a de vœu plus cher que la pérennité de cette terre pure."
Maître Kiyokawa !
Assez !
Que viens-tu faire ici ?
Je m'en vais.
Kiyokawa, je ne crois pas en toi.
Dès aujourd'hui, nous quittons la Brigade.
Qu'il s'en aille !
S'il le veut.
C'est sa vie.
Maître...
Peu importe.
On est libre de choisir sa voie.
Qui étaient les deux avec lui ?
Kondo et Hijikata du clan Tosa.
Ils ont l'air fort.
Demain, on se rend à Edo
pour rapporter le Rescrit.
À Yokohama, nous irons inculquer l'esprit samouraï aux étrangers.
C'est bien.
Je veux fonder le Shogunat Kiyokawa.
Le Shogunat Kiyokawa ?
Le Shogunat Kiyokawa.
Un samouraï du nom d'Ishizaka
m'a confié cette lettre pour vous.
Ishizaka ? Que fait-il ici ?
Appelez-le.
Mais il est reparti tout de suite.
Ah bon ? Mais où ?
Il était habillé en voyageur.
Il est devenu fou ?
Je vais vous le ramener.
Inutile.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Je n'ai pas compris.
- Montrez-nous. - Non.
Apporte un pinceau.
C'est un poème.
- Veux-tu lire ? - Oui !
Silence !
Voici un poème de notre Maître.
"Je conduirai l'avant-garde et mourrai dans la joie,
"Car j'ai choisi ma voie sans hésiter."
Une nouvelle ère commence.
Je conduirai l'avant-garde
et mourrai dans la joie...
Edo
La Brigade !
Nous collectons des fonds.
Nous sommes de la Brigade.
On collecte !
Ces voleurs utilisent notre nom.
Nous risquons un terrible malentendu.
La Cour pourrait réagir.
Si elle avait vent de ces troubles,
elle pourrait ordonner notre dissolution.
Dans ce cas, que deviendraient vos 400 fidèles ?
Vous m'écoutez ?
Je t'écoute.
Vous connaissez sûrement celui qui manipule ces voleurs.
Pourquoi n'intervenez-vous pas ?
La police shogunale les arrêtera.
Le Shogunat n'arrêtera pas ses propres hommes !
Certains chez nous sont prêts à arrêter ces imposteurs.
Donnez-leur votre accord !
Ils ne donnent pas le nom du meneur.
Ils sont courageux.
J'ai été chargé de les attraper.
Restez pour constater l'exécution.
Je veux m'en occuper, s'il te plaît.
Non !
Je vais le faire.
Maître !
Maître Kiyokawa va se charger de l'exécution !
Vous allez partir en France ?
Pas tout de suite.
Il paraît que les Parisiennes sont charmantes.
C'est un uniforme napoléonien ?
Oui, un cadeau des Français en remerciement des soieries de Kyoto.
Et Kiyokawa, c'est fait ?
Pas encore.
Tu en mets du temps.
Ce sera bientôt fait.
Je ne veux plus voir sa tête.
Moi non plus.
Qui va le tuer ?
Cela vous intéresse ?
Sasaki Tadasaburo, ancien maître d'armes.
Aucun risque de crise avec l'Empereur.
Car il a déserté exprès mon clan et n'est donc plus samouraï.
Ainsi n'agira-t-il qu'en son nom, et non celui du Shogun.
C'est pour quand ?
Ça a déjà commencé.
Déjà ?
Sasaki, pourquoi t'es-tu fait vagabond ?
Pourquoi te répondrais-je ?
Pour tuer Kiyokawa ? L'ordre vient de Matsudaïra, ou de plus haut ?
- Tu vas me dénoncer ? - Et tu vas me tuer ?
Bien sûr !
Je tue tous les ennemis du Shogunat.
Tu préfères le Shogunat.
Tu m'étonnes.
Kiyokawa est l'homme du siècle.
Tu dois le laisser en vie.
Ordre shogunal.
Shogunal ?
Mais tu n'es plus samouraï !
Ordre shogunal !
Tu crois pouvoir le tuer ?
Oui.
Mais comment ?
La salle Pivoine pour Monsieur.
C'est pas la première fois ?
Allez, viens !
Par ici.
Ton sabre.
Oren !
Ce n'est pas moi.
Maître Kiyokawa ?
Maître Kiyokawa.
C'est moi, Sasaki Tadasaburo.
Tiens, c'est toi ?
Cela faisait longtemps.
Vous n'avez pas changé.
Le 13 avril 1863.
Kiyokawa Hachiro avait 34 ans.
La terre, sous son corps, exhalait une odeur de saké.
FIN