Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Tu avais loué l'autre ?
dans sa chambre ou dans la tienne ?
Musique intrigante
-T'as une belle voiture ! -Tu m'aimes ?
-J'aime ta bagnole.
-Et moi ? -Toi, t'as pas de voiture !
-Ciao !
-Allez, à ce soir pour dîner.
Musique enjouée
-Quel étage, s'il vous plaît ?
-Sept.
-Alors, Don Juan ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Mac Kean est jaloux et puissant. Sa femme t'avait pas averti ?
-Allez-y.
Mac Kean veut des preuves que tu en as bavé avant.
-Hé !
-Monsieur a sonné ? -5 whiskies.
-Bien, monsieur.
-Allez, raconte !
Mac Kean adore les détails.
-Merde !
Moi, Marc Borel, j'avoue avoir séduit
la femme du grand Mac Kean qui est une ordure.
Une vraie ordure !
-Sois poli.
-T'es une ordure, Mac Kean !
*-J'ai séduit Diana Mac Kean
par goût du risque,
parce qu'elle avait un compte en banque et un cœur d'or.
-C'est un bon truc, l'eau chaude.
Ça ramollit les durs, ils deviennent sincères. Pas vrai, Harry ?
-Le charmeur qui nous revient.
Vide ses poches.
-Un carnet d'adresses. Très intéressant.…
Rends-lui ses papiers. Mac Kean veut que sa mère le sache.
-Quelle mère ?
-Hé, dis donc, le Français ! -Je suis pas français.
Je suis corse, comme Napoléon. -Ca fait rien. C'est pas ta faute.
C'est loin, ton endroit rêvé ? -20 minutes.
*-Vous aurez sûrement ma tête, Mac Kean,
mais votre femme vous déteste !
Et moi, je vous emmerde !
-Joli cœur, tricheur, un peu maquereau, mais du courage.
-Pourquoi ne gardes-tu pas cet argent ? Je te l'offre.
-Tu n'en as plus besoin.
Et nous, on ne fait jamais le détail.
-John !
Voilà la marchandise !
Musique inquiétante
Musique de suspense
Musique rythmée
-Vous êtes pas un peu fou, non ?
-Vous n'y pensez pas ! Que faites-vous, là ?
*-Mes frères, êtes-vous prêts à comparaître devant Dieu ?
Oui, naturellement vous l'êtes. Pourquoi en ai-je la certitude ?
Car chaque soir, vous venez ici
écouter les réconfortantes paroles de la Bible
et les promesses d'une vie meilleure dans l'autre monde.
Le royaume des cieux vous attend.
La pauvreté n'est pas un crime.
Vous êtes les derniers, maintenant. Vous êtes les derniers,
mais vous serez les premiers, un jour, là-haut, dans le ciel.
Vous êtes comme ces humbles fleurs des champs qui ne labourent pas.
Et pourtant, je vous le dis, le roi Salomon dans toute sa gloire
n'était pas aussi bien paré.
Archimède, venez nous aider, je vous prie.
Musique intrigante
-Qui c'est, ça ?
-Des cinglées, des vraies dingues, mais elles nous apportent à bouffer.
Et quand je les vois s'amener avec leurs sacs, moi, je salive.
Crabe en boîte, mayonnaise,
du poulet et des petits pains chauds. Ça ne change jamais.
-Vous avez quelqu'un quelque part à qui vous voudriez écrire ?
Vous voudriez peut-être écrire à quelqu'un ?
Voulez-vous une enveloppe ?
Musique intrigante
Vous avez peut-être quelqu'un à qui vous voudriez écrire ?
Voulez-vous une enveloppe ?
-Dis donc, on dirait que t'as la cote.
-Pourquoi tu dis qu'elles sont cinglées ?
-Tu lis donc jamais les journaux ? Ça s'est passé il y a 2 ans.
-J'étais pas en France. -Ah bon !
Parce que pour du pétard, il y a eu du pétard.
-Quel genre de pétard ?
-Le mari, un milliardaire américain, un nommé Hill, a été tué
par un mec qui était venu pour le barboter.
-Et l'autre qui est avec elle ?
-C'est rien, c'est la bonne.
-Oui. Je vois.
-Merci pour tout ce que vous faites. À vous aussi, mademoiselle Melinda.
Merci encore.
Excusez-moi. J'ai une question délicate à vous poser.
-Allez-y, monsieur. -Avez-vous un casier judiciaire ?
-Non, monsieur. Je peux vous le jurer.
-Tant mieux !
Ne craignez rien. La justice des hommes n'est pas mon affaire.
Est-ce que vous craignez Dieu ? -Oui, monsieur. Je crains tout.
-Voici des vêtements de la part d'une personne très pieuse.
C'est cette chère Mme Hill.
C'est une dame qui a su s'élever au-dessus des ragots, des commérages,
des scandales et de l'adversité.
-Vient-elle souvent ici ?
-Deux fois par semaine. Régulièrement.
-Deux fois par semaine.
-VICTOIRE, VICTOIRE
CE JOUR EST POUR NOUS
LE PLUS GAI
VISION DE JOIE
QUAND LE SEIGNEUR PARAÎT
ET COMME UN SONGE
IL EFFACE
NOS MALHEURS
Musique de suspense
-Que le Seigneur nous pénètre de reconnaissance. Amen.
Asseyez-vous.
Ainsi, je vois que vous ne craignez pas seulement Dieu.
Soyez tranquille, je les ai éloignés.
Hélas, je ne puis vous garder ici plus de 5 jours.
C'est le règlement sur la Côte d'Azur.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Ah, à propos…
On m'a demandé si vous saviez conduire une voiture.
-Oui. -Bien.
Musique intrigante
-Vous êtes un chauffeur très prudent.
-Où avez-vous appris à conduire ? -À Paris.
-Sur les genoux ?
-Laissez. Melinda va le faire.
-La serrure est capricieuse.
Il faut savoir l'apprivoiser.
-Vous permettez ? -Mais je vous en prie, madame.
-Merci.
Musique intrigante
-Venez me voir dans mon bureau. -Très bien, madame.
-Melinda vous montrera… -Oui, madame.
-.…Votre chambre.
-Combien de domestiques ?
-Juste vous et moi.
-Et c'est tout ? -Nous vivons toutes seules.
Venez voir votre chambre. -Mais j'habite pas dans la maison ?
-Non, non. Au-dessus du garage. -Et vous ?
Musique intrigante
Si je comprends bien,
il n"y a que nous 2 pour entretenir cette grande villa.
-Nous n'en occupons qu'une partie.
Et nous ne recevons jamais.
Je suis très forte. Le travail ne me fait pas peur.
Cirer le parquet, astiquer…
C'est merveilleux, d'avoir un homme dans la maison.
-J'ai l'impression que c'est aussi l'avis de Mme Hill, n'est-ce pas ?
Dites-moi une chose.
Entre nous, de vous à moi,
jolie comme elle est,
elle a bien quelqu'un dans sa vie ? -Oui.
-Qui ?
-Dieu.
-Vous pensez réellement à tout, hein ?
-À tout, à rien.
-Vous n'allez pas me dire
que notre jolie veuve mène une vie de nonne,
qu'elle aime seulement les pauvres et les visites de charité ?
-Elle a très bon cœur.
C'est elle qui me donne toutes mes robes.
Les hommes qui parlaient l'autre jour au pasteur Nilson,
c'est à vous qu'ils en avaient.
Vous ne savez pas faire un lit ? Que vous a-t-on appris à l'armée ?
-À casser des cailloux.
-J'ai du mal à me faire à cette idée.
Est-ce qu'il faut vraiment passer par là ?
Ne pourrions-nous pas faire autrement ?
Trouver un autre moyen ?
C'est difficile, de manger un lapin qu'on a apprivoisé.
Entrez !
Approchez-vous.
Montrez-moi votre passeport.
-Certainement, madame.
-Je vois que vous venez de New York. -Oui, madame.
-Et vous êtes arrivé ici
à la nage ?
-Non. Il est tombé à l'eau par accident, madame.
-Comment ça ?
-Avec une fille, vous voyez, on chahutait et elle m'a poussé.
Et alors…
Je suis tombé tout habillé dans la piscine.
-Né à B.
"Billancourt." C'est à Paris ?
-Oui. Il paraît que oui.
-Vous avez de la famille ? -Non.
-Vous aimez les voyages ?
-Ça dépend où, madame.
-Seriez-vous éventuellement….
Disposé à retourner en Amérique ?
-Le climat ne me réussit pas, madame.
-"Né le 14 mai."
-Signe du Taureau.
-Vous avez 28 ans.
-Et 13 jours.
-Vous voulez dire "16".
Quand on veut jouer les malins, il faut savoir compter.
-Bien, madame.
-"Profession : manipulateur." Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Ca veut dire que je sais manipuler, madame.
Je sais manipuler raquettes de tennis, clubs de golf,
voitures de course, fer à repasser…
Je sais manipuler des tas de choses.
-Je vois, oui.
Mais les choses n'ont pas l'air d'aller très fort.
-C'est juste.
Mais Madame n'ignore pas
qu'en manipulant certaines choses d'une certaine façon,
il est possible de gagner des millions.
-À propos de millions,
est-ce que 1000 par mois, nourri, logé, blanchi, vous conviendrait ?
-J'avais pensé 3000, madame.
-Vous pensez mal.
-Excusez-moi.
-1500.
-Bon.
-Vous aurez un jour de repos par semaine.
-Quel jour, madame ?
-Le jeudi ?
-Soit. Et toutes mes nuits ?
-Ecoutez,
il ne faudrait pas oublier qui est l'employé et l'employeur, ici.
-Jamais.
-Où avez-vous été élevé ?
-Dans les rues, madame.
De Paris.
-Dans les ruisseaux, vous voulez dire.
Vous pouvez vous retirer.
Vous me laissez ça.
Musique inquiétante
u uE N
-Aïe !
-Y a-t-il eu déjà beaucoup de chauffeurs, ici ?
-Non.
Goûtez ça.
Là.
Je crois qu'il faut du sel.
C'est chaud.
Vous me plaisez parce que vous êtes pauvre.
-Oui, mais pas pour longtemps.
C'est sûr, il n'y a jamais eu d'autre chauffeur ?
-Moi aussi, je suis pauvre. -Comme toutes les bonnes.
-Je ne suis pas sa bonne. C'est ma cousine.
-Et pourquoi vous ne me l'avez pas dit plus tôt ?
-Son dernier chauffeur est parti il y a 2 ans.
C'était juste avant mon arrivée ici.
8 jours après la mort du mari de Barbara.
Quand vous aurez vu l'état de la voiture !
Marc !
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Soyez prêt dans 1 heure. On va faire des courses.
-Apportez-moi une demi-douzaine d'éponges et des kilos de savon.
-Ouvrez la fenêtre. Ouvrez la fenêtre !
Voilà. Tenez.
-Merci. -Pas de quoi !
-C'est ça.
-Sale.
Je vais vous acheter un uniforme.
-Ca fera bien mon affaire, madame.
-Allez doucement, chauffeur, nous sommes très pressées.
-Ça m'a l'air très bien. -Celui-ci ira.
-La coupe est bonne. C'est un fil-à-fil très solide.
Pas d'ampleur sous les bras
et le pied du col me serre. -Il vous serre ?
-J'ai le cou plutôt court et ce n'est pas votre faute.
Et ça, ce rembourrage me donne l'air d'un épouvantail.
On voit que c'est de l'article de confection.
-Monsieur est vraiment difficile.
-Qu'est-ce que c'est que ça ? -Une commande sur mesure.
-Pas mal !
-Il y a un défaut derrière.
-Ca ne fait rien.
Au moins, je suis à l'aise. Parfait pour conduire.
-Pour conduire les avions. C'est un uniforme d'aviateur.
-Alors ? Qu'en pensez-vous, mesdames ?
-C'est vraiment très joli, mais il faut changer les boutons.
-C'est peu de chose. 10 min. -J'attends.
-J'en veux un autre pareil. C'est mieux d'en avoir 2.
-C'est très faisable. Vous l'aurez dans 3 ou 4 jours.
-Pas avant ? -Nous ferons notre possible.
-Et le costume de flanelle que tu lui as promis ?
-Vous croyez que c'est nécessaire ? -Pour vos sorties.
-Je n'y tiens pas tellement.
A propos, j'ai les yeux très sensibles, moi aussi, madame.
-Vous seriez superbe, en gris.
-Melinda !
-Marc ?
Dites-moi, avez-vous déjà lu Guerre et Paix ?
-Oui. Plusieurs fois.
-Alors, expliquez-moi.
Qui est Anna Pavlovna,
que je confonds toujours avec cette Anna Mikhaïlovna ?
Et c'est la même chose avec Nikolouchka.
Et Nikolaï, je veux dire le prince, c'est un Rostov ou un Bolkonski ?
-Je vous expliquerai plus tard.
Musique de suspense
-Vous n'êtes pas très stylé,
mais vous pourriez descendre m'ouvrir la portière !
Au consulat vénézuélien.
-Bien, madame.
-C'est ahurissant, votre façon de conduire.
Ah ! Vous pensez que c'est cuit ?
-Pourquoi vous casser la tête avec ça ?
Envoyez-lui donc 1 ou 2 boîtes de conserve.
-Vous croyez que ça lui suffirait ? Vous ignorez son appétit.
-Et 24.
Elle se laisse pas mourir de faim, votre cousine !
Vous ne mangez jamais avec elle ?
-Je préfère être seule avec vous. Quel genre de vin on boit avec ça ?
-Rouge.
J'en ai marre !
Si je dois en plus faire l'ouvre-boîte,
je vais demander une augmentation
àl ange.
-Chut !
-À propos, qui l'a frappée ?
-Quoi ?
-L'ange. Qui lui a mis un œil au beurre noir ?
-Elle s'est cognée contre une porte.
Barbara, c'est prêt.
-Que faisait-elle chez Cook cet après-midi ?
Et au consulat vénézuélien ensuite ?
-J'en sais rien. J'étais avec vous dans la voiture.
-Elle aurait pu vous en parler. Non ?
-Elle ne me dit pas tout.
-Le gigot monte au ciel.
-Parfois les anges font des choses terrestres.
Je vous ai fait peur ?
Vous cherchez quelque chose ? -Oui. Ma tête.
-Du sucre ?
-Un.
C'est quoi, ça ?
-C'est pour vous mettre de bonne humeur dès le matin.
Ça va mieux ?
-Je fais surface.
-On dort très bien ici, n'est-ce pas ?
-On dort bien partout,
quand on vous y aide. -Que voulez-vous dire ?
-Oh !
Rien.
Vous avez de très jolies jambes.
-Vous pensez vraiment ?
-Pour une fillette.
-Je vous adore.
-Quel est le programme, aujourd'hui ?
-Ce matin, repos.
Oh, pardon !
Mais nous avons un après-midi chargé.
Il faut aller chez le boucher
et ensuite chez l'épicier chercher 50 boîtes de crabe.
-C'est tout ?
-Non, non. On ira visiter l'asile de la Rédemption,
le foyer évangélique et aussi, après, l'orphelinat des Saints-Innocents.
-C'est au dernier que tous les deux, nous devrions être.
-Barbara tient à ce que tous ses fournisseurs vous connaissent.
Elle est sûrement fière de vous avoir.
Elle veut vous montrer.
-Eh oui ! C'est ça !
Pendant qu'on y est, allons faire toute la ville.
Musique intrigante
Tiens ! Une surprise.
Un gnon, une pipe… C'est trop pour moi.
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne, ici ?
Il n'y a personne ?
*-Allô ?
-Allô ? Allô. C'est toi, Gisèle ?
*-Qui est à l'appareil ? -C'est moi, Marc.
*-Ça alors ! Pour une surprise…
Où es-tu ? En Australie ?
-Dans un endroit plutôt malsain.
Écoute, est-ce que je peux me parachuter chez toi ?
-Tu es seule ? *-Il faudra que je m'arrange.
-J'arriverai demain matin.
Je prie Madame de bien vouloir m'excuser de la déranger.
-Vous ne nous dérangez pas.
-Ce que je voudrais
demander à Madame est assez délicat.
-Je vous écoute.
-Si Madame voulait bien me consentir une petite avance sur mes gages.
-Mais je n'ai pas d'argent sur moi.
Vous avez besoin de quelque chose ?
-Comme Madame l'a fait remarquer, ça n'allait pas très fort.
-Tu as de l'argent sur toi ?
-J'ai peur de ne pas être riche.
-Et j'aimerais profiter de la matinée
pour faire quelques courses personnelles.
-C'est toute ma fortune.
C'est assez ?
-C'est exactement ce qu'il me faut.
Merci.
Madame.
Musique de suspense
Paris, aller simple, 2e classe. -95 francs.
Musique rythmée
-Marc !
Marc !
-Hé ! Hé !
-Et alors ? Quoi ?
-Un billet pour Paris.
Vous vouliez partir ?
Le danger est passé. Remontez, maintenant.
-Vous conduisez à gauche ou à droite ?
-Je conduis comme je sais.
-Vous êtes sûre que vous avez votre permis ?
-Il faut que je trouve quelque chose pour le garder ici.
Si j'essayais de lui faire du charme ?
-Pas question. Du charme ? J'ai bonne mémooire.
Je sais ce que ça veut dire. La seule chose qui m'intéresse,
c'est de sortir d'ici !
-Vincent !
Je sais que la jalousie, c'est ton vice.
C'est ta folie, ta passion.
Des fois, j'ai envie de te tromper,
rien que pour que tu aies des raisons véritables de t'inquiéter.
-Parle d'argent avec lui, mais ici, devant moi.
-Tu sais que c'est impossible.
Ça me rend nerveuse si tu me regardes.
Laisse-moi lui parler dans le bar. Je serai tranquille.
-Peut-être. On verra ça.
-Si tu n'avais pas entendu ce coup de fil à Paris,
et si Melinda ne l'avait pas suivi à la gare,
tu sais bien qu'à l'heure qu'il est, il serait loin avec son passeport.
Musique intrigante
Tout ceci est nouveau pour vous,
mais plaie d'argent n'est pas mortelle,
et ça va peut-être s'arranger. J'ai à vous parler.
Je veux boire quelque chose.
-Mais oui, madame.
Coca, gin, whisky, crème de banane ?
-Whisky, sans eau.
-De quoi allons-nous parler ?
-Pour votre salaire, vous désiriez 3000 francs.
-Pour aller en Amérique ? Non, merci.
-C'est l'Amérique du Sud. C'est d'accord ?
-Peut-être.
Vous changez souvent d'avis comme ça ?
-Vous vouliez aller à Paris ?
-Ah, je vois !
Melinda vous a parlé, hein ?
-Melinda ?
Intuition.
-C'est le château des intuitions.
-Vous avez repris votre passeport.
-J'ai horreur de voir traîner mes affaires n'importe où.
Qu'est-ce que vous voulez obtenir de moi ?
-Embrassez-moi.
-Madame est satisfaite ?
Ses désirs sont des ordres.
-Votre insolence est sans limites.
-Oui, madame.
Musique douce
Musique intrigante
Musique douce
-Redoutable.
Musique inquiétante
Musique douce
Musique intrigante
-Pas mal, mais vous avez des progrès à faire.
Il faut que vous appreniez à tout nettoyer.
Tout ce qui a servi.
-Alors, on n'aurait jamais fini.
-Si j'étais une fleur, je serais quelle fleur, selon vous ?
-Je n'ai jamais su jouer à ce jeu.
-Ca s'apprend. Comme d'être valet de chambre.
Évidemment, ça ne paie pas beaucoup.
Essayez.
-Vous seriez un bien joli bouton de rose.
-Vous voyez ?
Et si j'étais un chat ?
-Quoi ?
-Un chat !
-Vous seriez un chaton qui commence à se faire les griffes.
-J'essaie.
Et si j'étais….
Un chauffeur ?
-Je suppose que vous seriez amoureux
de Melinda.
-Vous êtes doué.
Et si j'étais une veuve ?
Vous ne seriez pas Barbara.
-Non.
Je suis Melinda.
Et Melinda, ce n'est rien, n'est-ce pas ?
-Et si vous étiez
Barbara ?
-Si j'étais Barbara, j'aurais ce que je voudrais quand je voudrais.
-Qui est là ?
-C'est moi.
-Qu'est-ce que tu veux ?
-Je voudrais entrer. -lci ?
-Oui.
-Mais… -Pas dans le bar.
-As-tu bientôt fini de faire l'enfant ?
-N'est-ce pas ce que vous attendez de moi ?
-Alors ?
-J'ai un service à te demander, Barbara.
-Quel service ?
-Regarde comme tu me traites.
Autrefois, tu m'aurais jamais parlé ainsi,
comme si j'étais vraiment la bonne.
-Est-ce que, par hasard, je n'aurais jamais rien fait pour toi ?
-Je le sais, oui.
Tu étais très bonne, mais moi, je t'ai rendu service.
Nous sommes quittes. Tu me prêtes une de tes robes d'avant ?
-D'avant quoi ? -D'avant la mort de John.
-Je croyais que nous avions convenu d'éviter de parler de ça.
-Oh, pardon.
-Je t'en ai déjà donné une il y a 3 jours.
Et d'ailleurs, quel besoin as-tu de toutes ces robes ?
-C'est pour plaire à Marc.
Je peux ?
-Non ! -Pourquoi ?
-Laisse tout ça tranquille. -Non !
Tu la portais quand tu as rencontré Vincent, tu te souviens ?
Ce n'est pas une robe de veuve. Tu ne peux plus la mettre maintenant.
-Eh bien, garde-la.
-Merci, Barbara.
Tu es un ange.
Aïe !
-Nerveuse.
On rappelle les spécialistes.
-Allô ? *-Marc ?
-Qui voulez-vous que ce soit ? *-Montez, je vous prie.
-Avec un balai et une pelle.
-J'ai cassé le Ming.
-On recolle ou on jette ?
-Ramassez tous les morceaux et mettez-les dans la boîte à ordures.
Marc.
Melinda désire sortir avec vous, ce soir.
-Avec moi ?
Qu'est-ce que Madame entend par là ?
-Cela veut dire que je compte sur votre moralité.
Vous pouvez disposer.
-Vous y comptez vraiment ?
Musique douce
-Cette boîte est un endroit toujours bien fréquenté.
Barbara y allait souvent.
Vous ne voulez vraiment pas aller danser ?
-Non, merci.
-Marc, parlez-moi de votre père et de votre mère.
-Morts tous les deux.
Et c'est mieux comme ça.
-Et votre enfance ?
-Je n'en ai pas eu.
-Je comprends.
Vous savez, cette maison a été construite en 1904
et c'est du néogothique.
Je la trouve splendide.
Elle sera à moi car ma cousine me la donnera
quand elle repartira en Amérique. -En Amérique du Sud,
c'est ça ?
Vous êtes sûre qu'elle ira ?
-Elle me l'a dit, mais…
ça fait 2 ans. Elle est toujours là.
-Et vous êtes la cousine pauvre
qui sert de bonne à tout faire ?
-Ma robe vous plaît ?
Elle vient de Paris.
J'aime tout ce qui est fait en France.
Mais je compte sur vous pour m'apprendre à connaître les vins.
-Maintenant,
voulez-vous m'écouter 2 minutes ?
-Oh, toute la vie. Vous avez une si belle voix.
-Êtes-vous capable de vous taire ?
-Je connais un moyen.
-J'aimerais connaître un peu mieux cette histoire de veuve éplorée.
Pour vous, je suis assez innocent
pour croire qu'une femme aussi jolie que Barbara
mène une vie de recluse et de sainte ?
-Une "sainte" ? Elle court derrière tous les hommes qui lui plaisent.
-Vous m'avez bien suivi à la gare.
-Je croyais que vous aviez besoin de moi.
-Allez, au dodo, bébé.
Le marchand de sable est passé.
-Je vous déteste !
Vous oubliez votre café.
Musique intrigante
Bien dormi ? -Vous en doutez ?
-Pourquoi ?
Asseyez-vous.
Je vais vous…
-Je crois que votre café m'a mis K.-0.
Vraiment.
-Ce n'est pas plutôt le grand air ?
-Seulement, je ne comprends pas pourquoi.
Non.
Du lait.
Ce soir, je ne boirai pas de café.
Et je vais aller au cinéma.
-Et vous m'emmenez ?
-Non.
Pas vous.
Moi. Tout seul.
-Je suis en disgrâce ?
-Jusque-là !
-Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
-D'abord, votre café me donne des cauchemars.
Je vous quitte au soleil, je vous retrouve à la gare.
Et je n'obtiens aucune réponse à toutes mes questions.
-Je voudrais pouvoir vous répondre.
-C'est le genre d'affaire qui me passionne,
et celle-ci particulièrement.
Vous l'avez ici, vous voyez, point par point.
Croyez-moi,
elle était sa maîtresse, j'en mettrais ma main à couper.
-"Au procès, Mme Hill a affirmé
"qu'il ne s'était jamais rien passé entre elle et le moniteur de ski."
Tiens !
"Selon la version officielle,
"Vincent se serait introduit dans la maison pour voler."
-Oui, mais…
C'est une sensuelle, cette femme-là, non ?
-Elle aimait peut-être beaucoup son mari ?
-Un homme beaucoup plus âgé, un vieillard ?
Regardez-moi sa photo.
Je comprends qu'elle préférait le ski nautique.
-Et la police ne l'a jamais retrouvé, ce moniteur, ce Vincent ?
-Je n'ai rien dans mes archives.
La police l'a cherché. Elle a fouillé la maison.
Ils y ont été deux fois.
Vous voulez mon avis ?
Mme Hill n'a pas eu d'ennuis parce qu'elle est riche,
Des milliards.
-Ah ouais !
Je voudrais quelque chose pour dormir.
Je tousse. Je ne ferme pas l'œil de la nuit.
-Il vous faut un calmant, un tranquillisant.
-Non. Je préfère une poudre pour mettre dans mon café.
-Dans le café ? -Oui, oui.
-Voici votre affaire.
Une petite cuillerée et vous dormirez comme un bébé.
-Comme un bébé ? C'est exactement ce qu'il me faut.
Je vous remercie.
-Je savais que vous seriez merveilleux en gris.
-Qu'est-ce que vous faites là-haut ?
Allez ! C'est l'heure d'aller dormir.
-J'ai pas envie de dormir. -Ca va venir.
Et méfiez-vous de ne pas tomber de sommeil, bébé !
Musique intrigante
-Tu as grillé un feu, accroché le pare-chocs d'un taxi,
et tu n'as pas de papiers. Ça suffit comme ça.
-Depuis 2 ans, je n'ai pas conduit. Je dois me refaire la main. Monte !
-Prends la petite, la 2 CV. On sera moins remarqués.
-Ce qu'on veut, c'est le contraire. Tu le sais très bien.
On doit me prendre pour ton chauffeur.
-Mais c'est stupide !
Tu as attendu 2 ans. Tu n'as plus que 2 jours à attendre.
Le consulat aura son visa dans 2 jours.
Tu as envie de tout gâcher ?
J'ignore à quel cinéma il est allé. Il peut revenir à tout moment.
-Je le tuerai tout de suite. Comme ça, ce sera enfin réglé.
-Vincent.
J'ai peur. Il y a sûrement un moyen, un autre moyen.
-Il n y en a pas.
Et je te trouve bien nerveuse.
Tu sembles y tenir, à ton lapin apprivoisé.
-Je vais avec toi.
Musique intrigante
Musique rythmée
-C'est incroyable. Il est bien sorti de quelque part.
Musique intrigante
-Bonjour, Marc. -Bonjour, madame.
-Mon déjeuner n'est pas prêt ?
Où est Melinda ? -Elle dort encore, madame.
-À 10h 30 ?
-Elle a peut-être pris trop de café hier soir.
-Soyez prêt dans 1 heure. Nous descendons en ville.
Merci.
-À vos ordres, madame.
-Qu'est-ce que vous faites ?
-Je m'arrête.
-Vous désirez me parler ?
-Non.
-Vous êtes impossible.
-J'adore votre façon de rire.
On dirait que vous allez mordre. Moi, peut-être.
-Quelqu'un peut nous surprendre.
-Le "lapin apprivoisé", c'est moi ?
-J'ai dû me tromper d'animal. Vous êtes du genre loup.
-Oui. Mais un loup, on ne peut pas le manger.
-Moi, si. Un loup, c'est vrai.
-Ecoutez-moi.
Fermez les yeux.
J'ai vu Vincent.
Où se cache-t-il ?
Alors, vous et Vincent, vous vouliez me tuer ? Tout simplement ?
-Nous ne sommes pas les seuls.
Nous ou les autres, ça ne change pas grand-chose.
-Ca, c'est vrai.
Et Melinda connaît vos projets à mon égard ?
-Vous êtes fou. C'est une enfant. Elle croit ce qu'on lui dit.
-Et qu'est-ce qu'on lui dit ?
-Des contes de fées.
Elle croit qu'il a tué par amour pour moi. Elle trouve ça merveilleux.
-Et sur moi ?
-Vous retournerez chez les clochards, car vous n'aurez plus de papiers.
-Je n'aurai plus de papiers.
Mais je rouspète, je me fâche, je fais du bruit
et je raconte ce que je sais.
-Eh oui…
-Si je comprends bien,
vous faisiez les asiles pour trouver un clodo sans avenir et sans famille.
-2 ans de patience et d'attente.
-On le tue, on prend ses papiers, et en route pour Caracas !
-Je ne savais pas que le clochard pourrait être toi.
On sifflote.
-Mme Hill arrive, monseigneur. -Très bien.
Chère madame Hill, je suis vraiment très heureux.
-Madame Hill, quelle joie de vous avoir parmi nous.
-Marc, allez déjeuner. Reprenez-moi ici à 15 h.
-À vos ordres. -Madame Hill, quel plaisir !
-Voulez-vous vous donner la peine ?
Musique intrigante
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je me regarde.
-Tu n'as pas de glace dans ta chambre ?
-Ils ne sont pas encore rentrés ?
-Quelle heure est-il ?
-Tard.
-Elle m'a dit qu'elle devait voir le secrétaire de l'archevêque.
Et ensuite, qu'elle allait au consulat.
-Et alors ?
-Pourquoi n'es-tu pas allée avec eux ?
-Parce que je dormais.
Tu trouves que me jambes sont trop longues ?
Trop minces ?
-Non.
Musique rythmée
-Quel temps merveilleux,
aujourd'hui !
Si tu voyais ce soleil.
Tu aimes cette danse ?
Tu sais ce que c'est ?
-Twist ?
-"Twist" !
Non. C'est le surf…
Qu'est-ce qu'on dansait, avant que tu ne sois enfermé ici ?
Le fox-trot ?
Le tango ?
La valse ? -Tais-toi !
-Comme tu voudras.
Musique inquiétante
Mais qu'as-tu à me regarder ainsi ?
Je te plais donc vraiment ?
-Pourquoi pas ?
-Je te plais comment, Vincent ? Dis-le.
Ah, s'il pouvait me regarder comme ça.
-Qui ça, "il" ?
-Marc.
-On s'en fout, de ce Marc.
-Lâche-moi ou je le dis à Barbara !
-Alors, dis-moi. Qu'est-ce que tu viens chercher ici ?
-Jamais il ne me regarde. Il ne voit qu'elle.
Aide-moi, Vincent.
Ça te concerne aussi, tu sais.
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Quand tu faisais du ski nautique,
tu étais beau, bronzé, musclé et tu avais du succès.
Mais à présent, c'est simple,
tu as la couleur d'un navet.
Et le chat est devenu une boule de graisse.
Tu te rappelles quel amour de petit chat elle était au début ?
Pars d'ici avec elle au plus vite.
-Qu'est-ce que tu sais ?
Il y a quoi, entre eux ? Tu as vu quelque chose ?
-J'en sais rien. Laisse-moi !
-Mais qu'est-ce qui te prend, ce matin ?
Tu as bu ou quoi ?
Allez, va faire ton ménage.
Et apporte-moi les journaux et quelque chose à boire.
-Vincent ?
Dis-moi ce qu'elle a que je n'ai pas ?
-Barbara ?
Ce qu'elle a ?
Elle décide.
Elle prend. Elle n'a pas besoin d'aide.
Ce qu'elle veut, elle l'obtient.
Essaie un peu de garder en cage un homme comme moi,
2 ans,
avec un chat.
-Vous, votre problème, c'est de partir.
Mais vous avez deux bonshommes et un seul passeport.
-Quel problème ! Vous me rendez folle.
-Au Venezuela, peut-être que je ferais mieux l'affaire que lui.
-La nuit, sûrement.
-Le jour, aussi.
-Que fera-t-on pour Vincent ? -Si j'ai bien compris,
c'est lui ou moi, mais lui ne me ratera pas.
-On peut presque dire que c'est…
un cas de légitime défense.
-Mais aux yeux de la loi, Vincent est déjà mort.
-Ca peut se concevoir. Ce serait même séduisant.
Donnez-moi votre passeport.
-Pas si vite.
-Si vous voulez qu'on parte ensemble,
vous devez me faire confiance.
-"Confiance" ?
C'est un mot que je n'aime pas.
Il faut me donner une preuve de votre bonne foi.
-Je viens de me donner à vous. Ce n'est pas suffisant ?
-L'amour, vous savez,
ça va, ça vient.
Montrez l'entrée de la tanière de Vincent,
et je vous donne le passeport.
C'est honnête, non ?
-C'est vrai
que vous êtes redoutable.
-Je vous le donne…
(mais attention :)
(c'est moi qui irai le chercher au consulat.)
-Tu es folle ? Qu'est-ce que tu viens de faire ?
-Mais j'y ai été obligée.
Verrouille la penderie de l'intérieur et on passera par la cheminée.
-Pourquoi as-tu fais ça ?
Qu'est-ce que tu as combiné avec ce type ?
-Tu voulais un passeport. Le voici !
Tu voulais un uniforme. Le voilà aussi !
Musique intrigante
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, pardon ! Je me suis trompé de chambre.
-Marc.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une épingle à cheveux. Où l'avez-vous trouvée ? lci ?
-Marc… Son parfum est partout.
La chambre en est pleine.
-Allons, Melinda. Calme-toi.
ÉCOUÏG.
Il y a des choses que tu ne peux pas comprendre.
-Oui. Et c'est sans doute mieux comme ça.
-Bien sûr, c'est mieux.
-Ca m'est bien égal que vous restiez pour elle.
L'important, c'est que vous soyez là toujours.
Oh, Marc, je vous aime !
Je vous aime.
Encore.
-Non.
-Pourquoi non ?
-Allez, mets ça.
Et lève-toi.
-Pourquoi ?
-Lève-toi, et je te le dirai.
Je pars dans 3 jours.
-Vous allez au Venezuela avec Barbara ?
-C'est exact.
-Non ! Et quelqu'un saura bien vous en empêcher.
-Oui. Vincent, je sais.
-Marc, il va vous tuer tous les deux.
-Non. Sois sans crainte. Ce problème est réglé, lui aussi.
Tu comprends ?
Non. Tu ne comprends pas.
Après tout, peut-être que c'est mieux comme ça.
-On peut appeler New York d'ici ? -Adressez-vous au concierge.
-Merci.
Musique intrigante
Allô ?
Allô, New York ?
American Express ?
Je voudrais envoyer un télégramme à Barbara Hill.
Oui, oui. Villefranche-sur-Mer.
France.
"Te demande rentrer New York
"le 26 courant.
"Stop.
"Heureux savoir problème réglé.
"Stop.
"Je t'aime toujours."
Signé :
"Franck."
Oui.
-Ton déjeuner. Il est 14 h 30.
-À force de vivre sans fenêtres, on perd la notion du temps.
Même le chat en a marre, de ce régime.
Il m'est venu une idée.
Après, pas besoin d'emporter le corps.
On pourrait très bien le dissimuler ici, dans ces murs.
La police n'a pas trouvé cette cachette depuis 2 ans.
-Si nous parlions d'autre chose ?
-Nerveuse ?
-Cette maison respire la mort.
Je l'ai dit dès le 1er jour. Il y a peut-être un autre moyen ?
-Ca suffit.
Les visas ?
-À 16 h.
Musique de suspense
-Alors, ton idéal sera de vivre retirée dans ce faux château vénitien
jusqu'à la fin de ta vie ?
-Bien sûr.
Et je le ferai.
Regardez.
Non ! Dans mon sac à main.
-Nom de Dieu !
Barbara Hill, c'est bien vous ?
Villefranche, c'est ici ?
"Te demande rentrer New York, 26 courant. Stop.
"Heureux savoir problème résolu. Stop.
"Je t'aime toujours.
"Franck."
Le problème,
c'est moi, hein ?
Et l'autre imbécile qui vit bouclé là-haut dans son grenier !
Vous l'avez eu aussi.
On se tue l'un l'autre et le problème est réglé !
-Marc ! Je crois que je deviens folle.
-Avec lui, ça marchera peut-être,
mais ça ne marchera pas avec moi ! -Non !
-Non, Marc. Non !
Musique rythmée
-Barbara !
Ouvrez-moi, Barbara !
-Tu vas le payer !
-Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai !
Vincent, ce n'est pas vral. Non ! Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas vrai.
Musique rythmée
Vincent, écoute-moi ! Ecoute-moi !
-Je vais te tuer ! -Non ! Non !
Marc ! Marc !
Marc !
-Je vais le tuer aussi !
Marc !
-Barbara !
Barbara !
-Marc !
Marc !
Musique rythmée
Marc !
Musique intrigante
Musique classique
-Vous n'avez rien ?
-Vincent a tué Barbara.
-Et maintenant, qu'est-ce que nous allons faire ?
-Je connais une crique déserte.
-Il y a peu d'endroits isolés, ici.
-Celui-là l'est.
On m'y a tiré dessus un jour,
sans que ça réveille personne.
Ça ne m'amuse pas plus que toi, mais nous devons le faire.
-Et après, qu'est-ce que nous allons devenir ?
-Je file avec la Rolls.
-Et moi ?
-Il te reste ton château.
-Le château sans vous ?
-On ne peut pas tout avoir, bébé.
Musique de suspense
-Stop.
-Pour quoi faire ?
-Je veux acheter des fleurs pour Barbara.
-Ben voyons ! C'est ça, on va aller au cimetière.
-Je veux des fleurs. Si vous ne vous arrêtez pas, je fais un scandale.
Achetez des fleurs.
-T'es vraiment cinglée, hein ?
-Une minute, monsieur. Je suis à vous.
Musique entraînante
-Donnez-les !
-Une minute, monsieur.
-Madame…
-Et comme ça,
tu es satisfaite ?
Maintenant, finissons-en, veux-tu ?
-Allons, dégagez ! Dégagez ! En arrière !
Dégagez. En arrière tout le monde. Vous êtes blessée ?
-Moi, j'ai tout vu.
Il est arrivé à toute vitesse. -On verra ça. En arrière.
Vous voyez pas clair, vous ? C'est une voie à sens unique.
Vous êtes à plat !
-Quoi ? -Un pneu crevé.
-Vous avez une roue de secours ? -Non.
-Si, monsieur l'agent.
Nous avons 2 roues. Dans la malle, derrière.
-Je vais vous aider. -Non. J'en ai pas !
Pourquoi as-tu fait ça ?
-Vous partiez. C'était la seule façon de vous retenir.
-C'est toi, le télégramme ?
-Barbara ne vous aimait pas.
-Je vais te tuer ! -Vous avez besoin de moi.
-Pourquoi la police t'a laissée partir ?
-Vous vous êtes enfui.
Ils vous croient coupable, savent que vous partiez au Venezuela.
-Bien.
Je partirai quand même. Tu ne peux pas me garder ici !
-Ouù iras-tu, avec tous ces hommes qui te recherchent ?
-Je n'ai jamais tué personne encore.
Musique intrigante
-Alors, pourquoi te cacher ?
La police est là. Essaie de leur prouver.
Un petit cadeau.
Pour te tenir compagnie.
Musique rythmée
Entrez !
Vous êtes de la police ?
-Oui. Nous avons quelques questions à vous poser.
-Je vous en prie.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/nacdr. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres