JE SUIS CUBA
Une Production Mosfilm (USSR) et ICAIC (Cuba)
Scénario : Yevgeny Yevtushenko, Enrique Pineda Barnet
Réalisé par Mikhail Kalatozov
Directeur Photo : Sergei Urusevsky
Production : Yevgeny Svidetelev
Musique : Carlos Fariñas
Ingénieur du son : V. Sharun
Cameramen : A. Calzatti et B. Brozhovsky
Distribution :
Sergio Corrieri Salvador Vud
José Gallardo Raúl García
Luz María Collazo Jean Bouise
Alberto Morgan Celia Rodríguez
Fausto Mirabel Roberto García York
María de las Mercedes Díez
Bárbara Domínguez Jesús del Monte
Luisa María Jiménez Mario González, Tony López
Héctor Castañeda Rosando Lamadris
Voix de Cuba : Raquel Revuelta
Textes russes lus par : N. Nikitina et G. Yepifantsev
Je suis Cuba.
Une fois, Colomb débarqua ici.
Il écrivit dans son journal :
"C'est la terre la plus belle
"que des yeux humains aient contemplée."
Merci M. Colomb !
Quand vous m'avez vue pour la première fois,
je chantais et riais.
Je saluai les voiles avec mes palmes.
Je crus que vous apportiez le bonheur.
Je suis Cuba.
Mon sucre, les caravelles l'emportaient...
mes larmes, elles les laissaient.
Quelle chose étrange que le sucre monsieur Colomb...
Que de larmes en lui...
Pourtant, il est doux.
À présent, mesdames et messieurs le moment de vérité !
Le vote dépend de vous !
Nous vous demandons d'applaudir nos beautés.
On applaudit. Mesdames et messieurs.
On applaudit encore. Plus fort !
Mesdames et messieurs !
Amour fou
Cet amour fou
Dans mon sang
Elle m'aime
Je ne peux plus vivre sans ton amour
Amour fou
Cet amour fou
L'amour
De ma vie
Je ne peux plus vivre sans ton amour
C'est l'amour fou
Que mon cœur
Ressent pour toi
Prends, prends
Tout mon amour
Mon amour tendre
Je ne peux plus vivre sans ton amour
Amour fou
Je suis
Fou d'amour, fou
Je suis fou de ton amour
Un autre daiquiri.
Servez-moi un double scotch !
Une triple vodka.
Pour moi, ce sera une limonade.
Quelque chose à grignoter, peut-être ?
Moi, j'ai repéré un morceau de choix.
Et moi, je prendrai celui-ci...
Et vous ?
Je ne mange pas de ce pain-là !
Que demander de plus : des amuse-gueule et une limonade !
Et si on s'amusait un peu ?
Bien sûr, monsieur.
Trouve-toi donc une poupée, Jim !
Ce n'est pas mon genre.
Ce que tu peux être prude !
De quoi tu as peur ?
Bien sûr, monsieur.
On dirait que tout ce que tu sais dire en anglais,
c'est : "Bien sûr, monsieur."
Tu ne sais pas dire "non" ?
Je sais dire "non",
mais je dis pas "baby".
Qu'est-ce que tu sais dire d'autre...
en anglais ?
"Argent", monsieur.
Tu es une petite futée !
Je connais : "Prendre un verre" !
Fou d'amour Amour fou
Je t'aime d'un amour fou
Fou, fou, fou d'amour
Fou, fou d'amour
Bravo !
Laisse tomber les idoles et chante-nous quelque chose qui bouge !
Allons, Bob, c'est pas une façon de faire !
Tu parles !
Ici, on peut tout avoir avec de l'argent.
On va s'en payer une tranche !
Maintenant, il va y avoir du spectacle !
Tu ne veux rien d'autre qu'une limonade ?
Rien qu'une limonade !
- Bonjour, René. - Ça va, madame ?
Ça va, mais quelle chaleur !
Merci.
Je vends des oranges, de l'ananas blanc du pays,
des prunes de Californie, des pommes, des poires juteuses,
des pêches à emporter. Mes oranges sont de Chine.
- Alors, René ? Quoi de neuf ? - Tout va bien.
Quoi de neuf ?
- T'es en bonne compagnie ! - Ma foi, je me plains pas.
Tu as des fruits pour moi ?
Des fruits, et des beaux !
Avec quoi on les fend, au canif ou avec les ongles ?
Comme je te disais...
moi aussi je vais devenir marchand de fruits.
- Bon, à bientôt. - C'est ça, à un de ces jours.
Qui c'était ?
C'est... des bons clients.
J'ai peur, René.
T'as rien à craindre.
Ici !
Nous nous marierons dans cette église...
et tu porteras une robe blanche.
Une robe blanche !
Tu n'as jamais embrassé personne ? Tu veux ?
Je t'apporterai des fruits au travail tous les jours.
Pourquoi tu ne me dis pas où tu travailles ?
Dommage que je ne vende pas des fleurs,
parce que toutes mes fleurs, toutes, je te les offrirais.
Je t'aime, Maria.
Les gars, je vous présente Betty.
Voilà un crucifix pour toi, Jim !
Regardez-moi ça... Elle a apporté sa clémentine !
Votre nom, c'est Betty ?
Oui.
Vous voulez boire un verre ?
Vous ne voulez toujours rien d'autre qu'une limonade ?
Va pour un scotch, cette fois-ci.
Elle est vraiment romantique.
Très originale, cette croix.
Messieurs, les hommes naissent libres et égaux.
Ça vaut aussi pour les nanas.
Alors soyons démocratiques et tirons au sort.
Les femmes ne sont pas de la marchandise !
Garde ça pour ta femme ! Quel est ton nom ?
- Elia. - Joli prénom, et toi ?
- Jane. - Pas mal non plus.
Et toi, c'est Betty, c'est ça ?
Vas-y, prends-en un !
Jane !
Les crucifix te portent chance.
Allons chez toi.
À ta maison...
Ton chez-toi.
Allons-y.
Je voudrais voir comment vivent ces femmes.
Mais oui, bien sûr.
Mon ami est très intéressé.
Tu comprends ?
Intéressant.
Intéressant ?
Ça n'a pas d'intérêt, monsieur.
Taxi !
Je voudrais t'acheter ça.
Je collectionne les croix.
Tu comprends ?
Oui ?
Au revoir, Betty.
"Betty" ?
Mister, donne-moi un sou !
Un sou.
Mister, mister ! Un sou !
Un sou !
Je suis Cuba.
Pourquoi fuis-tu ?
Tu es venu ici pour t'amuser,
amuse-toi !
Peut-être, le tableau n'est pas gai...
Ne baisse pas les yeux, regarde,
je suis Cuba.
Pour toi, je suis des casinos, des bars,
des hôtels...
Mais les mains de ces enfants, de ces vieillards, c'est moi aussi.
Je suis Cuba.
J'ai demandé la pluie pour toi, canne à sucre.
Je t'ai aidée, aide-moi maintenant,
pousse bien haut, très haut, plus haut que moi.
Je croyais que dans la vie, la pire chose
c'était la mort.
Je sais maintenant
que dans la vie, le pire c'est la vie.
J'ai si peur pour mes enfants.
Toute ma vie, j'ai vécu dans la crainte et j'ai été endetté.
Pousse, canne,
parce que ce n'est pas pour moi...
c'est pour eux !
Tu m'entends ? Pousse... haut,
très haut !
Papa, monsieur Acosta !
Eh, Pedro ! Alors, on travaille ?
Oui, on travaille.
Maintenant, tu vas te reposer.
J'ai vendu les terres à la United. Oui, à la United Fruit.
Mais alors, mes cannes ?
Tu les as plantées sur mes terres !
Je les ai arrosées de la sueur de mon front.
Ça, je te l'offre.
Et ma maison ?
Ta maison ne t'appartient plus.
Ou tu as oublié ce détail ?
Cette signature, on ne peut pas la falsifier.
Allons-y !
"Cette signature, on ne peut pas la falsifier."
Eh, Pedro...
Ta maison ne t'appartient plus.
J'ai vendu les terres à la United.
Oui, j'ai vendu les terres à la United.
Tu les as plantées sur mes terres.
Ta maison ne t'appartient plus.
Cette signature...
on ne peut pas...
Ils sont venus pour quoi, papa ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi tu restes planté là ? Au travail !
Papa, tu es fatigué ?
Je ne suis pas fatigué !
On a eu une bonne journée aujourd'hui, très bonne !
Vous pouvez aller au village !
- Aujourd'hui ? - Aujourd'hui.
Pour vous amuser, écouter de la musique...
C'est vrai, papa, c'est vrai ?
Mais... et toi ?
Moi, je suis vieux. La musique, c'est fait pour les jeunes.
Tu n'es pas vieux, papa, tu n'es pas vieux !
Allez-y.
Prends ça, Pablo.
Mais c'est le dernier peso, Papa.
Ça ne fait rien. Aujourd'hui, c'est le dernier.
Bientôt, on aura beaucoup d'argent.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Vous ne réalisez pas tout l'argent qu'il y a ici ?
Deux coca-cola.
Passe-moi une pièce.
Allons-y, my guajira
Allons à La Havana
Allons-y, my guajira
Allons à la ville
J'aime la fête, les combats de coqs, mon hamac et ma cabane
J'aime la courbure de tes reins
Pablo, viens là.
J'aime le balancement de tes hanches, mon trésor
Allons-y, my guajira
Allons à La Havana
Allons-y, my guajira
Allons à la ville
Le balancement de tes hanches a le parfum d'un fruit mûr
Comme ton corps entier
Prépare la selle et monte le son
Tape du tambour
Regarde, Pancho, les enfants du vieux Pedro !
Ça veut dire que tout va bien.
Tape du tambour
Balance ce corps
Regarde-la bouger
C'est la plus grande
Bouge les pieds
Tape du tambour
Je suis Cuba.
Quelque fois, il me semble
que mes palmiers furent arrosés de sang.
Il me semble qu'autour de moi,
ce n'est pas la mer qui bouge,
mais les larmes du peuple.
Qui répondra de ce sang ?
Qui répondra de ces larmes ?
Le général Fulgencio Batista...
L'honorable Président de la République reçoit un prix.
Je vais tourner là.
On se sépare ici.
À demain.
Dites...
- Oui, quoi ? - Je réfléchissais.
Je me disais qu'il ne valait mieux pas rentrer à la maison ce soir.
D'accord.
C'est nous les gars de la Marine, hourra !
Nous avons parcouru le monde de long en large,
ce sacré monde si mal fichu.
On vient du plus grand pays sur terre.
Les States sont nos quartiers de noblesse.
Les jolies filles de Guantanamo
ne nous refusent rien, nous disent toujours oui.
On va se cuiter, on va se...
On va se déchaîner ce soir !
C'est nous les gars de la Marine, hourra !
On défend l'Oncle Sam
dès qu'il a le moindre souci.
On vient du plus grand pays sur terre.
Les States sont nos quartiers de noblesse.
Les bars sont ouverts jusqu'à l'aube.
Alors faisons la bringue jusqu'à ce qu'on lève l'ancre !
La nuit sera chaude dans la vieille ville
car c'est nous les gars de la Marine, hourra !
Regardez !
Foutons-lui la paix, Steve.
Salut, poupée !
Tu n'as rien eu ?
Alors calme-toi.
C'est fini.
Dis-moi, comment tu t'appelles ?
Gloria.
Eh bien, Gloria, ils sont partis. Calme-toi maintenant.
- Et toi tu t'appelles... - Enrique.
Merci, Enrique.
Dernière nouvelle !
Fidel Castro tué
pendant son débarquement en Oriente !
Dernière nouvelle de Cuba !
Fidel Castro tué pendant son débarquement en Oriente !
Je descends à "Université" !
- On a tué Fidel Castro ! - C'est pas vrai.
C'est dans le journal ! Avec tous les gars du débarquement.
- Où est Alberto ? - Il est là.
Alberto, regarde, on a tué Fidel Castro.
C'est un mensonge, Enrique. Regarde ce qu'on prépare.
Il faut lancer ces tracts à La Havane, démentir.
Écris ! "Fidel Castro est vivant.
"Lui et ses compagnons
"ont débarqué dans la province d'Oriente..."
Regarde ! Viens.
"Et ils ont commencé la lutte."
Écris :
"Batista fait courir le bruit
"que Fidel est mort pour abuser le peuple."
"Fidel est dans la Sierra Maestra,
"regroupant tous les hommes dignes sous le drapeau de la Révolution."
Vous avez vu, ils ont tué Juan Carlos.
Lire ça, c'est comme si on le tuait de nouveau.
On va rester les bras croisés ?
Non, Enrique, pas du tout !
On laisse ce fou tuer encore ?
On a tout planifié.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - C'est pas l'idéal.
Pourquoi pas ?
Écoute Enrique, on le tue, un autre pareil arrive.
Eh bien, on recommence !
On va pas y passer la vie ! Ça aurait une autre portée.
Mais il a tué Juan, Luis et Carlos.
Ce n'est pas la bonne voie. On gagne quoi, à tuer un homme ?
Rien, son remplaçant est pire, il tue 40 camarades et rien ne bouge.
Mais c'est un assassin.
On peut pas confondre les hommes et le système.
Les hommes sont issus du système !
Soit, mais on doit combattre le système,
pas les hommes qui en font plus ou moins partie.
Je comprends, mais c'est pas un homme, c'est un assassin !
C'est un assassin qui liquide nos camarades.
Enrique, tu crois que j'ai pas envie de le tuer ?
La seule chose importante, c'est le débarquement.
- Fidel vit, c'est l'essentiel. - Je te comprends.
Les conditions de la lutte ont changé, nous devons l'expliquer au peuple.
Oui, mais comprenez-moi aussi,
il faut décider du sort de l'assassin, le pire de tous.
On ne va pas le décider maintenant, mais plus tard.
Mais quand, quand ?
Tu pourras en parler avec le groupe
mais on ne va pas le décider maintenant, c'est impossible.
Alberto, hier soir ils ont tué Pepe.
On va aussi rester sans rien faire ?
Je te l'ai dit, on en discutera après.
Le pardon
Tu me chantes
Avec cette mélodie, tu essayes
De me faire oublier ta trahison
Tu veux que je revienne
Peut-être que tu penses à moi Peut-être que tu pleures pour moi
Peut-être, mais est-ce vraiment toi ?
À présent, tu implores mon pardon
Et chantes ta chanson
Avec cette mélodie, tu essayes
De me faire oublier ta trahison
Mais n'as-tu pas compris
Que ça t'a pris trop longtemps pour revenir
Et je ne peux oublier que tu m'as fait de la peine
Je ne pourrai pas te pardonner
Vous voyez pas où vous marchez ?
Tu dors, ma parole !
C'est un somnambule ou quoi ? Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai failli avoir un accident ! Crétin, imbécile !
- T'es soûl ou quoi ? Parle ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai fait une embardée par sa faute.
- Laisse tomber ce gars. - Non, quel abruti !
- Il est amoureux. - Me faire perdre ma journée...
Partons !
Regarde où tu marches !
Ces types, ils roulent n'importe où !
- Te mets pas en colère. - Emmène-le !
Où tu vas Enrique ?
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qu'il y a, Enrique ?
Je ne pouvais pas. Il mangeait des œufs frits.
Des œufs frits ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Il était avec ses enfants... je n'ai pas pu.
Tu as pensé aux conséquences ?
Qui te l'a ordonné, hein ?
Merde !
Ouvre !
Personne ne bouge !
Allez, tourne-toi !
À qui est ce livre ?
Il est à toi ?
À qui est ce livre ?
L'ÉTAT ET LA RÉVOLUTION
- À qui est ce livre ? - Il est à nous.
- À toi ? - C'est notre livre.
Celui qui ne l'a pas lu est un ignorant !
Vive la liberté ! Vive la révolution !
Cubains ! Fidel Castro est vivant !
Il est dans la Sierra avec de nombreux camarades !
Il combat... À bas Batista !
Vive la liberté ! À bas la tyrannie !
La liberté ou la mort !
À mort la tyrannie !
Je suis Cuba.
Les hommes, à leur naissance, ont deux chemins :
Celui du joug qui soumet,
ou celui de l'étoile qui éclaire et tue...
Ce sont les mots de José Marti.
Tu choisiras l'étoile.
Dur sera le chemin qui sera jalonné de sang.
Mais quand un homme tombera pour une cause juste,
des milliers d'autres surgiront.
Quand il ne restera plus un seul homme,
les pierres elles-mêmes se soulèveront.
Je suis Cuba.
Les hommes, quand ils naissent, ont deux chemins.
Tu choisiras l'étoile.
Le chemin sera dur.
À bas la tyrannie !
Il sera jalonné de notre sang.
À mort le tyran !
Pour la dernière fois : Évacuez l'escalier ! C'est un ordre !
Marche au combat, peuple de Bayamo,
car la Patrie te contemple, orgueilleuse.
Ne crains pas une mort glorieuse
car mourir pour la Patrie, c'est vivre !
Un peuple enchaîné ne saurait vivre
plongé dans l'opprobre et l'affront.
Écoute l'appel
du clairon
aux armes, peuple vaillant, en marche !
En avant, camarades ! Allons renverser les voitures !
Enrique ! Enrique !
Où est Fidel ?
Fidel ? Je suis Fidel.
- Où est Fidel ? - Je suis Fidel.
Je suis Fidel.
Je suis Cuba.
Voici les hommes sur lesquels, plus tard, on écrira mon nom.
De toutes parts, ils viennent à la Sierra.
Ils viennent combattre.
Entrez, asseyez-vous.
Amelia, apporte-lui à manger.
Tu as aussi besoin d'un fusil ?
Non.
Mes mains ne sont pas faites pour tuer
mais pour semer !
La terre que tu ensemences est à toi ?
Tu as terminé ?
Tu n'aimerais pas que dans la Sierra il y ait des écoles ?
Que tes enfants aient des chaussures ?
Qu'ils se fassent soigner quand ils sont malades ?
Ou est-ce qu'ils vont toujours vivre comme toi ?
Je veux seulement vivre en paix.
Moi aussi.
Et ça ?
C'est pour vivre en paix.
Va-t'en !
Il est fatigué, Mariano, laisse-le passer la nuit ici.
Écoute ! Écoute, Mariano !
Ils bombardent les rebelles.
Amelia, calme-toi !
Dépêche-toi, dépêche-toi !
Écoute, Mariano, écoute !
Amelia, attends !
Allons, calme-toi.
Attends, Amelia !
Mariano ! Mon petit !
Mariano !
Amelia !
Il faut que je parte, Amelia.
Il faut que je parte.
Halte !
Ici, Radio Rebelle !
Depuis les montagnes d'Oriente dans la Sierra Maestra,
territoire libre de Cuba.
Cubain, entre dans la lutte,
toi qui fus victime des abus, des méfaits et des crimes...
Toi qui souffris dans ta chair de l'injustice,
de la misère, de la privation de tous tes droits,
écoute cet appel vibrant...
Révolution ! Révolution !
Face à la haine de l'ennemi, toi, paysan,
toi, ouvrier, toi, étudiant,
toi, Cubain,
lève ton bras armé !
La Révolution lutte pour la souveraineté
absolue de notre patrie.
La Révolution lutte
pour que l'éducation ne soit plus réservée à une minorité,
pour que tous puissent faire des études,
pour défendre notre droit à la vie,
donné à chacun de nous.
Nous combattons pour défendre la santé du peuple,
pour que chaque famille ait un logement décent.
Chaque Cubain a le droit au travail !
Par milliers, pères de famille et jeunes sont au chômage,
n'ont pas d'avenir.
La Révolution va industrialiser le pays,
liquider le chômage et récupérer
toutes les richesses enlevées au peuple.
Toi, paysan ! Toi, ouvrier !
Toi, étudiant !
Prends place dans la lutte !
C'est ta Révolution !
La liberté ou la mort !
Cubain, entre dans la lutte !
Je savais que tu allais venir.
Je le savais.
Maintenant, il me faut un fusil.
Un fusil...
Le camarade croit que ça pousse dans les arbres.
Mais oui, on va planter des Springfields, sait-on jamais !
Écoute, Mariano...
Le problème, c'est que le fusil, il faut le gagner au combat.
On a tous fait ça, ici.
Je suis Cuba.
Tes mains sont habituées à la charrue, Mariano...
Maintenant, elles tiennent un fusil.
Tu tires, pas pour tuer...
Tu tires contre ton passé.
Tu tires pour la défense de ton avenir.
Marche au combat, peuple de Bayamo,
car la Patrie te contemple, orgueilleuse.
Ne crains pas une mort glorieuse
car mourir pour la Patrie, c'est vivre !
Un peuple enchaîné ne saurait vivre
plongé dans l'opprobre et l'affront.
Écoute l'appel du clairon
aux armes, peuple vaillant, en marche !
FIN
Traduction et adaptation : L. HASSON / I. EL GUEDJ
Sous-titrage : C.M.C.