DAIEl MOTION PICTURE CORPORATION
Le Combat de Kyoshiro Nemuri (Nemuri Kyoshiro Shobu)
d'après SHIBATA Renzaburo Scénario et Production : HOSHIKAWA Seiji TSUJI Kyuichi
Musique : SAITO Ichiro NAITO Décors: NAITO Akira Lumières: YAMASHITA Reijiro Son: OKUMUA Masahiro Photo: MAKIURA Chishi
Montage: SUGANUMA Kanji Choregraphe: MIYAUCHI Shohei
Avec
ICHIKAWA Raizo
KUBO Naoko TAKADA Mika FUJIMURA Shiho
SUGA Fujio GOMI Ryutaro TANBA Matasaburo NARITA Junichiro KATO Yoshi
HAMADA Masashi TODA Teruhisa
Réalisation: MISUMI Kenji
- Besoin d'aide pour monter ?
Besoin d'aide pour monter ? Besoin d'aide pour monter ?
- Eh bien, peux-tu m'aider ? - Oui.
- Hé le vieux ! Tu as l'air bien ! - Allez, mon garçon !
Pardon! Excusez-moi ! Laissez-moi passer s'il vous plaît.
- Tu as vu cette fille ? C'était une pickpocket !
- Voila.
- Bien merci.
Tu veux des bonbons ?
J'accepte de l'argent, mais rien d'autre.
- Je vois. Dans ce cas, voici 5 mois.
- Merci!
- Un garçon inhabituel.
C'est le fils d'un samouraï. Son père était également un maître du kendo.
Son père a combattu à l'exposition de Yuhigaoka
et a même fendu un casque Kabuto. Il était assez connu.
- Un Kabuto... ? Oh oui, j'ai entendu parler de lui !
Il a tranché un casque de fer forgé à l'étranger
en morceaux de 5 pouces de large, et on m'a dit
dit qu'il est le maître d'un dojo ici en ville.
- Oui, c'est lui.
Malheureusement, il a été tué.
- Quoi? Il a été tué?
Il a perdu et le dojo a été réclamé par le rônin Yakuza qui l'a battu.
- Le garçon vit-il seul ?
Vous avez vu comment il vit, et il dort ici dans le salon de thé.
Il refuse toute aide et paie sa chambre et sa pension.
Je suppose qu'il le fait parce qu'il est un fils d'un samouraï.
C'est touchant de voir un garçon tirer le meilleur parti de sa vie.
- Voilà madame. - Merci pour votre aide.
Monsieur, si vous voulez lui donner de l'argent,
pourquoi ne lui donnez-vous pas directement ?
Quelqu'un a-t-il laissé tomber ce portefeuille ?
- Oh! Bon garçon!
Par ici. Il appartient à cet homme.
- C'est vrai, monsieur ?
Ça ressemble au mien. Je pensais avoir été victime d'un pickpocket.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Je regardais la vue du mont Fuji.
Pouvez-vous me dire combien d'argent il y a à l'intérieur ?
10 Koban et 2 Kotsubu.
Tenez.
Attends. Tu mérites une récompense.
Veux-tu voir l'image de ton père?
Je te la donnerai, si tu me suis.
Je vais aller au dojo des enfants.
Cela vous ennuierait-il de venir en tant que témoin ?
"Nemuri Kyoshiro ?"
Nommez votre style.
- Le Ganshi.- Quoi ?
- Le style de l'ancien maître du dojo
que vous avez vaincu à Kyuemon. Son style était le Ganshi.
Je gagnerai en te tranchant du haut en bas,
et sortant par le côté gauche.
Intéressant. Je ne t'épargnerai pas !
C'est la raison pour laquelle j'ai amené un témoin.
- Votre bonne fortune.
Laissez-moi vous donner votre bonne fortune.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ris parce que j'imagine
le sang que tu vas cracher sera sale.
- Prépare toi!
- Tu l'as tué!
- Oui! Il l'a fait!
Ton nom est Gentaro, n'est-ce pas ?
Oui.
Récupère ta maison. Le reste dépend de toi.
S'il vous plaît, enseignez-moi le combat !
Oublie. Les épées sont faites pour tuer. Rien de plus.
- Enseignez moi!
- Non!
Je dois aller chercher un agent, alors reste ici.
Ne t’inquiète pas, je reviendrai.
Hé ! Apprenez-moi à me battre !
Pièces de jeu ! Pièces de jeu !
Pièces pour Sugoroku ! Pièces pour Dochu-sugoroku !
C'est pour jouer au dochu-sugoroku !
Bonjour, messieurs ! Votre premier rêve pour Nouvel An pourrait être ici !
- Vendu .- Merci. Monsieur!
- Un seul suffira.
- Oui.
Merci Monsieur!
Pièces de jeu, pièces de jeu !
Mademoiselle, saké chaud, s'il vous plaît.
- Tu le veux ? - Non.
- Ton escrime est trop puissant.
Tuer un homme... avant le Nouvel An peut donner des cauchemars.
Oh! N'est pas Shoroku de Takara-bune ?
Quel plaisir de vous revoir cette année !
- Denkichi...!
Où est votre partenaire habituel ?
- Il est mort, hélas. - Quoi ?
- Il s'est pendu.
Vendre sa fille, c'était trop.
Malgré la mauvaise récolte, nos impôts n'ont pas baissé.
Les agriculteurs vont se révolter !
- Que se passe-t-il?
- Dernièrement, il y a eu un nombre croissant de rônin et de voleurs à Edo.
Ils viennent tous de la campagne.
Il y a trop de différence entre les pauvres et les riches.
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas comme ça que ça devrait être.
Et toi? Que penses-tu de ce problème ?
Je pense que les réflexions d'un vieil homme sont inutiles.
Ça rend le saké moins agréable.
Oh? C'est ce que tu penses ?
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.
Merci pour le régal.
J'espère que je ne vous ai pas offensé.
Je n'ai même pas demandé votre nom.
Si vous partez, nous resterons des inconnues.
- Pardon.
A l'aide ! Vous me prenez pour quelqu'un d'autre !
Vous êtes le Commissaire aux Finances, Asahina lori !
- Vous osez interférer ? - Attendez ! Attendez!
Qui t'a ordonné de faire ça ? Dis-moi!
Votre fortune du Nouvel An. Laissez-moi vous donner votre fortune.
Je ne dirais rien. Je tuerai le vieux quoi qu'il arrive !
Mets-toi sur son chemin et je te tuerai aussi.
- Hé, tu es assez viril pour nous dire ton nom ?
- Akaza Gunbei. Et vous ?
- Nemuri Kyoshiro.
Tu devrez t'occuper de tes propres affaires.
Sortez ! Allez, sortez !
Je suis surpris d'apprendre que vous êtes le commissaire aux finances.
C'est la première fois qu'on vous agresse ?
- Bien...
C'est faux ?
C'est arrivé une fois avant.
- Comment ?
Et vous vous promenez sans escorte ?
C'est une erreur.
Je ne me souviens pas m'être fait d'ennemis.
Vous ne vous en souvenez pas, mais quelqu'un d'autre semble.
- Est-ce que ça fait mal ? - Ça va.
Avez-vous une idée de qui l'a envoyé ?
Aucune. Je suppose que c'est parce que je ne suis faible.
Chaque jour, il y a de plus en plus de rônin comme cet homme.
Une fois qu'un samouraï quitte son maître
que lui reste-t-il, à part son épée.
Pauvres âmes.
Vous êtes sensible au sort de quelqu'un qui a tenté de vous tuer ?
Vous êtes fou !
- Je me demande... s'il est venu me tuer,
ou juste me menacer.
Il y en a beaucoup de mécontents de la façon dont je travaille.
Peut-être que rien ne se fait quand un vieil homme commande.
Mais quelqu'un doit le faire.
Il n'y a pas de différence entre une diseuse de bonne aventure et une pute !
J'ai de l'argent ! Alors occupe toi de moi !
- Alors, votre décision est prise.
- Oui.
Peu importe combien de fois la demande est faite,
Je ne peux pas changer une décision déjà prise.
- Mais la princesse Taka-sama est la fille de Shogun Lenari.
Depuis que son allocation de 20.000 ryo a été supprimée
elle est bouleversée, monsieur.
- Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux rien y faire.
- Je vois que vous essayez d'éviter le problème,
Mais à la vue de l'effort pour faire face aux
problèmes fiscaux, vous avez approché l'aîné Mizuno Tadanari-sama
pour supprimer les revenus des princesses royales.
Asahina-dono. Je sais que cette décision vient de vous.
La Maison Hori, dont le «Hime» fait maintenant partie, est la plus affligée.
Avez-vous l'intention de modifier cette politique.
- J'ai déjà répondu à cette question.
Je vois. Je transmettrai votre réponse à Takahime-sama.
Avant que je parte,
puis-je dire encore une chose ?
Je vous en pris.
Monsieur, vous n'avez ni femme, ni enfant.
Et j'ai entendu dire que vous êtes un homme très érudit.
Récemment, vous avez soumis de nombreuses propositions.
Des règles pour restreindre les déplacements des gardes,
ainsi que l'extravagance des riches marchands.
"Restreindre, interdire..." semble être votre signature.
Mais quand vous regardez les brindilles, vous ne voyez pas l'arbre.
J'espère que vous ne creusez pas votre propre tombe, monsieur.
C'est ce que je voulais vous dire. Merci de votre patience.
Qu'est-il arrivé à votre poignet ?
Ce vieil homme a trébuché en marchant. C'est juste une égratignure.
A votre âge, il faut être plus prudent.
Heureusement que ce n'est qu'une égratignure.
S'il vous plaît, prenez soin de vous. Adieu.
- Hé, reste derrière.
- Monsieur -Monsieur.
- Qui était-ce?
- Shiratori Shuzen, un intendant de Takahime-sama,
de la maison de Hori.
- Takahime-sama...?
J'ai entendu dire qu'elle était la plus belle des filles du Shogun.
Elle a épousé le seigneur d'Echigo, Hori Tangonokami-sama
mais malheureusement, il est décédé et elle est seule maintenant.
On dit qu'elle se livre à un style de vie dépravé.
Elle doit être un fardeau pour le shogunat.
Attention ! Ne dit pas des choses comme ça !
Avez-vous signalé l'attaque aux gendarmes ?
Agir ainsi serait une réaction excessive pour une affaire insignifiante.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Saviez-vous que le rônin Akaza vous suivait près d'Edo ?
Si quelqu'un veut me prendre la vie, ce serait facile.
Il ne me reste plus beaucoup d'années.
Je fais ce que je peux.
Tu es un vieux fou têtu.
Non, c'est juste que nous vivons des temps difficiles.
Sans parler des mauvaises récoltes.
Cela ne t'intéresse pas ?
C'est ennuyeux.
C'est vous que je trouve intéressant.
Je ne veux pas vous voir mourir.
Tu essayes de me protéger ? C... C'est totalement inutile !
Ne t'occupes pas de ça !
C'est vrai. Je peux faire ce que je veux.
Je t'aime bien.
Takahime-sama, quand pourrai-je devenir officier ?
J'en ai marre d'être un rônin.
Tu en demande trop.
Regarde-moi.
Depuis ma naissance, ma vie est soumise à des règles strictes.
Cette petite évasion est ma seule joie.
Je promets de bien vous servir.
Veuillez exaucer mon souhait.
- Tu préférerais avoir un poste plutôt que moi ?
Non! Je ne veux pas m'éloigner de toi !
Des excuses.
J'ai entendu dire que votre beauté avait séduit votre seigneur,
et son amour lui inspirait jalousie et ressentiment.
qui a un provoqué un incendie et votre expulsion du clan.
Tu as enquêté sur mon passé ?
Comme je t'ai trouvé dans la rue, mes gardes l'ont jugé prudent.
Ils m'ont dit que ces belles mains appartenaient à un maître des Shuriken.
Tu sais ça aussi...?
Comme c'est effrayant !
J'ai entendu dire que plus un homme est beau,
plus son cœur est froid.
Vous me taquinez encore !
Hime-sama !
Vos propositions ne font qu'empirer les choses.
Celles soumis à RojuMizuno
sont louables sur le papier.
Mais ne peuvent pas être mis en œuvre !
On pourrait même appeler cela de la politique populiste !
Assez !
Je n'essaye en aucun cas
d'améliorer la vie des paysans.
Expliquez pourquoi vous enquêtez
sur les prêtres qui sont sous le magistrat du monastère ?
C'est hors de votre juridiction !
C'est ces conflits que je propose d’arrêter !
Quoi ?
Si rien n'est fait, la situation actuelle pourrait entraîner la chute du shogunat.
Que proposez-vous pour faire face à la corruption des samouraïs,
ou la crise économique actuelle ?
Des mesures correctives immédiates et majeures doivent être prises
si nous voulons maintenir le règne des samouraïs.
Cette discussion n'a pas de sens !
Je veux entendre ce que le Rojuopt a à dire !
- Le Rojuopt ?
Si le Rojuopt fait la sourde oreille à mon plaidoyer,
alors je ferai mon rapport au Shogun directement !
- Parler ainsi en notre présence est intolérable !
- Je comprends vos objections.
Je déciderai après le Nouvel An, mais pour aujourd'hui...
nous allons ajourner cette décision.
- Aîné en chef,
les mauvaises récoltes dans tout le Kanto sont terribles.
Nous devons agir de suite...
Je suis au courant.
Mais, ça ne sonnerait pas très bien.
de couper les revenus de Takahime-sama.
Takahime-sama est la fille de Son Altesse.
Asahina, ce serait un problème pour nous.
Peu importe,
il faut trouver une solution avant la fin de la semaine !
Mon Dieu. Je ne sais pas comment traiter avec le commissaire aux finances.
Il veut connaître les dettes de tous les Hatamoto,
et il m'a demandé de lui montrer les livres de comptes.
Il a dit que nous, les marchands de riz, serions punis si nous
montons les prix en raison de la récolte.
Ce n'est pas tout. Il fait des demandes impossibles comme
l'annulation de toutes les créances de plus de 5 ans, et puis
pourquoi nous, les courtiers, devrions-nous prêter !
C'est pourquoi...
C'est pourquoi, puisque Takahime-samais est la fille du Shogun,
elle peut m'ordonner d'aller voir Son Altesse et exiger le renvoi d'Asahina.
Oui. Parfaitement.
Oguchiya, Izumiya. Que dites-vous de 20 000 ryo ?
C'est très bien Monsieur.
Si on peut régler l'affaire pour ce montant, c'est une bonne affaire.
Vous êtes le premier prêteur et grossiste en riz d'Edo.
Vous avez le monopole.
J'aurais dû demander plus.
Un espion ! Un espion !
Attrapez-le !
- Encore toi ! Occupe-toi de tes affaires !
Tu ne comprends pas ? Ne me suit pas partout !
En ce moment, c'est toi qui me suis.
Je vais où je veux. C'est une voie publique.
Oh toi...!
Tu te moques de moi !
- Nemuri Kyoshiro ! Allez!
- Tu veux te battre ?
Tu as tué mon frère Saheita au dojo d'Azabu, je suis Sakakibara Kiheita !
- Je suis venu me venger ! - Attendez ! Attendez!
Le duel au dojo a été convenu d'un commun accord.
Vous ne pouvez pas lui en vouloir !
Attendez !- Attendez !
Hey ! Le cortège de Takahime-sama arrive !
Vous feriez mieux de ne pas vous battre ici !
- Bon sang!
Si tu bouges d'un pouce, c'est fini pour nous deux.
- Qu'est-il arrivé ? - Qu'est-il arrivé ?
- Hime-sama !
Un intrus ! Quelqu'un a attaqué la princesse !
Il doit se cacher à proximité !
- Shuzen.
Vous prétendez connaître l'identité de l'agresseur.
Je ne sais pas s'il vient juste d'être engagé,
mais, il y a un rônin qui traîne autour d'Asahina ces jours-ci.
Je crois que c'est lui.
Qui? Asahina ?
En plus de supprimer mes revenus, il a engagé un rônin pour m'attaquer ?
Comment ose-t-il ! Tuez-le !
Vous voulez qu'on tue Asahina ?
Oui.
Vous croyez que c'est facile, mais c'est le commissaire aux finances.
Quelqu'un risque de découvrir que vous avez ordonné sa mort.
Vous n'en êtes pas capable ?
Si on trouve la bonne méthode...
Toi !
Spectaculaire!
Je suis Ebina Ryohan. Quel est ton style ?
La Pleine Lune Tranchée.
Nous nous reverrons.
Attends !
Cherches-tu aussi Asahina ?
- Non. Tu es le seul !
Vraiment? Tu seras à moi si je tue cet homme ?
- Oui.
- Tu en es sûr ?
- Oui.
Je suis tombé amoureux de toi au premier regard.
Je le tuerai quoi qu'il arrive. Quel est son nom ?
- Asahina lori.
Hein... ? Le commissaire aux finances ?
Et aussi Nemuri Kyoshiro.
Excusez-moi, monsieur.
Selon une prophétie de Mioyain Saho, je dois vous dire quelque chose.
Laisse-moi deviner. Vous voyez un mauvais présage sur mon visage.
Exactement.
Comme dit le proverbe, "Un cygne reste blanc, saigné ou non."
Vous, un homme fort, avez inscrit le présage sur votre visage.
Allez droit au but. Que voulez-vous me dire ?
Votre épée en a appelé cinq autres.
Aimeriez-vous aller là où ces cinq épées vous attendent ?
Si je dis oui ?
Je peux vous y guider.
Où étais-tu pendant tout ce temps?
Le prêtre du temple Jokan-ji se demandait si tu reviendrais un jour.
Je n'y retournerai pas de si tôt.
Alors, tu n'es pas revenu pour de bon ?
Ce n'est pas ainsi que cela devrait être.
Vraiment ?
Kyoshiro-san, ton visage...
Vous avez encore tué ?
Je suis sur le point d'être tué.
Non! Non ! Ne dites pas des choses comme ça !
- Où va-t-il ? - Dans un bordel, bien sûr !
Quelle horreur!
Nouilles soba...
Nouilles Nabeyaki-Udon...
Oh, alors la fille dont tu es amoureux est
Uneme la diseuse de bonne aventure qui nous a amenés ici au nom de Shiratori ?
C'est vrai.
Tu as accepté de risquer ta vie pour une femme ?
Qu'y a-t-il de mal à tuer pour une femme ?
Tu es malade, n'est-ce pas ?
C'est une toux persistante.
Ce Kyoshiro est vraiment si dangereux ?
Je le crois. C'est pourquoi je ne peux pas permettre qu'il vive.
Je serai celui qui tuera Kyoshiro.
Je ne le laisserai pas vivre non plus. Au nom de mon frère.
Tu as douté l'autre jour.
Tu as regardé ?
Non... nous avons été interrompus, c'est tout.
Tu te moques de moi ?
Arrête ça! Tu as un tempérament colérique, semble-t-il.
De toute façon, notre priorité est de tuer Asahina.
Pas pour moi... Moi c'est Kyoshiro.
- Moi aussi ! - Moi aussi !
C'est parce que tu n'as pas encore rencontré Kyoshiro.
Dès que tu poseras tes yeux sur lui, tu auras l'envie de le combattre.
Nous serons payés cher pour tuer Asahina, n'est-ce pas ?
Comme convenu.
Matsuko, tu veux devenir officier, non ?
Ne serait-il pas plus rapide de coucher avec elle ?
Ta beauté d'acteur est ta meilleure arme.
- Que dis-tu ? - Arrêtez cette querelle !
Quelles que soient nos motivations
nous avons accepté parce que nous avons confiance en nous, n'est-ce pas ?
Cela devrait suffire.
Exactement. Mais à moins de vaincre, nos souhaits ne seront pas exaucés.
Je l'ai rencontré en premier, alors j'ai la priorité pour le tuer !
Est-ce que quelqu'un connaît la Pleine Lune Tranchée ?
Ça se fait comme ça...
Il tient l'épée vers le bas et commence à tracer un cercle.
Et, avant que le cercle ne soit fini, l'adversaire est tué.
On dit que personne n'a jamais survécu au tracé du cercle.
Lorsque le cercle est tracé à mi-chemin,
quand il est tout en haut, ses bras obstruent sa vision.
C'est vrai! C'est notre chance !
Est-il prêt à aller en enfer et de se montrer ?
Il le sera ! C'est son genre.
Allons-nous tous l'attaquer en même temps ?
Oui. Attaquons-le dans le noir.
C'est lâche !
Ce sera un défi d'homme à homme.
Le perdant meurt. C'est aussi simple que ça.
Uneme ? Qu'est-il arrivé à Kyoshiro ?
Il était avec moi il y a un instant... mais dans l'obscurité...
Tu l'as perdu ?
Peut-être qu'il a eu peur et s'est enfui.
- Je suis ici. Juste ici .- Quoi ?
- Kyoshiro, c'est toi ? - Sors, Kyoshiro !
Hé, Ebina, tu es aussi avec ces hommes ?
Tu triches ! Où es-tu ?
Je ne t'ai pas demandé ton style.
Mon style est "L'Ombre de brume". Sors et bats-toi !
Je suis venu pour parler.
Silence et écoutez !
Vous n'avez aucune rancune contre le commissaire Asahina, n'est-ce pas ?
A quoi bon tuer un vieil homme ?
- Oubliez ça. - Tais-toi !
Pas questions !
Comment osez-vous comploter pour prendre la vie d'un vieil homme
à des fins égoïstes. Arrêtez ce non-sens !
C'est inutile! Nous ne le ferons pas !
Sors !
Je vois. Vous allez le tuer de toute façon.
Dans ce cas, je le protégerai.
Je te tuerai... d'abord !
Souviens-toi.
Asahina mérite de vivre bien plus que n'importe lequel d'entre vous !
Votre fortune du Nouvel An...
Laissez-moi vous dire votre fortune...
Votre fortune du Nouvel An...
Content de te revoir.
Nemuri-sama, je savais que tu me suivais.
C'est ma maison loin de chez moi.
Prenez-vous vos ordres de
l'intendant de Takahime, Shiratori Shuzen ?
Vous ne pouvez rien me cacher.
Pourquoi êtes-vous devenu son espion ?
Sais-tu de quoi est capable l'amour d'une femme ?
C'est pourquoi je suis devenu l'espion de Shiratori.
J'ai un mari, mais il est en prison.
Je comprends. Shiratori a dû vous promettre que
votre mari sera libéré à la mort du vieil homme.
Oui, la promesse a été faite par Takahime-sama.
Cela m'a fait vendre mon âme au diable.
Est-ce le lot d'une femme dans la vie ?
Vous ne comprenez pas !
Je suis désolé de le dire, mais votre souhait ne se réalisera pas.
Je protège Asahina.
Vous êtes un maître sabreur, qu'il faut craindre.
Je le sais.
Vous verrez à quel point je suis déterminé.
Si nous n'étions pas ennemis...
Si nous étions du même côté...
Pourquoi ne dites-vous rien de votre mari ?
C'est un étranger.
Un étranger...?
- Un chrétien ? - Oui.
Il a été arrêté pour avoir diffusé les enseignements d'une religion interdite.
Une femme amoureuse d'un étranger, ne peut pas être avec lui
Comment peut-elle être heureuse ?
- Quel est son nom ? - Iruman Johannes Cerdini.
- Johannes ?
Vous le connaissez ?
C'était à Christian Hill à Ohinata.
Mon frère !
Dis moi pourquoi
m'avez-vous crié quelque chose en voyant mon visage ?
Votre visage... montre le malheur.
Un visage solitaire et souffrant.
Pas comme les autres japonais.
Vous êtes une personne qui doit se remettre entre les mains de Dieu
pour être sauvé.
Je suis venu... au Japon... pour cela.
Lèves-toi !
Votre visage malheureux et souffrant.
Je le voie aussi.
Peut-être êtes-vous l'enfant d'un mariage mixte ?
La couleur de vos cheveux.
- Votre regard... - Arrêtez !
Ne me regardez pas.
Pourquoi avez-vous épousé un étranger ?
Je ne devrais pas demander ça. Je ne veux non plus être interrogé.
- Alors c'est vrai... - J'ai dit arrêtez !
Le regard glaçant dans vos yeux.
Je sais que ce que vous cachez à l'intérieur un cœur pur,
mais pourquoi vivre une vie de souffrance ?
Ne me parle pas de Jésus et de sa miséricorde infinie !
Vous avez arrangé que Someronin assassine un homme.
Et vous l'avez séduits pour le faire !
Écoutez...
Si vous essayez de nuire à Asahina, je ne vous le pardonnerai pas.
Comment osez-vous !
Le thé empoisonné a fonctionné, son corps est paralysé.
Bien. Très bien.
Amenez-le à l'intérieur.
- Et Shiratori-sama ? - Pas besoin de me le rappeler.
Nous allons libérer votre mari.
- Quand ? - Tu seras informé prochainement.
- Kyoshiro, tu te sens toujours engourdi ?
Vous m'avez causé des problèmes.
Je ne vous laisserai pas vivre.
Maintenant que vous avez perdu, acceptez votre défaite.
Je ne suis pas impressionné par votre façon de traiter vos invités.
Eh bien, au moins vous parlez.
Mais, Kyoshiro
même pas un maître sabreur comme vous
ne peut échapper à ces liens.
Je peux faire un bout de chemin avec vous.
Vous êtes peut-être la fille du Shogun,
mais j'ai entendu dire que votre père a enfanté 50 bâtards avec ses concubines.
Laquelle êtes-vous ?
- Insolent ! - C'est toi l'insolente.
Vous avez profité de votre rang et
grandi en faisant tout ce que vous vouliez.
Regardez-vous. Vous êtes plus moche qu'un cochon !
Salopard !
Et maintenant, la cochonne veut tâtonner mon corps pur.
C'est de l'insolence !
Matsuko !
Es-tu jaloux, mon garçon ?
Voyou !
- Toi ! - Ne bouge pas ou je lui casse le bras !
Princesse ! Princesse !
Princesse !
- Ne le laisse pas s'échapper ! - Vite ! Allons dans votre chambre !
Merci d'avoir protégé un vieil homme comme moi.
Mais, en me protégeant, tu t'es fait des ennemis.
Je suis inquiet.
Ne vous souciez pas de moi. Je sais me défendre.
Restez à la maison et ne sortez pas seul.
À bientôt.
Dis-moi... où tu habites.
Pourquoi cette question ?
C'est juste que je...
Que je m'intéresse à toi.
Je veux savoir comment tu vis.
Je n'ai pas de domicile fixe.
Yoshiwara un jour, Yanagibashi le lendemain.
Si je m'ennuie, je vais voir un professeur de chant que je connais.
Ça vous ennuierez de rentrer chez vous ?
Vous êtes fou ! Le temple Jokan-ji à Minowa est loin.
Je vais où je veux.
C'est une voie publique.
Pris mon propre jeu.
- Bienvenue .- Deux bols de nouilles, s'il vous plaît.
Bonjour !
- Bien chauds s'il te plaît. - Oui.
Oh, regarde. Je savais qu'il ferait froid,
La neige tombe déjà.
L'une de vos maisons est-elle à proximité du temple Jokan-Ji ?
Oui. Passons par Nakanocho.
Tu retournes au temple ? C'est bien !
- Pourquoi ? - Quand tu es absent
Je ne peux pas économiser en te livrant des repas.
Ah ! Je vois!
Désolé pour l'attente.
- Monsieur - Oui...?
Comment vont les affaires?
Pas très bien.
Le prix des marchandises a augmenté et le riz a quadruplé.
Les pauvres ne peuvent plus gagner leur vie !
Que fait le shogunat à ce sujet ?
Un peu de supplément.
Merci. Vos nouilles sont bonnes.
Bien sûr ! Nous en sommes fiers. Faites à la main !
Délicieux !
Otsuya-bo. Comment est mon visage aujourd'hui ?
Bien. Il semble bien.
Vraiment ?
Les jours où j'ai tué, je ne peux pas venir la voir.
Elle déteste ça.
Tu le vois ?
Ces jours-là, il est affreux. Je le vois tout de suite.
C'est comme une diseuse de bonne aventure.
Oh, c'est méchant, Kyoshiro-san. Plus de rabais pour toi !
Otsuya, ne sois pas impoli avec nos clients.
Essaye plutôt d'en ramener.
D'accord. Affaires, affaires !
Nouille Soba...
Nouille Nabeyaki-udon...
Attends !
Ça n'a rien à voir avec vous !
Je dois m'en occuper moi-même !
Otsuya-bo, ferme les yeux.
Comme c'est étrange...
Lorsque le cercle est tracé, l'ennemi se sent obligé d'attaquer.
Quelle technique effrayante.
- Je suis venu reprendre la vaisselle. - Oh.
Merci pour le festin !
Je n'ai pas de soupe miso comme ça chez moi !
Merci.
Samouraï-san, vous ne faites que des compliments.
Je ne te dis que la vérité.
Ce temple est surnommé le "temple à démolir".
Des prostituées décédées de maladie ou suicidées, sont enterrées ici.
"A démolir...?"
Ils n'ont ni cérémonies, ni pierres tombales.
Nous ne payons que 200 Mons à ce temple,
pour jeter les morts dans une fosse commune.
Quelle tristesse.
Ma sœur a été enterré comme ça.
Sous les statues se trouvent les noms des morts.
Mais j'économise pour construire un vrai tombeau un jour.
Votre sœur était une prostituée ?
Je n'aurais pas dû poser cette question.
Elle a vendu son corps pour sauver notre mère malade.
Mais, notre mère est morte, et puis
quand elle est tombée amoureuse, se marier était impensable.
Elle a quitté le monde jeune ?
Nous menons tous des vies différentes.
Je n'ai ni femme ni enfants.
Je me demande qui visitera ma tombe ?
Samouraï-san. Vous n'avez pas de proches ?
- Non .- Comme c'est triste.
Tout est triste.
Le samouraï d'hier soir était triste aussi.
Pourquoi doit-il y avoir autant de meurtres ?
Est-ce le destin d'un samouraï ?
Samouraï ou pas, dans la vie tu tues ou tu te fais tuer.
C'est insupportable !
Si tout le monde était comme toi, le monde serait bien différent.
Tu es si belle et honnête.
Tu as le pouvoir d'ouvrir le cœur des autres.
Vous complimentez encore !
Oh ! C'est la première fois
que je vois un sourire sur ton visage.
Tu es la seule à pouvoir remonter le moral de Kyoshiro-dono.
On dirait que cette fille est amoureuse de toi.
Même moi, je le vois.
"L'oreiller est à blâmer..."
"pour les cheveux ébouriffés..."
HOMMES / FEMMES
"et puis..." "et alors..."
BAINS PUBLICS
Te voila bien, Nemuri !
Peux-tu me combattre nu et sans arme ?
Ne bouge pas ou tu saloperas tout !
Uneme, pourquoi m'as-tu donné mon épée de l'autre côté ?
L'homme qui voulait de me tuer
agissait sous tes ordres, pourquoi m'as-tu sauvé ?
J'ai eu un doute.
Nemuri-sama...
Uneme.
Avez-vous oublié votre désir de sauver votre mari ?
Au début...
je souhaitais votre mort.
Mais, tout à l'heure...
J'ai été effrayé par mes sentiments.
Shiratori vous laissera pas tranquille.
Qu'allez-vous faire ?
Quitter Edo et me cacher.
Et imaginez un autre moyen de sauver votre mari.
Kyoshiro-sama.
Je ne vous reverrai plus...
Jamais !
Ce maudit Kyoshiro !
Je dois me venger !
Nous avons un plan pour tuer Kyoshiro et Asahina en même temps.
Est-ce possible ?
Oui c'est possible.
Asahina-sama sera tué par Kyoshiro lui-même, juste devant vous.
Kyoshiro mourra alors, pendant que vous le regarderez.
Intéressant.
Si ce que vous dites est vrai, je vais prier pour voir cela.
Dites-moi tout.
Premièrement, nous allons inciter Yagyu Tajimanokami
et Kyoshiro à se battre en duel au sabre.
Nous préparerons les épées qu'ils utiliseront.
La lame du sabre de Kyoshiro sera trafiquée.
Quand il dégainera, la lame s'envolera
et empalera involontairement la commissaire aux finances Asahina.
En même temps
Le sabre de Yagyu traversera le corps de Kyoshiro
pour le couper en deux.
C'est un ordre directe du Shogun ?
C'est vrai.
Il a été malade, et dans l'espoir de lui remonter le moral
il veut assister au duel à la Maison Hori.
Il demande spécifiquement un duel entre Yagyu Tajimanokami,
et Nemuri Kyoshiro.
Et m'ordonne de t'y escorter.
Ça sent mauvais.
Je le pense aussi. Tu devrais refuser.
Je ne peux pas faire ça. Vous seriez puni.
Si vous désobéissez au Shogun, vous pourriez être radié.
Oubliez le duel.
Même toi, tu ne peux pas vaincre le meilleur des Yagyu
dans un duel à lames nues.
Attendez la fin du duel.
Tu ne dois pas !
Je fais ce que je veux.
Non, je ne te laisserai pas faire ! Je ne peux pas...
Vieil homme,
s'il s'agit d'un complot, notre ennemi risque beaucoup.
Notre meilleur chance est de le déjouer et d'être audacieux.
De plus, si je refuse, vous serez démis de vos fonctions.
Nemuri...
tu es si têtu !
Yagyu Tajimanokami est mon adversaire, le duel sera difficile.
Règle 1 : nous devons croiser le fer une fois aux positions assignées.
Règle 2 : personne ne doit être tenu responsable des conséquences inattendues.
Son Altesse le Shogun ne semble pas encore présent.
Il doit y avoir une raison. Regarde Shiratori-sama, il a l'air détendu.
Yagyu Tajimanokami Toshimasa-dono
et Nemuri Kyoshiro-dono ! Présentez-vous dans l'arène.
Rappelez-vous, c'est un duel unique.
Capturez ce voyou !
Arrêtez !
Arrêtez, j'ai dit !
La règle dit que personne ne doit être tenu responsable des accidents !
Arrêtez !
J'ai dit d'arrêter !
Yagyu-dono, ce n'était qu'un coup monté.
Cette épée a été truquée pour que la lame se détache.
Pour quelle raison ?
Pour tuer celui assis devant moi.
Ce n'était pas un duel officiel, mais un complot pour donner l'impression
qu'un meurtre accidentel devant des témoins irréprochables.
Très bien. L'affaire est close.
Je suis d'accord. Ça n'a jamais rien à voir avec toi.
J'admire la façon dont tu as esquivé mon attaque.
Tu as aussi un style unique.
Si le destin le permet, j'aimerais avoir un autre duel avec toi.
Prends soin de toi.
Nemuri, s'il vous plaît, pardonnez-moi pour le désagrément.
Je voudrais m'excuser auprès de vous pour toute cette agitation.
S'il vous plaît, suivez-moi dans une autre pièce.
Monsieur ! Votre supérieur est arrivé !
Quoi ? Sans préavis ?
Oui Monsieur. Il a déjà passé la porte principale.
Mon Seigneur !
Hirayama-dono, c'est toi. Qu'y a-t-il ?
RojuMizuno Tadanari-sama est arrivé au palais.
Il demande que vous reveniez immédiatement.
Quoi? Le ministre Roju ?
On dirait que je n'ai pas le choix.
Mais peut-être que Nemuri-dono pourrait rester.
"Vous allez déménager à Echigo, où vous resterez..."
Mon propre père me condamne ?
Princesse, le Shogun pense à votre avenir.
Non! Je ne veux pas passer ma jeunesse en exil !
Dites le à mon père !
Le RojuCouncil a déjà été informé et la décision a été publiée.
et comment expliquez les événements d'aujourd'hui ?
Son Altesse n'a pas donnée sa permission.
Ça suffit.
Je comprends.
Madame !
Si vous voulez bien m'excuser.
Princesse.
Il est encore temps avant de quitter Edo.
Je suis vaincue...
par Nemuri Kyoshiro.
Princesse.
Cet homme.
Il m'a dépouillé de ma fierté.
Et pourtant, c'est mieux ainsi.
Le premier homme à revendiquer mon cœur
était à Edo depuis le début.
Pourtant, Edo est maintenant si loin de moi.
Pardon pour l'attente.
Tu te sens mieux maintenant qu'Oguchi est mort.
Pourquoi ?
Parce que c'est un témoin de moins en vie.
Si toi, le cerveau, et tes complices cessent maintenant
La commissaire Asahina ne peut pas enquêter davantage.
J'apprécie vos conseils.
Tu as dis que tu voulais nous présenter des excuses.
J'ai une demande.
Oh? Que veux-tu ?
Livrez-moi la diseuse de bonne aventure nommée Uneme de Saho.
C'est une demande facile à satisfaire. Mais elle n'est pas là.
Je te la remettrai à un rendez-vous convenu.
J'ai encore une demande.
Comme tu veux.
Son mari, Johannes. Je crois que vous l'avez emprisonné.
J'aimerais que vous me livriez cet étranger.
Désolé de te le dire, mais Johannes le missionnaire
- a été exécuté. - Quoi ?
Vous avez exécuté Johannes comme s'il n'était rien !
Sa femme nous a trahis, donc œil pour œil.
C'est ainsi.
Alors, je vous demande de l'annoncer à sa femme.
Uneme ne le sait pas ?
Elle n'en sait rien.
La semaine du Nouvel An se termine demain.
Que mes meilleurs vœux vous accompagneront.
Je ne vous remercierai jamais assez, monsieur.
Non, je n'ai rien fait.
Votre ténacité a touché le cœur de Son Altesse.
Monsieur!
Mon Seigneur !
Que se passe-t-il dans le palais de Takahime-sama ?
Monsieur, j'ai peur que ça n'aille pas très bien.
Et... Kyoshiro ?
Ne vous approchez pas !
Maintenant, cours !
Oh... vous saignez !
Uneme, ce n'est pas sûr pour toi d'être ici. Fuis !
- Kyoshiro-sama ! - Pars !
Imbéciles ! Cela ne fonctionnera pas dans les bois. Attaquez ensemble !
- Attends, Akaza ! Laisse-le moi ! - Pas question !
Tu n'es pas en condition !
Je sais ! C'est pourquoi je veux lui faire face !
J'ai toujours voulu le défier, donc même si je perds, je n'aurai aucun regret !
Alors suis ce conseil.
Attaque-le avant qu'il ne commence à tracer le cercle !
C'est ta seule chance !
Allez !
Trace ton cercle !
Trace-le !
Tue-moi ! Tue-moi !
Si tu veux mourir, fais-le toi-même !
Ta Pleine Lune Tranchée c'est une blague.
Je n'attaquerai pas tant que ta lame n'aura pas fini le cercle !
Tu vas perdre !
Kyoshiro... !
Kyoshiro...!
Tu vas bien ?
Oui. Merci.
Pourquoi n'utiliserais-tu pas... tes talents...
pour le bien de la nation ?
Aider le shogunat ? Non merci.
Non, je dis juste que tu devrais vivre une vie paisible.
De plus, tu n'aurais plus à vivre seul.
Grâce à toi, tout se passe bien pour moi.
Alors je pensais que peut-être tu pourrais...
Je comprends. Mais nous ne voyons pas les choses de la même manière.
Si vous commencez à dire des choses comme ça,
Je ne vous aimerai plus.
Kyoshiro ! Hé, attends ! Kyoshiro !
Kyoshiro...!
FIN Sous-titres : JF STURM 2022