REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
- 1000 yens ? - Oui.
Vous possédez désormais 49.700 yens sur votre livret.
Arondissons à 50.000, alors !
Tenez.
Alors, mademoiselle, est-ce que cela vous plaît ?
Chaque fois qu'elle vient, elle le met à son cou.
Une imitation lui conviendrait autant.
Sur elle, ça aura toujours l'air d'être du toc.
Tenez.
Un autre cognac.
- Servez un autre cognac. - Tout de suite.
Voici.
- Soyez le bienvenu. Entrez. - Bonsoir, monsieur.
- Une bière. Une bouteille. - Bien, monsieur.
Je m'assieds toujours là.
La bière est tout aussi bonne, et c'est plus cher, dans la salle.
- Mamasan est sorti. - Ah oui ?
Permettez ?
- Elle va revenir bientôt. - Je l'attendrai.
Déjà vous partez ?
Non. Une autre bière.
Alors, on cherche à se distraire ?
Eh oui. À mon âge, je ne peux pas être aimé pour moi-même.
Vous avez plus de charme que bien des jeunes gens.
- On dit ça ? - Et comment !
Les jeunes gens n'ont pas le sou et ils cherchent à épater.
Je n'aime pas ces hommes.
Votre travail...
c'est de les pousser à dépenser.
Quelle franchise !
- Senseï ! - Bienvenue, madame.
Quelle surprise.
Depuis le temps, je vous croyais dans un autre monde.
- C'est un accueil cordial. - De l'eau.
Vous avez rajeuni.
N'est-ce pas, Yoshi Chan ?
Je viens de le rencontrer.
- C'est pas vrai ? - Si.
- Senseï, voici Yoshi Chan. - Enchantée.
C'est M. Mitsuda, le musicien. Tu vois qui c'est ?
Rappelle-toi I love Ginza. Cette chanson est de lui.
Ça fait 30 ans, elle ne peut pas la connaître.
C'est vrai, elle n'était pas encore née.
Son disque a été un grand succès. Il a gagné une fortune.
J'en reviens pas de ce que vous avez rajeuni.
- Ce sont les dents. - Les dents ?
- Elles sont toutes neuves. - Ah oui, c'est ça. C'est réussi !
On ne croirait pas des fausses dents.
- Elles sont montées sur platine. - Eh bien !
- Salut ! - Bienvenue !
Ravie de vous revoir !
- Quelle journée ! - Bienvenue ! Par ici !
- Je veux boire avec Madame ! - Vous ne n'aimez plus ?
Montées sur platine ?
Ça recouvre le palais et le bas. Ça a dû coûter cher.
- Eh oui. 1 million de yens. - 1 million ?
On ne dirait pas, non ?
Le platine seul coûte 400.000 yens...
Ça alors...
Qui aurait crû qu'on puisse dépenser autant pour un dentier.
Il faut se soigner. À quoi sert l'argent, sinon ?
J'ai une molaire malade et je ne la soigne pas.
Je préfère acheter de jolis rideaux. Amusez-vous !
Prenez un autre verre. Qu'y a-t-il ?
- Mes cigares. - Nous en avons au bar.
Je veux mes cigares.
- Du feu. - Tenez.
- Non, du feu. - Pardon.
J'oubliais. Où ai-je la tête ?
- Donnez-moi le téléphone. - Tenez.
Allô ? Le bureau des placements ? Ici Mitsuda.
Yoshikawa est-elle là ?
Pas encore arrivée ? C'est facheux.
Non, pas de remplacement. Je ne veux pas de nouvelle.
Prévenez-moi de son retour.
Ma bonne est retournée chez elle.
Me voilà embêté.
Êtes-vous marié ?
Oui. Enfin, j'avais une femme, il y a 15 ans.
Et maintenant ?
Je suis seul et heureux. Sauf pour les tâches ménagères.
Je déteste le désordre, mais j'ai horreur de faire le ménage.
Si j'allais chez vous faire de l'ordre ?
Vous ?
- Ça n'est pas votre style. - Pourquoi ?
J'ai un cousin qui était marié à une serveuse...
Elle ne nettoyait jamais et ne cuisinait pas.
Ce pauvre me disait qu'il en avait marre de la cuisine du traiteur.
Vous doutez de moi. Vous verrez ce que je sais faire.
Alors, où habitez-vous ?
Passez-moi le bloc.
Voilà.
- Qu'est-ce que tu as ? - J'ai mal au ventre.
Tout d'un coup ?
Dites, je voudrais partir tôt, aujourd'hui.
- Tu as si mal que ça ? - Oui.
Ça fait déjà quelques jours.
Si tu souffres tant, pars.
- Tu peux rentrer seule ? - Oui, ça ira.
Mitsuda a l'air très gentil mais ce n'est qu'ne façade.
Il est très avare.
Il a toujours son sac avec lui.
C'est sa méthode pour séduire les filles.
Il laisse percevoir son contenu et c'est tout.
Tu n'as pas vu l'intérieur de son sac ?
Non.
Je te dis ça pour que tu sois prévenue.
- Fais attention en rentrant chez toi. - Oui. Merci.
Voilà, je vous remercie.
- Excusez-moi. - Oui ?
- Puis-je en avoir une ? - Bien sûr.
En vous remerciant. Voilà.
- J'en emporte une autre. - Bien sûr. Merci.
- Tenez. - C'est moi qui vous remercie.
Au plaisir.
Senseï !
Je ne pensais pas vous voir.
- Je suis partie juste après vous. - Vous vous êtes bien débrouillée.
C'est de ce côté.
CONCIERGE
Je suis le concierge. Le personnel est trop cher.
Tout l'immeuble est à vous ?
Oui, il est à moi.
Entrez.
Mais qu'est-ce que ça sent ?
Quel désordre !
Il faut ouvrir.
C'est délicieux, l'air.
C'est agréable, les belles maisons.
Senseï, avez-vous un vêtement d'intérieur ?
D'intérieur ?
Je ne vais pas faire le ménage avec mon kimono.
Ne pensez plus au ménage. Vous le ferez plus tard. Venez.
Je vous en supplie, écoutez-moi.
- Je peux mettre ça ? - Attendez.
Allez dans l'autre pièce pendant que je me change. Allez !
Faut pas regarder, Senseï.
Vous pouvez entrer.
- Je vais faire la poussière ! - Arrêtez !
Non ! Je dois nettoyer !
- Poussez-vous ! - Écoutez-moi !
- Qu'est-ce que vous me donnerez ? - Tout ce que tu voudras.
Je vous aime !
J'adore les nouilles. C'est nourrissant.
Beethoven, quel musicien !
Sa musique me rend dingue.
C'est du Chopin.
Jouez-moi quelque chose de vous.
D'abord, je vais manger avec toi.
Qu'avez-vous ?
Rien.
Ce que je suis bien !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que vous avez cassé ?
Laissez, je nettoierai. Revenez ici, allez.
Senseï !
Qu'est-ce que vous avez ? Senseï !
Une ambulance !
Allô ? Une ambulance ! Venez, c'est urgent !
Un vieillard s'est évanoui.
Son adresse...
461 rue Higashi-Kitazawa. Chambre 6.
À Setagaya. Venez vite !
Mitsuda Kazuo.
Oui. Il faut venir vite !
Oui. Je vous en prie.
Senseï !
Merci pour vous être déplacé aussi tard.
Ça m'a fait un coup, de lire ça dans le journal.
Il était en pleine santé.
S'il vous plaît, voudriez-vous le voir une dernière fois ?
Je suis confus pour l'attente.
Je vous remercie, mademoiselle.
Bonsoir à tous.
Mama, je suis désolée d'être en retard.
- Mlle Yoshi Ogawa ? - Oui.
Suivez-nous. Police.
À quoi bon jouer au plus fin ?
Où est le dentier ?
Avouez, c'est mieux.
Parlez, bon sang !
Calme-toi.
Vous pouvez garder le silence.
Ça ne prolongera que votre calvaire.
On a tout notre temps.
Si vous avouez, votre peine sera...
J'ai dit ce que je savais !
Qu'est-ce que c'est ? Il est joli, ce collier.
Vous l'avez depuis longtemps ?
- Depuis aujourd'hui. - Ah ! On se décide à parler.
Elle l'a acheté avec les sous du dentier.
Je l'ai acheté avec mes économies !
Tenez, vous pouvez contrôler.
Vous avez retiré 47.000 yens aujourd'hui.
Le reçu du joaillier est de 47.000 yens aussi.
Je place mon argent depuis deux ans.
Allez demander au bureau de poste.
Je peux allumer une cigarette, n'est-ce pas ?
Un râtelier de vieillard, c'est dégoûtant.
Pour 1 million, j'en voudrais pas.
Tenez.
J'ai le dentier.
Toutes les mêmes !
Elle l'avait caché dans un paquet de riz.
Alors ? À quoi rime cette comédie ?
Ça y est, j'y suis.
Ce collier...
qui coutait 47.000 yens...
Elle pouvait se l'offrir.
Mais débourser deux ans d'économies la rendait malade.
Alors elle a volé le dentier...
et a retiré son argent pour acheter le collier.
C'est ça ?
Allez savoir ce qu'elle a dans le crâne.
Oui, j'écoute. Oui. Tout de suite.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Oui.
En quoi ?
Vous en êtes certain ?
Oui. Je vois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce dentier...
C'est du toc.
Du toc ?
On a retrouvé le dentiste. Il vient de confirmer.
Collez-lui un rappel à la loi et relâchez-la.
Allons.
Alors ?
Le chien !
Toutes mes économies !
L'escroc !
C'est fini.
Allez, venez.
Escroc !
Vos billets.
Titre de transport gratuit - Série C SERVICES DE PRESSE
Merci.
Billet.
Titre de transport gratuit - Série G
INSTITUTIONS RELIGIEUSES DE BIENFAISANCE
Merci.
Billet.
Titre de transport gratuit - Série F OFFICIER EN DISPONIBILITÉ
Merci.
Le bambin est avec vous ?
Titre de transport gratuit - Série B
FONCTIONNAIRES HORS CADRES & ASSIMILÉS
Merci.
Titre de transport gratuit - Série spéciale
RAPATRIEMENT PAR MESURE DE POLICIÈRE
Article 157 du décret royal du 18-6-1931
Même les putains voyagent à l'œil.
Et on dit que les employés de chemin de fer
mettent la compagnie en déficit.
- Excusez-moi. - Oui ?
Je voudrais retourner à Naples.
- Il y aura un train sur ce quai. - Quand ?
À 18h06.
Merci.
À votre service.
Maria-Rosa, que fais-tu là ?
- T'as vu Giuseppone ? - Avec ses deux amours.
Giuseppone !
Toi ici ? Ne m'approche pas.
Tu es témoin, je l'ai avertie. Je ne veux plus la voir.
Giuseppone, écoute-moi !
Non ! Pour moi, tu es morte.
Écoute-moi.
Tu peux pas me quitter comme ça, après tant d'années, sans explications.
Débine-toi. Je ne veux plus te voir.
Pour moi, t'es grillée.
T'as fait une bêtise, il faut payer.
Giuseppone, je te jure...
je n'ai jamais racolé personne. Je respecte la loi.
Le commissaire a menti parce qu'il me blaire pas.
Je te le jure.
Tu mériterais une raclée.
Mais je te touche pas.
T'es plus ma femme.
Maria-Rosa, faut le comprendre.
Giuseppone a toujours été pour la légalité.
Il respecte l'autorité.
Toi, pauvre fille, t'avais bien besoin de violer l'article 136.
Mais c'est faux !
Rosetta ?
Enfin !
Bonsoir, Vittoriano.
Chaque jour, j'ai demandé quand tu serais libérée.
Quelle semaine !
Qu'est-ce que tu as ? On t'a renvoyée dans ton pays ?
Je lui ai juste dit bonsoir. Je pensais le connaître.
C'était un client habituel, comme toi.
Dire bonsoir, c'est du racolage, il paraît.
La nouvelle loi ne dit pas exactement ce qu'est le racolage.
C'est exact. Nos lois sont ambiguës et contradictoires.
Elles se prêtent trop souvent à diverses interprétations.
Giuseppone veut plus de moi.
Je veux pas retourner dans mon pays.
On me considère comme une fille...
une fille de mauvaise vie.
Qu'est-ce que je peux faire, à présent ?
Il faut trouver une solution.
En attendant, tu dois te cacher.
C'est comme s'être évadé de prison. Tu comprends ?
Où est-ce qu'elle perche, ta cabane ?
On y est, mais ne parle pas si fort.
Allez, dépêche-toi.
T'es bien sûr que c'est chez toi, ici ?
Tu te mettras toute nue.
Quelle question. Tu dors habillé, toi ?
Ce que c'est haut.
- Dis, à quel étage c'est ? - Au 3e.
Au 3e ?
Non ! Ça va, arrête.
Prends plutôt ma valise et monte devant.
Doucement.
- C'est ça, ta chambre ? - Elle te plaît pas ?
J'ai un cabinet de toilette.
- Si tu veux te déshabiller... - Non, je suis pas pressée. Vas-y.
- Qu'est-ce qu'il fait, ton père ? - Employé du gaz.
- T'as des sœurs ? - Oui, trois.
- Elles sont jolies ? - Y a pas plus moches.
- C'est vrai, que tu es étudiant ? - Oui.
- Étudiant en quoi ? - En droit.
- Et ça marche ? - Oui, Je suis en 2e année.
T'es déjà prêt, toi ?
T'es marrant, dans cette tenue, tiens.
Tu me regardes pas, hein ?
Il fait vraiment pas chaud, chez toi.
C'est pas drôle, de se déshabiller dans un froid pareil.
- T'as pas de chauffage ? - Non.
Ce qu'il est embêtant, ce chat.
Dis donc, t'as pas sommeil ?
Tu dors déjà ?
Tu sais que t'es un drôle de type.
Comment ça ?
- Qu'est-ce qui te plaît, en moi ? - Pourquoi ?
Dame ! Tu vas qu'avec moi. Il y en a que pour moi.
- Tu me plais, c'est tout. - Ah oui ?
Tu me laisses seule ? Tu m'accompagnes pas ?
Je peux pas.
Prends ta valise.
On pourrait nous voir.
Que vas-tu faire ? Où vas-tu ?
J'irai chez une copine, pour l'instant. Pour un jour ou deux.
- Mais as-tu de l'argent ? - Non. Giuseppone m'a tout pris.
C'est pas de chance. Moi, j'ai pas le moindre sou.
Tu sais ce qu'on va faire ?
Je te retrouve à 13h rue Caracciolo, devant le monument aux morts.
- D'accord. - Salut.
C'est pour moi, tout ça ?
- Qui c'est qui te l'a donné ? - T'occupe pas de ça.
Des biscuits...
Tu aimes pas ça ?
- De l'orge. Qu'est-ce que j'en ferai ? - Du café.
Tiens, qu'est-ce que c'est ?
C'est pas pour toi. C'est une erreur.
Regarde, c'est du thon. C'est bon. Mange du thon, c'est nourrissant.
Tu n'arriveras pas à l'ouvrir.
Je vais te l'ouvrir.
J'ai pensé à ton histoire, tu sais.
- Tu pourrais rester à Naples. - Comment ?
Tu épouses un Napolitain et tu es domiciliée ici d'office.
Mais qui m'épousera ?
Giuseppone peut t'épouser.
Tu veux rire !
Mon fils, les faits sont là.
Le 16 de ce mois, vous avez prélevé les colis 27 et 35.
De par votre nature charitable...
je ne doute pas que vous vouliez aider quelqu'un dans le besoin.
Mais le trésorier chargé de ces colis proteste,
et vous ne pouvez pas distribuer ces dons ici et là,
au gré de votre fantaisie.
Notre programme d'assistance est bien établi.
Nous devons le respecter,
sans quoi notre confrérie perdrait
ses prérogatives d'ordre et d'organisation,
dont elle s'enorgueillit.
HOPITAL DE LA CHARITÉ
MAISON DE CONVALENCE DE NAPLES POUR LES PERSONNES ÂGÉES HANDICAPÉES
Que la Sainte Vierge vous protège.
Préparez-vous pour le spectacle.
Tu vas distribuer les colis.
Tu donnes un colis pour trois vieux.
Toi, ici.
Gare aux chamailleries.
Que ça ne recommence pas comme l'autre fois.
Ils ont failli tous se battre.
On se dépêche.
Vous, par ici.
Voilà pour vous.
Merci.
La Compagnie des enfants St-Louis-de-Gonzague va vous présenter...
Allons, allons, asseyez-vous.
- Et vous, vous ne jouez pas ? - Non, je reste là.
Attention, silence ! Un peu d'ordre.
Nous allons commencer.
Allons-y. Un peu de discipline, s'il vous plaît !
La Demande en mariage.
- Pourquoi es-tu venu ici ? - Pourquoi t'es venu là !
Qu'est-ce que c'est que ces noms ?
Ce sont des salauds, des canailles.
Non. Ce sont les noms de nos bienfaiteurs.
La défunte signora Vincenzina, ça, c'est une grande dame.
Oui, une grande dame.
Je dois prier pour qu'elle aille au paradis,
mais je prie pour qu'elle aille en enfer. C'est sa place.
Parce que moi, j'en ai marre d'être ici.
Qu'il est dur, ce salami.
- Vous, vous êtes napolitain ? - De naissance.
Le café, mets-le sur mon compte.
Je n'en ai que pour une seconde. Je voudrais te parler.
C'est un client. Il est avocat.
Il vient d'avoir une idée formidable
pour que personne ne puisse me chasser.
Giuseppone, depuis que tu m'as plaquée, regarde ce que t'es devenu !
C'est celui qui a les mains dans les poches.
Tu lui as expliqué ?
Pas en détail, mais il fera ce qu'on voudra
pour ce que vous lui donnerez.
Il est cinglé.
Allons-y.
Non, pas toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On t'a assez vu.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Rosetta, explique-lui.
Ne me laisse pas tomber.
- T'as pas compris ? - Je t'en pris.
Ça suffit.
Devoirs réciproques des futurs conjoints, article 143.
Le mariage impose aux conjoints
l'obligation réciproque de cohabitation, de fidélité et d'assistance mutuelle.
Article 144 :
Le mari est le chef de la famille, etc.
Nicola Capezzuto, acceptez-vous de prendre Mlle Maria-Rosa Percibaldi pour épouse ?
Oui.
Mlle Percibaldi Maria-Rosa...
voulez-vous prendre pour époux Capezzuto Nicola ici présent ?
Oui.
Au nom de la loi...
je vous déclare unis par les liens du mariage.
Vive les mariés.
- Il y a pas de champagne ? - À la fin.
Du champagne ? Et puis quoi, encore ?
Giuseppone, attends-moi !
J'en peux plus. Si on rentrait ?
Qu'est-ce que t'as ? Dis quelque chose. Réponds-moi.
T'as l'air d'un fou.
Voilà 3 heures que t'as pas parlé.
C'est le mariage ?
Giuseppone, dis-moi la vérité.
Je viens d'avoir une idée formidable !
J'organiserai des unions,
des mariages entre les vieux de l'hospice et les grues de Naples. Tu comprends ?
C'est comme qui dirait une coproduction
entre tous les vieux résidant à Naples,
et les putains renvoyées.
Plus de feuille de route. À la poubelle, ces saletés.
Et alors c'est moi, le caïd.
Je deviens le maître de la situation.
Les filles à qui je procure un mari acceptent ma protection
et travaillent pour moi.
Et il y en a des tas qui feraient tout pour un certificat de résidence.
Je verserai aux vieux un tarif forfaitaire.
Je leur donnerai 10000 lires et un gueuleton,
comme à ton mari.
Entendons-nous bien, pas une foutaise à la napolitaine.
Je veux du sérieux,
une vraie organisation avec des initiales,
comme FIAT, DDT, ONU ou OTAN...
avec des portes vitrées, un vaste local, des guichets, des employés.
Tous les maquereaux dépendront de moi.
Il y aura une section pour les certificats,
une autre pour les pièces officielles
et une 3e pour la visite médicale.
- Pourquoi une visite médicale ? - À cause des syndicats.
C'est la loi. Et moi, comme tu le sais...
je reste toujours dans la légalité.
Je veux être en règle, comme dans la grande industrie.
À la signature de chaque contrat, je verserai un acompte.
Et je trouverai un système pour qu'on ne puisse pas me rouler.
Les précautions, c'est mieux que la confiance.
On n'a qu'une parole.
Strombola Rosetta épousera Giamano Cocollo.
- Moi ? Je le connais pas ! - Et alors ?
C'est un faux mariage !
Silence !
Je vous déclare unis par le mariage.
Suivants ! Pressons.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
C'est pesé ! Aux suivants !
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Et voilà !
Pressons.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
C'est plié ! Dépêchons !
Un, deux, trois, quatre.
Vive les mariés.
- À votre santé. - À votre couple.
À votre santé.
De l'or pour la patrie !
- Je vais travailler ? - Pas question.
C'est notre première nuit de noces.
La porte est ouverte.
C'est vrai que tu me prendras comme secrétaire ?
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Allez, décampe.
Va-t'en, grand-père. C'est pas ta place, ici.
Qu'est-ce que tu es venu faire ?
Alors, t'as entendu ?
Je suis ton mari. Je suis ton époux légitime.
Ah non.
Si j'avais voulu un vrai mari,
c'est pas toi que j'aurais pris.
On avait convenu un gueuleton, 10.000 lires
et tu retournes à l'hospice.
Je sais qu'à mon âge, je peux pas être un vrai mari.
Je peux pas m'installer ici.
Mais tu peux pas me refuser une seule chose,
à moi, qui suis ton époux légitime.
Même l'Église serait d'accord.
Je voudrais te voir comme Dieu t'a faite.
Comment ?
C'est pas la mer à boire.
Fous le camp !
Laisse-le, Giuseppone.
Faut pas lui en vouloir. Il va pas en mourir. Moi non plus.
- Ce que tu es méchant ! - Ton chapeau !
Ne reviens jamais !
- Grand-père ! - Me voilà.
- Ils vous ont battu ? - Vous avez eu une riche idée.
Ça ne va pas ?
Si j'avais su comme ils vous traiteraient,
je ne vous aurais pas fait venir.
Mais l'occasion est trop belle.
Je veux leur donner une leçon.
Ils ont profité de mes connaissances juridiques
pour résoudre leur problème,
puis ils m'ont chassé.
Rira bien qui rira le denier.
Flagrant délit d'adultère aggravé de concubinage :
de 2 à 6 ans.
Ils vont regretter ce qu'ils ont fait.
Je n'oublierai jamais ses seins. Ils étaient comme deux soleils.
Le reste, c'était beau comme le ciel.
Approchez.
Regardez qui vient par ici.
C'est vous, qui les avez appelés ? Sans blague ?
Alors j'y vais.
Flagrant délit d'adultère ?
Je suis cocu ?
- Le voilà. - Dites donc, brigadier.
- C'est vous qui portez plainte ? - Oui.
C'est votre responsabilité.
Il y a un adultère !
- Quelle maison ? - Celle-ci.
Venez, suivez-nous.
Moins vite.
- Celle-ci ? - Oui.
- Vous êtes sûr ? - Et comment !
Au nom de la loi, ouvrez ! Il y a quelqu'un ?
Ouvrez, au nom de la loi !
Nous savons qu'il y a quelqu'un !
Ne nous faites pas perdre notre temps !
Au nom de la loi, ouvrez.
M. Humlaupt.
Un conducteur dans le besoin réclame assistance.
Qu'on ne me dérange pas ! Vous ne voyez pas que je travaille ?
Cependant, M. Humlaupt...
Qu'est-ce que je viens de vous dire ?
En effet, M. Humlaupt.
Mais ce jeune monsieur est français.
Un français !
Faites-le venir, s'il vous plaît.
Non, c'est Patricia.
Non. Romain est parti hier soir pour Casablanca.
Quand repartez-vous ?
Non, elle ne reste pas la nuit.
Pourquoi repartir à New York si tôt ?
J'ai aussi une place retenue ?
D'accord. Dans deux heures devant l'hôtel Renaissance.
Non, je pensais sortir...
J'ai encore un film. J'irais le finir dans la Médina.
Au revoir.
Vous ressemblez plus à Loopy De Loop qu'à un inspecteur de police.
Et alors ?
Ça fait trois semaines qu'il tombe une pluie de faux billets sur Marrakech.
Alors qu'on est loin de la saison des pluies.
On a pensé que vous pourriez nous dire d'où vient ce billet.
Alors, Pussycat ?
J'ai déjà dit que j'en savais rien.
Qui vous l'a donné ?
Je suis désolée, je vous jure que j'en sais rien.
Voici votre passeport.
Alors vous êtes en vacances à Marrakech ?
Non. Je travaille.
Je croyais qu'en Amérique...
les jolies femmes ne travaillaient pas.
Pas du tout. Je suis reporter à la WXYZ de San Francisco.
Canal 8.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une chaîne de télévision.
Je voyage partout dans le monde pour des reportages.
Je voudrais que vous me disiez exactement que veut dire le mot...
"Reportage".
Ça veut dire filmer...
les choses, les endroits...
les gens...
Ah ouais. Ça y est, j'y suis.
Ce sont des films documentaires, que vous faites.
Comme M. Rouch.
Oui, c'est bien ça. Ce sont des images prises sur le vif.
Du cinéma vérité.
Moi aussi, je suis à la recherche de la vérité.
Mais d'une autre façon.
- Quelle heure est-il ? - 14h, 14h05.
J'ai un rendez-vous. Je suis en retard.
Ça fait rien. Vous allez venir dans ma voiture.
Venez.
Sur votre passeport, j'ai vu que vous arrivez de Pologne.
- Qu'est-ce que vous y faisiez ? - Toujours mon reportage.
J'ai rencontré un personnage curieux, à Varsovie.
Il avait acheté des photos de Karl Marx au gouvernement.
Il redessinait une autre barbe et il les revendait...
à des paysans... en disant que c'était le Christ.
Quel est le nom de votre émission ?
L'être le plus extraordinaire que j'aie jamais rencontré.
C'est une émission patronnée parle Reader's Digest.
Vos amis ne vous ont pas attendue ?
Non, mais nous n'avions pas de rendez-vous précis.
Si vous voulez, demain...
Je vais à Casablanca.
Je peux vous y emmener.
D'accord.
- Demain matin. À 11h. - OK.
Je suis reporter à la WXYZ de San Francisco.
Canal 8.
Parlez-vous anglais ?
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/cxsut. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres