Juillet 1588.
Dans la Manche, la flotte britannique se bat
depuis deux jours contre la puissante Armada espagnole...
Les Pirates du Diable
Gravement endommagés et ayant perdu la moitié de leurs équipages,
les vaisseaux venant d'Espagne s'efforcent de traverser la Manche.
En première ligne se trouve l'un des plus petits navires espagnols :
le bateau corsaire ''Diablo''.
Attention, la mâture.
Détachez le gréement. Ecartez ce mât.
Dégagez les canons.
Toi, va dans la mâture pour dégager les cordages.
Dégagez tous les cordages.
Allez.
Ouvrez le feu.
Fais-le virer de bord, sous le vent.
Il ne réagit pas, capitaine.
Donnez-moi un coup de main.
Prenez la barre.
Gardez le cap.
Nous sommes touchés, capitaine. Sur la ligne de flottaison.
Demi-tour toute, on se retire.
Descendez, monsieur. Colmatez les trous.
Fermez les sabords.
Hissez la misaine !
- On se retire, maître. - Oui, capitaine.
- Qu'a-t-il dit ? - Dieu soit loué, on s'enfuit.
Allez. Du nerf.
Remuez-vous avec cette misaine.
Vous ne pouvez vous retirer. C'est de la lâcheté.
- De la lâcheté et de la trahison. - Hors de mon chemin.
Vous n'êtes plus un pirate,
mais un membre de la marine espagnole.
Je prends le commandement. Regagnez votre cabine.
Je prends le commandement de ce navire.
Retournez à vos postes de combat.
Vous...
- Il est encore vivant. - Jetez-le par-dessus bord.
Non, attendez.
Emmenez-le en bas. Je m'occuperai de lui plus tard.
Les trous sont colmatés. C'est une réparation de fortune.
Nous n'atteindrons pas l'Espagne en cas de mauvais temps.
Ça suffit, dispersez-vous. On a du pain sur la planche.
Mais nous enterrons nos morts, maître, nos frères d'armes.
Baraosso fait partie des victimes ?
Oui.
Alors qui a pris la pépite d'or qu'il portait au cou ?
Donne-la-moi.
Si vous la voulez, il faudra me la prendre, comme les autres.
Je vais le faire.
Tu dois être plus rapide.
- Pepe. - Capitaine ?
- Tu connais cette côte ? - Oui.
J'y suis resté prisonnier pendant deux ans.
Très bien, rejoins-moi dans ma cabine. Vous aussi, maître.
Ils sont prêts. Qui se charge du service ?
Moi.
Cette crique, tu la connais ?
Oh, oui, capitaine.
J'ai traversé ces marais six fois au moins.
Il n'y a que des villes sur la carte.
Te souviens-tu de villages ?
De villages ?
- Oh, je... - Oui ou non ?
Non, il ne pouvait pas y en avoir, on cherchait une taverne.
- S'il y en avait eu... - Tu peux disposer.
Qu'avez-vous en tête, capitaine ?
La marée va nous déposer dans cette crique.
Nous descendrons la chaloupe et remonterons les marais.
- Marée haute dans deux heures. - Au reflux, on touchera terre.
Exact. Cela nous laissera le temps de réparer la coque,
- le mât... - Pardon, monsieur.
La grande marée aura lieu dans 2 jours.
On sera de nouveau à flot dans 4 jours.
Je suis au courant, monsieur.
Nous n'avons pas assez d'hommes pour radouber en 4 jours.
La moitié de l'équipage a péri et nous n'avons pas d'artisans.
C'est impossible.
Vous ferez en sorte que ce navire soit prêt dans 4 jours.
Est-ce bien clair ?
Je fais préparer la chaloupe, capitaine.
Les hommes sont épuisés, ce sera difficile.
Au lever du jour, nous ferons une cible de choix pour les Anglais.
Pas d'erreur, maître, ils sont aux aguets.
Oui, capitaine.
- Où allez-vous ? - Prendre la tête de la chaloupe.
Je m'en charge. Restez à bord et gardez le prisonnier.
- Le prisonnier, monsieur ? - Oui.
Votre noble ami Don Jose Margella.
Qui incite l'équipage à la mutinerie.
S'il est encore en vie au matin, je le ferai pendre.
Pas de fond.
Trois brasses.
Deux brasses.
Une brasse et cinq pieds.
Une brasse et quatre pieds.
Je compte bien parler de tout ceci avec le capitaine.
Le jour où il t'écoutera, je sauterai par-dessus bord.
Silence à l'arrière.
Une brasse et deux pieds.
Une brasse, tout juste.
Il va nous faire toucher terre dans une minute.
Il sait ce qu'il fait.
S'il est si avisé,
pourquoi nous a-t-il fait rejoindre l'Armada ?
Le prochain qui parle, je lui coupe la langue.
Cinq pieds.
Cinq pieds, on débarque.
Faites glisser la corde. En avant toute.
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Je vous l'ai dit, Don Jose.
Nous accostons dans les marais anglais pour le radoub.
Ah, oui.
J'avais oublié.
L'Angleterre ?
Le navire est trop endommagé pour rentrer en Espagne.
Nous avions le choix entre l'Angleterre ou la France.
Dans les deux cas, c'est la mort assurée si l'on nous découvre.
Il a tenté de m'assassiner.
Et voilà qu'il risque la vie de tous ses hommes.
Il agit pour le bien du navire et de l'équipage.
Je ne vous comprends pas.
Manuel.
Vous...
Vous le connaissez.
Et malgré tout,
vous approuvez tous ses actes.
Les sentiments personnels n'entrent pas en ligne de compte.
Je le trouve dur, c'est vrai. Violent, même.
Mais il est mon supérieur.
Tant que ce navire demeure au service du roi Philippe d'Espagne,
je dois le soutenir et lui obéir.
Vous savez mieux que quiconque ce que signifie le mot devoir.
C'est vraiment désert.
Oui, mais je n'aime pas ça. Nous sommes pris au piège ici.
S'il devait arriver quelque chose, nous n'aurions aucune chance.
Une femme !
Antonio, Pedro, attrapez-la.
Là-bas.
Regardez-la s'enfuir.
Je ne veux pas vous faire de mal, mais j'ai besoin d'informations.
Bien, d'où venez-vous ?
- De Polruan. - Où est-ce ?
- Au-delà des marais. - Loin ?
- A un peu moins d'une lieue d'ici. - Est-ce grand ?
Assez, oui.
C'est très grand, à vrai dire.
Il y a un fort, une centaine de soldats
et des canons.
Montrez-moi.
Là.
Voici où nous sommes. C'est à 10 lieues.
Votre carte doit être fausse ou vous faites erreur.
Vous êtes ici.
Cet endroit s'appelle Trebah. Vous dites venir de Polruan.
Polruan est trop petit pour figurer sur cette carte.
Vous vouliez me faire croire le contraire ?
Pour que je n'ose l'attaquer, sachant que vos concitoyens,
comme tous les Anglais, sont des lâches. Vous...
Ce ne sont pas des lâches. Ils sont tous partis se battre.
Ainsi, tous les jeunes hommes sont loin du village. Merci.
Maître d'équipage.
- Pepe. - Oui, maître.
Emmène-la.
- Oui. - Enferme-la.
Et apporte-moi la clé.
Oui, capitaine.
Venez.
Allez.
Nous allons devoir prendre ce village.
Nous ne sommes que 20, capitaine.
Elle nous a découverts. D'autres le feront très bientôt.
Qui plus est, nous y trouverons des artisans.
Et des femmes capables de coudre.
Le second peut partir en reconnaissance.
- Dites-lui que je veux le voir. - Oui, capitaine.
- Capitaine. - Oui ?
Je ne saurais lui faire confiance pour une telle mission.
Il n'est pas des nôtres.
Hormis vous, il est le seul sur qui je peux compter.
Envoyez les hommes
et la première taverne venue leur ferait perdre la tête.
Cet homme préfèrerait se trancher la gorge
plutôt que d'aider les ennemis du roi d'Espagne.
Sois gentille avec moi et on s'entendra très bien.
Pourquoi me garde-t-on ici ?
Je ne suis d'aucune utilité pour la marine espagnole.
La marine ? Nous ?
Nous sommes des pirates, madame.
Des pirates ?
Je pensais que vous faisiez partie de l'Armada.
Nous en avons fait partie, oui, mais provisoirement.
Lorsque l'Armada a été vaincue, nous avons démissionné.
Vaincue ?
Pepe.
Le capitaine veut voir le second. Trouve-le.
La clé.
Je vais de l'autre côté.
Restez ici. Ne bougez pas.
Il y a des gens alentours, alors restez discrets.
Ça, c'est la vie, pas vrai ?
Ton problème, c'est que tu n'as aucune ambition.
Je regrette d'avoir été associé à cette Armada.
- Qu'avait-on à y gagner ? - En cas de victoire,
toute l'Angleterre était à nous.
Nous pouvions piller tout à loisir. Et en toute légalité.
Rappelle-toi la fois où nous...
Vite, cachons-nous avant qu'elle ne nous voie.
- Je m'occupe d'elle. - Ne fais pas l'idiot.
Bonjour, bonjour.
Lâchez-moi ! A l'aide !
Bâillonne-la, elle va rameuter le village.
Viens.
Harry.
Harry, deux étrangers sont à mes trousses.
Des étran...
Des Espagnols.
Il va falloir les capturer tous les deux.
M. Miller ! M. Bragg !
A l'aide ! Que quelqu'un nous vienne en aide !
Harry !
J'ai bien envie de vous transpercer.
- Harry. - Des Espagnols, père.
Je connais leur puanteur.
Comment êtes-vous arrivés ici ?
- A vous de le découvrir. - J'en ai bien l'intention.
Harry.
Nous savons que tu les hais.
Mais laisse Sir Basil en décider. C'est le mieux.
Smiler.
Cours chercher Sir Basil, amène-le sur la place.
Dis-lui que nous avons deux Espagnols pour lui. File.
Allez.
Voici les deux Espagnols, Sir Basil. Ils sont ici.
Qui les a attachés au poteau de fouet ?
- Nous. - Sur les ordres de qui ?
Ce sont des Espagnols. Nos prisonniers.
Je représente la loi.
On ne détient personne sans mon accord.
Il nous faut votre accord pour capturer l'ennemi ?
Ignorez-vous que tous les autres sont partis à la guerre ?
Ne soyez pas insolent.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Nous sommes des marins.
- De quel navire ? - Le bon Diablo, monsieur.
Le navire espagnol ?
Que faites-vous ici ? Etes-vous avec l'Armada ?
Nous l'étions, monsieur, mais il y a eu une tempête.
Reculez.
Je suis Don Manuel Rodriguez y Savilla,
officier au service du roi Philippe d'Espagne.
Vu la façon dont vous traitez mes hommes,
je vois que vous ignorez encore la nouvelle.
Quelle nouvelle ?
La victoire de l'Armada espagnole.
Relâchez les deux prisonniers.
Ni fête, ni drapeaux flottant au vent,
rien n'indiquait qu'ils avaient eu vent d'une victoire.
Ce fut votre conclusion.
Quand j’ai vu ces deux idiots attachés, j'ai dû réagir.
J'ai donc décidé d'y aller au culot.
Par chance, cela a fonctionné.
Très bien. Pour le village, le pays tout entier est occupé.
C'est ce qu'il faut leur faire croire.
- Il n'y a qu'une issue ? - Oui.
Nous devons bloquer cette route. Personne ne pourra partir.
Maître.
Prévenez les hommes : si l'un d'eux révèle ce qui est réellement
arrivé à l'Armada, je lui couperai la langue moi-même.
Silence ! Silence !
Inutile de vous comporter de la sorte. Voyez les choses en face.
Les Espagnols ont gagné. Ils dirigent ce pays à présent.
Mais ce n'est pas une raison pour ne pas continuer
de vivre comme nous l'avons toujours fait.
- Il n'a jamais eu à vivre ça. - C'est vrai.
S'il vous plaît, mes enfants.
Sir Basil a raison.
Nous sommes tous les enfants de Dieu.
Pas pour les Espagnols.
C'est en partie pour cela que nous les combattons.
Nous devons les accepter tels qu'ils sont.
Nous devons libérer nos coeurs de toute haine.
Ce mal est en chacun de nous.
Quelle terrible nouvelle.
- Bonjour, Tom. - Jane elle avec vous, Miss Angela ?
Non.
Harry, sais-tu où ta soeur est allée ?
Elle a parlé de prendre la barque, père.
Ce n'est guère le dénouement que nous espérions.
Lorsqu'ils viendront, nous les traiterons comme nos frères.
Nous les accueillerons chez nous.
Non !
Merci, monsieur le vicaire.
Préparons-nous à leur souhaiter la bienvenue.
La bienvenue ?
- De quel côté êtes-vous donc ? - Harry, je t'en prie.
- Il agit dans l'intérêt du village. - Le sien, tu veux dire.
Tu es injuste avec père.
Contrairement à toi il n'est pas un homme d'action.
- Il veut simplement la paix. - Notre premier acte pacifique
sera de les héberger.
J'inviterai leur chef à séjourner chez moi, au manoir.
Qui d'autre offrira une chambre à ces hommes ?
Fort bien, vous m'obligez à faire une chose qui me déplaît.
J'ordonne à tous mes métayers de mettre une chambre à disposition.
Quiconque désobéira se verra dépossédé.
Ce sera tout.
Je t'en prie, Harry, ne crée pas d'ennuis.
Je ne veux pas qu'il t'arrive encore quelque chose.
Il faut trouver Jane.
Cela m'inquiète de savoir ta soeur dehors avec ces Espagnols par ici.
- Harry. - Père, je dois vous parler.
Ainsi qu'à vous deux. Venez.
Tu ne dois pas t'approcher de lui.
J'ai toujours l'intention de l'épouser.
Je regrette qu'il se soit échappé d'Espagne.
Il va nous attirer des ennuis.
Lorsque l'Armada a été aperçue, on a vu les signaux et aidé
à répandre l'alerte. Pourquoi n'a-t-on pas entendu les cloches ?
C'est vrai.
On carillonne en cas de victoire.
Que veux-tu dire, Harry ?
J'ai le sentiment que quelque chose ne colle pas.
J'ai navigué avec Drake pendant quatre ans.
Tout ceci est impossible.
Tu dois affronter la vérité, Harry.
Nous savons ce qu'ils t'ont fait et tu as raison de les haïr.
Mais ils ont gagné. Ils sont ici. C'en est la preuve.
Vraiment ? Combien sont-ils ?
Jusqu'où l'Angleterre est-elle occupée ? Ou détruite ?
- Le sait-on ? - Non.
Il se peut qu'on se batte encore.
Une résistance s'organise peut-être.
Si c'est le cas, je veux en être.
- Nous le voudrions tous. - Alors, il faut le découvrir.
Nous devons cacher nos armes avant leur arrivée,
puis envoyer quelqu'un se renseigner.
- Ne doit-on pas en informer Basil ? - Non, il n'est pas sûr.
Il veut simplement être du côté des vainqueurs.
Tant que nous n'avons aucune certitude, taisons-nous.
- Je peux partir. Dès ce soir. - Non.
Soyons prudents. Sir Basil ne nous fait pas confiance.
Il remarquera l'absence de l'un de nous.
Il devinera qu'on prépare quelque chose.
Envoyons quelqu'un qui ne lui manquera pas.
Dans ce cas, cela ne peut être un homme.
- Smiler. - Il est trop jeune.
Non.
Non, c'est un garçon sensé.
Il peut trouver mes frères.
L'un vit à Lowey, l'autre à Colhaven.
Je vais le chercher.
- Allez. - Par ici, poussez-vous.
A l'occupation espagnole.
Du vin, des femmes et des hommes pour travailler.
- Beaucoup de femmes. - Allez former un rang là-bas.
Remuez-vous. Du nerf.
Laissez les cruches ici.
Grande, Pablo.
Vous restez ici pour monter la garde.
Voilà qui vous aidera à oublier les femmes.
- La nourriture se trouve sur le pont. - Entendu.
Surveillez la fille. Qu'elle ne s'échappe pas.
Oui, capitaine.
Tom ?
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
Pas du tout. J'ai déjà été chez mon oncle tout seul.
Bien, répète les messages.
Vous avez caché des armes.
Vous avez des hommes prêts à lutter si une résistance s'organise.
Et il y avait autre chose.
Tout message doit être adressé à Tom ou à moi, c'est tout.
Oui, c'est ça. Au revoir, père.
Sois de retour après-demain.
Ils arrivent, Sir Basil. Ils arrivent.
Juste à temps.
Ce ne sont pas des soldats. C'est un équipage de navire.
Halte.
A gauche !
Je suis Sir Basil Smeeton, le châtelain.
Capitaine Robeles.
Permettez-moi de vous présenter ma fille, Angela.
J'ai préparé des hébergements pour vos hommes, capitaine.
Peut-être me ferez-vous l'honneur d'être mon invité
au manoir.
Naturellement.
Oh, oui. Voici...
Voici notre pasteur, Brown.
Que Dieu vous accompagne et bienvenue...
Maître. Rompez les rangs.
Rompez.
La taverne.
Où est Jane ?
Je ne veux pas qu'elle tombe sur ces rustres.
Je vous ai dit de bloquer la route. Allez chercher deux hommes
à la taverne et faites-le. - Oui.
Et les artisans dont nous avons besoin ?
- Dois-je m'en charger ? - Faites ce que je vous dis.
Quels garçons exubérants.
J'espère qu'ils ne feront pas trop de dégâts.
- Pas plus que je ne l'autoriserai. - Oui, bien sûr.
Je suppose que vous souhaitez discuter de certaines choses.
Inutile. J'exprime mes désirs, veillez à ce qu'on les satisfasse.
- A présent, conduisez-moi au manoir. - Oui, capitaine.
Viens, Angela.
Veuillez nous suivre.
- S'il touche Angela... - Tu ne portes pas de couteau ?
- Personne ne peut le voir. - Pas avec les Espagnols ici.
Vas-tu partir à la recherche de Jane ou dois-je y aller ?
- Entendu, j’y vais. - Harry.
Si elle a aperçu les Espagnols, elle a peut-être laissé la barque
pour rentrer à travers les marais. Commence là.
Entendu.
Matelot.
Vous, ainsi qu'un autre, dehors.
Vous ferez l'affaire. Dehors.
Pourriez-vous répéter, monsieur ?
Vous m'avez entendu. Sortez, tous les deux.
Oh, vous voulez qu'on sorte, c'est bien ça ?
Alors, nous devrions sortir, non ?
Après vous, monsieur.
Maître.
Faites enfermer ces deux hommes.
Sur notre navire, seul le capitaine peut ordonner un châtiment.
Fort bien.
Je vous ordonne de sortir.
- Relevez-le. - Faites-le. Vous l'avez mis à terre.
Pour la dernière fois, relevez-le.
Ils pensent que vous avez besoin d'aide. C'est faux, hein ?
- Oui. - Oui, quoi ?
Oui, monsieur.
Alors, relevez-le.
Vous prendrez le prochain tour de garde dans deux heures.
C'est compris ?
Oui.
Maître, suivez-moi.
La route qui mène au village est là-bas.
Allez m'y attendre.
Maître.
Je veux que vous compreniez une chose.
Que cela vous plaise ou non, d'ici notre retour en Espagne,
je compte bien diriger un équipage qui obéisse aux ordres.
- En Espagne ? - Pourquoi riez-vous ?
Nous mettons le cap vers les Indes. Nous en avons fini avec l'Armada.
Nous reprenons les affaires. Demandez donc au capitaine.
- La piraterie ? - Quoi d'autre ? C'est une belle vie.
Vous allez l'adorer.
Je vais m'assurer pour vous que la route est bien bloquée.
Donne-moi la clé.
- La clé ? - La fille.
- Et le capitaine ? - Il est au village
et il y en a plein là-bas. Allez, donne-la-moi.
Le sabord.
Le capitaine va nous tuer, c'est sûr.
- Ce n'est pas notre faute. - Oh, tu iras le lui expliquer.
Regarde.
- Aide-moi, je suis coincé. - Viens, allez.
Non. Aide-moi, je m'enfonce.
Tiens.
Oui ?
Que voulez-vous ?
Je crois savoir que vous ne rentrez pas en Espagne.
C'est exact.
Mais l'Armada va être reformée.
Le roi Philippe doit réessayer. Il y a trop en jeu.
Ce sont des paroles de bonnes femmes.
Et de gens dans votre genre.
Sauf votre respect, je vous rappelle
que vous avez accepté la mission de Sa Majesté.
- Vous avez un devoir, comme moi. - Un devoir ?
Ne me provoquez pas, monsieur.
J'ai pu survivre sans vous, je saurai continuer.
J'exige que vous me déposiez sur la côte espagnole.
Vous n'êtes pas en position d'exiger quoi que ce soit.
Vous n'avez pas le choix.
Je ne retournerai pas en Espagne
et il y a peu de chances pour que vous restiez ici.
Votre sens de l'honneur ne vous permettra pas
de frayer avec les ennemis du roi.
Les gens de votre espèce.
Ils me dégoûtent avec leurs pieuses intentions.
Il y a une autre solution, monsieur.
Vous croyez pouvoir me tuer ?
- Oui. - Et après ?
Vous allez persuader l'équipage qu'il est de leur devoir de rentrer ?
Vous êtes encore plus idiot que je ne pensais.
Sale traître. Je vous avais prévenu.
Allez-y, monsieur.
La mort plutôt que le déshonneur, c'est ça ? La solution de facilité.
Non, monsieur.
Vous retournerez aux Indes avec nous.
Je vous ferai oublier vos beaux idéaux un par un
jusqu'à ce que vous ne valiez pas mieux que les autres.
Jane ?
Par là.
Harry.
Ici.
Aide-moi.
Attrape la branche.
C'est bien, donne-moi ton autre main.
Pose ton pied sur cette branche.
Va sur la berge. Saute.
Jane.
Que s'est-il passé ?
Comment es-tu arrivée ici ?
J'ai dû...
J'ai dû me cacher.
Ils...
Ils me poursuivaient.
Je me suis échappée de leur navire.
Mais ils...
Oh, non.
Je savais que vous nous mèneriez à elle.
Surveille la fille.
Je vais m'occuper de lui.
Ça ne vous aidera pas.
Harry.
Ma fortune provient en partie du commerce du vin, capitaine.
Puisque nous pouvons commercer
avec votre pays, je paierais généreusement pour des concessions.
De grands vins, bien sûr.
Je ne pense pas que la qualité intéresse le capitaine.
Le commerce peut attendre. Ce que je veux, ce sont des artisans.
Vos charpentiers, vos ouvriers, vos voiliers, vos forgerons.
Qu'ils travaillent sur le Diablo dès demain matin.
Diablo ? Cela signifie diable, n'est-ce pas ?
Les villageois doivent gagner leur vie.
Ils n'ont guère de temps à perdre.
La guerre apporte toujours des épreuves.
- La guerre est finie. - Et vous avez perdu.
Je parlerai aux villageois demain à la première heure.
Parlez-leur maintenant, Sir Basil.
Il est... Il est un peu tard pour...
Nous devons faire ce que dit le capitaine. Je vous accompagne.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Il y a un blocus sur la route qui mène au village.
- Je l'ai ordonné. - Pourquoi ?
Je n'ai pas à me justifier.
Demain, c'est le marché à Canbury. Les gens doivent y aller.
- Non. - Vous n'avez pas le droit.
J'ai tous les droits.
Y compris celui de vous tuer sur-le-champ.
- Il ne voulait pas vous provoquer. - Je vous en prie, Tom.
Je vous en prie.
Très bien, Miss Angela.
Tom, qu'y a-t-il ?
C'est Harry. Il est parti à la recherche de Jane.
Il n'est pas au courant pour le blocus.
Pas un geste !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est blessée. Je la ramène.
Tu l'as déjà vue ?
- Oui, et elle sait pour... - Oui.
Bien, mon garçon. Tu ferais mieux de te dépêcher.
Elle semble gravement blessée.
Un instant, mon garçon.
Ramenez-la chez vous, vite.
Toi, trouve qui a fait ça.
Toi, monte la garde.
Quelqu'un s'est-il échappé ?
- Quelqu'un est-il sorti du village ? - Non.
J'envisageais une occupation pacifique, mais c'est impossible.
Deux de mes hommes ont été assassinés.
Vous n'aurez qu'un seul avertissement.
S'il devait y avoir un autre problème,
si l'un de vous devait lever la main contre l'un de mes hommes,
je ferai fouetter tous les habitants de ce village.
Continuez, maître.
Vous avez entendu le capitaine. Maintenant, au travail.
Vous avez du pain sur la planche.
Allez.
Par là. Venez.
- Maître ? - Je suis là.
Je voulais vous voir, monsieur.
Pourquoi cet homme n'est-il pas sur le navire ?
Je travaille à ma forge.
Si vous avez du travail pour moi, il faudra me l'amener.
Et lui ?
Il actionne les soufflets.
La fille, où est-elle ?
- Pourquoi ? - Cachez-la.
Si le capitaine la voit, il la tuera.
Je ne le comprends pas.
Que veux-tu dire ?
C'est lui qui nous a sauvés, Jane et moi, hier soir.
Il a tué ses propres hommes ?
Et j’ignore pourquoi, il se garde bien de le dire à son capitaine.
- Comment va Jane ? - Elle est toujours inconsciente.
Vous deux.
Pour un navire victorieux, il est en bien piteux état.
- Oui. - Qu'y a-t-il ?
Les gardes qui ont été tués hier soir.
- Et alors ? - Ils tireront sur tout ce qui bouge.
Le petit Smiler doit revenir demain matin.
Il ignore que la route est bloquée.
Vous deux, sur le pont ! Au travail !
Harry.
Angela.
Jane. Que lui est-il arrivé ? Est-ce qu'elle va bien ?
L'un des Espagnols l'a assommée.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai trouvée dans le marais.
Ils la poursuivaient. Elle a dit qu'elle était à bord.
- Que voulait-elle dire ? - Je l'ignore.
Deux Espagnols nous ont attaqués.
J'ai dû les tuer.
Oh, Harry. Tu dois partir. S'ils le découvrent, ils te tueront.
Ils ne trouveront pas les corps.
Ils sont au fond du marais.
Les pirates.
Jane, c'est Angela.
Les pirates. Ils sont partis ?
Les pirates ?
Non, ils sont encore ici.
Nous devons... Nous devons demander de l'aide.
C'est inutile, Jane.
L'Armada a gagné. Les Espagnols sont partout.
Mais l'Armada espagnole a été coulée.
Ce sont les pirates qui me l'ont dit.
Notre flotte a gagné.
Père, c'est Jane. Elle est réveillée.
- Ce sont tous des pirates. - Des pirates ?
Oui. L'Armada a été vaincue. L'Angleterre n'est pas occupée.
Ce ne sont que des hommes d'équipage.
- En est-elle certaine ? - Oui.
- Angela est avec elle. - Attends.
Les villageois doivent s'organiser, et vite.
Ils ne nous écouteront pas. Viens voir.
Je vais aller parler à Sir Basil.
Je ne puis le croire. Elle délire.
Elle est blessée à la tête.
Je lui ai parlé. Elle est calme et sûre d'elle.
Elle était à bord.
Il se peut qu'ils lui aient menti.
Vous refusez de le croire, car il faudrait affronter ces hommes.
Nous ne pouvons les affronter. Ne soyez pas ridicule.
- Nous le devons. - Non, Tom.
Nous réparerons ce navire aussi vite que possible
et ils repartiront calmement.
Non. Ils pilleront et brûleront tout.
Ne les provoquons pas.
Ils gagnent leur vie en pillant.
Il faut les arrêter.
Nous devons nous armer, les surprendre et les écraser.
- Agissez. - Je ne suis pas d'accord avec vous.
Je parle au nom du village.
Ne faites rien qui puisse attirer des représailles
sur nos biens et les villageois.
Est-ce que vous comprenez ?
Oui, je vous comprends parfaitement, Sir Basil.
Nous devons faire quelque chose. Il va nous faire tuer.
- Si telle est la volonté de Dieu... - Peu importe.
Aucun de nous deux ne veut mourir.
Alors, commencez à réfléchir à une solution.
Allez. Allez.
- Avancez. - Avancez jusque là-bas.
Halte.
Rompez.
Mon père veut vous voir immédiatement.
- Smiler est-il rentré ? - Non.
Ça ne peut pas attendre ? Je suis épuisé.
Non, c'est important.
Regardez ce qu'on a là, les gars.
Apporte le vin, Antonio. Allez.
Tu ne penses donc qu'à ça ? Boire ?
Oh, non, pas qu'à ca.
Qu'y a-t-il ? Tu n'étais pas contre hier soir.
Et que s'est-il passé hier soir ?
Un baiser et tu étais tellement ivre que tu t'es endormi.
Je n'ai toujours que de la bière, moi.
Je vais t'étriper pour ça.
Attendez, les gars.
On ne veut pas de massacre ce soir.
- Qui a commencé ? - C'est lui.
- Il a renversé de la bière sur elle. - Alors, vas-y.
- Pile. - Et c'est pile. Allez-y.
- C'est parti. - Tracez la ligne.
Voilà.
Viens, trésor.
- Que se passe-t-il ? - Tu vas voir.
Gustavo, à toi de parler. Que choisis-tu ?
J'y vais le premier.
Préparez-vous.
- Maintenant ! - Allez.
- Dépêche-toi, Pedro. Elle vacille. - Allez, Pedro.
- Debout, vas-y. - Allez.
- Allez, Pedro. - Vas-y.
Maintenant.
Vas-y, Gustavo. Tue-le.
Cinq épées et deux pistolets.
C'est tout ce que nous avons. Seuls, c'est impossible.
Si seulement Basil voulait bien nous prêter ses armes.
Cache-les, Harry.
Smiler. Il devrait être de retour demain.
Il sera peut-être accompagné.
J'en doute. Une fois que tes frères seront au courant,
ils enverront chercher la milice qui mettra 3 ou 4 jours à venir.
Dans ce cas, il faut retarder les pirates.
Nous devons ralentir les travaux et saboter le bateau.
Imagine qu'on n'y parvienne pas.
Tu as dit qu'ils brûleraient et pilleraient le village.
Les femmes ne seront pas en sécurité.
- Nous les cacherons. - Dans le marais, peut-être.
Oui.
Nous devons prévoir chaque détail au cas où...
Emmenez-le.
Je devrais tous vous tuer sur-le-champ.
Mais j’ai besoin de main d'oeuvre.
Sir Basil ?
Vous rassemblerez tous les villageois ici, demain.
A présent, enfermez-le.
A vos ordres, capitaine.
Par ici.
Allez, Gustavo. N'abandonne pas.
- Allez. - Allez.
Vas-y, du nerf.
- Maintenant. - Frappe-le. Frappe-le.
- Hé. - Retournes-y. Repousse-le.
Reste bien sur la ligne. C'est à moi.
- Prêt ? - Oui.
Allez, qu'est-ce que tu attends ?
Maintenant !
Tu l'as frappé avec une chope.
Et alors ?
Alors, bien joué.
Arrêtez !
Dois-je le fouetter ?
Une douzaine de coups, mais ce soir.
Soutirez-lui d'abord une journée de travail.
Viens.
Vous deux, par là-bas.
A présent, séparez-vous.
Bien. Retournez sur le bateau.
Allez. Allez.
Smiler.
Monsieur, prenez un homme et allez voir de quoi il retourne.
Parco.
Avance.
- Il était en train de se faufiler. - Pourquoi ?
- D'où viens-tu ? - Excusez-moi, capitaine.
Ce garçon était ici quand Antonio et moi avons été capturés.
C'est exact. Il me semblait bien l'avoir reconnu.
Ainsi, on t'a envoyé chercher de l'aide ?
Quel âge as-tu ?
- Sept ans ? - J'ai onze ans.
Onze ans, hein ?
- As-tu peur de moi ? - Non.
- Eux, oui. - Pas mon père.
Oh, si, il a peur.
Je peux le faire parler
comme tous les autres.
Il ne dirait rien.
Comment mes hommes ont-ils su que tu viendrais ?
C'est faux.
Non, attends.
Il ne faut pas t'attendre à ce que ton père soit différent.
Mon père ne dirait rien. Je ne vous crois pas.
Très bien.
Dis-leur qu'il n'y a plus d'Espagnols.
Dis-leur que de l'aide va arriver.
Tu verras alors qu'ils ont trop peur pour s'en réjouir.
Redouterais-tu d'en avoir la preuve ?
Ecoutez-moi tous. Il ne raconte que des mensonges.
Il n'y a pas d'Espagnols dans les autres villages.
L'Angleterre a vaincu l'Armada. Il y a encore un espoir.
La milice est en route.
Tais-toi, mon garçon ! Tais-toi !
Je ne me tairai pas. La milice arrive.
Oncle Joe l'a prévenue. Elle sera là dans trois jours.
Dans trois jours.
Ils ne travaillent pas assez dur.
Use donc de ton fouet.
Je veux que ce nouvel artimon soit également gréé d'ici demain matin.
Vous avez entendu le capitaine.
Plus vite.
J'arracherai chaque lambeau de peau de votre dos.
Tu as entendu ? Nous serons partis demain soir.
Les voiles avant sont rapiécées. La grand voile le sera ce soir.
Veillez-y. Il leur faudra la journée pour celles de l'artimon.
- La barre a été testée ? - Elle est comme neuve.
- Les vivres ? - L'eau sera chargée.
La nourriture sera collectée à la dernière minute.
Bien. Je vais vérifier les réparations en bas.
Harry, tu disais qu'il était possible de saboter ce navire.
Réfléchis.
Réfléchir ?
La seule chose que j'ai à l'esprit, c'est mon père...
se balançant au bout d'une corde.
Ce sera 24 coups de fouet, maître.
Celle-ci sera prête, monsieur. C'est la cale avant qui m'inquiète.
Du nerf, ou vous serez tous fouettés.
Calfatez davantage.
Du brai. C'est très inflammable.
Un accident,
et tout le navire part en fumée.
Essayait-il de... Non.
- Ce doit être un piège. - Bien sûr.
Un feu qui irait jusqu'à la réserve de poudre.
Nous mourrions, nous aussi.
Pas si on l'allume lorsque le navire hissera la voile.
On place une mèche.
Et on attend qu'ils soient en haute mer.
Comment savoir quand ils partiront ?
Et comment monter à bord pour allumer la mèche ?
Je l'ignore
pour le moment.
Jane.
Va-t'en.
Je ne veux plus te voir.
Jane, je ne suis pas responsable des actes de mon père.
Je ne fais confiance à personne.
Pourrais-tu donner ceci à Harry ?
Je les ai volés à mon père.
Je tâcherai d'en apporter d'autres plus tard.
Tu veux nous aider ?
J'aime Harry.
Je le connais. Il va les retenir jusqu'à ce que la milice arrive.
Oh, Angela.
Dix-neuf.
Vingt.
Vingt-et-un.
Vingt-deux.
Vingt-trois.
Vingt-quatre.
Détachez-le.
Maître, vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Oui, capitaine, dans une demi-heure.
Harry.
Harry, tu m'écoutes ?
Les hommes l'ont entendu.
Ils veulent que l'artimon soit prêt demain soir.
La marée haute aura lieu demain soir...
à 9 h.
Il pourrait en profiter.
Mais il lui faudrait naviguer de nuit dans l'estuaire.
Il se peut qu'il attende le matin.
Non, c'est trop risqué. La milice pourrait arriver plus tôt.
Il partira demain soir.
J'emmènerai les femmes dans l'après-midi.
A présent,
comment allons-nous allumer la mèche ?
- Cet officier pourrait nous aider. - Non.
On ne peut pas lui faire confiance.
L'un de nous devra monter à bord
dans la journée.
- Capitaine, excusez-moi... - Prenez votre cape.
- Je ne pars pas. - Vous m'accompagnez.
- Je ne comprends pas. - Nous partons.
Au cas où vos villageois seraient pris de folie,
j'emmène six otages avec moi, dont votre fille.
- Non. - Je ne le permettrai pas.
Je ne suis pas n'importe qui, je vous le rappelle.
Je ne le répèterai pas. Prenez votre cape.
Non, Angela.
- Il vous faudra d'abord me tuer. - Puisque vous insistez.
Non !
Emmenez-la au village.
- Vous avez pris tout l'or ? - Oui, capitaine.
Voilà qui font six, capitaine.
Nous quittons le village.
Et je prendrai ces six jeunes filles en otages
lorsque nous partirons avec la marée du matin.
Du matin ?
Si vous tentez d'empêcher notre départ
ou si un navire anglais nous attend dans le chenal,
elles seront pendues.
Allez, avancez.
Est-ce une ruse ? Pourra-t-il naviguer au matin ?
Espèce de...
- Harry, est-ce qu'il le peut ? - Oui, il le peut.
Il n'a pas besoin de l'artimon.
Ce n'était qu'un leurre.
- Ainsi, il nous a vaincus. - Excusez-moi, monsieur.
Nous aurons besoin d'hommes pour la mise à la mer.
Le navire est plus lourd avec les gréements et les vivres.
Il se peut que nous ne parvenions pas à le haler.
Fort bien.
Placez un garde à bord et retenez les hommes jusqu'au moment crucial.
Bien. Il me faut de l'aide pour la mise à la mer de demain.
Vous.
Vous, vous.
Vous deux.
Vous trois.
Bragg.
Prends-les. Gardes-en un et distribue les autres.
- Que vas-tu faire ? - Je l'ignore.
Ce jeune officier est avec nous. Il va trouver quelque chose.
Nous devons nous tenir prêts. Maintenant, va.
C'est Harry.
Monsieur.
Occupez-vous du rivage
et soyez prêt à appareiller une fois le halage en place.
Oui, monsieur.
- Que font-ils ? - Ils vont prendre la chaloupe,
laisser tomber l'ancre à jet et tirer à l'aide du cordage.
Continue.
Vous deux, là-haut.
Détachez ce cordage quand j'en donnerai l'ordre.
Vous deux,
descendez et tenez-vous prêts à larguer l'amarre avant.
Maître, lancez la chaloupe. La marée sera haute dans 10 minutes.
- Oui, capitaine. - Dix minutes ? Non.
- Reculez. Allez. - Pepe, emmène-les en bas,
puis remonte sur le pont.
Oui, capitaine. Allez, descendez.
Allons, on avance.
Venez.
Tends bien cette corde.
Il faudra des hommes au niveau des vergues.
Vous feriez mieux de monter dans la mâture. Je les surveille.
Bonne chance.
Vous avez suivi mon conseil.
- Mèches de 15 minutes. - Coupez-les.
Et éparpillez un peu de ce brai.
Avez-vous raccourci les mèches ?
Allumez-les. Allez-y.
Baissez-vous. Cachez-vous.
Vous, restez là. Et vous, venez par ici.
Au feu ! Au feu !
De la fumée s'échappe de la cale.
Ils sont assez nombreux pour s'en occuper.
Hé !
Allez !
Allez, sautez.
Rames à bâbord, cessez. A tribord, ramez.
- Venez. - Non.
- Emmenez les femmes. - Mais vous...
Le bateau va exploser.
Eloignez-vous !
Que tout le monde s'éloigne !
Le bateau va exploser dans une minute !
- Venez, bande de butors ! - A terre.
Allez !
A terre !