LA FEMME DE PAILLE
Laisse-moi.
Allez, Rollo. Bon chien. Allez, Jacko.
Allez, Jacko, saute.
Ah, Anthony.
Bonjour, George, tout est prêt pour la signature ?
On attend votre oncle. Quelles sont nos chances ?
Plutôt minces. Il est en train de faire du dressage de chiens.
Animaux stupides !
Espèce de brute !
Tu m'as mordu ! Brutes !
C'est comme ça que tu me remercies. Me mordre ! Brutes !
Fenton, Thomas, mais où diable sont-ils ?
Emmenez ces créatures tout de suite !
- Baines, ils m'ont mordu. - Il est là.
Baines, est-il possible de voir Monsieur ? Il faut que nous repartions pour Londres.
Ça me paraît difficile, Monsieur a eu un léger accident. Un de ses chiens.
Excusez-moi, je vais chercher la trousse d'urgence.
L'affaire va encore traîner en longueur.
Messieurs, il va falloir renoncer à l'espoir d'en finir tantôt.
Il faut qu'il approuve ces documents avant le conseil.
Peut-être puis-je les examiner.
Espèce de brute ! Où est la nouvelle infirmière ? Où est-elle ?
- Elle arrive de Londres, mon oncle. - Que fiche-t-elle, elle vient à pied ?
Où étais-tu et qu'est-ce que tu as là ?
Je viens d'approuver ce projet de fusion. Il était inutile de vous ennuyer avec ça.
Tu crois ? Donne.
Cette maudite main qui saigne. Baines, serrez encore.
Pas question de mettre ce paragraphe sur les taux de change.
Retardez de 2 ou 3 semaines l'opération de Montréal.
- Le 26 et 17, rayez. - Mais votre neveu estimait...
Je ne me soucie pas de ce que peut penser mon neveu.
Reprenez-moi tout ça, Baines. Laissez-moi. Ça fait très mal.
Téléphonez au docteur Murray. Dites, ne perdez pas de temps. Merci.
- Que voulez-vous ? - Appeler le docteur, Monsieur.
Bon, tachez de vous presser.
- Pourquoi es-tu en retard ? - Vous connaissez Londres...
Non. Qu'est-ce qui a bien pu te retarder ?
Ton coiffeur, ta manucure, un essayage chez le tailleur ?
Vous devriez vraiment signer aujourd'hui mon oncle.
Sans quoi la partie adverse se prévaudra du retard, et ça nous coûtera cher.
Maudits escrocs !
Ils vont refaire le document. Faites leur confiance.
Confiance, c'est un de ces mots à bannir.
Je verrai moi-même le document avant le conseil d'administration.
Nous serons bien avancés.
Où est cette infirmière ? J'ai besoin de soins.
Elle va arriver mon oncle.
J'en veux une jolie, pas une de ces affreux gendarmes.
La dernière qu'on m'avait envoyée avait de la moustache.
Elle empestait le fromage des villes toute la journée.
Le médecin, où est-il ? Mettez-moi au lit. Je suis malade.
Mal joué !
- Ton fou du roi n'était pas défendu. - Pour attirer votre reine.
Écoute ! Extraordinaire cette phrase !
On mésestime Berlioz, mais quelle flamme, quelle fougueuse passion.
Échec.
Mais pas mat. Pas encore.
Tes milieux de parties peuvent aller, mais tes fins sont pitoyables.
Tu es comme ton père. Aucun fond, aucune base.
Dans l'adversité, tu perds pied.
Je suis fatigué, fatigué.
Qu'est-ce que vous attendez ? Changez la bande !
Où est cette infirmière ? J'en ai assez d'attendre ! J'ai très mal.
J'ai envoyé l'auto la chercher au train. Elle a promis de prendre celui de 18h20.
Promis ? Et tu l'as crue sur parole ? Tu n'es bon à rien.
Quel laissez aller. C'est une tare nationale.
Pas de suite dans les idées. Rien dans la tête.
- La voilà. - Ce n’est pas trop tôt ! Je veux la voir.
Moustachue elle aussi et transpirant des aisselles.
Soyez indulgents, j'ai fait le tour de toutes les agences.
Petit freluquet, elle est pour moi, ne l'oublie pas.
Entrez ma petite.
Mon oncle n'aime pas beaucoup qu'on se tienne trop près de lui.
Qu'est-ce que vous faisiez ? Je vous ai attendu.
Mauvais débuts, mauvaises manières.
Navrée, j'avais grand besoin de repos. Ma malade est morte hier soir.
Qui l'a tué ? Est-ce que c'est vous par hasard ? Vous ne m'aurez pas.
Dites-donc, qu'est-ce qui vous a prié de couper ? Continuez. Plus fort !
Je sais que vous avez été mordu par un chien.
Pourrais-je regarder ?
Demain, ça ira.
- Votre nom ? - Maria Marcello.
Une étrangère ! Ce n'est pas étonnant.
On ne peut te charger de rien.
Vous vous lavez tous les jours... Mademoiselle...
Oui, M. Richmond. Je me lave matin et soir. C'est une exigence dans mon travail.
J'en suis enchanté. Bonne odeur.
Elle ne sent pas le fromage de chèvre. Dieu merci.
Et pas de moustache. Mets-là au courant.
- Mon neveu. - Nous nous connaissons.
Comment ca ?
J'ai passé un entretien ce matin.
J'ai pensé utile de m'entretenir avec Mademoiselle avant de l'engager.
Je me méfie de toi quand il s'agit de femmes.
Je vous conduis à votre chambre.
Plus fort, je n'entends rien !
- Cas difficile je crains. - C'est le moins que l'on puisse dire.
- Je souhaite que vous restiez. - Je ne suis pas pressée. Le Chef est bon ?
Il était au Savoy. Il va vous préparer quelque chose.
Merci.
Voici votre chambre.
Ça a toujours été celle de l'infirmière.
Nous ne pouvons vous offrir mieux.
Quand j'aurais dîné, je descendrais voir le malade.
Vous avez entendu mon oncle. Demain suffira.
Au naturel vous êtes mieux qu'en photographie.
Qu'en photographie ? Est-ce si important ?
L'apparence est très importante, pour une infirmière.
J'ai dû exercer un choix sévère. On a commis tellement d'erreurs dans le passé.
Mais je suis sûr que cette fois, nous avons réussi.
Dix minutes à l'agence. Et vous croyez me connaître.
Vous faites erreur, Maria. Je sais pas mal de choses sur vous.
Sur vos études et sur votre passé.
Ma vie privée ne vous regarde en rien, M. Richmond.
Mon oncle est un être difficile à manier.
Tout ce qu'il désire, il l'obtient.
Exactement tout.
Ce poste exige du tact et beaucoup de patience.
Mais je pense que vous avez ce qu'il faut pour...
J'ai un brevet d'état et j'ai l'habitude des malades difficiles.
Vous n'avez pas à en savoir davantage. Sur ce, bonsoir M. Richmond.
J'espère que vous serez bien ici, Maria.
Foxhurst a ses avantages.
Vraiment ?
Vous n'avez pas l'air d'une infirmière.
J'en suis une, croyez-le.
Mais je doute que ça soit une infirmière qu'il vous faille.
Je peux vous assurer que si.
Bonne nuit.
Plus agréable que de manger seule dans votre chambre, hein Mademoiselle euh...
Plus formelle, certainement, M. Richmond.
Vous désapprouvez le formalisme, Melle Marcello ?
Ou est-ce que mes domestiques ne vous plaisent pas ?
Vous savez pourquoi ils sont là ? Ils servent.
Cela fait des siècles que leurs pareils servent les blancs.
Ce mot : servir.
Une chose du passé. Tout le monde est un maitre.
Aucun sens du respect et du devoir.
Le noir a perdu la notion de sa place ici ou en Amérique.
Mais en Afrique on en trouve qui ont toujours ce sens.
Hein, Thomas ?
Belle créature primitive ce Thomas.
Sans ambition, ni éducation, mais il a le sens des convenances.
Comme vous voyez Mademoiselle,
mon oncle a résolu le problème des domestiques à sa manière.
Il les traitent comme des chiens et ces chiens comme eux.
Regardez-le, Mademoiselle.
Observez ces délicates mains.
Il n'est bon à rien, sauf à conduire des jaguars et à séduire les femmes.
Ne seriez vous pas heureux de pouvoir en faire autant, mon oncle ?
Toujours le mot pour rire, comme ton père. De vrais pantins.
Tu finiras comme lui, te démenant pour quelques shillings.
M. Richmond, je crois que vous n'avez plus besoin de mes soins.
Du reste, cette main est guérie.
Ça sera à moi d'en décider. Vous partirez lorsque je vous l'aurai dit.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Je préfère aller quelque part où je pourrais être utile.
Dans un faubourg triste où vous ferez des accouchements, je suppose.
Ne jugez-vous pas plus profitable de vous occuper de moi ?
Je suis payé partout au même taux, Monsieur.
Ne soyez pas hypocrite Mademoiselle,
vous savez très bien que je peux vous payer dix fois plus que n'importe qui.
Je prends le tarif normal des infirmières, si vous voulez bien.
On en reparlera. Vous resterez.
Depuis la mort de ma femme, il y a vingt ans, je souffre d'un manque.
Je manque de compagnie féminine. D'une compagnie féminine agréable s'entend.
Je n'aurais pas cru que c'était chose si difficile pour un homme comme vous.
Vous pensez que c'est facile ?
Comment pensez-vous qu'un homme comme moi peut trouver
une agréable compagnie féminine ?
En en commandant une par correspondance ?
En demandant qu'on lui trouve une charmante sténo ?
C'est très dur et il faut rester méfiant.
Mais je suis très content de vous, Melle Marcello.
Très satisfait, vraiment.
J'en suis ravie.
Le dîner était excellent.
Bonne nuit.
C'est ça, Melle Marcello, montez dans votre chambre.
Et demain, mettez votre uniforme.
Faites en sorte d'avoir l'air d'une femme.
Jolie et désirable !
J'adore le froufrou de la soie. Vous entendez ?
J'ai renoncé et renoncera. Tout est fini à jamais.
Mais ça ne l'est pas tout à fait, hein, mon oncle ?
Oui ?
C'est Anthony. Puis-je vous parler ?
Un moment.
Vous lui plaisez. Vous lui rappelez sa femme.
- Vraiment ? Et vous êtes venu pour me dire ça ? - En réalité, je suis venu m'excuser du comportement de mon oncle.
Il est si brutal parfois.
Je le sais, ce n’était pas la peine de vous déranger.
Je souhaite que vous restiez. Il est malade.
- Il y a d'autres infirmières. - Pas comme vous.
Je veux que vous restiez.
Les femmes font-elles toujours ce que vous voulez, M. Richmond ?
Oui, toujours. Je m'assieds ?
- Non. - Merci.
Vous me déconcertez, Maria.
Je crois voir tellement de femmes en vous.
Vraiment ? Je n'en connais qu'une.
Parlez-moi d'elle.
- Elle est telle que vous la voyez. - Resplendissante.
Et ambitieuse.
- Je ne le suis plus. - Pourquoi quitter l'Italie, alors ?
Les villes du Sud sont un plaisir pour les touristes, pas pour ses pauvres habitants.
Je n'avais personne, alors je suis venue en Angleterre.
- À la recherche d'une vie meilleure ? - Oui.
- Y avez-vous réussi ? - Non. Pas encore.
Non, je ne veux pas vous en dire plus.
Vous en avez dit beaucoup déjà.
Maria, alors vous resterez ici j'espère.
Partez, je vous en prie. Vous êtes séduisant, mais vous ne m'intéressez guère.
Ni vous ni votre oncle.
C'est dommage, car vous nous fascinez mon oncle et moi.
Fenton, Thomas, ici.
Ici, Renaud, tranquille. Tranquille quand je le dis.
- Monsieur ? - Montre l'exemple à ces chiens.
- Mais, Monsieur... - Penche-toi. À genoux. Allez.
Bien, comme si j'allais te botter les fesses.
Mais, c'est ridicule.
À toi Fenton, saute par-dessus ton frère, ils vont faire comme toi.
Bien, c'est ça.
Vas-y maintenant Rollo. Très bien. Encore une fois.
Si vous saviez comme ils sont dévoués l'un à l'autre et à moi.
- Vas-y, Fenton. À toi. - Mais cela est cruel et inutile.
Allons, à Rollo à présent. Ça y est. Vas-y encore.
Saute. Beau travail, Jacko.
Stop ! Fenton, tu n'es qu'un abruti.
J'en ai assez, au revoir, M. Richmond. Envoyez votre chèque à l'agence.
Quoi ? Quelle audace ! Revenez ici, créature stupide !
C'est pour ça que je les paie, petite andouille !
Mais ils adorent ça. Croyez-le. Ils adorent ça.
- Que se passe-t-il ? - Je m'en vais.
C'est un monstre, cruel. Il traite les gens comme des chiens.
Tu as vu ce qui s'est passé ?
Oui, elle dit qu'elle s'en allait. Vous voulez que je la ramène ?
Non, trouve-moi en une autre. Qu'elle s'en aille.
Rattrape-là, je veux qu'elle revienne.
- Surprise ? - Non, en fait, je vous attendais.
Entrez.
Alors, c'est ici que vous vivez seule ?
Oui, ça ne ressemble guère à Foxhurst.
- Personne dans votre vie ? - Pour l'instant, non.
Pourquoi étiez-vous si sûre que je viendrais ?
Parce que vous attendez quelque chose de moi.
Vous croyez ? Est-ce que ça ne serait pas plutôt le contraire ?
Vous voulez seulement qu'on vous convainque.
Vous croyez donc me connaître ?
Il y a pas mal de temps que j'essaie de trouver quelqu'un comme vous.
Comme moi ?
Quelqu'un qui en veut comme vous en voulez.
Qui veut de quoi ?
La famille Richmond est très riche. Selon vous, qu'est-ce qu'il représente ?
- Un million ? - Un million ?
Disons cinquante, cinquante millions de livres.
Vous voyez Maria, vous êtes foncièrement naïve. Vous voulez, mais vous ne savez pas.
Vous ignorez l'essentiel.
Mais à quoi voulez-vous en venir ?
Maintenant, dites-moi pourquoi vous êtes venu.
J'ai une proposition à vous faire. Une proposition de mariage.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je vous épouserais ?
Vous me flattez,
mais ce n'est pas moi que vous épouserez.
C'est mon oncle.
Je ne sais pas si je pourrais. Il me fait peur, il est dur et cruel.
C'est un homme avec qui les rapports n'ont rien d'humain.
Comme infirmière, vous étiez prête à veiller sur lui.
Comme femme, il ne vous en demandera pas beaucoup plus,
et certainement pas pour très longtemps.
Mon oncle est hypocondriaque pour une bonne raison, Maria.
Ces jours sont déjà comptés.
Je connais son état. Cela peut durer de longues années.
Ou s'arreter soudainement.
Pourquoi le détestez-vous à ce point ?
Mon père et lui étaient associés.
Mon oncle l'évinça. Anéanti le malheureux homme.
La lutte normale des hommes d'affaires. Rien de mélodramatique.
L'histoire du plus faible qui cède la place.
Mais ce n'est pas tout.
Quand mon père finit par se suicider,
ce fut un nouveau triomphe pour Charles Richmond.
Pourquoi avouait-il tant de haine à son propre frère,
Vous l'avez entendu parler en terme attendri de sa femme.
Vous avez vu ses portraits.
- Elle était très belle. - Elle était ma mère. La veuve de mon père.
Alors, pourquoi vivez-vous chez lui ? Il doit savoir que vous le détestez.
Charles Richmond se complait dans la haine.
Si tout le monde vous hait,
ça vous donne déjà une forme de pouvoir.
Il y a quelques mois, il a refait son testament. Un dernier geste de haine.
Il lègue tout aux oeuvres. À des oeuvres qui lui sont totalement indifférentes.
Et à moi, il me laisse vingt mille petites livres sterling.
- Mais, c'est une vraie fortune. - Une misère.
Non, la fortune de mon oncle,
Ça au moins, ça vaut la peine de l'épouser.
Il changera son testament. Il vous léguera tout. Vous aurez tout ce dont vous rêvez.
D'après ce que je crois déjà deviner,
je n'aurais pas toute sa fortune, n'est-ce pas ?
61,000,000 pour mes services. C'est ce que je veux.
Pour rendre ce projet possible.
Ce projet mûrit dans mon esprit depuis longtemps,
mais je cherchais la bonne personne.
Je l'ai trouvée maintenant.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il voudra m'épouser ?
C'est une chance qu'il faut courir.
Vous lui plaisez.
Si je lui plais vraiment, je n'ai aucun besoin de vous.
Ma chère, vous êtes rusée.
Mais manoeuvrer un Charles Richmond,
exige encore plus d'astuces que vous n'en avez.
Toute seule, il n'est pas question d'y arriver.
Ce n'est pas sûr.
Avec moi, contre-vous ?
C'est voué à l'échec.
Même avec mon aide, ce n'est pas gagné.
Il est imprévisible et sans aucun égard. Une petite erreur et tout s'effondre.
Comment savez-vous que vous pouvez me faire confiance ?
C'est de l'instinct, Maria.
Je croyais avoir compris qu'il s'agissait d'une affaire.
Rappelez-moi ça Jackson, l'aviation alliée. Votre lettre du 19 juin
révèle l'incompétence dans le service.
Demande rapport sur les mesures et sanctions envisagées.
Descendez ces bandes au bureau, voulez-vous.
Oh, c'est vous.
Je prépare le médicament qu'on doit emporter.
Vacances, croisière.
J'ai bien envie d'annuler tout ça.
Ça vous fera du bien.
N’êtes-vous jamais allé sur un yacht, Mademoiselle ?
- Non, mais je m'en fais une vraie joie. - C'est très inconfortable.
Que diable... ?
Vous savez parfaitement qu'on vous défend de fumer.
- C'est le docteur Murray... - Le docteur Murray n'est qu'un vieux fou.
Je sais que c'est pour mon bien,
mais c'est hélas un des rares plaisirs qu'il me reste au monde.
Donne-moi la clé. Rien qu'une seule boîte.
Il n'en est pas question.
Nul ne le saura. Ça sera notre petit secret.
On vous a donné l'ordre de ne pas fumer, M. Richmond.
Personne ne me donne d'ordre, Melle Marcello.
Personne. Ni docteur, ni domestique !
Soyez gentille et donnez-moi la clé.
Je vous offre 5 livres par cigare de cette boîte. Il y en a 20.
Vous perdez votre temps, M. Richmond.
Je suis ici pour prendre soin de vous, pas pour vous aider à vous ruiner la santé.
Ça y est, vous êtes fâchée contre moi parce j'ai voulu vous soudoyer. Pas délicat.
- Vous me pardonnez ? - Bien sûr.
Vos semblables pour de l'argent feraient n'importe quoi. Vous êtes différente.
J'en tiendrais compte.
Regardez.
Jolie ?
- Superbe. - Je vous l'offre comme gage de paix.
Oh non, il n'est pas question pour moi d'accepter.
Portez-là. Si je me conduis mal, vous me la rendrez.
C'est vraiment très gentil à vous, mais...
S'il vous plaît. Je veux qu'une jolie femme la porte.
À présent, glissez la clef dans la serrure et sortez-moi ces cigares.
Dire que vous êtes si aimable quand vous le voulez.
Pourquoi tenez-vous à être si ignoble ?
Emportons quelques cigares avec nous.
J'ai obtenu Southampton,
nous pouvons partir ce soir.
Laissons ces bandes-là au bureau. Cette maudite garce ! Pour qui se prend-elle ?
Essayer de m'empêcher de fumer, j'ai bien envie de la renvoyer.
Vous voulez peut-être que j'appelle l'agence ?
Non, non.
- Je vais lui parler mon oncle. - Le résultat sera joli.
Vous avez eu raison de me refuser ces cigares, Mademoiselle.
J'ai économisé 100 livres sterling.
J'ai dieu merci, plus d'une boîte dans mes tiroirs.
En fait, c'était une sorte de test.
Vos débuts sont très encourageants, Melle Marcello.
Très, très encourageant.
Pour un malade dans votre état, Monsieur,
un seul cigare peut vous coûter un mois d'existence.
On essaie de m'effrayer. Je n'ai pas peur de la mort.
Personnellement, je vous trouve très brave
de gaspiller ainsi le capital dont vous disposez.
Je ne crois pas que votre position ici vous autorise
à insulter mon oncle, Melle Marcello.
Je vais dire qu'on charge vos affaires.
Dites-lui de faire sa valise.
Toi, lorsque j'aurai besoin de ton avis, je te convoquerai.
Au revoir mon chien. Bon chien.
- J'ai tout ce qu'il faut là-dedans. - J'espère bien.
Beethoven.
Pourquoi vous asseyez-vous si loin, Melle Marcello ?
Vous oubliez mes instructions, M. Richmond.
Écoutez ça. Cette légèreté, cette grâce, cette sérénité.
On le trouvait assommant Beethoven. Une sorte de balourd très commun.
Ni sens de l'humour ni aisance. Un être qu'on ne pouvait guère fréquenter.
Je suis un monstre à vos yeux, n'est-ce pas ?
Seulement lorsque vous essayez de m'intimider.
Les gens aiment à être intimidés.
Faites preuve de votre force et les voilà rassurer.
Ils se plaignent, mais au font, ils se sentent à l'abri.
- Elle avait cette impression avec moi. - Votre femme ?
Elle m'était si dévouée, Natalie.
Je ne l'assommais pas,
mais je n'étais pas le riche maniaque, non.
Noble coeur.
Combien d'années ont passé ?
J'ai fait construire ce bateau pour notre voyage de noces.
Il est très démodé selon vous, je pense. Je n'ai pourtant jamais voulu en changer.
- Je dois vous ennuyer. - Non, pas du tout.
Je n'étais pas le même, bien sûr. J'étais fort actif, pas seulement d'esprit.
Natalie aimait la musique elle aussi. Nous donnions de merveilleux concerts privés.
Le seul usage de sa fortune, la musique. Tout le reste, aucun intérêt.
On disait qu'elle m'avait épousé, en dépit de ma fortune.
Dieu sait ce qu'elle aimait en moi. Mais, elle m'était dévouée.
Pendant toutes nos années de mariage, jamais elle n'a élevé la voix contre moi.
Jamais elle ne m'a extorqué quoi que ce fut.
Elle était... exceptionnelle.
Vous avez été comblé.
Elle a eu une mort douloureuse.
Les coeurs tendres sont sans défense contre la maladie et la mort.
Alors, pourquoi se montrer trop bon ?
Il m'a parlé de votre mère.
Elle adorait en lui cette force dont mon père manquait.
Et elle l'aimait en dépit de sa fortune.
En parlant de sa mort, il a paru si triste.
Vous savez ce qu'il a dit quand elle eut rendu l'âme ?
Non.
Il s'est écrié : "Tu m'as tout donné et tu ne m'as rien pris."
"Faut-il que tu aies été stupide."
Allez, ne faisons pas de sentiments, voulez-vous ?
Grosse amélioration depuis que vous vous chargez du menu, ma chère.
Merci.
Melle Marcello pourra bientôt prendre le commandement.
Que veux-tu dire par là ?
Rien mon oncle. Excepté que son rôle de garde ne lui pèse pas bien lourd.
Nous avons Hambourg, Monsieur.
Kramer, avez-vous vu le ministre ?
Je me fou du traité, je connais la clause moi aussi.
Je croyais qu'on était bien d'accord.
Faut-il que je m'adresse directement au Chancelier ?
Est-ce qu'ils veulent la fabrique oui ou non ?
S’ils ne se decident pas dans les 24h,
nous irons soumissionner ailleurs.
Rappelez-moi. Enlevez-moi ça. Enlevez tout de suite ce poulet.
Veuillez s'il vous plaît laisser les assiettes.
Vous avez entendu mon oncle, Mademoiselle ?
Vous m'avez chargée de m'occuper de la table.
C'est exact Mademoiselle.
Mais il se trouve que j'abomine la volaille.
Je le sais, ce coquelet est pour nous. J'ai préparé du poisson pour vous.
Évitez de discuter avec moi, Mademoiselle en présence des autres domestiques.
- Dites au chef qu'à la prochaine escale, il sera débarqué.
Ceci n'a rien à voir avec le chef. C'est moi qui ai fait la cuisine.
Je ne tolérerais pas qu'on annule mes ordres. Du poisson pour mes hôtes.
Et puisque vous êtes debout, mettez-nous de la musique.
Tony, pousse le verrou.
Tony, je ne peux pas le supporter, je ne peux pas.
Parfois, il est presque humain, et tout d'un coup, il se conduit comme un fou.
Et toi, on dirait que tu l'encourages.
Il faut que je vous combatte tous deux.
Cela fait partie du plan.
Tu n'as pas encore compris ?
Si je fais le contraire, il te soutiendra.
Cela fonctionne à merveille.
Tu trouves ? Pour toi peut-être. Pas pour moi.
Tu m'as prise pour ce que je ne suis pas. Ce que je ne serai jamais.
Je t'ai prise pour une femme. Et une femme très gourmande.
- Il n'y a pas que l'argent qui me tente. - Les autres choses, tu les auras aussi.
Nous les partagerons tous les deux.
Qu'est-ce qu'il fiche sur le pont ?
Apportez-moi un chapeau. Qu'est-ce que tu attends ?
Oui, Monsieur.
- Le capitaine veut rentrer au port. - Dites-lui d'aller en enfer.
Si on ne peut regagner un port, je ne serai pas responsable.
Suis-je le seul à bord à être courageux ?
- Qu'est-ce qui vous inquiète ? - La sécurité de mon navire.
C'est mon bateau !
Remontez sur la passerelle. Je donne les ordres ici.
- Mon frère ! Mon frère ! - Un homme à la mer !
- Allez ! Repêchez-le vite ! - Tenez, Fenton.
Où est-il, je voudrais le voir.
Du nerf, Fenton, ne lâche pas mon vieux.
Nous avons besoin de toi. Accroche-toi.
Je l'avais dis qu'il fallait regagner le port.
Eh bien, il fallait le faire. Vous êtes le maître à bord, n'est-ce pas ?
Il doit faire ce que je veux. Pas de panique, allons rallier un port.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Ça vous a excité, hein ?
Ça vous a bien fait plaisir. Quel monstre !
Allez, qu'on me descende.
Couchez-le dans ma cabine.
Vous avez besoin de repos.
Tâchez de dormir.
Demain, ce sera fini.
Vous le gardez jusqu'à demain, Mademoiselle ?
C'est plus confortable que le coin des domestiques.
- J'irai dormir au salon. - Merci, Mademoiselle.
Pourquoi travaillez-vous pour lui, Thomas ?
On a une grande famille en Afrique.
Nous envoyons de l'argent.
- Il y a d'autres moyens de gagner sa vie. - Il y a autre chose que ça.
Toute ma famille travaille pour M. Richmond dans les mines de cuivre.
Nous devons faire tout ce qu'il dit.
Moi non.
- Vous nous quittez, Mademoiselle ? - Oui, dès qu'on aura accosté.
Si vous voulez mon avis, faites comme moi, vous et votre frère.
- Je crois qu'on est trop gourmand. - Nous le sommes tous.
Pas vous.
C'est bien d'avoir le courage de vous en aller.
Mais sans vous, ça ne va pas être drôle.
- Bonne nuit, Mademoiselle. - Bonne nuit.
J'ai besoin d'un endroit pour rester.
Avez-vous une chambre ? Juste pour une nuit.
Les touristes ne viennent pas ici. Aucune chambre.
- Hôtel ? - Oui, hôtel. Voulez-vous me conduire ?
- Très loin. - Je peux payer.
Il y a quelqu'un ici ?
- Je voudrais une chambre. - Très bien. Avez-vous un passeport ?
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Allez debout, et rhabille-toi vite !
Laisse-moi, je ne reviendrai pas.
- Debout ! - Je dis que je ne reviendrai pas, Tony.
Écoute imbécile, tu es revenue à ton point de départ.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Jouer à l'infirmière toute ta vie, faire des lessives, épouser un domestique ?
- Et pourquoi pas ? - On avait un accord.
- Ne compte plus sur moi. - Tu le respecteras.
- C'est moi qui t'es découverte. - Et bien, trouves-en une autre.
C'est toi que j'ai choisie pour de ce que tu es,
et tu vas revenir avec moi.
Non.
Je me suis libérée de lui maintenant.
Qu'en est-il de moi ? Es-tu libéré de moi ?
Laisse-moi, tu me fais mal.
Comprends-tu tout ce que tu perds ? Foxhurst et tout ce qui va avec.
- Ce qui l'accompagne, c'est Richmond. - Pas pour très longtemps.
Trop longtemps pour moi.
- Je suis désolée, mais c'est fini. - Tu tiens à me perdre.
Maria, est-ce fini nous aussi ?
Je vais t'attendre dans la voiture.
Au revoir Tony.
S’il veut que je revienne, il n'a qu'à venir me le dire lui-même.
En Personne. Ici, maintenant, aujourd'hui.
Il ne viendra pas, il ne sait même pas que tu as quitté le bord.
Alors, dis-lui.
C'est une très mauvaise méthode Maria. En tout cas avec lui.
As-tu appris à être dur oui ou non ? Dis-lui de venir, je l'attendrais.
Et s’il refusait ?
Ce serait fini. Une fois pour toutes.
Nous partons pour Palma ce soir. Dites au Commandant qu'il a grand tort de bouder.
Et dites à Melle Marcello de revenir à la raison. Je ne l'attendrais pas.
- Melle Marcello ? - Melle Marcello a quitté le navire.
Comment ça ? Elle a dû aller faire des courses.
Menteur !
Tu es allé la voir. N'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Oui c'est exact. Elle refuse de revenir.
Elle reviendra. Elle bluffe. Je sais qu'elle reviendra.
Ce n'est pas si sûr que ça.
Qu'as tu offert pour la tenter ?
Mais rien. Je lui ai simplement rappelé ce qu'elle représentait pour vous.
Elle ne représente rien pour moi. Rien du tout. Elle n'est que mon infirmière.
- Dans ce cas, il n'y a pas de problème. - Reviens !
Vous allez l'avoir.
Tu crois que c'est tout ce qu'une femme demande ?
Pas vous ? Vous la voulez et ne pouvez pas l'avoir.
Vous pensez que je ne pourrais pas ?
Pensez-vous que je ne pourrais pas l'obtenir si je le voulais vraiment ?
Ça me paraît certain.
Non, elle est comme les autres. Satanées femmes !
Je sais à quoi elle pense. Non. Qu'elle aille au diable.
Dit au commandant d'appareiller
dès qu'il estimera que les réparations sont terminées.
Allez, hors d'ici !
Hors d'ici !
- Monsieur, on peut appareiller. - On ne part pas, je vais à terre.
- Maintenant ? - Tout de suite. J'emmène un des frères.
Je vais vous accompagner mon oncle.
Toi, reste où tu es. J'emmène un des frères.
- Je vous conduirai, Monsieur. - Dis-lui où elle est.
C'est moi Mademoiselle. Thomas.
M. Richmond est venu. Il vous attend en bas.
Mademoiselle, est-ce que vous revenez ?
Asseyez-vous.
Vous prenez quelque chose ? Il fait chaud.
Non merci.
Cette guimbarde.
Allons, expliquez-moi ce qu'il s'est passé.
Pourquoi avez-vous quitté le bateau ?
Ça me semble évident.
Vous êtes trop sensible. Le petit ne fait jamais attention.
Vous avez failli le faire noyer, et vous y avez pris un grand plaisir ;
Melle Marcello, il y a des choses dans la vie d'un homme,
d'un grand malade, d'un vieillard brisé,
qui échappe même à une infirmière intelligente.
Qu'elle répugnerait à comprendre ajouterais-je.
L'homme qui ne vit pas comme ses semblables a forcément des réactions différentes.
Après je l'admets, j'ai eu honte de moi.
- Après, seulement. - Oui, après bien sûr.
Ne tournons pas autour du pot. Vous savez pourquoi je suis ici.
Que voulez-vous pour revenir ?
Serait-il trop de vous demander des excuses ?
- Je vous donnerai de l'argent. - Vous avez déjà voulu m'acheter.
Ainsi, tout ce que je fais...
vous le désapprouvez en somme.
Est-ce que vous exigez que je m'humilie ? Non.
En quoi est-ce que cela pourrait vous profiter ?
Il se pourrait bien que certains éléments de la vie d'une femme
vous échappent en quelque sorte.
C'est possible.
Vous êtes extraordinaire, vous savez. Et très belle.
Et j'espère aussi gentille.
Est-ce que ces compliments tiennent lieu d'excuses par hasard ?
Vous jouez un jeu très dur, très serré.
Je n'ai pas fait une seule excuse depuis mon enfance.
Mon père aussi a dû jouer un jeu très dur.
- Je vous fais mes excuses. - Merci.
Je vous ramène et le jour ou je n'aurai plus besoin de vos soins...
J'irai quelque part où je pourrai me rendre utile.
Écoutez-moi, regardez-moi et répondez-moi franchement.
- Est-ce que vous me trouvez repoussant ? - Cela dépend de votre humeur.
Et de me voir ainsi dans ce fauteuil,
- est-ce que ça vous choque ? - Pas du tout.
- Ma fortune, est-ce qu'elle vous choque ? - Uniquement lorsqu'elle vous sert à nuire.
J'ai déjà dit que je revenais sur le yacht.
Pourquoi vous torturer avec toutes ces questions ?
Ça se comprend. Je veux savoir ce que vous pensez de moi au fond.
Et puis, je n'ai jamais parlé à personne de cette manière.
Alors, ne le faites pas. Non.
Il le faut pourtant. Voulez-vous m'épouser ?
Qu'avez-vous dit ?
Ça vous semble impossible ? Répondez avec franchise.
Pourquoi tremblez-vous ? C'est la surprise, la peur ?
C'est moi qui vous fais peur ?
Non, c'est très mauvais pour vous.
Parlez, je vous en prie, Maria.
Je... je ne sais pas quoi vous dire.
Combien de temps vivrais-je, hein ? Pas longtemps.
Oui, même sans cigares.
Revenons à bord du yacht. Allons.
Prends cette bague en signe de mariage.
Et les biens dont je peux bénéficier sur terre sont à toi dès ce jour.
Et maintenant, je vous déclare mari et femme.
Votre oncle est un homme chanceux à son âge.
Oui, elle me semble lui apporter le bonheur.
Cette petite est réellement charmante.
Mais ce qui est inquiétant, c'est leur différence d'âge.
- Ce n'est pas gai un vieux mari. - Ma chère, il en a pris un coup.
Allons je me retire Ma chère,
j'en ai assez de la vue de ces requins sifflant mon champagne.
Oh, Charles, je vous accompagne.
Non pas question, vous feriez partir nos invités.
Thomas, emmène-moi.
Restez et amusez-vous.
Oh, c'est vous. Qu'est-ce que vous faites là ?
La fortune te sied, Maria. Tu as eu raison d'aller jusqu'au bout pour l'obtenir.
On pourrait croire à t'écouter que j'ai commis un crime.
C'est lui qui a voulu m'épouser.
Il n'aura pas à le regretter. J'entends me montrer loyal envers lui.
J'espère que ça ne veut pas dire que tu ne le seras pas envers moi.
Souviens-toi : un million de livres.
Je ne l'oublie pas. Tu peux avoir confiance en moi.
Il faut attendre un peu, je suis en voyage de noces.
Le mariage n'était qu'une première étape, Maria.
Le reste viendra après si je lui apporte le bonheur.
Il est déjà bien différent. Regarde ce soir. Il n'a pas été grossier.
J'ai bien l'intention de faire son bonheur.
Oui, et qu'est-ce que je deviens, moi ?
Ne sois pas idiot.
Je serais loyal avec toi aussi.
Oui ?
Excusez-moi Monsieur. Monsieur a parlé d'une partie de pêche pour demain matin.
La vedette sera prête pour 10h.
- Merci, capitaine. Madame le lui dira. - Entendu.
Sois sans crainte, je suis sûr qu'il n'a rien vu.
Il n'y avait rien à voir.
Non ?
J'en ai un. Qu'est-ce que je disais ? Quel monstre !
On va s'amuser avec celui-là.
Il résiste, Maria.
On va vous aider, ça serait peut-être plus sage.
Oui. Laissez-nous vous aider, mon oncle.
Ne t'approche pas. Tu crois que je lâcherai une prise comme ça ?
- Écoutez le Charles. Il va vous aider. - Je n'ai pas besoin d'aide.
Il est trop fort pour vous, Monsieur.
Sacré non de dieu !
Je vous en prie Charles, lachez-le.
Ça n'en vaut pas la peine.
Ça vaut toujours la peine.
Quel diable !
Pourquoi Maria ? Pourquoi avoir fait ça ?
Ça aurait pu vous tuer.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Vous adressez-vous au neveu ou au secrétaire ?
- Tu veux dire que tu désapprouves ? - C'est très positif comme document.
Et très clair. Vous lui léguez votre fortune personnelle.
Pas encore satisfait ? N'ai-je pas doublé ta part ?
Et cela ne suffit pas à Monsieur ? Tu voudrais tout ?
Non, je suis ravi que vous ayez enfin trouvé quelqu'un qui mérite ça.
À part le refuge pour chiens, bien entendu.
Allez, va chercher les témoins.
Maria. Ne brûlez pas cette peau adorable.
Ils arrivent.
J'en suis sûr, vous faites une bêtise.
Tu crois qu'elle m'a épousé pour mon argent ?
Qu'en pensez-vous ?
Je vais t'étonner mon ami.
Je n'ai jamais cru qu'elle m'épousait pour mon sex-appeal.
Mais elle m'aime bien. Ce que tu diras n'y changera rien. Elle m'aime bien.
- Bonjour, Monsieur. - Allons-y.
Signez ceci.
Tous les deux. Certifiez ma signature.
Pourquoi ne pas attendre mon oncle ?
Je crois que c'est une erreur de léguer votre fortune si tôt.
Vous la connaissez à peine.
Ça n'est guère dans vos habitudes, cette impétuosité.
Signez.
À toi, petit.
C'est ça, maintenant retournez à bord.
Ne t'avise jamais de te montrer aussi gênant, tu entends ? Jamais. Compris ?
Dès que nous serons de retour, tu porteras ça chez le notaire.
Où va-t-elle ?
- Elle préfère nager au large. - Je déteste qu'elle y aille seule.
C'est une nageuse admirable.
C'est dangereux de partir seule dans ces parages.
Rattrape-là.
Tu m'as l'air épuisée. Tu es bien trop précieuse pour courir de tels risques.
- Enfin, c'est l'opinion de ton mari. - C'est lui qui t'a dit de me suivre ?
Oui, et j'apporte des nouvelles. Ça y est, il a refait son testament.
- À l'instant ? - Déjà ?
- Tu en es bien sûr ? - Oui, malgré mes protestations.
Et les témoins ont signé. Tu auras tout.
C'est magnifique.
- Donc, nous avons gagné. - Non, pas encore.
Vois-tu, il va falloir que je fasse enregistrer le testament
à mon retour à Londres.
Pendant ce temps, t'occuperas-tu de ton vieux mari ?
Je le ferai de toute façon.
Quand tu as coupé cette ligne l'autre jour, C'etait un coup de maître.
Si étrange que ce soit, j'ai seulement pensé à Charles.
J'ai eu peur pour lui, vu son état.
Avant qu'il ne change son testament évidemment.
Ça n'est pas cela du tout.
Tu es ravie de jouer les Mme Richmond, hein, Maria ?
C'est bien ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Charmant.
Maintenant qu'elle a le fric du vieux,
elle se met à faire du plat au jeune.
Je t'ai dit que je serais loyal envers vous deux.
- Bonsoir ma chère. - Bonsoir. Je ne vous dérange pas ?
Bien sûr que non. Superbe retransmission de Milan.
J'ai mis ce passage-là sur bande magnétique.
Pour mes heures de solitudes.
- Vous savez ce que c'est ? - Beethoven ?
- Oui, mais quoi ? - Je ne suis pas forte en devinette.
Fidelio. C'est plein de flames, de vitalité.
L'histoire d'une femme dévouée. "Fidelio".
Figurez-vous Maria, quand j'étais jeune, devenir chef d'orchestre était mon rêve.
J'aurais adoré ça, de l'autorité. Mon père en jugea différemment.
Il m'envoya autour du monde pour acheter ce qu'il me plairait.
C'est devenu une manie d'acheter ce à quoi je tiens. Je vous aime beaucoup.
Et moi, je tiens à vous Charles.
- Vous semblez sincère. - Oui, je le suis.
Incroyable.
Allons, dormez maintenant. Nous arrivons demain.
Il vous faut une bonne nuit de repos.
C'est touchant votre sollicitude pour moi.
N'est-ce pas tout naturel ?
Ça sera bon de revoir l'Angleterre.
C'est bizarre, mais je m'y sens plus à l'aise que dans d'autres pays.
Cette impression date de ma jeunesse. Je ne sais pas d'où elle vient.
Bien sûr, à cette époque je marchais. Les chemins creux.
J'aimerais que Foxhurst vous plaise. Il est à vous maintenant.
Ce que j'aurai fait de mieux au cours d'une vie très vide.
Ne soyez jamais aussi seule que j'ai pu l'être.
Goûtez à la vie. Goûtez-y.
Que la vie vous soit bonne.
Oui, j'y tiens. Recherchez le bonheur.
Charles, qu'est-ce que vous dites là ? Le bonheur ne se commande pas.
Mais je l'ai. Je suis heureuse.
Tenez votre somnifère, en cas d'insomnie.
Il ne faut pas rester sans dormir.
Prenez-le et laissez-vous aller.
Comme vous voudrez. Vous êtes mon infirmière.
Je suis votre femme.
Cela est vrai. Vous l'êtes.
Maria. Je voudrais vous dire quelque chose.
J'ai été plus heureux ces semaines-ci que toutes ces dernières années.
Je vous en remercie.
- Bonjour, Thomas. - Déjà, levée, Mademoiselle ?
- Je veux dire, Mme Richmond. - Oui, je ne pouvais pas dormir.
- On arrive dans combien de temps ? - Une heure et demie, Madame.
Je m'occuperai du petit-déjeuner de Monsieur.
Bonjour, Madame.
Laissez passer le café lentement.
- Qu'il soit bien fort. - Entendu.
Vous lui ferez deux oeufs,
et tenez le plat bien au chaud.
Oui, Madame.
Monsieur est tellement heureux de rentrer en Angleterre.
Je veux qu'il prenne un vrai petit-déjeuner anglais.
Bonjour Charles. On est déjà en vue de la côte.
J'ai commandé des oeufs au bacon pour vous. Ça vous fait plaisir ?
Il est mort. Charles est mort.
Quoi ? Il est mort ? Mais de quoi ?
Je n'en sais rien. Je voulais prendre le petit-déjeuner avec lui.
Il avait les yeux ouverts, le regard fixe.
Tu en es sûre ? Il est mort ?
Pas évanoui ?
Il est mort.
Pas de chance. Le testament est nul, il n'est pas enregistré.
Tu n'auras pas un sou.
Tous ces mois d'attente, tout cet argent.
Envolé pour toujours à quelques heures près.
Une minute.
As-tu dit à quelqu'un qu'il est mort ?
Non.
- Tu es sûre ? - Oui, je suis venu ici directement.
Il nous reste une petite chance.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens, ne perdons pas de temps.
Allez.
Oui, il est mort.
C'est tout l'effet que ça te fait.
Qu'est-ce que tu voudrais que ça me fasse ?
- Je vais appeler le capitaine. - Non.
Écoute attentivement.
Il n'est pas mort.
Si tu veux sa fortune, il est en vie.
Il est vivant !
- Ça ne trompera personne ! - Nul ne le saura.
Tu iras à la cuisine chercher le petit-déjeuner.
Tu le rapporteras et tu passeras 5 minutes ici.
Tu diras aux garçons qu'il est fatigué et qu'il a besoin de sommeil,
tu me retrouveras au salon.
Mais, n'oublie pas de fermer à clef.
Allez, tout n'est pas perdu.
- Tout va bien ? - Oui.
Souries. N'aie pas cet air épleuré.
Qu'allons-nous faire, Tony ?
Fais ce que je te dis. Conduis-toi comme s’il était en vie.
Comment faire ?
Nous serons à quai dans deux heures. Et il descendra à terre.
Le mariage et la croisière l'ont fatigué à tel point qu'il ne veut voir personne.
J'irais porter le testament chez le notaire à Londres
alors il mourra d'une crise cardiaque chez lui.
- Mais le médecin ne sera pas dupe. - J'en dénicherais un.
Un docteur qui pour une forte somme certifiera qu'il est mort à Foxhurst.
Mais comment le faire quitter le bateau ?
Tu pousseras le fauteuil roulant. La Rolls viendra le chercher.
Non, je n'y arriverais pas.
Il voulait que tu aies sa fortune.
Si tu tiens à accomplir son voeu, fait ce que je te dis.
Va à sa cabine, je t'y rejoindrai.
N'oublie pas, la porte toujours fermée à clef.
Ces vêtements.
Ses vêtements, Maria.
Il est vivant, Maria.
Vivant.
Tu m'aidera lorsque nous quitterons le bateau ?
Non, je m'occuperai des formalités de douane.
- Je ne peux pas le faire seule. - Tu ne seras pas seule. Thomas, t'aideras.
- Il se rendra compte. - Non, si tu gardes ton calme.
Songe à ce que ça représente pour nous.
Mais le trajet est très cours du port à la maison.
Dès qu'il sera dans sa chambre, ferme à clef.
Ne laisse entrer personne sauf le médecin.
Je te l'enverrais dès que possible.
- D'accord ? - Je veux boire quelque chose avant.
Tiens. À présent, ne fait que ce que je t'ai dit. Tu te souviendras ?
Mieux vaut ne pas parler, Charles. L'air est humide, il bruine.
Gardez le foulard sur la bouche. Là, très bien.
Ne vous fatiguez pas, Charles. Je vais vous pousser.
Vous sentez-vous mieux, Monsieur ?
Merci, capitaine. Il ne doit pas se fatiguer.
Tout est prêt, Madame.
Comment ça va mon oncle ?
Je lui ai dit défendu de parler.
Je ne veux pas qu'il prenne froid.
Oui, vous avez raison.
Puis-je avoir une cigarette ?
Vous avez du feu John ?
Monsieur voudrait fumer. Je n'ai pas mon briquet avec moi.
Oui, Monsieur.
Tenez, mon oncle.
Mais une seule cigarette, vous vous souvenez de ce qu'a dit le docteur ?
Bonjour, Baines, vous connaissez Mme Richmond.
Bienvenue à la maison.
- M. Richmond est malade, je le crains. - Il y a du feu dans sa chambre, Madame.
Permettez-moi, madame.
Le pauvre s'est endormi. Faites bien attention.
John, emmenez-moi à Londres.
Oui, Monsieur.
Au bureau, on saura où me joindre.
Là, tout près du feu. Merci Baines.
Dois-je préparer le déjeuner, Madame ?
Plus tard peut-être, quand Monsieur se réveillera.
Ne nous dérangez pas, à moins que je ne sonne.
Très bien, Madame.
M. Anthony Richmond, s'il vous plaît.
Quand est-ce que vous l'attendez ?
Dites-lui que Mme Charles Richmond l'a l'appelé. C'est urgent.
Puis-je desservir le dîner, Madame ?
M. Richmond s'est endormi. Si j'ai besoin de vous, je sonnerai.
- Bonjour Madame. - Oui ? Que voulez-vous ?
- J'ai préparé le petit-déjeuner. - Je n'ai pas faim du tout.
Monsieur aura peut-être envie de quelque chose ?
Il n'est pas bien.
Et si j'appelais un médecin, Madame ?
C'est fait. J'ai déjà téléphoné.
Le docteur va venir d'une minute à l'autre.
Dès que vous le verrez, faites-le monter.
Je suis sûr que ce n'est pas grave. Ce n'est que de la fatigue.
Le chauffeur attend en bas. Y-a-t-il des ordres ?
Pas pour le moment.
Merci, Baines.
M. Richmond.
Trouvez-le. J'ai à parler à M. Richmond. C'est urgent, il le faut.
Mme Richmond. Je me présente Fred Lomer. Je suis venu au sujet de votre mari.
Enfin vous voilà. Entrez, je vous prie. Je ne comptais plus vous voir.
Pourquoi ne lui avez-vous pas fermé les yeux ?
Je ne pouvais pas... Je ne pouvais pas le toucher.
- Vous êtes revenue en Angleterre hier ? - Oui.
- Quand a eu lieu le décès ? - Sur le yacht, avant d'accoster.
À votre avis, de quoi est-il mort ?
Du coeur, il était malade. À la merci du moindre accident.
- Qui l'a monté dans cette pièce ? - Un de nos domestiques.
- Et il n'a rien remarqué ? - Non, il pensait qu'il était endormi.
Puisque vous saviez qu'il était mort, pourquoi l'avez-vous amené jusqu'ici ?
Pourquoi n'avez-vous pas prévenu les autorités du port en arrivant ?
Pourquoi me posez-vous toutes ces questions ?
- Dr. Lomer, vous... - "Docteur" Lomer ?
J'ai bien peur que vous ne commettiez une légère erreur.
Baines m'a appelé. Je ne suis pas docteur.
Je suis inspecteur de police.
- Bonjour, Baines. - Bonjour monsieur. Madame vous attend.
Avant de parler avec elle,
je veux vous poser quelques questions.
Je vous écoute, Monsieur.
M. Richmond était vivant quand vous l'avez monté dans sa chambre ?
Vous en êtes absolument sûr ?
Oui, Monsieur, il était endormi.
Il dormait ? N'auriez-vous pas fait erreur ?
Peut-être était-il mort ?
- Non, Monsieur. - Vous en êtes sûr ?
- J'en suis certain. - Comment ?
- Je l'ai entendu respirer. - Vraiment ?
J'ai toujours eu une bonne oreille
et je jouis de toutes mes facultés, croyez-moi.
Il n'est entré personne dans la chambre de Monsieur en dehors de sa femme...
Et de moi, Monsieur. J'ai servi le dîner à 20h sur la table roulante.
- Pour deux ? - Oui, ils l'ont pris tous les deux.
Bon. Quand vous êtes-vous senti inquiet pour lui ?
Hier matin, quand je suis allé dans sa chambre,
Mme Richmond m'a défendu de passer.
Elle m'a refusé de servir le petit-déjeuner.
J'ai pu voir que Monsieur était toujours dans son fauteuil.
J'ai pensé qu'il se passait quelque chose.
Quelque chose ?
Qu'il était mort ! Alors, je vous ai appelé. Vous permettez, Monsieur ?
Vous persistez à dire que votre mari est mort à bord du yacht, Madame ?
Oui.
Qu'avez-vous fait quand vous êtes allé à sa cabine et l'avait trouvé mort ?
- J'ai sonné immédiatement. - Vraiment ? Et personne n'est venu ?
Non, je ne sais pas pourquoi. La sonnette ne devait pas marcher.
Pourquoi ne pas aller trouver le capitaine ?
Je ne suis pas allé le trouver parce que je...
- J'étais trop bouleversée. - Je comprends.
Vos sentiments envers M. Richmond ? Est-ce que vous le trouviez facile à vivre ?
- Chaque jour, je le comprenais mieux. - Le mariage adoucissait sa nature.
Je le suppose.
- Mais il demeurait un homme difficile ? - Pas avec moi. Il était heureux.
Un homme heureux avec la volonté de vivre. L'image est-elle conforme ?
Il avait certainement eu la volonté de vivre. Il connaissait son état.
Avant qu'il ne vous épouse, vous étiez son infirmière, je crois.
Oui.
Et après le mariage, vous continuiez à le soigner.
Naturellement.
Donc tout remède prescrit par les médecins,
sédatifs, somnifères, etc.
Vous étiez bien la seule à les donner ?
Oui, j'étais la seule.
Il n'avait aucun moyen d'en prendre à votre insu ?
Non.
Une fois votre mari de retour au manoir, en dehors de vous,
il n'y a eu personne auprès de lui ?
Non.
Quel remède lui avez-vous donné ?
Aucun, je vous l'ai déjà dit. Il est mort avant que nous accostions.
C'est vous qui le dites.
Mais si en fait il est mort ici ? Vous avez bien été la seule à l'approcher.
C'est inexact, il est mort sur le yacht d'une crise cardiaque.
Où que soit mort votre mari,
il n'a pas eu de crise cardiaque.
Il a été empoisonné par des barbituriques.
M. Richmond a bel et bien été assassiné.
Ce n'est pas vrai.
C'est impossible.
Impossible. Elle n'aurait jamais fait ça. L'avez-vous inculpée ?
Pas encore, Monsieur. Quelles sont vos relations avec Mme Richmond ?
Normal. Je ne peux pas le croire !
Pourtant, vous n'approuviez pas le mariage de votre oncle ?
Ça m'ennuyait au début, je le reconnais.
Je pensais qu'elle ne l'avait épousé que pour sa fortune.
Je vois. Et après le mariage, y avait-il quelque indice
qu'elle voulait se débarrasser de lui ?
Grand Dieu non. À vrai dire, elle semblait avoir plus d'affection pour lui.
Elle voudrait vous rencontrer. Avez-vous une objection ?
Non, bien sûr. Je veux l'aider par tous les moyens.
Mme Richmond. Voulez-vous nous répéter ce que vous nous avez dit
à propos de la mort de votre mari ?
Tony, ils ne me croient pas.
Dites-leur qu'il était mort sur le bateau.
Est-ce vrai ?
- J'ai tout dit. - Voulez-vous le répéter, je vous prie.
Mon oncle était encore vivant en arrivant chez lui.
Mais Tony, tu es fou !
Je n'ai pas vu Mme Richmond depuis le terrible événement.
Et j'aimerais lui parler quelques minutes seule à seule.
Parfait.
De toute façon, je n'ai plus de question à poser à Mme Richmond, pour le moment.
Tu ne te rends pas compte.
Charles a été assassiné.
Tu as dit qu'il était en vie quand nous l'avons ramené ici.
- Maintenant, on va croire... - C'est ce dont nous avions convenu.
Et toi, tu as donné à Lomer une autre version.
Je ne pouvais pas changer la mienne en deux minutes.
Et pourquoi l'as-tu laissé entrer ?
Mais voyons, j'ai cru que c'était ton docteur. Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
J'ai pensé que j'allais devenir folle en attendant.
Que vais-je dire à ces gens maintenant ?
Comment expliquer qu'on a amené le corps jusqu'ici ?
- Il suffit de dire la vérité. - Que veux-tu dire ?
Qu'on peut faire croire à tout le monde que ton mari était en vie.
Que tu n'as pas appelé de docteur,
car tu voulais que j'aille d'abord chez le notaire !
Dans tous les cas, ne dis rien de plus avant que j'aie parlé aux avocats.
Ils disent que Charles a été empoisonné. Ils pensent que c'est moi.
C'est absurde, tu avais toutes les raisons de vouloir qu'il vive.
Qui a pu le tuer, Tony ? Qui a pu faire cela ? Qui l'a tué ?
Ils trouveront. Dis la vérité, et tu n'auras rien à craindre.
Et n'oublie pas, je serai avec toi.
Je vais engager un avocat pour Mme Richmond.
Bonne idée, Monsieur.
Mme Richmond, je vous saurais gré de rester au manoir.
Pourquoi ? Est-elle en état d'arrestation ?
Non, mais dans son intérêt,
il est préférable qu'elle ne sorte pas d'ici.
Parfait. Je prierai l'avocat de venir au manoir.
Thomas ?
Oui, Monsieur.
Je voudrais vous parler s'il vous plaît.
Je l'ai lu avec soin votre déclaration au sergent Peters.
Vous êtes certain que M. Richmond était vivant
quand vous l'avez sorti du yacht ?
Oui, Monsieur. Certain.
- A-t-il dit quelque chose ? - Non Monsieur, il ne se sentait pas bien.
Vous ne regrettez pas qu'il soit mort ?
Vous et votre frère détestiez votre patron, je crois ?
- Il n'était pas gentil. - Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
Il n'y a rien que vous ne vouliez ajouter à cette déclaration ?
Non, Monsieur.
Merci.
D'après vous quelle était la nature des relations entre M. et Mme. Richmond
avant qu'ils ne soient mariés ?
- Elle le haïssait. - Haïssait, c'est un bien grand mot.
Et à quoi cela se voyait-il ?
Elle l'insultait devant tout le monde. Elle criait.
Devant l'équipage ?
Oui, fréquemment.
Un jour, elle est partie. Elle l'a quitté.
Elle est revenue. Ce n'est guère un signe de haine.
Monsieur a dû l'amadouer,
...la payer en quelque sorte. - La payer pour l'épouser ?
Peut-être.
Et après leur mariage ?
Elle prétendait l'aimer, mais elle n'était pas sincère.
Que voulez-vous dire ?
Parce que je l'ai vue avec Anthony Richmond.
Tous les deux ? Que faisaient-ils ?
Ils se tenaient bien serrés.
En somme, ils étaient dans les bras l'un de l'autre ?
D'après ce que j'ai vu, lui était sur la défensive.
C'était elle qui le provoquait. En fait, elle lui courait après.
Je vois.
- Où est-ce que ça sonne ? - Dans la salle des domestiques.
Mais il n'y a personne. Vous voulez quelque chose ?
Non.
Vous étiez témoin quand on a changé le testament, il me semble ?
Oui, bien sûr.
Comment Anthony Richmond a-t-il réagi ?
En ce qui concerne Mme Richmond, il n'était pas du tout d'accord.
Il estimait qu'on ne pouvait pas être sûr d'elle.
- Ça ne va pas être facile pour son avocat. - Merci.
Vous auriez transporté le corps de votre mari à terre
en voulant faire croire que celui-ci était en vie.
Quelle était votre idée ?
Mon mari avait fait un testament à Majorque,
par lequel il me laissait sa fortune.
Je savais qu'il fallait le faire enregistrer ici pour qu'il soit validé.
Et je voulais faire croire qu'il était encore en vie, tant que cela n'avait pas été fait.
Je sais que cela semble mauvais, calcul et froid, mais je l'ai fait.
Je sais que ça a l'air mal. Calculateur et mal,
mais c'est ce que j'ai fait.
Je vous dis la vérité.
Je l'ai amené à terre et ensuite à la maison.
Tout le monde dit qu'il était toujours vivant en arrivant au manoir.
Les serviteurs, le chauffeur.
C'était exactement ce que je voulais qu'ils croient.
Malheureusement, la police croit que vous mentez.
Je ne mens pas.
Pourquoi inventerais-je une telle histoire ?
Pour ceci, peut-être ?
Si votre mari était mort sur le yacht, beaucoup de gens auraient pu l'avoir tué.
- Dans cette maison, vous seule. - Mais il est mort sur le yacht.
Vous êtes mon avocat et vous ne me croyez pas ?
Je veux voir les choses sous tous les angles pour vous aider.
Cette histoire de testament, l'avez-vous racontée à la police ?
Non, je n'ai rien dit du testament à la police. Pas encore.
Et si j'étais vous, je ne dirais rien.
Pourquoi ?
Selon la loi anglaise, il n'est pas nécessaire de faire enregistrer un testament pour qu'il soit valide.
Quoi ?
Il suffit de le faire certifier par deux personnes.
Ce qui fut fait dans votre cas à Majorque.
- L'acte demeurait valide à parti de là. - Mais, c'est impossible.
Non, je ne peux pas le croire.
Non, ça ne se peut pas. Il doit y avoir une explication. Je...
J'ai mal compris, c'est évident.
Il m'a affirmé qu'il allait à Londres pour le faire enregistrer.
Il l'a dit.
Mme Richmond et ses avocats sont dans la bibliothèque.
Au sujet du testament, vous m'avez menti. Pourquoi ?
Le testament ? Que vient-il faire là-dedans ?
Ces Messieurs sont mes avocats. Ils sont ici pour m'aider. Dites-leur la vérité.
J'accepte de leur dire ce que vous voudrez quand je saurai de quoi il s'agit.
- Que voudriez-vous que je dise ? - Ce que je voudrais ?
Nous avions tout combiné ensemble. Dites-le.
Combiner ?
Combiner quoi ?
Inutile de jouer davantage la comédie.
Dites comment vous m'avez choisie
dans le but de me faire épouser Charles.
Je me suis toujours opposé à ce mariage.
Oui. Cela faisait partie du plan, pour qu'il ait envie de moi.
- Partie de quel plan, Mme Richmond ? - Pour obtenir sa fortune.
Il voulait me faire épouser Charles pour qu'il change son testament en ma faveur.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Je devais lui verser un million de livres lorsque j'aurais hérité de sa fortune.
N'est-ce pas, Tony ?
Cela n'a aucun sens.
J'étais contre ce testament.
Menteur ! Ce que je dis est vrai.
C'est pour ça que vous avez tué votre mari ?
Non, je ne l'ai pas tué ! Je vous dis qu'il est mort à bord.
C'est lui qui m'a forcé à le débarquer et de faire croire qu'il était vivant.
Je ne voulais pas, c'est lui qui m'a forcé.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Pour pouvoir se donner le temps d'enregistrer le testament.
Il n'est pas nécessaire qu'un testament soit enregistré.
Je ne savais pas ça !
Je ne savais pas !
Vous savez bien qu'il est mort à bord. Alors pourquoi ne le dites-vous pas ?
Que voulez-vous que je dise ? Tout le monde sait qu'il était vivant
quand nous l'avons ramené au manoir.
En voiture, je lui ai même allumé une cigarette.
C'est faux. Vous l'avez tué.
Vous l'avez tué.
Je connais la vérité ! Je vais vous dire la vérité !
C'est lui. Il a tué Charles. Il est coupable ! C'est lui, croyez-moi !
Madame, je suis forcé de vous dire qu'on m'a délivré un mandat d'arrêt à votre nom
pour le meurtre de votre mari, Charles Richmond.
Il est de mon devoir de vous avertir
que tout ce que vous direz désormais peux être retenu contre vous.
Prétendre que j'ai échafaudé un plan pour lui faire épouser mon oncle
est absolument monstrueux.
Je n'ai pas cessé de le mettre en garde contre elle.
Oui, nous le savons.
Vous m'avez dit à notre première entrevue
que vos relations avec Mme Richmond étaient
"très normales".
Ça n'est pas tout à fait le cas, je crois.
Elle avait en fait une certaine attirance vers vous.
Pourquoi n'avoir pas dit ça ?
Je ne tenais pas à ce qu'on le sache.
Son cas était bien assez compliqué.
Je crois savoir que vous ne lui rendiez pas son affection.
Pourquoi ? C'est une bien jolie jeune femme.
Je vous l'accorde, mais je travaillais pour mon oncle.
Elle était sa femme.
Je comprends. Merci, M. Richmond.
Elle a demandé à vous revoir.
Étant donné les circonstances, je ne sais pas si vous y tenez.
- Très bien, j'irai la voir. - Je remplirai les formalités.
Vous n'avez droit qu'à dix minutes.
J'ai pensé que je devais venir.
Tu sais, c'est dommage que ça soit tombé sur toi.
Tu étais celle qu'il fallait, c'est tout.
Tu avais tout calculé, n'est-ce pas ? Depuis l'instant où tu m'as vue.
En fait, un petit peu avant en réalité.
Tu m'as parue être l'idéale, c'est tout.
Richmond aimait utiliser les gens. Je me suis servi de lui et de toi.
C'est toi qui l'as tué. Tu étais pressé d'avoir sa fortune.
Tu l'as assassiné pour ça.
Tu ne saurais savoir le plaisir que ça m'a donné.
Idiot.
Ça n'était pas nécessaire. Tu ne voyais donc pas ce que j'éprouvais pour toi.
J'avais confiance en toi. Un jour, cette fortune aurait été à toi comme à moi.
Tu crois que j'aurais pu avoir confiance en toi ? Confiance en une femme ?
Je t'ai vu t'aplatir devant cet homme, tout comme ma mère autrefois.
Tout comme une chienne qui se frotte à son maître.
Dire que j'ai cru en toi.
Oui. Parce que je t'ai offert une des plus grandes fortunes du monde.
Réellement tu as pensé que ça serait aussi facile ?
Je ne tiens plus à cette fortune.
Je le sais maintenant.
Tu peux l'avoir. Prends-là. Garde-là toute, tu la mérites.
Mais sais-tu que j'y compte bien ?
Une fois que l'on t'aura condamnée,
tout le fric de Richmond ira à son plus proche parent.
Moi.
C'est ça.
Tu es un malade.
Je le vois maintenant. Tu es un malade.
Non, Maria.
Il faut être sain d'esprit pour établir un plan aussi parfait.
Et celui-ci est parfait.
Tu voudrais que je meure.
Tu veux ma mort, hein ? Espèce d'assassin !
Combien d'existences veux-tu détruire ?
Jamais tu ne pourras t'en tirer !
Jamais ! Jamais ! On doit me croire !
Laissez-là je m'en occupe.
Laisse-moi tranquille.
Allez ! Va-t’en ! Sors !
Il veut que je meure.
Je n'ai plus grand-chose à dire Messieurs et Mesdames les Jurés.
Je suis d'avis que sur cette affaire tout repose
sur le fait que vous croirez ou non la version pittoresque de l'accusée.
Laquelle prétend avoir trouvé son mari mort sur le yacht.
Et qui pour une soi disant raison technique, en rapport avec le testament,
transporta son cadavre jusqu'à sa demeure.
Est-ce la vérité ?
Ou a-t-elle inventé cette histoire afin de servir ses propres desseins ?
Vous avez entendu les nombreux témoins déclarant
que M. Richmond était vivant quand il arriva chez lui.
À partir de là,
jusqu'à ce que M. Richmond fut retrouvé mort par l'inspecteur Lomer,
Mme Richmond demeura seule avec son mari.
Si en fait d'après les témoins, vous croyez
que M. Richmond était encore en vie quand il rentra chez lui,
vous penserez sans doute que la seule conclusion à en tirer,
c'est que la victime fut assassinée par l'accusée.
L'expertise médicale ne peut malheureusement guère nous aider,
en raison de la longueur du temps écoulé depuis le décès.
Il n'a pas été possible de déterminer avec précision l'heure de la mort.
Dans tous les cas, on peut présumer
que la victime est décédée le jour de son arrivée au manoir.
L'autopsie révèle
que le dîner mangé apparemment par M. et Mme Richmond ce soir-là,
n'a en fait pas été consommé par le défunt.
C'est donc a vous de decider
laquelle des versions il faut croire.
Avant de prononcer votre verdict,
je dois vous demander de ne tenir compte que des dépositions que vous avez entendus dans cette salle.
Je vous demande maintenant de remplir leur devoir solennel.
Nous avons appris la nouvelle, Monsieur.
- C'était bien ce que nous redoutions. - Oui, Baines.
Qu'est ce que c'est que tout ça ?
Qu'est que tu fais là ?
C'est simple. Il m'aide, M. Richmond.
Pourquoi ? L'affaire est close.
Il y a un nouveau témoignage.
Ah oui ? Quel témoignage ?
Après le verdict, Thomas est venu me voir.
Le garçon confirme ce que Mme Richmond a soutenu.
À savoir que votre oncle est mort sur le yacht.
C'est absurde. Il a dit le contraire.
J'ai menti quand j'ai été intérrogé, Monsieur.
Il était mort. J'ai vu Mme Richmond sur le pont,
et après je suis allé chez Monsieur pour tirer les rideaux.
Je l'ai trouvé mort.
J'ai cru que Madame l'avait tué.
Cet homme ment, c'est clair. Il cherche à la sauver.
Et on sait pourquoi, n'est-ce pas ?
Comment ça, M. Richmond ?
Tout le monde sait que Thomas est amoureux d'elle, voyons.
Il mentirait la corde au cou.
Et il a menti jusqu'à présent.
Vous voulez dire que quand nous l'avons ramené, le vieil homme était mort ?
Vous devriez le savoir. N'avez-vous pas allumé sa cigarette ?
Moi... Non, j'ai dû... Enfin, j'ai...
Oui. Vous n'avez pas dit non plus vérité M. Richmond.
N'est-ce pas ?
La cour a accepté mon témoignage.
Oui, en effet.
Mais maintenant, nous avons un nouveau témoin.
Thomas, mais il s'est parjuré.
Pas Thomas...
Votre oncle.
Thomas n'avait rien dit pour les raisons que vous avez mentionnées.
J'ai cru qu'il parlait d'elle.
J'ai cru qu'il parlait de Mme Richmond.
Et j'ai entendu tous ces mensonges à l'audience.
La sonnette.
Impossible qu'on m'entende.
Tu as coupé les fils.
Je comprends ton jeu. Je comprends tout.
Tu crois que je ne peux pas appeler quelqu'un pour tout lui dire.
Alors, j'enregistre.
Mon dieu, je sens que le poison se repend en moi.
Le poison.
Tu m'as empoisonné.
J'ai enregistré.
Tu...
...m'as empoisonné !
La bande n'a plus d'importance, M. Richmond.
- Ce sont des mensonges ! - Quels mensonges ?
Que vous êtes entré chez votre oncle après le départ de sa femme ?
Que vous avez mis du poison dans son sédatif ?
Que vous avez débranché la sonnette pourqu'il ne puisse pas appeler ?
Quand Thomas est entré le lendemain matin,
il a trouvé votre oncle mort la main crispée sur le microphone.
La bobine usagée tournant sur l'enregistreur magnétique.
Thomas suspectait Mme Richmond.
Il a fait repasser la bande et l'a emportée.
Croyant que c'était elle que votre oncle accusait.
Bien sûr, c'était elle. C'était elle.
Ça aurait pu l'être.
Jusqu'à ce que j'ai vu votre réaction.
On y voit plus clair maintenant, n'est-ce pas ?
Merci, Thomas.