Tenez, Mme Chenu, donnez-moi un petit coup de main.
Attendez, donnez-moi ça.
Attention au casse-croûte.
Alors, comme tous les étés, je vous fait suivre votre courrier à Carcassonne ?
Non, cette année, pour les vacances, je fais toute l'Italie.
Ah bon ?
Et j'espère qu'il fera meilleur qu'ici ! Quel été pourri, dis donc !
- Merci, Mme Chenu. - Bon voyage, M. Antoine.
Au revoir. Je vais revenir tout bronzé !
Oh non, c'est une catastrophe !
- Regardez-moi ça ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- "Qu'est-ce qu'il y a" ?! - C'est pas grave.
Vous voyez ce qu'il y a !
Maintenant, elle va marcher beaucoup moins bien. Forcément !
Je vous en prie, ne vous gênez pas ! Marchez dessus !
- C'est pas grave. - "C'est pas grave" ? Vous en avez de bonnes !
- Qu'est-ce que je vais devenir ? - Un piéton. - Hein ?!
Mes vacances sont foutues. Je partais pour l'Italie.
- Prenez l'avion, ça va plus vite. - Mais je ne suis pas pressé, moi.
Moi, je suis pressé, là ! En voilà assez ! C'est fini, oui ?
- Mais je vous en prie ! - Voici ma carte.
Mon agent d'assurance vous contactera, voilà.
Ah vraiment ! Il y en a qui manque pas de culot !
Lui avec sa grosse bagnole !
Hmph !
Léopold Saroyan, Président-directeur général...
Je m'en fous, moi ! Je m'en fous.
Non à Londres. Oui à New York,
et Stockholm... je ne sais pas.
- Oui ! - M. Maréchal est là. Il dit qu'il a rendez-vous.
C'est exact, je l'ai convoqué. Faites entrer.
Ah, mon pauvre ami, la victime. Mea culpa.
- Je suis navré de ce qui s'est passé hier. - Et moi alors !
Asseyez-vous.
Faites attention. Il y a des roulettes.
Vous savez que j'ai passé une nuit blanche à cause de vous ?
Ah bon ? Ben alors, excusez-moi.
- Le choc. - Qu'est-ce que je dirais, moi !
Vos vacances fichues, ça va me gâcher les miennes.
Dites-moi, avez-vous toujours l'intention d'aller en Italie ?
Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais ma voiture a eu un léger accident hier.
C'est justement pour ça que je vous ai fait téléphoner ce matin.
Vous m'avez été tout de suite sympathique.
Et j'ai eu une petite idée qui va tout arranger.
Ah ?
Un cigare ?
Un havane, hmm !
Un petit scotch ?
Si vous insistez.
Tenez, appuyez vous-même sur le bouton vert.
Et regardez là-bas en même temps.
Regardez !
Eh ben dis donc !
Et c'est pas fini ! Regardez !
C'est épatant... Vraiment.
Dites-moi...
Mon ami ,M. Duschmurtz, de Miami,
visitait l'Europe avec sa cadillac.
C'est-à-dire le Parthénon, le Mur de Berlin,
et je sais pas... les Folies Bergères...
Toute une civilisation, quoi.
- Alors... - Eh...
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est rien.
Attendez.
- Tiens, je vous en donne un. - Merci.
Alors, il reçoit un télégramme...
Je vous l'enlève, parce que vous ne m'écoutez pas.
Alors, il reçoit un télégramme...
- Ah oui, c'est vrai. - À votre santé.
Il reçoit un télégramme et doit rentrer subitement par avion aux États-Unis.
Son papa malade, sa maman malade...
Ah, c'est toujours embêtant, ça...
Donc la cadillac est abandonnée.
La pauvre !
Elle arrive lundi à Naples. - Naples ? - Naples.
Alors, M. Duschmurtz m'a demandé de la prendre en charge de Naples
jusqu'à Bordeaux, pour la faire réembarquer pour les États-Unis.
De Naples à Bordeaux.
Oh, c'est un joli voyage, ça !
Et ce joli voyage, M. Maréchal, c'est VOUS qui allez le faire !
- Moi ? - Oui.
Je suis là. Tournez-vous.
Oh, pardon.
Nous sommes le 14 août,
et la voiture va être réembarquée à Bordeaux le 27 août,
via la Floride, Miami.
- 13 jours ? - Voilà !
Ben dites donc.. !
L'Italie vu d'une cadillac, ça doit être quelque chose.
- Alors, heureux ? - Ah oui.
Je vais reprendre un petit scotch, je peux ?
Non, la bouteille est là. - Ah.
- M. le président. - Merci, mon petit.
Voilà votre billet Paris-Naples en caravelle.
Et 500.000 lires, pour vos frais de voyage.
M. Saroyan, c'est trop !
Je consomme beaucoup moins qu'une cadillac.
Et je vous garde à déjeuner avec quelques amis.
Mais moi, monsieur,
dans ma branche, j'ai pas mal réussi aussi.
Je fais dans la layette.
Je suis dans la layette !
- Permettez, je voudrais dire quelque chose. - Je vous en prie, cher ami.
Quels sont les meilleurs bouquins pour lui pour bien connaître l'Italie ?
Emportez donc les Promenades dans Rome de Stendhal.
Un merveilleux guide.
J'ai déjà acheté le Michelin.
- Et j'ai bien l'intention... - Non, on s'en va maintenant.
Les caravelles ont toutes les vertus, mais pas celle d'attendre. Et puis ça tourne.
Alors, messieurs, je suis très honoré.
La porte est là-bas.
Non, pas celle-là. C'est par là.
- Et euh... - Oui.
Michelin ? La layette ? Mais qu'est-ce que c'est que cet abruti ?
Euh non, ça va. Ça fait rien. Allez.
Merci.
Alors, comment le trouvez-vous ?
Vous attendez peut-être qu'on vous félicite ?
Vous dirigez, tranchez, décidez, vous confiez nos millions
au premier corniaud venu. Mais de quel droit ?
Cette cadillac, ça fait 6 mois que vous la trafiquez.
Et voilà qu'au dernier moment, vous seul choisissez le bonhomme !
Et sans me consultez !
D'ailleurs, qu'est-ce qui vous prend de vouloir tout passer en une seule fois ?
100 kg d'héroïne, 300 kg d'or, et les pierres du hold-up de Baalbek...
Saroyan, vous faites un seul banco avec tout notre argent ?
J'en tremble...
pour vous.
Vous aurez à répondre de tout cela vis-à-vis de nos associés américains.
M. Du Schmurtz et M. Schmertz, j'en fais mon affaire. Écoutez-moi, bon sang !
Pour un tel chargement, il fallait un naïf qui ne se doute de rien.
Vous évitez un danger pour vous précipiter dans 100 autres.
Parfaitement ! Toute ma fortune est dans cette voiture.
Si je la perds, j'en crèverai. Mais vous aussi !
L'affaire de notre vie va dépendre de celle de cet imbécile.
Car tout peut lui arriver sur 2.500 km.
Mais j'y ai pensé et je l'ai engagé au dernier moment
parce qu'il est honnête et que ça se voit sur sa figure.
C'est le meilleur des passeports !
Messieurs, rappelez-vous bien.
À la douane, c'est l'homme qui est suspect, pas la voiture.
Célibataire, représentant de commerce
et casier judiciaire vierge.
Mes amis, la peau du groupe français est en jeu à cause de moi, d'accord.
Aussi j'ai pris une décision, et celle-là, vous allez l'approuver.
Je suivrai moi-même la cadillac et son chargement
tout le long de son itinéraire.
Récapitulons, si vous voulez bien venir.
Voilà !
Donnez-moi un crayon.
La cadillac...
les roues...
le pare-choc...
Schématisez, mon vieux.
Attendez... le pare-brise... la petite capote... et voilà !
La chnouf... où est-elle ?
Dans les ailes arrières.
Et l'or ?
Dans le pare-choc avant et arrière,
le tout, évidemment, recouvert de chrome.
Les bijoux de Baalbek, diamants, émeraudes, rubis, dans la batterie.
Double-fond en bakélite parfaitement raccordé à la pièce.
Et ce plan génial, messieurs, est signé...
Sa-ro-yan.
Voilà !
Et le Youkounkoun, il est aussi dans la batterie ?
Non, monsieur !
Le Youkounkoun, le plus gros diamant du monde,
il est là !
Messieurs, à la veille d'une grande bataille, Jules César a dit :
"je brûlerais mon manteau si mon manteau connaissait mon plan."
Suivons l'exemple de Jules César.
Prenez garde, mon cher, de ne pas finir comme lui.
Oh, non.
Non, monsieur !
Le Youkounkoun, le plus gros diamant du monde,
il est là !
- Salut. - T'as la bande magnéto ?
Mieux que ça. Voilà le son...
et voilà l'image !
Eh ben, déplie.
Un plan ?
- Et signé Sa-Sa-Sa... - Royan.
T'es un champion, Mario.
Dis donc, je les aurais pas volé, mes 10%. Quand ?
Attends que j'ai fauché la cadillac.
C'est pas gagné avec ce pourri de Sa-Sa-Saroyan.
C'est du tout-cuit !
Quand tu verras le corniaud qu'ils ont engagé pour trimbaler leur trésor !
- Il est au courant ? - De rien.
Pauvre mec.
J'espère qu'on sera pas obligé de le d...
- De le dérouiller ? - Non, de le descendre.
À la chasse, on tire aussi bien le faisan que le pigeon.
Pronto, pronto.
Oh ben, ça marche ! Oui, pronto ?
Ici central radio-téléphone. Votre numéro, s'il vous plaît ?
Ah... Marcadet 1819.
Non, le numéro de voiture.
Ah bon, attendez.
Florida 8-22-59.
Nous vous branchons sur nos réseaux.
D'accord.
Alors si on m'appelle, vous m'appelez, n'est-ce pas ?
- Finito. Vous pouvez raccrochez. - Très bien.
Permesso ! Moi : avanti !
Quelle responsabilité !
Une bagnole pareille... ça se conduit pas comme un vélo.
Et ce maudit klaxon qui ne s'arrête pas !
Jésus, Marie, Joseph, le klaxon ! Qu'est-ce qu'il fait ?
Ah... merci.
Service des douanes. Quelque chose à déclarer ?
Non, mes valises sont restées à l'hôtel.
Donnez-moi les papiers, je vous prie.
Ça ?
Ça va, passez.
Planquez-vous !
Alors maintenant, garde bien la distance.
Trop près, il nous verrait. Trop loin, on ne le verrait plus.
Je vais jamais m'y retrouver, moi !
Quelle cohue, alors !
Monsieur ?
Monsieur...
Signor ?
Buon giorno.
- Vous parlez français ? - No. Napolitano.
Oh, ça va être commode ! Ben venez.
Pare-choc... défoncé à l'arrièra et demoli à l'avanti.
Alors, vous réparez en vitesse.
Parce que moi à Napoli depuis 2 jours.
Alors, finita la vadrouilla.
Bon, mais quand dois-je vous la rendre ?
La machina. Pas moi.
Bon, mais je vais pas y arriver. C'est tout tordu.
J'ai tellement de chantiers. Un ici, un là !
En 2 jours, c'est pas possible.
Pas possible ?
Peut-être pour un prix ordinaire,
mais pour 20.000 lires, c'est une autre affaire ?
20.000 ? Demain à 9h, la voiture est prête !
Non, domano matini, hein !
Domani matino. Enfin, vous m'avez compris.
Au revoir !
C'est de l'or, Signor Tagliella.
De l'or ? De l'or ?!
Merci.
Sainte Vierge de l'immaculée conception, merci.
Oh, c'est exactement le même pare-choc !
Le voilà !
Un taxi ? Qu'est-ce qui a bien pu arriver à la voiture ?
Il a dû la mettre au garage.
Ah, vraiment merveilleux !
On dirait que c'est du tout neuf.
Non, pas du tout neuf.
Mais je le sais bien que c'est pas du tout neuf. Ce qu'il est bête !
Bon, voilà vos 20.000 lires.
Non, c'est trop. 5.000, ça ira.
Non, chose promise, chose due.
J'ai pas fait grand-chose. C'était très facile.
- Bon, 15.000. - Non, j'adore les Français.
Bon, tenez 10.000, mais c'est vraiment donné.
D'accord, mais juste pour vous faire plaisir. Merci.
De rien. De rien.
Bravo, c'est du bon travail.
- Vous avez les clefs ? - Oui, oui.
Merci.
Quand je pense à ce qu'on peut raconter sur les Napolitains !
Moi, je dirai partout combien vous êtes honnête.
Bravo, c'est ce que j'essayais de vous dire.
- Au revoir ! - Arrivederci !
- Et bon voyage !
Bon voyage !
Oh-la-la, la-la, la-la...
Je suis à fond sur le champignon, patron. On ne va pas tarder à le rattraper.
Ça fait 100 fois que tu me le répètes. Et je ne vois toujours rien.
Oui ? Pronto ?
Ici central radio-téléphonique de Rome.
Nous procédons à des essais. Vous nous recevez bien ?
Oui, parfaitement.
Dites-moi, je peux téléphoner à Paris ?
Quel numéro ?
Solférino 1212.
- Solférino 1212. - C'est ça.
- Préavis ? - Oui, préavis.
- Quel nom ? - Pour M. Saroyan.
Sa-Ro-Yan.
C'est fini, oui !
C'est pas moi patron, c'est le moteur.
- Quel moteur ? - Le nôtre.
C'est la panne.
- La panne de quoi ? - La panne d'essence.
Tu te fous de moi ?
Non patron, j'ai oublié de faire le plein à Naples.
C'est pas vrai ! Tu te fous de moi ?
Pourquoi je te paye ?
Patron, on a du pot. Il y a une station-service.
Faut les rattraper. Allez, poussez.
Poussez !
Faut que j'y aille !
Giovanotto ! Presto, il pieno per favore !
Presto, presto, presto !
Prestoooo !
- Patron ! - Oui ?
- Patron, regardez ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
La porte ! Oh pardon, patron.
Le plein, per favore.
Oui, oui, voilà.
Pronto ? Oui ?
J'ai bien demandé Paris.
C'est ça, M. Saroyan.
Voulez-vous patienter une petite seconde, s'il vous plaît.
Allô ?
Allô, Monsieur ? On demande M. Saroyan en préavis.
Si c'est d'Italie, faites faire le branchement radio-téléphonique. Oui.
Jaguar 411-763, Milan.
Allô, oui, Saroyan à l'appareil.
Allô ? Ici Maréchal.
Quoi ? Qui ?
Je vous entends mal, M. Saroyan.
Je vous entends mal, M. Saroyan !
Couvre-moi, qu'on ne me voit pas.
Quel temps vous avez à Paris ?
Oh... eh ben...
Couvert, mais chaud.
C'est rigolo, maintenant, je vous entends très bien.
Comme si on était tout près l'un de l'autre.
Ici aussi, il fait chaud.
Ah, si vous n'étiez pas aussi occupé,
on aurait pu le faire ensemble, ce beau voyage.
Eh ben voilà, M. Saroyan, je voulais encore vous dire merci.
C'est rien, c'est très naturel.
Ah non, des gens comme vous, on en rencontre pas tous les jours sur sa route.
C'est ça, je m'en fous. Pour la voiture, vous n'auriez pas eu une panne ?
Pas de réparations ?
Non... non....
Pas du tout.
J'ai jamais eu de pépin en voiture.
Sauf le jour où je vous ai rencontré. Vous vous rappelez ?
Tu parles si je m'en rappelle ! Andouille !
Allô ? Allô ?
On a coupé.
Combien je vous dois ?
- 4.500. - Gardez tout.
Grazie !
Ça y est, patron. Il s'est débiné.
Ah ! J'étouffe là-dedans.
Alors paye, vite.
Impossible de savoir ce qu'il a été bricoler à Naples. Ça fait rien. On verra ça plus tard.
Vite, avanti !
Allô ?
Allô ? Le salon de coiffure, per favore.
Pronto ! Sprechen Sie Deutch. Speak English. Parlez français.
Que désirez-vous, monsieur ? Coupe à rasoir, oui ?
J'ai pas les moyens.
Alora, friction Chanel ?
Molineux, Farina ?
Non, seulement la...barbe.
Ah, la barba...
Ahm...Au moins la manucure, hein ?
Au fond, pourquoi pas ?
Sì !... Chambre 432.
Okay.
C'est pas Crésus, lui. Juste un VRP fauché.
Loulou, descends. Mets l'Austin dans le garage de l'hôtel.
J'en peux plus ! Bonjour.
- Ma tête va exploser ! - Tu n'est qu'un crétin.
Tu es insupportable. Pourquoi veux-tu me rendre jaloux ?
Pourquoi tu ne veux pas te marier ?
- Parce que tu me rends jaloux ! - Au diable les Siciliens !
Si tu veux savoir, je suis prête à me marier avec n'importe qui.
- Le premier venu ! - Chut !
Entrez.
Mickey... Mickey !
- Quoi ? - Il reçoit à côté.
Viens prendre ma place.
Vous avez besoin de toutes ces armes contre moi ?
Oui, monsieur. Quand on veut être beau, il faut savoir souffrir.
Le sort de ma beauté est entre vos mains.
Elle va avoir beaucoup de travail.
Scusi.
Doucement !
Scusi.
- C'est une bague de fiançailles ? - Oui.
Il en a de la chance, le monsieur.
Doucement, je vous prie.
Il ne croit pas qu'il a de la chance.
Il n'est pas pressé de se marier, lui.
Il réfléchit, lui.
Ça doit être un intellectuel.
Oh non, pas du tout !
Votre main droite, s'il vous plaît.
Ah, merci.
- Il est comment, votre fiancé ? - Siciliano.
Sicilien ? Ça veut dire jaloux, ça.
Ah, très, beaucoup. Terribilimente !
- Il voudrait m'enfermer. - Oh, pourquoi faire ?
Il dit que c'est la seule façon d'avoir une femme fidèle.
Remarquez que s'il est jaloux, c'est parce qu'il vous aime.
Mais les jaloux, ils finissent toujours par être...
- Comment vous dites ?
- Cornuto ? - C'est ça, cornuto.
- Aïe ! - Scusi... - Mais vous êtes dingue !
"Scusi", mon œil !
Quoi... j'ai dit scusi.
Je suis navré, mais ce n'est pas ma faute.
C'est brûlant. Mais vous êtes fou !
- Massage facial, c'est bon pour les rides. - Non, je vous en prie.
- Un peu de poudre ? C'est bon. - Non, non ! Allez-vous en.
Allez, allez. Basta, basta ! Vous avez compris ?
- Un peu de poudre ? - Non, pas cipria.
- Allez, au revoir. - C'est tout ?
- Arrivederci ! - Au revoir.
Voilà.
Merci bien.
- On ne peut pas recommencer ? - Pas tout de suite.
Dommage, je ne reconnais plus mes mains depuis que vous les avez faites.
Pardon.
Je... enfin, vous...
Chut. Vous allez dire des bêtises.
Vous croyez ?
Mais tout de même, dites-moi...
Vous êtes très amoureuse de votre fiancé ?
Les Français sont indiscrets !
- Moins que votre soleil romain. - Oh !
Et hop, il l'a emballée !
Il m'épate, mais il m'épate !
- Dites, patron ? - Oui.
Si vous en profitiez pour aller vérifier le chargement de la cadillac ?
Oh, excellente idée.
Pendant qu'il... Je descends à la...
Attends-moi ici.
- Mademoiselle ?... - Gina.
Gina ? Ah !
Vous qui êtes d'ici, vous devez connaître de bons restaurants ?
Oui, vous pouvez aller chez Passeto, ou à La Taverna Flavia...
ou La Casina Valadier, si vous aimez la musique.
Et vous...
- Vous y allez souvent ? - Quelquefois.
Ce serait drôle qu'on s'y rencontre.
Vous à une table, et moi à une autre.
Je vous demanderais de venir à la mienne.
Si vous étiez seule, bien sûr.
Oui, mais si j'y allais,
je n'y serais sûrement pas seule.
C'est bien pour ça que je vous demande d'y venir avec moi.
C'est que je ne suis pas libre...
Ah !
avant 6h ce soir.
Le garage, à gauche ou à droite ?
La première à gauche, monsieur.
Per favore, pour aller au garage ?
L'escalier intérieur et la petite porte en fer, monsieur.
Ah, grazie.
Où sont les clefs ?
Je les avais pourtant laissées dessus...
Oh, ça alors !
Fous le camp !
Comment ça se fait ?
Fous le camp !
- Y a quelqu'un ? - Non, y a personne.
Ah bon.
Comment ça se fait ?
C'est pas possible. Où sont ces clefs ?
Ah ben alors...
Elles sont dans la chambre, alors.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est vous ?... Eh, vous !
Eh, lei.
Faites-moi descendre !
Non, mais non...
Descendi !
La machina, descendere.
Que... que...
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez, voyons !
Arrêtez ! Fermare !
Fermare ! Vous m'entendez ?
Arrêtez, je vous dis !
Voilà que ça me tourne, maintenant.
En voilà, des manières !
Signore !
Donnez-moi la scala.
Scala.
Il comprend rien ! L'échelle !
L'échelle.
Dites donc, vous n'êtes pas doué.
Donnez ça.
Regardez-moi ça. Ridicule !
La voiture descend maintenant. Retenez la voiture.
Retenez la voiture !
Retenez la voiture, je vous dis !
Mais dites donc ! Ma parole !
Vous débutez dans le métier ? C'est pas possible !
Les clefs... les clefs.
Ah !
Justement, je les cherchais.
Bon ben, grazie.
- Erowyarngh ? - Euh, oui...
Au fond, c'est un pauvre type.
On n'en parle plus. Tenez.
- C'est pour vous. - Non.
Sì, sì, per lei. Per lei.
Allez, tenez.
Quel corniaud !
Il comprend même pas sa langue.
Une table pour 2 ?
- Vous avez une réservation ? - Ah, non.
Ce sera difficile. Il y a du monde.
Cependant, on va voir si on peut vous trouver une petite table.
Merci.
Du caviar et du champagne pour commencer ?
- Ça vous plaît ? - Oui, j'ai très faim. - Bon.
Caviar, champagne... et tout le menu !
Ah, Rome !
Rome...
Vous et moi, ensemble, ici c'est...
c'est inespéré.
C'est fou ce que je me sens bien !
Oh, non...
Faites attention, quoi !
Scusi. Scusi.
- Ciao Nino. - Ciao.
Pas moyen de trouver une table...
Nino ! Comment va ?
- Viens t'asseoir avec nous ! - Non, non...
- Oh, Nino, ciao ! - Ciao !
- Viens t'asseoir avec nous. Viens danser. - Non, je ne peux pas...
Votre main, vite !
Mais, ici ?
Mais non, pas comme ça !
Cosi !
Oh, Antonio !
Ça fait 3 fois que vous me faites ça.
- Mi scusi. - Huh, scusi... scusi !
- Partons. - Et le dîner, alors ?
Je n'ai plus faim.
Gina !
Gina, qu'est-ce que vous avez ?
Rien.
Antoine, emmène-moi.
Où ça ? Chez moi ?
Oh, sì !
Ou non...
Quittons Rome ce soir ou demain...
Vous voulez bien, Antoine ?
Mais oui.
Vous devez avoir beaucoup de chagrin pour me demander ça.
Allez. Montez.
Enfin !
Dormir...
d'un œil, mais dormir.
La cadillac !
Ah ! Au feu ! Au feu !
Le Bègue est à Rome !
Au feu ! Le Bègue est à Rome !
Je l'ai reconnu.
La chnouf ! La cadillac ! Vite, le mousqueton !
Imbécile !
Allez hop ! Vite, hop !
Canailles !
Le saligaud nous tire dessus !
Tant pis, tire dans les pneus !
Raté ! Toi, derrière.
Encore raté !
Ah !...la chnouf !
La chnouf qui fout le camp !
Allez au diable, chauffards !
Allez vous faire tuer, bande d'abrutis !
Donne-moi ta place !
Attention, attention !
Le fusil.
Je l'ai eu !
Ne tirez pas !
Oh non !
Restez là.
Eh !...
- Reparez ! - À cette heure-ci ?
- Je paierai. Soldi, soldi ! - J'arrive ! - Grazie.
À cheval direction Rome. Allez !
Je vais faire tourner le moteur. Elle doit être un peu froide.
Oui, on a entendu.
Ah, oui, allez, allez !
- Oh, le fiancé. - Plus vite !
Reviens, Gina !
Reviens, Gina ! Arrête-toi !
Arrêtez.
Bonjour.
Comme ça, vous ne serez pas seul pour continuer le voyage.
- Pardonnez-moi, Antoine. - Vous pardonner, moi ?...
Je suis très fier de l'avoir rendu jaloux.
Attention, il a peut-être son rasoir.
Adieu, Gina.
Vous serez pour moi un bien joli souvenir d'Italie.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Ciao, Antoine.
- Gourgandine ! - Crétin !
Ach, les Français, toujours l'amour....
Non. Eux Italiens, moi Français.
Au revoir, Gina.
Au revoir.
Je m'appelle Ursula Lamberschausenberger.
C'est pas facile à retenir. Vous m'épelez ?
Mais vous aussi, vous me "plais" beaucoup, monsieur.
Merci.
Moi je suis Antoine, tout court.
Alors en avant, M. Tout Court !
Ça commence bien !
Eh ben, ça vous fait pas rougir !
Non, je ne rougis jamais parce que je mets l'huile.
Vous savez faire ?
- Non, mais j'apprendrai vite. - Bitte.
Vous êtes plutôt nature, hein ?
Ja, naturlich. Je suis naturiste.
La pudeur, c'est ce qui donne les mauvaises pensées.
- Vous avez des mauvaises pensées, vous ? - Moi ? Non, pas du tout.
Vous avez raison, parce que les hommes et les femmes sont pareils.
Il y a quand même des petites différences.
Non, nous avons tous 2 jambes,
2 bras, 2 oreilles...
Arrêtez, je sais.
Je sais de quoi je parle !
Je suis étudiante en anatomie à l'université d'Heidelberg.
Ach, schön !
Un électrophone !
Danke, Antoine. Vous dansez bien.
Mais ce n'est pas ça qui me plaît en vous.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Pas mes cheveux, hm ?
Devinez.
Mes yeux, peut-être ? Ma mère les trouve beau.
Mais c'est ma mère.
Ce n'est pas physique.
Mon intelligence, peut-être ?
Mon père me trouve très intelligent.
Mais c'est mon père.
Ce qui me plaît en vous, c'est votre simplicité.
Il manquerait plus que ça que je ne sois pas simple !
Cher Antoine, nous sommes passés devant les grands hôtels
à Sienne, à Florence,
et vous n'avez même pas regardé.
Mais j'ai vu que vous pensiez
"Pauvre petite Ursula qui n'a pas de robe tralala dans son bagage."
Alors vous vous êtes arrêté ici car ça convient mieux à mon genre.
Qu'est-ce que vous imaginez ? Le camping, c'est mon genre aussi.
Vous cachez votre gentillesse. C'est encore plus gentil !
- On va faire dodo ? - Oui, c'est une bonne idée.
Voilà... Prego.
Signorina, un kg de sucre, je vous prie.
Grazie.
Voilà...
Bonsoir.
Gute Nacht.
Ils sont couchés.
3 là-dedans, c'est intolérable !
Ça fait des heures qu'on est là-dedans.
Regardez ce désordre.
C'est quoi, ça ? C'est à vous ?
Et ça, c'est à vous ?
Et ça ?...
Et puis ça ? Voilà !
Rangez ça précieusement.
Vous avez entendu quoi ?
Un moustique.
Loupé... Je l'ai eu !
Mais ne riez pas.
Je vais me rafraîchir.
- Antoine ? - Oui, Ursula ?
- Vous avez sommeil ? - Non, pas beaucoup.
Moi non plus.
- On va se promener ? - Oui, c'est une bonne idée.
Aïe ! Dites donc !
C'est fini, oui ?!
On se baigne ? J'en ai très envie.
C'est que j'ai pas de maillot.
Moi non plus. C'est égal.
Comme ça devant vous, tout nu, ça me gênerait.
Moi pas du tout, je suis naturiste.
Bon, ben alors...
- Allez-y. - Ah, non,
C'est comme l'amour, on ne le fait qu'à 2.
Si vous ne vous baignez pas... raus !
Bon. Je vais m'éloigner, alors.
Dites, Ursula...
Euh... um...
vous ne voulez pas que j'aille vous attendre sous votre tente ?
Non, Antoine. C'est mieux si vous allez m'attendre sous la vôtre.
Et vous viendrez m'y rejoindre ?
Peut-être, sûrement.
Mais vous n'êtes pas un gentleman !
À ce que je vois, vous non plus.
Mais je ne vous connais pas !
Si on n'embrassait que les gens qu'on connaît !
On va se balader ?
Ursula...
Que c'est ?
C'est Maréchal. Maréchal !
Il est là !
Ursula... Ursula... chérie...
Qu'est-ce qu'il dit ?
Ursula...
Ursula... ?
Encore un peu d'huile ?
Nein, mein Liebe.
Non, ich will nicht !
Non mais !
Qu'est-ce que je fais là ?
Quelle soirée !
Ursula... Ursula...
Buon giorno.
- Ecco la tente... - Grazie.
- Quanto ? - 1.000 lires. Grazie, signore. - Arrivederci.
Le Bègue !
Le Bègue ! La vache !
Voilà ce qu'il a trouvé : se faire présenter au corniaud.
À la 1re occasion, il va le buter et se faire la malle avec la voiture.
Montez, vite. On le suit.
Je vous en prie.
- Vous avez touché à quelque chose ? - Non, patron.
Le contact est mis, bon sang !
Va voir ce qu'il se passe, vite !
Je t'ai vu trifouiller.
Tu te fous de moi ? La barbe !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gardez-les.
Allez. En voiture.
Vous connaissez d'autres personnes dans le camp ?
Un vieil ami diabétique avec qui j'ai fait quelques affaires dans le temps.
- Alors, bon sang !? - Sabotée.
Ce voyou a saboté la voiture.
La cadillac dans les pattes de la souris. C'est la catastrophe.
Foutu pour foutu, je préviens Maréchal.
Je m'en fous, je préviens Maréchal.
Allô. Pronti, pronta... oui.
Signorina, je voudrais ''parlare" à la...
à la voiture, la cadillac.
Laissez-moi.
Antoine, je peux conduire ?
Oui, mais faites attention.
C'est fragile.
Tout doucement... allons-y.
Bravo !
Brava, brava, brava.
"Attente indéterminée" ?! Ah ben dites donc. J'attendrai.
Grazie, signorina.
- Qu'est-ce que c'est, alors ? - Du sucre...
dans le carburateur, dans le réservoir...
Les saligauds ! Tiens, viens vois ici.
On va siphonner. Enfin, tu vas siphonner.
Allez !
Allez... Prends ta respiration, hop !
Ça va. Allez, allez, vite !
Ah, le téléphone !
Laissez-moi répondre, Antoine.
C'est si original dans les voitures.
Allô ?
Allô ! Allô !
Arrête la voiture, j'entends rien. Arrête, là !
Ah, mademoiselle. Ça tombe bien.
Non ! Nein ! Nein ! Nein !...
- Je préfère que ce soit vous. - Was ?
Ich bin ein Freund.
Un ami, ein Freund, of Herr Antoine Maréchal.
"He" ist en danger. Danger.
Danger. Verstehen Sie, danger ?
Alors, si vous nicht intervenieren,
Intervenieren ? Maréchal kaput !
Mais c'est pas possible.
Ça, je ne peux pas vous dire. Je ne vois pas.
Because, der Mann... der Mann...
der beau garçon... Ach !
Der beau garçon ist ein salopard.
Ein grosse salopard.
qui veut barbo... non.
Beg your pardon.
qui veut voler la cadillac.
Jawohl. Je vais essayer. Je vous le promets.
Oui, gardez-la bien.
Voilà. Merci. Je crois qu'elle a capito.
- C'était pour moi ? - Non, pour moi.
Quel point de vue !
C'est magnifique !
Oh, ça mérite d'être fixé sur la pellicule.
Excellente idée. Passez-moi votre appareil.
- Je vais vous mitrailler. - Ça, c'est gentil.
Ursula, vous venez ? On va nous photographier tous les 2.
Non, je vais prendre encore un peu le soleil pour l'hiver.
Venez en bas des escaliers. C'est beaucoup plus joli.
Vous croyez vraiment ?
À propos, en Italie,
vous connaissez l'histoire du photographe ? - Non.
- Regardez comme c'est beau ! - Oui, c'est très joli.
J'en connais encore une autre : c'est un type...
- Non, non... - Oui, d'accord.
Alors, celle-là...
Voilà, nous y sommes. C'est pas beau, ça ?
Magnifique !
Donnez-moi la caméra et installez-vous là.
- Là ? - Oui, oui.
Mettez-vous à droite, Antoine.
- À droite ? - Merci.
Reculez un peu. J'ai pas vos pieds.
- Encore. - Encore ?
Encore un tout petit peu.
Encore 10 cm, ça suffira.
Vous allez bien ?
- Vous êtes là ? - Oui.
- Par ici. - C'est gentil, ça.
Ah là là, vous parlez d'un...
d'un choc !
Porca miseria !
Où est Maréchal ?
Il est dans la flotte avec sa petite copine.
Ils avaient envie de se baigner.
Va voir, toi. Va voir !
Le silencieux.
Puisque vous insistez, merci.
Pardon, docteur...
Comment osez-vous ? Vous vous prenez pour qui ?
Là, vous allez finir au poste.
Vous venez avec nous.
Saligaud ! Je te retrouverai !
- Mais, patron... - C'est fini, oui ?
Regardez-moi ça. Ça va rétrécir, en même temps.
C'est vrai, le corniaud se baigne avec la môme, et même tout habillé.
Foutons le camp avant qu'ils reviennent.
Mais si, Antoine, je vous assure,
c'est un véritable attentat.
Mais ce qui m'intrigue, c'est que quelqu'un ait voulu me prévenir.
- Qui ça peut bien être ? - Un ami à vous, sûrement.
Et il ne s'est pas trompé.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Mi da un passaggio ? Uno momento.
Ah, j'ai oublié de vous dire. J'ai cassé votre batterie.
Mais pourquoi ?
Pour empêcher ce voleur de voler votre belle voiture. - Ah !
Antoine, ça me fait de la peine de vous quitter,
mais franchement, avec vous, les vacances, ce n'est plus les vacances.
On ne peut pas relax.
Je préfère une voiture moins jolie mais plus calme.
- Vous venez ou vous restez ? - J'arrive !
Soyez prudent, Antoine.
Très prudent.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Je vous envoie une dépanneuse.
- M. le commissaire. - Bonjour.
Messieurs, les petites affaires amènent les grosses.
Ce gentleman, Mario Costa,
maître d'hôtel pour la façade, tombe pour recel.
Je le secoue sans l'abîmer,
et voilà qu'il me balance l'affaire du siècle.
En 2 mots : gang de la drogue.
Beyrouth a décidé de transporter
aux États-Unis le stock de chouf le plus fantastique qui ait jamais transité.
Et ça n'est pas tout.
Ils en profitent pour rapatrier en même temps
le produit du hold-up de Baalbeck :
or, diamants, rubis.
Et enfin, il y a paraît-il dans le chargement
le Youkounkoun !
Ce diam plus gros que le Régent ?
Celui dont tous les journaux parlaient quand on l'a volé ?
- Oui, et tout ça planqué dans une seule bagnole ? - Mais laquelle ?
Et vous pensez qu'ils tenteront le coup chez nous ?
D'après les renseignements, il y a de bonnes chances que ce soit par ici.
Alors, comme on ne peut pas désosser toutes les bagnoles,
c'est aux gueules qu'il faut se fier.
Et les gueules, les voilà.
Des tocards.
Beau tiercé, non ?
Ah, celui-là n'a encore jamais couru,
mais selon mon pronostic, il a toutes les chances de gagner le grand prix.
Il faut passer la frontière avant lui et on l'attendra de l'autre côté.
Essayez vos phares, je vous prie.
- Ça marche ? - Oui. Le klaxon, maintenant.
Ça fait 3 fois qu'elle me fait ça !
Il doit y avoir un court-circuit. Faudrait que je fasse examiner ça.
Ça fait combien pour la batterie ?
18.000 plus le trajet, disons 20.000 lires.
20.000... Et celle-là, qu'est-ce que j'en fait ?
Elle n'est plus bonne. Faites-en ce que vous voulez.
- Arrivederci, signore. - Plus bonne ? Arrivederci.
C'est lourd, cette saleté.
- Passeports, s'il vous plaît. - Voilà.
- Garez-vous là-bas à gauche, voulez-vous ? - C'est que je suis pressé.
Ne discutez pas et garez-vous.
- Qu'avez-vous à déclarer à la douane ? - Que je suis pressé.
Bon, faites ce qu'on vous dit. Rangez-vous là.
Non, écoutez... Non... Nom de Dieu...
Regardez, il me pique...
Monsieur, je ne tolère pas ça !
C'est fini, oui ?
C'est fini, tout ce bruit ?!
Enfin monsieur, ça fait 2 heures que vous nous retenez ici, moi et mes secrétaires.
- Et alors, qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ? - C'est intolérable, voilà !
N'ayons l'air de rien, ils nous regardent.
Si Maréchal arrive, nous sommes foutus. Mais alors, foutus.
- Il n'y a rien, M. le commissaire. - Merci bien.
- Je regrette... - Oh, ça ne fait rien.
Je regrette de ne pas pouvoir te coffrer !
Je ne vous permets pas de me tutoyer.
- Ta gueule ! - Ah, mon Dieu !
Barre-toi !
- Oh, oh... - Ça va, écrase !
Oui, c'est exact. Excusez-moi, M. le commissaire.
Terminez, messieurs.
Allez, venez ici.
Ah ! Maréchal !
Voilà, monsieur, ça y est.
Où il est passé, lui ?
Comment il s'appelle, déjà ?
Saro... Saroyan.
M. SAROYAN !
- M. SAROYAN ! - Oh, les andouilles !
- M. Saroyan ! - M. Saroyan !
Monsieur Saroyan !
Mais qu'est-ce que vous faites là ? Je suis bien content de vous revoir.
Si vous saviez ce qui m'est arrivé...
J'en ai des choses à vous raconter ! Comment ça va ?
M., je n'ai pas le plaisir de vous connaître. Vous faites une confusion.
- Vous plaisantez ? - Pas du tout, monsieur.
Maréchal... Maréchal.
- Ce n'est pas moi. - Mais c'est moi !
Dites donc, la voiture...
En voilà assez, n'insistez pas.
Bon, bon...
Vous devez avoir raison.
Excusez-moi, monsieur, j'ai dû me tromper.
Eh, vous ! S'il vous plaît !
- Moi ? - Oui, oui. Rangez-vous là.
Et toi, ça t'intéresse ? Il me semble que je t'avais dit de te barrer.
Pour la dernière fois, je vous interdis de me tutoyer.
Ta gueule, écrase et barre-toi.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Merci.
Andouille de Maréchal !
Me parler devant le commissaire.
- Les flics vont tout découvrir maintenant. - Pas la drogue. On l'a paumée nous-mêmes.
Et le reste, imbécile ?
Duschmurtz et Schmertz auront ma peau !
- On fout le camp ? - Non, surveillez, parce que je...
Oh, comment ça se passe dans les ailes ?
On est en train de les examiner, M. le commissaire.
Bon.
C'est pas de l'or. C'est de la bonne ferraille.
Pas de bijoux dans la batterie, M. le commissaire.
Pas de chnouf dans les ailes, M. le commissaire.
Alors, il n'y a pas non plus le Youkounkoun ?
Le fameux diamant ?
Oh ben ça alors !
Ne faites pas le malin, vous. Et parlez-moi un peu de M. Saroyan.
- Vous le connaissez bien ? - Non.
Je croyais le connaître.
Ça va, filez !
Patron, le voilà.
- Où ça ? - Là.
Il vient de passer. Nous sommes sauvés !
Il m'épate, il m'épate !
Non, pas celle-là. Il va reconnaître la verte.
- Je ne sais plus. Qu'est-ce qu'on fait ? - T'en as là !
Ah oui, merci. Pardon.
- Dépêchez-vous, on nous observe ! - Qui ? - Là !
Édouard, essayez de ne pas aller trop vite.
Si monsieur veut bien se donner la peine.
Ce n'est pas de l'or. C'est de la bonne ferraille.
Pas de bijoux dans la batterie, M. le commissaire.
Monsieur, vous devez faire erreur. Je n'ai pas le plaisir de vous connaître.
Tiens... on a changé de voiture, maintenant...
Monsieur Saroyan...
Hmph !
Vous m'avez vraiment pris pour un pauvre type !?
Bon, je vais quand même vous la conduire à Bordeaux, votre cadillac.
Seulement en route, on s'expliquera chez mes amis à Carcassonne.
Oh là là, là là là...
Allez ! Allez ! Allez !
Allez, bon sang !
Vite, vite !
Alors, c'est fini, oui !
Coucou ! Me revoilà !
Qu'est-ce que ce... ?
Bon, tu viens ?
Terminus, tout le monde descend !
Envoie les clefs et fais ta prière.
Écrase !
T'as voulu me foutre dans le bain mais je sais nager.
Tu veux me flinguer, moi ?!
Barre-toi de là, ou tu vas souffrir.
Ne me fais pas marrer, j'ai les lèvres gercées.
Patate, va !
Vise un peu...
Ça sonne creux.
Un héros, et pas d'héroïne.
Pousse ta viande, veux-tu ?
Regarde un peu...
La batterie. Tu peux visiter.
Y a peau de balle !
Les pare-chocs...
C'est pas de l'or,
c'est de la bonne ferraille.
Je ne savais pas que tu étais dans le coup.
Pauvre cave.
T'as pas encore compris que cette bagnole-là, c'est du bidon ?
- Et le Y-Y-Y... - Le Youkounkoun ?
Comme le reste.
Tout est dans la vieille Rolls.
En-dessous.
Allez, file-moi mes clefs.
Si t'es un pote à Saroyan, pourquoi tu le balances ?
Disons que...
il n'a pas été très correct avec moi.
Voilà !
Petit-déjeuner pour ces messieurs ?
Oui, 3 cafés au lait.
- Sans sucre. - Bien, monsieur.
Tu permets ?
Un plan, signé Saroyan. C'est du gâteau !
Y a-t-il un M. Saroyan parmi vous ?
- Qu'est-ce que vous dites ? - Saroyan.
Saroyan ? Mais qu'est-ce qu'il y a ?
On le demande au téléphone.
- Où ça ? - À la cabine à l'intérieur.
Saroyan ?
- Suivez-moi. - Où ça ?
- Allô ? - Allô ?
Sa-Sa-Saroyan ?
Ah, le Bègue !
Saligaud, qu'est-ce que tu veux ?
- Fifty-fifty. - Rien du tout !
Réfléchis un poco, no ?
Écoute, je pense à quelque chose.
On peut peut-être discuter, oui.
Sur les remparts, par exemple, hein ?
- Et on serait bien tranquilles, hm ? - Daccordo.
Pour m'annoncer, je sifflerai...
Plaisir d'Amour.
La-la, la-la. Pang !
La-la, la-la-la-la. Pang ! Pang !
Mais tu viens seul.
Sinon... tchik-tchik !
Je m'amuse !
Allô, passez-moi le 18-17, mademoiselle.
Merci.
Allô, Martial ? Ici Antoine.
Antoine ! Où tu es ? À Paris ?
Non, à Carcassonne.
- Je viens d'arriver. - Tu déjeunes à la maison, je préviens Josette.
Non merci, tu es gentil. Écoute, Martial,
je t'appelle pour une chose très sérieuse.
- T'as besoin de moi, fils ? - Oui, dis-moi...
La porte de derrière, celle qui donne sur la rue des Fossés Verts,
elle existe toujours ?
Bon, alors voilà ce que tu vas faire...
Messieurs, votre ami vous demande au téléphone.
Reste là, j'y vais.
- Vite, grouille-toi ! - Quoi ?
Le patron est en danger.
- Où ça ? - 80, rue des Fossés Verts.
Bienvenue, messieurs !
Ma petite Suzanne, tout à l'heure, il y avait 3 messieurs ici ?
- Oui, M. Antoine. - Bon.
Le plus petit, vous savez, celui qui...
qui parle comme ça... il va revenir.
Vous lui direz qu'il ne compte plus sur ses 2 amis,
et vous lui remettrez ceci.
- Ça l'amusera beaucoup. - Bien, M. Antoine.
Tiens... l'Italien a reçu des renforts.
On va mettre tous ces crabes dans le même panier.
- Qu'est-ce que je vous sers, monsieur ? - Une bière.
- Et vous, monsieur ? - Une bière.
Eh ! Ils sont où, ceux-là ?
Ho, hé ! Ça va, hein..
Monsieur, on m'a remis ça pour vous.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est, M. le commissaire ?
Ta gueule, écrase.
Je suis humilié !
Vous m'humiliez !
Oui, à l'intérieur.
Ah ! Le Bègue !
Bon, à vous de jouer. Coffrez-moi Maréchal en vitesse.
Rendez-vous à Bordeaux à l'hôtel de police.
Et surtout, faites gaffe à la cadillac.
Ils viennent pas, ces couillons-là.
Coucou !
- Hip hip hip... - HOURRAH !
Bien joué, fils !
Nom de Dieu, arrêtez-moi ce klaxon !
Ah, klaxon ! Avec 2 k...
Comme le Youkounkoun !
Messieurs...
Voici le Youkounkoun.
Alors là, il m'épate, il m'épate, il m'épate !
- Embarquez-moi ce gars-là. - Moi ?
M. le commissaire, je vous donne ma parole d'honneur
que ce garçon n'est pour rien dans toute cette affaire.
Toi, je te conseille de rester tranquille !
Tout ce beau monde à l'hôtel de police !
Non, pas moi !
Dites donc, pendant que je vous ai là...
Vous m'avez foutu dans un drôle de pétrin, hein ?
Je vous en sortirai, je vous le garantis, oh là là !
Je ne suis pas inquiet, puisque je suis innocent.
Au fond, je vous en veux pas parce que...
Quel voyage, hein ?
Et ça compte dans la vie d'un homme, hein ?
Non, ils ne nous entendent pas.
Vous allez toucher les 100 millions.
- 100 millions ? - La prime d'assurance du Youkounkoun.
- Le Youkounkoun, vous l'avez trouvé. - Ah ben oui.
- Il y avait des témoins. - Plein, oui.
Alors, vous allez toucher la récompense de 100 millions pour le Youkounkoun !
Alors, je ne suis pas si con-con que j'en ai l'air, alors !
Ils ne nous entendent pas, mais faut se méfier....
- Dites-moi, les 100 millions... - Oui ?
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas eu le temps...
Écoutez...
- Vous avez confiance en moi ? - Euh...
Écoutez, vous avez confiance en moi !
Écoutez, vous avez confiance en moi, là ?
- Oui. - Hein ?
Non ?... On peut gagner de l'argent avec ça ?!