Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Salut, les mecs !
Roy, tu mets un nouvel élastique là-dedans.
Ferme-la.
- T'as quoi là dedans ? - Du jus atomique ?
- Tu sais quoi faire du tien. - Quoi ? - Huilez-le. - Dégage.
- Vous savez, pourquoi il est là. - C'est quoi ton problème ?
Attention, je t'ai eu, mon pote.
Quoi ? Des patins à roulettes ça vous ira mieux.
Tu ferais mieux d'attendre le bus 40c.
Ferme-la.
Vous avez vu sa bécane ?
- Pas mal pour un vélo ! - Un vélo ?
Il reste ? Qui paye le thé ?
T'es fauché de toute façon.
Doucement la fille, et moi ?
Tu veux une table, mon amour ? - Non.
- T'es sûre ? - Bonjour.
- Salut, les gars. - Salut les gars.
Voici les amoureux.
Vous ne bougez plus ?
Bien sûr, n'est-ce pas ?
Fais un bisou.
Alors ?
Alkalies.
Pour laver la laine et la soie et tous les tissus délicats.
Ne contient pas d'alcalin libre.
Avez-vous déjà lu ça sur un savon ?
Si oui, vous vous êtes peut-être demandé si c'est Reggie.
Ecoutez-bien les filles, s'il vous plaît.
Dans le dernier chapitre, vous avez appris sur les acides.
En cela, vous pourrez...
Dot, il a la bague ?
On va compter les jours.
- Tu l'as dit à ta mère ? - Elle s'en moque.
J'aurai 16 ans en décembre. Comme lorsqu'elle s'est fiancée.
Glorieux 16 ans, et jamais...
Jamais quoi ?
Les filles, une à la fois !
Tu l'as ?
- Fais-nous voir. - Quoi ?
- La bague. - Quelle bague ?
On veut voir.
Accrochez-vous les filles, ne soyez pas jalouses.
Ca va t'éblouir.
- Que se passe ici ? - C'est la bague de dot, mademoiselle.
Reggie vient de le lui donner, ils sont fiancés.
Montre-la.
C'est adorable. Vous êtes une fille chanceuse.
Ouais, ça a coûté un bras.
- C'est votre fiancé ? - Souvenez-vous...
Reggie Wilcox, il était dans la classe de M. Barnett.
C'est sûr, il se souvient de moi.
Réfléchissez bien avant de vous précipiter dans le mariage.
Vite, avant un sermon.
- A demain. - On y va.
Salut, les filles.
Désolé, vous savez ce que c'est.
- Au revoir alors. - Au revoir.
Vite, avant que maman n'arrive.
Une cigarette, mon amour ?
Ah, non merci.
Mais du chocolat, oui.
C'est dans mon sac.
- On se marrie quand ? - Oh, je ne sais pas.
Et juste après avoir fini l'école ? Ca m'évitera de chercher un emploi.
- Tu as déjà eu l'entretien ? - Oui.
- On choisi des demoiselles d'honneur ? - Evitons toutes ces conneries
Je le veux à l'église, pas à la mairie.
- Tu ne vas jamais à l'église. - C'est bien à l'église.
- Une robe blanche et tout. - Tout ce que je veux, c'est un lit double.
De place pour respirer.
Tu ne penses qu'au sexe !
Ouais je sais.
Hé, c'est ta mère de retour ?
Oh, merde !
On a jamais la paix.
J'ai perdu ma chaussure.
- Tu es là, Reggie ? - Ouais. - T'aurais pu chauffer la bouilloire.
J'ai été trop occupé.
- Elle va me voir ici. - Ca ira.
Allez. Elle pourrait se faire une mauvaise idée.
Dot est là, maman, pour le thé.
Putain !
Allez.
Maman.
Bonjour, Mme Wilcox.
Tu es rentré quand ?
Oh, nous venons d'arriver.
Oh, on a la bague.
- Vous aimez ? - Oh, oui, très jolie.
Vous devriez acheter les meubles avant ça.
Ils se sont acheté cette bague. Vous avez besoin d'une maison avant ça.
Je ne voulais attendre pour la demande.
Tu ne veux rien attendre, n'est-ce pas ?
Reggie, ne reste pas là à rigoler. Sors des tasses.
On a pas le temps, on va chez Dot.
- Tu viens de me dire... - On n'arrête pas, maman.
Viens, Dot.
Non mais franchement chéri, cette fille...
Il ne peut pas fermer la porte ?
Je ne sais pas.
Quand est-ce qu'il s'en va ? Il ne gagne pas beaucoup.
Il va voir ce qu'elle lui coûte. Il n'aura plus d'argent pour sa moto.
Le mariage... Ils ne connaissent même pas le sens du mot.
Essaye de les arrêter !
- J'espère qu'il n'y a pas ta mère. - Elle va jouer au bingo.
Ouais, jouons au bingo !
Oh, ça me va bien.
Essayez le vôtre.
Avec plus de lumière.
Ca va, le thé ?
Nous irons à la poissonnerie.
Elmar Thomas nous a dit « Ne vous précipitez pas ».
Vous c'est ok, hein, maman ?
Je rentrerai tard.
- Oh ouais ? - On monte dans le classement.
Ah bingo.
Je vois je vois.
Passez un bon moment alors, maman.
Petit effronté. Donne ta clope.
Ils ne veulent pas que je porte ma bague à l'école.
Porte-la si tu veux.
Ils sont un tas de cinglés.
N'oublie pas la vaisselle ce soir, veux-tu, ma chérie ?
Oh, au fait, il y a un courrier du camp de vacances dans la cuisine.
Ces chalets ont l'air bien.
Vous serez bien là, Reg.
Allez, allons voir.
Ta mère a hâte d'être seule.
- Regarde. - Ouais, trouvons un chalet.
- Regarde la piscine - il y a des lits doubles.
C'est super.
"Des chalets luxueusement meublés,
avec salle de bain et toilettes
- ...inclus avec chaque souit. - ..."suite".
Regarde les danseurs.
- Ils sont chic. - Ouais, en jupes.
Va au diable ! Hé, regarde la salle à manger.
Les chalets, regarde, ils ont tout, des murs colorés, une baignoire.
Et ce vieux truc qu'est-ce que c'est ?
C'est pratique, n'est-ce pas ?
Et voilà, "chaque matelas est garanti 20 ans".
Chérie, avec nous il tiendront 2 semaines.
Ca va être bien. Personne pour nous déranger.
Il n'y a personne pour nous déranger ici non plus.
Vilaine fille.
Les voilà !
Pour le photographe. Restez juste là.
On va compter jusqu'à 3.
Un, deux, trois.
Sourire !
Oh, c'était bien.
Oh, regarde, ça arrive !
T'as vu comment Phil a fait ?
Dégage, Arthur.
- Cela n'arrive qu'une fois. - Hé, c'est neuf.
C'était bien de revenir, n'est-ce pas ?
Après tout, plus d'argent pour l'alcool.
- Vous êtes cool. - Elle est cool, ta maman.
Elle est très cool.
Te voilà, chérie.
Viens là.
Me voilà, mon amour.
On est 43.
Et la harpe ?
Ils sont là, Fred.
Lance la musique, Charlie.
Oh, maman, regarde le gâteau.
N'est-elle pas ravissante ?
Oh, c'est beau.
- Je l'ai choisi. - Allez vous asseoir.
Maman, ne sois pas si agitée.
- Allez, mamie. - Où est le gâteau ?
Plus tard, assieds-toi.
Gin-orange !
Gin et orange !
Gin-orange ?
Un milk-stout.
C'est un garçon adorable, ma chérie.
Porto avec rondelle.
Une pinte.
Une Guinness.
Faut demander à Dot et Reggie. Personne ne leur a demandé.
Tu veux quoi ?
Une bière, oncle Arthur.
Ah, la bière rend pédé. Pas ça pour la nuit de noces.
Dot ?
Un whisky.
Le whisky rend folle !
Et les plats, alors ?
Allez tout le monde, mangez quelque chose.
Allez les filles.
Voilà.
Merci Arthur.
Tu vas couper le gâteau, Dot ?
Maintenant ?
Je suppose que oui.
Tu te souviens quand ils l'ont fait au mariage de Carol ?
Dot, viens couper le gâteau.
On va couper le gâteau.
Tu te rends compte ? Ils vont couper le gâteau.
Allez, grand-mère.
Poses ta main sur la sienne.
Je vais certainement faire la paix.
Vers le bas.
Embrasse-la, Reg.
Embrasse-la.
Je vais porter un vœux à l'heureux couple.
Tous ensemble.
Qu'ils n'aient que des petits pour seuls ennuis !
♪ Car ce sont des joyeux bonshommes ♪
♪ et donc nous tous ♪
♪ Et donc ♪
C'a été le jour le plus dur de ma vie.
En aurez-vous besoin, madame ?
Oh, non, pas avant le baptême.
- Quoi ? - On ne sait jamais.
Viens ici, chérie. On a le droit maintenant.
Il gèle.
- Tu es belle et toute chaude. - Bas les pattes.
Faut finir les valises pour y être pour le thé.
Thé ?
Pas de temps pour le thé une fois au chalet.
Oh ouais ?
Ouais.
Je n'arrive pas à croire que nous soyons mariés.
Je veux dire, je me sens pareil.
Allez, dis-le.
Dire quoi ?
Mme Wilcox.
Mme Wilcox, c'est ma mère.
C'est moi maintenant.
- Allons chérie. - T'es prêt ?
Je suis prêt pour toi à tout moment.
Je ne dois pas oublier mes fleurs. J'ai oublié de les jeter.
T'as tout pris ?
- Tu coures où ? - A ma lune de miel, tu viens ?
Hé, regarde tous ces bâtiments, Reg.
Ne sont-ils pas magnifiques ?
Quoi ?
J'ai dit ils sont magnifiques.
Oui, bon, allons voir le chalet.
Le quoi ?
Tu as entendu.
Ne t'arrêtes-tu jamais ?
Allez.
Je veux y jouer.
C'est cela, oui. Allez.
Et la salle de bal ?
Regarde ces fleurs.
- Je meurs de faim. - Ouais, après.
- Nous sommes à l'heure pour le thé ? - Oui, jusqu'à 18h, la salle là-bas.
- Oh, regarde ça. - Ce n'est que la promenade.
- Je veux faire la roue. - Oui plus tard.
- Hé, regarde ceux du haut. - Le notre est en haut ?
Ce serait bien. On devrait y rester et se faire livrer les repas.
C'est cela oui.
Nous y sommes. C'est tout équipé.
J'espère que vous passerez un agréable séjour.
- Les clefs. - Merci beaucoup.
Tiens, mon pote.
Heureux de l'avoir fait ?
Ouais, bien sûr.
Au moins, nous n'avions pas à nous marier.
Pas comme Carol et Stan.
Oh, je parie qu'ils comptent les mois.
Allez, fais-moi un bisou.
Bonjour les campeurs.
Il y aura une soirée dansante à la salle de bal Princess à 19h30.
N'oubliez pas, 19h30.
Faut que je déballe ma robe ou nous serons en retard.
Il y a encore temps pour ça.
Plein de temps.
Hé, Reggie, j'ai faim.
Quoi encore ?
Je ne sais pas pourquoi on venu ici.
En 3 jours, je n'ai encore rien vu.
Ouais, d'accord, mon amour.
Je vais prendre un peu d'air frais.
Il fait vraiment frais.
Aller, viens.
Je veux aller quelque part. Je veux faire quelque chose.
Il pleut, C'est pas bien de ne rien faire ?
Comment ça rien faire ?
Il y a un tas de choses au programme.
Ouais, grosse blague.
Qu'est-ce que tu veux faire enfermé ici ?
Tout l'intérêt de venir ici était les activités.
Il n'y a qu'une chose qui t'intéresse.
Si tu veux savoir, j'en ai assez.
Et si tu faisais le concours du Tarzan ?
- Tu plaisantes ? - Là, des bébés Bonnie.
- L'année prochaine, mon amour. - Ah, non merci.
Eric Winstone joue ce soir. Allons-y, Reg.
La belle affaire...
J'ai besoin de me faire un couleur.
Je n'aime pas en noir
Pensez-vous que ça me va ?
Oui parfaitement, madame.
- J'espère que mon mari aimera. - Je suis sûre que oui.
- Qu'est ce qui s'est passé ? - Comment ça ?
J'ai fait un petit changement, c'est tout.
Tu n'aimes pas ?
Ca va, mais je ne comprends pas.
Allons nous habiller pour la soirée nous risquons d'être en retard.
Pourquoi tu as fait ça ?
J'ai toujours voulu, mais ma mère m'en empêchait.
Mais maintenant que je suis mariée, elle ne peut rien dire.
- Oui, mais et moi ? - Quoi, toi ?
Tu viens de dire que ça te plaît, n'est-ce pas ?
On va où ?
Sortons d'ici, j'en ai assez.
- Pourquoi ? - Je m'amuse.
Ouais je sais. Mais j'en ai assez.
M'accordez-vous cette danse ?
T'es d'accord, n'est-ce pas ?
Tu peux t'asseoir là et regarder.
Reg, raconte celle sur le policier et l'écossais.
On doit y aller, regarde l'heure.
- Allez ! - Non.
Je la dis moi alors.
C'est ce policier et un écossais, vous voyez.
Va nous prendre d'autres verres.
Eh bien, ce policier et cet écossais...
4 bières, mon pote, s'il te plaît.
...mais en fait c'était des joueurs de cornemuse !
J'en ai une autre.
Il s'agit de ce producteur, son...
Il y avait cette chanteuse,
vous savez, un peu galbée.
Et elle...
Salut Reggie.
Il était temps, n'est-ce pas ?
T'as fait quoi ?
Je racontais quelques histoires, c'est tout.
Et toi ?
Oh, j'ai fais la fête, assis ici à t'attendre.
Tu aurais pu rester avec moi.
Je ne t'ai pas chassé.
J'aurais dû rester là avec tes amis, à partager des blagues cochonnes ?
Ils ne sont pas mes amis. Je les ai rencontrés en même temps que toi.
Ce ne sont pas tes amis ?
Donc tu blagues avec eux et ce ne sont pas tes amis ?
C'est quoi ton problème ?
Comment ça "quel est mon problème" ?
T'es bourrée ou quoi ?
- Sens. - Arrête.
Tu gâches les vacances.
On est pas en vacances, mais en lune de miel, au cas où t'as oublié.
On a pas à tout faire ensemble.
On se voyait plus avant de se marier.
Oh, pas assez d'opportunités ?
Je ne parlais pas de ça.
Je te croyais content de ne pas avoir eu à attendre
que ta grand-mère ailles se coucher.
Tu sais ce que je voulais dire.
- Tu me gâches les vacances. - C'est toi qui les gâches.
Quelle différence avec avant ?
Nous n'étions pas mariés.
Et la différence c'est ça ?
Ouais, c'est différent. Être marié rend les choses différentes.
Si je dois arrêter de m'amuser parce que nous nous sommes mariés,
alors je regrette.
Nous n'avons pas tant de vacances ensemble.
Je voulais juste en profiter au maximum, c'est tout.
Je ne dis pas que nous devons tout faire ensemble,
Mais au moins cette semaine, oui.
J'en ai marre.
Moi aussi.
Regarde-toi.
- Quoi moi ? - Juste tes cheveux merdiques !
Ca me rappelle une blague sur les cheveux,
il y avait ce coiffeur...
M'en fout.
Et il portait une perruque, et sa petite amie ne savait pas.
Taie-toi.
Il s'est retourné, et il y avait beaucoup de vent et il...
Un sou, s'il vous plaît, mademoiselle.
Oh, tu es de retour, t'étais où ?
Chez le coiffeur. Tu aimes ?
Toute la journée ? J'ai faim quand je rentre à la maison.
- Pourquoi t'as pas fait du thé ? - J'ai que ça à faire.
Ce n'était pas ma faute.
Ils se sont trompés.
Ils m'ont fait champagne rose au lieu de platine rose.
J'ai l'impression d'être marié depuis 6 ans au lieu de 6 mois.
Oh, je ne savais pas qu'ils allaient être si longs.
Tu ne m'as même pas laissé un mot !
Ce n'était pas prévu. Carol est passée et m'a emmenée.
Et hier c'était chez le photographe...
Quand je rentre, je voudrais trouver de quoi manger.
Je n'ai pas à m'occuper de la maison.
Je n'ai même pas une chemise propre.
Tu les salis vite. Je ne peux pas aller à la lessive tous les jours.
- Tu ne peux rien faire ! - Oh ferme la !
Quand je rentre du travail, sois là avec le repas et le ménage fait
Pourquoi ?
Parce que tu es ma femme, voilà pourquoi !
Si tu n'es pas là demain soir pour me préparer à manger,
Je vais devoir trouver quelqu'un qui le fera.
Je prépare ton thé maintenant.
Quoi ? Encore des haricots ?
Quel est le problème, tu les manges toujours.
Des haricots, des haricots ! Faut que je mange, je ne pas continuer.
- Où tu vas ? - En bas.
- T'as qu'à emménager là-bas. - Au moins la bouffe est meilleure.
Ha ! La bonne blague.
Tu m'as vu vendredi soir, venir ici ?
J'ai défié une Norton. Tu connais la Norton de Jack ?
Je l'ai prise jusqu'au pont.
- A bon ? - Ouais.
Quelqu'un qui m'a défié ? Tous des menteurs.
- Qui est ce gars ? - Salut Nick,
Nous avons un cinglé ici.
Je croyais que ça avait disparu avec l'arche de Noé.
Tu sors de chez maman ?
Christophe Colomb est allé en Amérique avec une machine plus récente.
C'est à moi parle ?
T'es incroyable. Je t'aime !
- Hé mec, c'est ta Norton ? - C'est ma Norton.
T'es un danger pour la société, tu le sais ?
...j'ai payé le premier acompte...
ça été retiré de la route il y a 20 ans.
Je t'ai déjà vu
Où ?
A l'ancienne course à Brighton. Tu t'en souviens ?
- T'es rapide. - Ca se sait.
- Tu te sens contre ça ? - Je ne joue pas avec les enfants
J'ai des pistons de course.
Ah bon, et quoi d'autre ?
- Une boîte scellée. - Des silex Ronson.
- Ne me raconte pas ta salade - Tu sais quoi ?
On se fait d'ici à la route. Environ un mile, 1600m.
Tu veux gaspiller ton argent ? D'accord.
Tout ce que tu vas voir, c'est cette photo sur mon dos.
C'est un fou.
Il est un complètement cinglé.
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je voulais te donner une chance.
On se boit un verre, alors ?
Pas le temps, mec. Je vais voir grand-mère qui est au lit.
T'y iras plus tard.
Je connais le meilleur endroit au monde pour boire un verre.
- C'est où alors ? - Surprise ! Suis-moi.
Voilà, c'est là.
Qu'est-ce que c'est ici ?
Je te l'ai dit. C'est la décharge publique où je travaille.
Nous brûlons tous les déchets.
C'est un super endroit, n'est-ce pas ?
Ca ne pue pas à moitié.
Je viens nuit, regarder les trains, philosopher et boire de la bière.
C'est mieux que d'aller au bar.
Je pense que tu es un peu dingue, Pete.
Pourquoi ?
Je préfère un pub, prendre une bonne bière, discuter.
Tu peux t'asseoir ici.
- Pourquoi des fusées ? - C'est la soirée de Guy Fumseck, mec.
C'est la semaine prochaine, mec.
Utilise ton imagination.
On dit que la soirée de Guy Fumseck c'est ce soir.
Si tu veux que la soirée Guy Fawkes soit ce soir,
alors c'est la nuit de Guy Fawkes. Tout est dans la tête.
- J'ai été élevé trop correctement. - Je n'ai pas été élevé du tout, mec.
J'ai fait l'école navale, c'est pire que tout
Pourquoi ?
Mes parents ont été tués lors d'un raid aérien.
Passe-moi la bière et regarde ces deux-là s'en aller.
Tu vas voir, c'est génial.
Tu as tes grands-parents ?
C'est génial, hein ?
Et toi, tu as de la famille ?
Werner Von Braun n'a pas été viré pour un travail comme ça,
Merveilleux, n'est-ce pas ?
T'as mangé quelque chose ?
Oui merci.
Tout va bien, alors ?
Tu as été longtemps au café.
Je suis allé voir grand-mère.
J'espérais que tu rentrerais tôt ce soir.
Elle ne va pas bien.
J'ai lu des histoires fracassantes pendant ce temps.
Ecoute ça.
"Phil, chéri, j'ai eu envie d'être seul avec toi."
Il dit : "Avez-vous, ma fabuleuse chatte ?"
C'est idiot.
Non, ce sont des gens dans un bar.
Les gens ne parlent pas comme ça dans la vraie vie.
Mais si.
Regarde cet oiseau.
T'aimes ?
Oui, c'est bien.
Eh bien, et moi ?
- Qu'est-ce que tu as dans la bouche ? - Du chewing-gum.
Je ne pensais pas que tu le remarquerais.
C'est quoi dans mon dos ?
Oh, je mangeais des chips.
Quel bordel.
Voilà, j'ai tout enlevé.
Cet oreiller est super dur.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce sont mes chocolats, tu les as fait fondre !
Chocolats, chewing-gum !
Où vas tu ?
Cigarette.
Je ne sais pas ce qui t'arrive.
Tu n'es pas normal.
Tu ne veux plus ?
Je suis désolé, Dot.
Qu'est ce que j'ai fait de mal ?
Tu étais enthousiaste avant notre mariage.
Ouais je sais.
C'est marrant que ça a changé.
Je n'y peux .rien.
Eh bien, ce n'est pas drôle pour moi. Je deviens folle.
Tu n'essayes même pas.
Je ne vais pas devenir une bonne sœur !
Reggie.
Bonjour, Mme Stanley, quoi de neuf ?
Il est parti, Reggie. Ta grand-mère te veut.
Oh, d'accord, j'y vais avec vous, je vous raccompagne en moto.
Non, merci, Reggie, je préfère marcher.
M. Stough ?
Mon grand-père vient de mourir.
Quoi ?
- Mon grand-père vient de mourir. - Faut aller chez toi, alors.
Dommage qu'il n'ait pas pu attendre le week-end.
- A demain. - D'accord, mon garçon.
La maison va être vide sans lui.
On sera de retour avec le cercueil dans environ une heure.
Si tu laisses la porte d'entrée ouverte,
la vieille dame ne verra pas ce qui se passe.
C'est mieux ainsi, moins bouleversant.
Pas d'adieu.
Oh, euh, encore un conseil.
Vous savez qu'il porte un tout nouveau pyjama.
C'est du gaspillage.
Une fois que nous l'aurons récupéré, qui saura ?
Un vieux fera tout aussi bien l'affaire.
Si grand-mère l'a mis dedans,
ça reste comme ça.
Très bien.
J'y vais.
M. Lunnis est parti ?
- Une tasse ? - Non, merci mamie chérie.
Alors vas-y. Je ne veux pas gâcher ta soirée.
Tu as été avec moi toute la journée.
Je ne veux pas te laisser seule.
Ne sois pas bête. Je dois m'habituer à être seule.
Vas-y. Tu as été merveilleux,
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Que Dieu te bénisse, chéri.
Es-tu sûr que tout ira bien ?
Bien sûr, j'irai bien. Allez, hop.
Je reviens demain.
D'accord, ce sera charmant.
A demain alors.
- D'accord, à plus tard. - A bientôt, mamie chérie.
Regarde l'heure.
Tu as dit que tu rentrais à la maison juste après le travail.
Comment j'aurais pu savoir qu'il allait mourir ?
Tu aurais pu me le faire savoir, je suis revenue de chez ma mère à 17h.
J'ai fait ce que j'ai pu..
On devait voir les photos.
C'est mon grand-père qui est mort cet après-midi !
Pas envie de regarder les photos.
Tu as dit que ce matin nous irions. J'aurais pu y aller avec ma mère.
Tu vas aux photos tous les jours, tu peux sauter une fois.
Seulement deux fois par semaine.
Deux thés.
Je ne vais pas rester dans cet appart puant toute la journée.
Alors trouve un travail.
On se paiera un nouvel appartement.
Je ne me suis pas mariée pour travailler.
Cinq pence, monsieur, pour deux thés.
Ma mère a travaillé tout en s'occupant de la maison.
Tu ne peux même pas t'occuper d'un studio.
Tu n'es pas une bonne épouse.
Et toi tu n'es pas un bon mari.
- Que veux-tu dire ? - Tu sais ce que je veux dire.
Tout n'est pas de ma faute.
Il n'y a pas que ça.
Tu traînes tout le temps ici. Toujours mamie ou le café, jamais moi.
N'aborde pas ce sujet.
Bon, on va aux photos ou pas ?
Je te l'ai dit, je n'en ai pas envie.
T'as pas envie ?
Moi oui !
- J'y vais toute seule. - D'accord, fais ça !
Hé, mec, elle pousse.
Hé, qu'y a-t-il ?
Mon grand-père est mort aujourd'hui.
Oh, ne le prends pas comme ça, il a eu une bonne vie.
Les et moi avons une idée pour mettre un sourire sur ton visage.
Édimbourg et retour. Les, ça fait combien ?
Oh, ça fait environ 800 milles aller et retour.
Tout le monde met un billet, le premier arrivé remporte le tout.
- Qu'en penses-tu ? - 30£ ou 40£ au gagnant.
Pas mal ! J'aimerais gagner ça.
Avec ta moto ?
Discutons des règles et des handicaps
et si tu plantes ta moto, tu peux redescendre avec une cornemuse.
- Ca semble bien - Discutons.
Reg.
T'es réveillé ?
Reg !
Eteins !
Je suis allé voir un film sensationnel, tu aurais dû venir.
Il s'agissait de gens qui vivent nus sur une île.
Des centaines !
Tu as vu mon pyjama ?
Cela s'appelait « retour à la nature ».
Il y avait une fille avec des cheveux comme les miens.
Putain...
Et tu sais, Tarzan ?
Tu parles encore de moi ?
Hé, tu dois y aller, reg. C'est vendredi.
Ah, tu aurais dû rester au café ce soir,
C'était super.
Les gars et moi prévoyons un aller-retour à Édimbourg.
Pourquoi ?
Test d'endurance pour les motos.
Le problème, c'est que ma moto n'y arrivera pas.
Je pense la remplacer par une plus grosse, une 650.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la tienne ?
Ca va, mais pas assez puissante.
C'est stupide d'acheter une nouvelle moto juste pour un voyage.
Je vais l'acheter cependant.
Oui, nous devrons réduire le luxe, mon amour.
Comme quoi ?
Le coiffeur, pour commencer.
Jamais ! Tu aimes qu'ils soient beaux !
- Ouais. - Eh bien ?
C'était mieux avant.
T'as l'air vieillie.
Eh bien, d'autres personnes aiment ça.
Très bien alors.
Nous devons réduire sur les vêtements.
Eh bien, alors, je n'aurai qu'à me promener nue.
Tiens, imagine, comme tous ces gens de l'île.
Des centaines de petits corps qui courent nus.
- Oh, allez. - D'accord, arrête.
Ah, qu'est-ce qui t'arrive ?
Ne me chatouillez pas !
Je suis fatigué.
Oh, s'il te plaît, reg.
Non, je suis fatigué.
Eh bien, c'est fini.
Je dois dire que j'ai trouvé que c'était très bien fait.
Quel gentleman, celui qui s'en est occupé.
- Oh, M. Lunnis ? - Oui.
Il m'a parlé, si gentiment !
Tu t'es trouvé une très belle femme blonde, Reggie
C'est terrible d'être aussi belle à un enterrement.
Allons-y et pas de blagues !
Reggie, passe-nous un de ces petits pains.
- Que vas-tu faire maintenant, mère ? - Que veux-tu dire ?
A propos de se débarrasser de cet endroit.
- Elle peut vivre seule. - Papa ne l'aurait pas souhaité.
Je reste ici. J'irais ou sinon ?
Il y a une jolie maison de retraite vers chez nous.
- On s'est dit... - ...que ce serait bien ?
On ne veut pas venir ici toutes les cinq minutes quand tu es malade.
Tu as contribué toute ta vie. Il est temps d'en profiter.
Je suis libre samedi. On verra ça ensemble, d'accord ?
- Je m'attendais à vous voir. - Merci de nous recevoir.
L'attente sera longue, n'est-ce pas, Reg ?
Je n'irai jamais ici.
C'est un endroit génial, maman, c'est comme à la maison.
Mais ce n'est pas la maison.
On aura essayé. Ne vient pas te plaindre après.
- Je peux prendre soin de moi. - Tu ne pourras pas toujours.
Je ne veux pas vivre avec des vieux, mais au milieu des jeunes.
Tu ne penses qu'à toi. Et quand t'es malade ?
Ne lui parle pas comme ça !
Quand ça se passera mal, nous viendrons vivre avec toi.
- Jamais ! - T'as rien à dire.
Ce n'est l'endroit pour en parler.
Où est ce putain de taxi ?
Ne t'inquiète pas, grand-mère.
Je ne viens pas ici.
C'est minable et je ne veux pas y vivre.
La maison de retraite c'est mieux. Et tu auras de la compagnie.
C'est vraiment bien.
Et elle a parfaitement raison,
C'est petit endroit charmant et ici un dépotoir.
Il n'y a pas de comparaison.
Change d'avis, maman.
N'appelle pas ma maison un dépotoir, Arthur.
J'ai mes souvenirs ici et j'y vis.
Je n'irai pas chez des inconnus.
Je n'ai demandé à personne de venir vivre avec moi, n'est-ce pas, Reg ?
Oui.
Mettons les choses au clair.
Mamie ne peut pas rester ici toute seule.
Dot, écoute-moi une minute et arrête de te coiffer !
Donne-moi ce putain de peigne !
Regarde ce que tu as fait !
Viens ici !
Je te dis d'écouter pour la dernière fois !
Tu vas écouter ?
On n'abandonnerait pas grand chose, une petite pièce pourrie.
On sera tout aussi bien ici.
Il faudra que je lui réponde de ce que je fais !
Si je vais chez quelqu'un, ce sera chez ma mère.
Ta mère ? Tu plaisante, elle était pressée de se débarrasser de toi.
- Je vais te tuer... - Ecoute !
- Je ne me dispute plus avec toi ! - Viens ici !
La vache.
Reggie, va lui parler.
- T'as rien à me dire ! - Je veux juste porter conseil.
Je m'installe ici un point c'est tout.
Quel temps !
Il pleut à verse.
Oh ferme la.
Ça te fait du bien une douche.
- Comment ça va ? - Pas trop bien.
Ouvre cette porte ! Grouille !
Je deviens vieux !
- Pas mal, ici ! - Oui, y a tout l'outillage.
Tu passes tes nuits ici.
Non bien sûr.
- Tiens pour te battre ! - J'en aurai besoin !
- C'est bien pour les engrenages au sec. - Très utile.
- Et des bandes de cuir noir ? - J'en ai eu.
Oui, la dernière fois que j'ai pris la route.
Ma moto s'est renversée.
Trouve une autre paire.
Trop chers. Je veux des pneus de course.
Pas comme tout le monde !
Voilà.
Baisser le m1 avec tout l'équipement, hein ?
C'est mieux.
- Pour impressionner. - Surtout les vieux.
Ce pneu...
Une demi-livre de caoutchouc perdue sur cette route là.
Pas résistants. J'ai une réduction en travaillant ici.
Je n'en ai pas besoin de réduction. Je n'ai pas de femme à charge.
Passe-moi une clope.
C'est ici.
- T'es sûr que c'est ok ? - Oui, absolument.
- Mamie ? - Bonjour, Reg.
J'ai mon pote avec moi. Puis-je entrer ?
Il faudra qu'il me pardonne ma tenue !
Entre.
- Grand-mère, c'est Pete. - Bonjour Pete.
Hé ! Ca, ta grand-mère ?!
Vous êtes bien trop jeune pour être grand-mère !
C'est votre photo ?
Enfant, vous deviez être adorable !
Tu es un charmeur.
- C'est un fou - Oh merci.
Tu sais comment Dot se fâche quand je reste ici plus de deux nuits.
Pete n'a pas d'appart, s'il te louait la chambre, ça te ferait de la compagnie.
- Vous me louez la chambre ? - Ca complétera votre retraite !
Je serai de bonne compagnie, je sais faire le thé, et je me lave !
- Il sera bien, grand-mère. - Ce sera bien, Pete.
Affaire conclue !
Et ne faites pas de bêtises !
Vous restez ce soir ?
Rester ? Mais je ne suis pas encore locataire !
Tout va bien mamie ! C'est sa façon d'être.
C'est une charmante vieille baraque !
- Tu aimes ? - Ouais, c'est super.
Tu vas apprécier ici. Fais ce que tu veux, sauf les pieds sur les tapisseries.
C'est une gentille vieille dame,
habillée comme d'antan...
C'est la plus chouette des grand-mères.
Je suis content qu'elle te plaise, ça été dur dernièrement.
Mais Dot ne peut pas s'entendre avec elle.
J'emménagerai demain matin.
Super.
Tu vas payer ta logeuse pour toute la semaine ?
C'est son problème, elle ne m'a pas fait de cadeaux.
Voilà.
Cher Charles atlas, j'ai terminé les cours,
maintenant envoyez les muscles.
Tout ira bien pour les compétitions juniors.
Avec ma bonne mine, je vais toutes les gagner.
Hé, j'ai une idée.
C'est dimanche demain. Et si on faisait une ballade sur la côte ?
J'aimerais, mais
je vais toujours chez la mère de Dot le dîner du dimanche.
Fais exception pour une fois,
ne te laisse pas faire.
J'ai assez d'ennuis comme ça.
Je suis toujours marié, je ne peux pas faire ce que je veux.
Vu comme ça...
J'ai eu du mal à m'enlever la peau.
Tu es comme un lézard.
C'est une super vieille chambre.
- Superbe vieille maison - Calme.
J'ai vécu dans des endroits difficiles.
J'ai habité en banlieue de Liverpool, si près de la voie ferrée,
que le contrôleur pouvait venir vérifier mon ticket.
Je mettais mes chaussettes à la fenêtre,
le train les arrachait en passant.
Il perdait du courrier irlandais.
"Cher père Murphy,
J'ai été une bonne fille désespérée.
Hé, j'ai compris.
Faut pas accrocher tes chaussettes sur la mauvaise ligne.
Il y avait une femme qui vivait dans une chaussure.
Avec trop d'enfant pour savoir quoi en faire.
L'autre sans chaussure et sans enfants, elle savait quoi faire.
Ferme-la. Tu es un cinglé, tu sais ça ?
Faudra être en tenue.
- Reggie. - Quoi ?
La mère de Dot.
Elle cuisine quai au dîner du dimanche ?
Ah, comme d'habitude.
Agneau, pommes de terre bouillies, légumes verts, pain et pudding au beurre.
De quoi te retourner les tripes.
Elle est sympa, mais ne sait pas cuisiner.
Je mangerais bien des saucisses de Francfort et des oignons.
Beaucoup de ketchup.
Des chips avec beaucoup de vinaigre.
Des buccardes et des moules.
Des anguilles en gelée, de Coca-Cola,
de la bière, un bon vieux juke-box, des sucettes...
Fermez-la !
Si on veut aller sur la côte, faut se procurer les bon vêtements.
- Ouais ? - Ouais super.
Je te le dis, ça me fera du bien de rater un de ses dîners.
Nous voilà au bord de la mer.
T'avais oublié à quoi ça ressemble ?
Non, pas après avoir fait deux ans de marine marchande.
J'ai été en vacances une fois quand j'étais enfant.
Hé, Pete, regarde ces deux gazelles.
Allons leur parler.
C'est pas mal, hein ?
Regarde, ces deux types nous ont suivies.
June, ne te retourne pas.
Elles sont bien.
Non pas terribles, on trouvera mieux. Allez, partons d'ici.
Oh, écoute ça. J'ai un "mois heureux à venir avec de l'amour".
D'accord.
Ouais, je vais aller lever ces deux filles.
J'ai encore six coups, il t'en reste un, Brenda ?
Non j'ai tout utilisé.
J'en ai peut-être un au fond de ma poche.
Il ne me reste que quelques pennies.
Pete, tu as une pièce de dix sur toi ?
Ouais.
On dirait que ça se passe bien !
Allez.
Il y a même ton nom dessus, George.
Tenez, c'est de notre part.
On dirait un tas de vieilles quilles.
Eh bien.
Vous venez souvent ici ?
C'est un peu vieux, n'est-ce pas ?
C'est ancien, mais c'est mieux que rien.
T'aimes ce qui est vieux.
- Il est con. - Ouais.
Vous êtes ici en vacances, alors ?
- Oui. - Oui.
Tu es avec ta mère ?
Non, nous sommes seules, n'est-ce pas, Brenda ? - Oui.
Hé, Pete, elles sont seules ici.
Ah, bien, bien.
Voilà c'est parti.
Pete, t'as une autre pièce de dix ?
Non, je n'en ai plus.
C'est un excentrique !
Ca vous dit une tasse de thé ?
On devrait ?
- Allez. - D'accord.
Hé, Pete, on va prendre une tasse de thé.
Ah bon ? Nous avons de la chance.
- Tu aimes lequel ? - Ni l'un ni l'autre.
Tenez, asseyons-nous ici.
Hé, bon sang.
On commande quoi, les filles ?
- Bouge-toi. - Allez, donc des thés ?
Laissez les dames payer. Tu ne connais pas la politesse ?
T'es ridicule.
- Tu es polie ? - Non.
Euh, un sandwich au bacon et une tasse de slosh, alors ?
Rien d'autre ?
Oui, un paquet de 10 cigarettes Woodbines filtres.
Nous n'en voulons pas autant.
Allez.
Toi t'es un cas. Pourquoi tu fais ça ?
Ca va... C'est elles qui ont de la chance.
Allez, Pete, qu'est-ce que tu veux faire d'autre ? Hein ?
Allez, faisons affaire avec ces deux filles.
- Cette coupe me va bien ? - Oui, charmante.
Avec cette pluie...
Ils n'avaient pas de clopes.
Voilà ton thé et ton sandwich arrive.
- Pourquoi ? - Ils le préparent.
Pas de chance. Il lui est arrivé quoi à ce porc ?
- Qu'est-ce qu'on fait après ? - Tu veux quoi ?
Achetons des cartes postales en bord de mer.
Et tu les envois à qui ?
Je les enverrai à ta grand-mère.
Comme Burkett !
Descendons voir la mer.
Pourquoi faire ?
C'est pour ça qu'on vient ici, voir la mer, s'amuser.
On vient de commander, laisse-nous une minute.
- Vous nous prenez pour des vaches à lait ? - Qu'est-ce que vous seriez d’autre ?
Arrête Pete.
Allez, ne perdons pas de temps. Allons sur la plage.
Prends une canette ici, pour la plage.
Allez les filles.
Regardez.
Quoi ?
Prêt, prêt, partez !
Allez !
Je te distance !
Allez, tu vieillis.
Lèves les pieds.
Pete, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu t'enfuis comme ça ?
Tout dans la vie est une course.
- Et on perd les filles ! - Elles sont nulles de toute façon.
Je ne te comprends pas.
Le soleil brille, les poissons nagent, les oiseaux volent.
- La vie, quoi ! - C'est nul de rester assis là à regarder.
Quel est le problème avec ça, mec ?
C'est qui se fait à Blackpool ! C'est la mer !
Regarde ! Elles nous cherchent.
Je ne te comprends pas,
tu viens pour te débarrasser de Dot, et tu cherches une corde pour te pendre !
Regarde ce soleil.
Envoyez-le, Seigneur, et faites-moi bronzer comme les Australiens,
mais ne me brûle pas.
Salut maman.
Reggie ne sera pas là aujourd'hui.
Tu m'as fait rater la blague. Tu ne pouvais pas attendre, mon amour ?
Tiens, prends ça.
Assieds-toi, le dîner est prêt.
Je suis seule aujourd'hui, maman.
Où est Reggie, alors ?
- Avec son ami ? - Je ne sais pas.
Et bein, c'est charmant.
Je n'ai pas faim.
Depuis quand ? T'as grignoté toute la semaine.
Il est parti. Il vit chez sa grand-mère.
Il a une autre fille !
A-t-il une autre fille ?
Je ne pense pas.
Je le saurais, non ?
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?
Tu dis non quand il veut ?
Ce n'est pas ça. Il ne s'approche pas de moi.
Ca doit donc être une autre fille.
Il ne veut pas me dire ce qui ne va pas.
Pourquoi j'irais vivre chez cette vieille vache ?
Ah, allez, Dot, mange un peu. C'est un bon morceau, là.
- Non rien, je n'ai pas faim. - Ca va vraiment mal, hein ?
Mets-le au four, il ne faut pas gaspiller.
Je le donnerai à mon locataire plus tard.
- Tu veux que Reggie revienne ? - Bien sûr.
C'est nécessaire,
car tu ne peux plus revenir ici. Il te faudra trouver un emploi.
J'ai tout dépensé pour ton mariage. Tu n'auras plus rien de moi.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ce n'est rien. C'est le mariage, chacun a ses hauts et ses bas.
Dommage que tu n'aies pas de bébé.
Il reviendrait alors.
Je pourrais lui dire que je suis enceinte pour qu'il revienne, n'est-ce pas ?
Mange ! Je ne supporte pas de manger seule !
Ce n'est pas très gentil.
- Mais il devinerait que c'est faux ? - Non, sauf si tu lui dit.
Et il va dire quoi quand je n’accoucherai pas ?
Que tu l'as perdu. C'est tout.
Tu l'auras simplement perdu.
Il travaille toute la journée, il ne sait pas ce qu'il se passe.
Tu lui dis que le médecin est venu. Et que tu l'as perdu à cause du stress.
Il ne saura jamais.
Je vais le faire, maman.
Il ne peut pas faire ce qu'il veut, il m'a épousée !
C'est bien qu'on ait parlé. C'est à ça que sert une maman.
Allez les gars ! Faut pas arrêter de faire la fête.
Reg, Pete, c'est vous, les garçons ?
Oh, ma chère, ce ne sont pas du tout les garçons.
C'est Roger le pensionnaire, venant vous chercher, méchante femme !
Voilà, mon amour. Hé, regarde ce qu'on t'a.
- En direct du bord de mer. - C'est adorable ! Tout ça pour moi !
Mais vous avez bu ?
Bu ? Non, juste quelques bonbons aromatisés, et le voilà saoul !
- Montez vous coucher. - Voilà un bisou jusqu'à vendredi.
Que Dieu te bénisse, mon amour.
- Prenez soin de vous. - Soyez sage.
Bonne nuit.
Nous voilà bien heureux sur cette terrasse.
On ira se coucher ensuite.
- Hé, c'est plat. - Ouais, plat comme une flaque.
Verse plus vite ! Je prendre racine !
- C'était une journée mémorable. - Oui, superbe.
Cette moto est à bout Tu m'as laissé en plan.
Il est temps que j'en ai une plus grosse.
- Il y a Dot à l'intérieur avec ce type. - Le monde est petit.
- Allez, Pete, je veux lui parler. - Pourquoi ?
J'avais dit que ce n'était que pour quelques nuits.
Tu devais la jouer froid et attendre qu'elle vienne à toi.
Oh, allez.
C'est ta vie, après tout.
- Dot, on doit aller aux photos. - Ah, non, Bryan, je n'ai pas envie.
Comment ça va ?
- On s'est bien amusés. - Je ne te parlais pas.
Laissons Reggie régler ça.
Tu étais où ?
Chez grand-mère.
Pourquoi tu n'es pas passé ?
- Allez, Dot, allons-y. - Non, je n'en ai pas envie.
- Tu reviens quand ? - Peut-être qu'il ne veut pas revenir.
Allez, Dot, allons-y.
Eh mec, tu veux bien rester tranquille ?
Je t'ai posé une question.
Je ne sais pas...
Il vaut que tu décides dans ces neuf prochains mois.
- Oh, non, pas ce vieux truc. - Que veux-tu dire ?
Je vais avoir un bébé.
Quoi ?
Eh bien, ce n'est pas mon bébé.
Ne me regarde pas comme ça, mon pote, ce n'est pas le mien.
Tu me prends pour qui ?
- Laisse Bryan en dehors... - Et moi tu crois quoi ?
- Je te préviens... - Moi, je te préviens !
Je pense que c'est fini entre nous.
Plus la peine de m'attendre, je ne reviendrai pas.
Voilà une bonne tasse de thé, ça va te remonter un peu le moral.
Ce n'est pas la fin du monde, tu sais.
Dis-toi qu'il y a plus de monde dans ce pays qui divorce
que de monde qui se marie et c'est un fait.
Reggie, tu t'es bien comporté ce soir.
Tu ne t'es pas laissé faire.
A l'ancienne, direct une gauche et une droite, merveilleux.
- C'est une perte de temps. - Quoi ?
Tous ces combats, ces coups de poing.
T'allais pas rester assis et rien dire.
Tu t'es lavé les dents ce soir ?
T'as besoin qu'on s'occupe de toi. Je te prépare un bon bain chaud,
ça va te remonter un peu le moral, d'accord ?
Ca devait arriver.
Quoi ?
Ca devait arriver un jour.
- Quoi ? - Moi et Dot.
Oui, c'était écrit.
J'ai un bon vieux morceau de sels de bain ici.
De l'Eau de Londres, ça va te faire beaucoup de bien.
Que va-t-il se passer entre moi et Dot ?
Quel est le problème, mon pote ?
Tu veux en parler ?
Qu'est-ce qu'il va se passer ?
Tout ce que je veux être, c'est un homme marié normal.
Tout ce que je fais tourne mal.
Tu sais, je veux dire que... j'ai tout essayé.
Mais on finit toujours par se disputer.
On ne peut même pas engager une conversation comme celle-ci.
Cela ne fonctionne tout simplement pas.
Bon et, ce bébé...
c'est le tien ?
Je ne vois pas comment ça aurait pu arriver.
Donc voilà. Et puis est-ce vrai ?
Mince comme ça, ça devrait se voir.
C'est ma femme, Pete. Supposons qu'elle attende mon enfant ?
Je suis responsable.
Chaque fois que vous êtes ensemble, il y a un souci.
Vous perdez votre temps.
Je ne sais pas.
Et toi, tu ne vas pas te marier ?
Si je trouve la bonne épouse, je pourrais.
Ta gueule mon pote.
Soit un peu adulte !
T'es jaloux parce que tu ne sais pas chanter.
Hé, quoi, qu'est-ce qui t'arrive ?
Laissez-moi essayer.
Elle est géniale.
On y va, alors.
C'est un nouveau moteur, tu sais.
Putain.
Je n'y suis pas encore.
Reg est sorti.
Oh, je ne suis pas venu voir Reggie.
Oh, tu veux une tasse de thé ?
Non merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais avoir un bébé.
Je sais, Reg me l'a dit.
C'est le bébé de qui ?
Comment ça, de qui ? Ah, c'est comme ça !
C'est de Reggie, tu crois quoi ?
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
- C'est un menteur. - Ça ne sert à rien de m'en parler,
parle plutôt à Reg.
Lui parler ? T'as vu que c'est impossible.
Ca fini chaque fois en dispute.
Il doit revenir.
Il le doit ?
Pour le bien du bébé.
Tu ne peux pas lui dire ?
Tu sais comme moi, que ce n'est pas ce qu'il va faire.
Alors je dois faire quoi ?
Tu pourrais venir ici s'il y avait de la place.
- Il y a de la place pour deux à l'étage. - Ils sont déjà deux à l'étage.
Deux ?
Avec qui il vit ?
Tu ne le sais pas ?
Je savais qu'il avait une fille.
Non, ce n'est pas une fille. C'est son copain.
- Je ne te crois pas ! - Mais si !
Je vais le voir par moi-même !
Pour Edimbourg,
c'est plus une épreuve d'endurance qu'une course.
Faut faire équipe.
Avec ces deux motos.
Et on y va tête baissée on s'arrête sous aucun prétexte.
Elle va les laisser sur place !
On ne peut pas perdre !
On partagera les 30£ ou 40£ de récompense, hein ?
Après on prendra le train pour Douvres.
On ira danser dans le sud de la France.
N'enlève pas ton manteau, t'as rien à faire ici.
- Vous faites quoi ? - On se prépare pour une course.
- Avec quelle moto ? - La sienne
Ta moto ? Avec quel argent ?
J'ai vendu l'ancienne pour la première échéance.
Ce sera ensuite 4£/semaine pendant 2 ans.
4£/semaine ?
Et où est l'argent pour le bébé ?
- Quel bébé ? - Mon bébé !
Un vrai conte de fées !
Ce n'est pas à toi de répondre !
Ne commençons pas.
Nous avons tout dit, n'est-ce pas ?
Non, c'est pourquoi je suis ici.
A quoi ça sert tout ça ?
Pourquoi n'en parles-tu pas avec ton copain.
Il n'était pas là à ce moment-là !
Non, c'est vrai, le bébé est tombé du ciel dans un vieux journal.
- Oh ferme la !
T'es qu'une sorcière !
Dégage et laisse-nous entre hommes !
Des hommes ?
Vous ressemblez à un couple de pédés.
Bon, voilà.
Salut Reggie.
Tu sais, je viens de penser,
il est temps que nous quittions cet endroit.
Il y a un bateau qui va à New York dans quelques semaines,
Avec le syndicat, je peux t'obtenir un billet.
Tu veux aller à New York ?
C'est super. tu savais qu'ils ont 13 chaînes de télévision là-bas ?
Et les bars ne ferment qu'à 4h du matin.
Qu'en penses-tu ?
Tu es un drôle de type, Pete.
Pourquoi ?
Il y une minute tu disais ne plus vouloir prendre la mer.
Maintenant tu veux partir en Amérique !
Nous sommes bien ici, non ?
Mais à chaque fois, Dot débarque.
Ca ne t'a pas dérangé jusqu'ici.
Ce n'est plus pareil maintenant, n'est-ce pas ?
Il y a trop de bavardages.
On s'en fout de ce que Dot peut dire.
Elle m'a quand même inquiété un instant.
A propos de quoi ?
Ah, à propos de ce qu'elle a dit, sur toi et moi.
Tu essaie de dire quoi, Reggie ?
Euh, écoute, Pete.
Tu as été un vrai bon ami pour moi.
Ouais je sais.
Oui vraiment. Je veux dire, tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu.
C'est ridicule.
N'est-ce pas ?
Tu vas où ?
Je vais acheter une recharge pour mon rouge à lèvres.
Ne joue pas au cinglé !
J'ai seulement demandé, non ?
C'est à toi de ne pas jouer au cinglé !
- Le monde est plein de dingues. - Et tu es le plus dingue du lot !
Tu es un le plus gros des cinglés !
Tu espères gagner sur ce truc, mec ?
Aucune chance.
- Beau temps ! - On va gagner.
Avec un peu de travail d'équipe.
Rendez-vous à Édimbourg !
Nous le verrons là-bas.
Ça va mettre un peu de vent dans leurs kilts.
- Deux thés en arrivant, Frank. - Ce sera sur mon compte, mon pote.
C'est Dot, non ?
Ce n'est pas la fée Carrabosse !
Ses cheveux !
Bein quoi ? Elle a changé de coupe.
Laisse tomber.
Voici vos cartes postales, t'en auras besoin, tu n'y arriveras pas.
Il est temps d'y aller.
Rendez-vous là-bas, d'accord ?
Très bien tout le monde, suivez-moi !
Allez !
Faites une ligne ici, j'ai quelque chose pour vous.
Vous êtes prêts ?
Bon, j'ai des cartes postales.
Tom, Jim, venez m'aider à les distribuer.
Vous devez les poster au château d'Edimbourg.
Ca prouvera que vous y êtes passé.
N'oubliez pas de les timbrer.
Il est mortellement généreux. Ce n'est que Frank Sinatra.
Lâchez-vous les potes !
Rappelez-vous, c'est Édimbourg et retour.
Le premier ici remporte le prix, d'accord ?
Ravitaillez-vous et respectez le code de la route.
Départ à mon signe...
Bonne chance, d'accord ?
Allez !
Cor !
C'est l'heure du thé, j'ai bien fait de m'habiller chaudement.
Deux thés, mec.
Hé, c'était super de traverser ce tunnel.
Je n'arrivais pas à te suivre.
- C'est comment ? - Merveilleux !
- Et toi ? - Comme une bombe.
On va y arriver en un rien de temps.
Oh ! Ce camion a dû les manquer après tout.
Pitié.
- Thé ou café ? - Du thé, s'il te plaît.
- Quelque chose à manger ? - Non merci.
Deux thés, s'il vous plaît.
- Comment ça se passe ? - Oh, tout va bien.
Il fait froid ici, n'est-ce pas ?
T'as changé ta coiffure, je t'ai à peine reconnue.
T'es un sacré numéro.
Faut que tu fasses attention avec cette vieille moto.
Tu sais, si tu attends...
Il n'y a pas de bébé.
Hé, Reggie, allez, il se fait tard ! On doit gagner. Passe-moi ta tasse.
Attrapez, voulez-vous ?
On y va.
Je suis allé vite.
- Vous avez du café ? - Pas envie de café.
C'est un farceur, n'est-ce pas ?
Ouais.
- Tu as le café ? - Oui !
Allez après lui !
- Mais t'es avec qui ? - Vous me tuez !
Je suis coincée !
- T'as perdu du plastique ? - Très drôle.
- Un problème ? - Une perte de puissance.
- Faut que répare. - Combien de temps il faut ?
Ca va te prendre du temps ! Tu sera vieux avant d'arriver au Ace.
C'est foutu.
Qui t'a demandé ?
Je te le dis ! C'est une perte de temps.
Qu'est-ce que tu vas faire, chérie ?
Je vais attendre que ce soit réparé.
Ça va prendre toute la nuit ! Monte derrière moi.
Je ne te ferai pas de mal.
Ca se répare en 30 secondes les yeux fermés !
Tu es censé être avec moi !
C'est fini, achète une nouvelle !
Elle va te ralentir.
Je pourrais emmener 6 personnes.
- Et la course ? - Pas de problème !
Ajoute 2 aspirines dans l'essence, d'accord ?
A bientôt, mec !
J'arriverai avant vous !
Nan, tu seras toujours là !
- Tu veux parier ? - L'année prochaine !
Faut bouger !
D'abord le thé.
On est supposé foncer, non ?
Laisse Dot finir son thé.
On a de bonnes chances de gagner, quel est le problème ?
Je te rattraperai facilement. Donne-moi quelques minutes, d'accord ?
D'accord, rendez-vous au Ace.
Fait encore froid !
Je pense qu'on doit être à des kilomètres derrière.
Il y beaucoup à rattraper.
- Faut y aller maintenant - Je suppose que oui.
Marchons un peu.
Bon Dieu, je suis tout raide, et toi ?
Je parie qu'il fait beau ici en été.
- Je mangerais bien une glace. - Celle-ci ?
Allez, j'ai ta glace !
Viens ici !
Tu ne la veux pas ?
Hé, attrape ça là.
- Partage un peu ! - Non, tout est à moi !
C'est agréable ici.
Il fait un peu froid. Je n'aimerais pas vivre ici.
Faisons une marche là tout autour !
Oh, non merci.
T'as le nez tout noir !
Mêle-toi du tien !
J'aime tes cheveux comme ça, tu sais.
Pourquoi t'as changé ?
Je me suis dit que tu aimerais.
C'est vrai.
- C'est pour ça. - Quoi pour moi ?
- Pour qui d'autre ? - Tu me fais marcher !
Tu es une coquine, hein ?
Pourquoi ?
Faire semblant d'attendre un bébé...
Pourquoi tu as dit ça ?
Eh bien, je pensais que...
Ah, tu le sais.
Ca m'a fait du souci.
Je commence à avoir les cheveux gris !
Imagine-moi avec une grande barbe grise.
Nous formons une bonne vieille paire, non ?
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Nous n'avons aucune chance de gagner cette course.
Oh, je sais.
Cependant...
Quoi ?
Je m'en fous.
Hé, Reggie, tu appelles ça quelle heure ?
- Qui a gagné, alors ? - Votre équipe et de loin.
- Comment t'as fait ? - Pas par hasard !
Allons boire du Scotch avec les sous de Noddy.
Allez, ça ouvre ! Faut fêter ce travail d'équipe.
Après tout ça, du scotch ne nous fera pas de mal !
Ne te retourne pas. Elle va se transformer en statue de sel.
Ca va faire de bien de dépenser l'argent de Noddy.
Quelle honte de fermer un pub à 22h30 !
Tu y penses toujours ?
Si on était à New York, on serait en train de boire à 4h du matin !
Nous ne sommes pas à New York. T'as assez bu.
On devrait prendre un bateau pour l'Amérique, tous les deux.
Je vais nous emprunter un canot, nous y irons demain.
Elle est drôle, celle-la.
Quand t'as dérapé et que t'as failli rentrer dans ce mur de briques avec Dot.
Vraiment charmant.
Tu es un ami, n'est-ce pas ?
Mes jambes !
Quelles jambes ?
Où est ma couette ?
Tout droit entre les tours.
Première à droite, après la capitainerie, au bout.
T'as l'air défoncé.
Hé, Reggie...
Tu sais, nous aurions pu gagner si nous étions restés ensemble.
Pas grave. Nous avons passé un bon moment.
Nous aurions dû gagner. On aurait dû rester ensemble.
Et prendre un bateau pour l'Amérique.
Il y aura plein d'autres courses.
C'a été un super week-end.
Parce que...
j'ai pu enfin discuter posément avec Dot,
sans qu'on se dispute.
T'en penses quoi, Pete ?
Allez, mon pote.
Tu es un brave type.
- Comment ça va ? - Super.
- T'as l'air défait. - Non, je me sens bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais ma valise.
Je le vois.
Tu pars en voyage ?
Je vais voir comment va Dot.
- Tu as décidé ça quand ? - La nuit dernière.
Je suis resté assis toute la nuit à y penser.
Tu sais, Dot et moi sur le trajet...
Peut-être qu'on peut se remettre ensemble.
Je devrais peut-être rentrer à la maison.
La maison ? Et ici c'est quoi ?
Ce n'est pas chez moi, non ?
Je veux dire, ici c'est temporaire.
Et moi ?
Que veux-tu dire ?
Je n'ai pas de maison.
Je n'ai pas de maman vers qui courir.
Je ne vais pas chez ma mère, Pete, je rentre chez ma femme.
Pourquoi ?
C'est ma femme, c'est pourquoi.
C'est pour ça qu'on se marie, être ensemble.
Nous avons été heureux ensemble, non ?
Oui, bien sûr, Pete.
On s'est éclaté en moto, non ?
- Oui, je sais, Pete - Les courses ?
- Je sais, mais... - Tu peux me parler.
Tu ne peux pas parler avec Dot, mais avec moi, oui.
- On ne sais jamais disputé. - T'as été un vrai ami
Je ne me suis pas assez bien occupé de toi ?
Je t'ai apporté le thé, écouté tes problèmes...
Tu as été un grand ami pour moi, Pete.
- Je ne te comprends pas. - Je vais donner une chance à Dot.
Pourquoi faire ?
Bon sang, Pete, j'ai besoin d'une femme, non ?
Ton rasoir.
T'en veux une, nous sommes tous les deux dessus ?
J'en ai déjà une.
Ecoute, Pete...
A la prochaine au café.
Salut mon amour.
Tu veux quoi ?
Je rentre à la maison.
Tu ne me fais pas entrer ?
C'est un peu le bordel en ce moment.
Laisse-moi ta valise, et tu reviens après le boulot.
Le travail, ce n'est pas important.
Allez on va se prendre une bonne tasse de thé, hein ?
Je n'ai plus de lait.
Alors sans lait, d'accord.
Allez, chérie.
Tu ne veux pas que je rentre à la maison ?
Oui bien sûr, mais je veux que ce soit tout bien rangé, comme tu aimes.
Reviens plus tard s'il te plaît, Reg.
Ferme la porte, mon pote, il y a des courants d'air.
- C'est quoi ça ? - Je t'ai dit de revenir plus tard,
j'aurais réglé ça.
Restons calme. Fais du thé, ma chérie.
- Non, mais... - Toi, non, mais...
Tu ne peux la quitter et revenir quand tu en as envie.
Tu te rappelles ce que je t'ai fais la dernière fois ?
Alors, ta gueule !
J'ai réfléchis toute une nuit pour ça ?
Je ne suis pas une télépathe. Tu aurais dû me prévenir hier soir.
Tu ne pouvais pas m'attendre un soir de plus ?
Un soir ? J'attends depuis des semaines !
Depuis notre retour, j'ai cru à quelque chose entre nous.
- C'est le cas - Et tu ne peux pas attendre un soir ?
Un soir ? Comment pouvais-je savoir ?
- Tu aurais dû savoir ! - Parle plutôt en semaines !
Tu voulais un télégramme ?
Oui exactement ! Je ne te vois plus.
- Tu es censé être mon mari ! - Et tu es censée être ma femme !
Mais tu sais ce que tu es ?
Quoi ?
Allez, dis.
Dis-le !
J'en ai assez.
Si c'est ce que tu veux, mec, elle est a toi, entièrement !
T'as intérêt à savoir balayer, parce que, mon gars, tu vas être occupé !
Toi aussi, sors d'ici !
Salut ! Qu'est-ce que tu fais ? Des patates ?
On ne pas tous être chefs !
Tu fais le chef de ce dépotoir ?
Qui appelle mon dépotoir, "un dépotoir" ?
Ca pince ici.
Comment ça va, mon pote ?
Dispute avec Dot.
Encore ?
Je suis con.
Je suis rentré chez moi et il y avait ce mec avec elle.
Désolé d'apprendre ça, mon pote.
Je suis mal en point.
Tu sais, j'ai pensé, Pete,
ce que tu as dit à propos d'aller en Amérique.
Si tu veux toujours y aller, je veux que tu m'emmènes avec toi.
Bien sûr, d'accord. C'est dans quelques semaines
le temps de voir ce qu'il se passe.
Et tout de suite ? Tu sais, aujourd'hui ?
Oui on pourrait.
Mais, pas sûr que ce soit pour New York aujourd'hui.
Ca pourrait être pour Singapour, le Japon ou l'Australie...
Peut importe pourvu que ce soit loin.
Je vais m'en occuper.
Surveille le chantier, je vais chercher des cartes.
Je reviens dans 10 ans.
Voilà, Pete.
Je n'ai jamais aimé travailler dur.
Viens avec moi au bureau. Ensuite j'irai chez grand-mère, et toi chez ta mère.
Et voilà c'est fait. Cette moto va te manquer.
Comme ça on aura plein d'argent pour New York.
Vas te chercher une bière,
je vais à la capitainerie voir quels sont les bateaux.
♪ Bonjour Broadway ♪
Oh, merci, mec.
Tu bois un verre ?
Oui merci, une bière brune.
Il a dit qu'il veut une bière brune.
Un autre double scotch, s'il vous plaît.
Ton blouson me plaît beaucoup.
Beau grain, agréable au toucher.
C'est une veste de motard.
T'es on motard, mon cher ?
Je viens de vendre ma moto.
On t'a jamais vu par ici.
- C'est mon premier voyage. - Tu pars en mer ?
Je pars en Amérique avec mon pote.
Il n'y a pas de bateau pour l'Amérique ici, chéri.
Alors ce sera la Chine, le Japon ou n'importe où.
Le seul bateau qui part c'est le nôtre,
et il va à Cardiff.
Et on est complet, n'est-ce pas ?
On peut toujours trouver une place, chéri. Je parlerai de toi à la grande Mary.
Elle te planterait un couteau.
Sauf que tu as les yeux noisette.
Il a vraiment les yeux noisette, chéri.
Regardez qui est ici, c'est Pete.
Salut mon choux, viens boire un verre, mon chéri.
Tu vois, on passe le temps.
Tu veux quoi ?
Un gin.
C'est ton ami alors ?
J'ai trouvé un plan, comme promis.
Pour Cardiff, n'est-ce pas ?
Tu voulais un bateau tout de suite.
On ne peut pas tous être capitaines !
Viens avec nous, chéri, c'est notre bateau. On va s'amuser.
On va faire ça à quatre !
Oui, ce sera comme à Suez.
50 jours en mer rouge, tu te souviens de ce voyage ?
Tu t'en souviens ?
Ca va être la fête.
Rendez-vous à bord chéri.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext