Que fais-tu ?
- Rien. - Tu partais faire des courses...
Il est tard. Je dois y aller.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Je suis désolé, mais je dois aller à ce dîner.
Bien.
Faudrait que tu te sortes de là, non ?
Parce que je trouve ça très déprimant.
Bien.
Papa, je veux être l'aiguilleur.
Chérie...
Ouais, d'accord.
Je te présente Jake Armitage. Ma femme, Jo.
- Bonjour. - Bonjour. Comment allez-vous ?
- Papa, papa ! - Assieds-toi là-bas.
Oh ! Excusez-moi.
- Qui c'est, maman ? - Un ami de papa.
- Pourquoi tu as mis ça sur les rails ? - Je l'ajoute au diesel.
C'est un express non-stop. Tu peux pas.
- Comment tu les trouves ? - Merveilleux.
Et voilà.
- Vous aimez ma voiture ? - C'est la tienne ?
Oui.
- Où as-tu appris à coudre? - Je...
Tu sais, dans la voiture, sur le chemin, je t'ai dit: "Maman..."
Il n'y a pas d'avant, alors ?
- C'est pas fini. - D'accord.
- Rends-moi ça ! - Vraiment, les garçons !
Jack, arrête de tout faire tomber !
- Du thé ? - Je vais vous aider.
C'est quoi, là-bas ?
Le moulin à vent.
Mais où est la... chose ?
Je ne sais pas.
- C'est habité ? - Non, je ne crois pas.
Pourquoi diable voulez-vous épouser mon fils ?
- Pourquoi pas ? - C'est incompréhensible.
Ce serait un mari épouvantable.
- Juste une minute, je... - Non, vraiment. Et il n'a pas un sou.
Il est paresseux, il boit trop.
- Il est tout à fait inutile. - Merci.
Mais il sera un écrivain à succès.
Vous croyez ?
Qu'en disent les enfants ?
On n'a pas vraiment parlé avec eux.
Tu aimes les enfants ?
Bien sûr que oui.
Tu en as déjà rencontré ?
Vous vous rendez compte dans quoi vous allez vous fourrer ?
- Oui, oui. - Un zoo.
Un zoo d'enfants, avec leur gradienne.
Vous êtes prêt à diriger un zoo et sa gardienne ?
- Oui, bien sûr... - Vous êtes sûr ?
Vous connaissez assez ma fille, j'espère.
Bien sûr, et je veux l'épouser.
Alors vous êtes fou.
Le moins que je puisse faire est de vous donner un bon départ. Juste ?
- Juste ? - Vous êtes cinglé, mais je vais vous aider.
- Pensez-vous que c'est juste ? - Oui, très juste.
Bien. La première chose à faire est d'alléger le fardeau.
- Beaucoup trop d'enfants. - Tu veux dire quoi ?
Je suggère d'envoyer les deux aînés en pensionnat.
- Non, c'est ridicule. - C'est le fardeau de Jake qui est ridicule.
Je ne veux pas qu'ils aillent en pension.
- Ils adoreront. - Ils détesteront.
Ça m'a plû. A Jack aussi. Ils reviendront pour les vacances.
- On ne va pas s'en débarrasser. - Seuls les deux premiers. Il y a les autres.
Pas question por moi de vous abandonner avec 6 enfants de plus en cinq ans
et un autre mariage raté sur les bras.
N'écrase pas ce pauvre garçon avant même de commencer.
Il faudra déjà qu'il travaille comme un galérien.
On n'a pas les moyens de les envoyer en pension.
Eh bien, je paierai.
Merci beaucoup.
Je vous ai trouvé aussi une maison de Londres.
Avec un loyer très raisonnable.
Elle est vieille, mais elle devrait vous convenir.
Autant que vous profitiez de mon argent maintenant plutôt qu'à ma mort.
Oh, maman ! Tu l'aimes ?
Oui ! Elle est super !
Regarde, maman, ils sont là !
- Bonjour. - Bonjour.
Oui, n'est-ce pas !
Regarde, maman, ils sont devant nous !
Ça va être merveilleux pour nous tous, ici.
T'en penses quoi, Elizabeth ?
- C'est magnifique, maman. - Oui, vraimen magnifique.
- Et toi, Dinah ? - Je trouve que c'est très joli.
- Zut, je suis désolé. - Ce n'est rien.
- Oh ! - Nous y sommes.
Ici nous allons autour du mûrier
Par un matin froid et glacial
Ici nous allons autour du mûrier Le mûrier, le mûrier
Ici nous allons autour du mûrier
Par un froid matin glacial
Tu es mon premier mariage, mon premier mari.
Tu as été mariée trois fois.
Non, tu es le premier.
- Les enfants dorment ? - Oui.
Je vais fermer la porte.
Je veux aller avec toi...
et revenir avec toi...
et vivre avec toi.
Tu auras tout ça.
Tu ne me quitteras jamais.
Nous partagerons la même vie.
Et toi, tu veux autre chose ?
Non.
Rien d'autre.
- Je peux te raconter une histoire ? - Mais oui!
- Tu aimes vivre dans cette maison ? - Oui. pas toi ?
- Oui... - L'histoire d'une baleine tueuse.
- Combien de temps on va rester ici ? - On s'en va demain.
Mais non ! Pour où ?
On va construire une gande maison près du moulin sur la colline.
- Quelle colline ? - Soulève le pied.
- C'est cette baleine. - Quelle colline ?
Près de la grange où l'on vivait avant.
- On va déménager dans ce moulin ? - Bien sûr.
- Dans la matinée ? - Juste après le petit-déjeuner.
Pourquoi on retourne pas juste dans la grange ?
- Dépêchez-vous. - Une histoire de deux baleines et un requin.
- Quel genre de maison ? - Avec 8 salles de bains, toutes pour moi.
- Une pour moi ! - Aucune pour toi.
- Où est l'ouvre-boîte ? - Une minute !
- Maman ? - Oui, ma chérie ?
- Où est l'ouvre-boîte - Dans ce tiroir.
Regardez, je suis à l'envers !
Tu en veux une ?
Je vais en avoir une.
Merci, chéri.
Ce coup-là, c'est moi.
Ça s'essuie.
Oh là la.
- Si on sortait aujourd'hui. - Pour aller où ?
Je ne sais pas. Sors avec eux.
Tous ?
Bon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'en connais pas la moitié. C'est qui ?
Les amis d'Elizabeth.
C'est moi qui vais les emmener.
- Tu pourras te reposer. - Dis pas de bêtise.
- Non, je vais le faire. - Pas question.
C'est samedi. Nous pouvons sortir.
Qu'est-ce que vous fabriquez là-dedans?
Tu préfères des navets ou des rutabagas?
- Navets ou rutabagas ? - Oui.
Ou les deux, si tu veux.
Navets ou... rutabagas.
Navets ou rutabagas ?
Ça demande réflexion.
Comment elle s'appelle ?
- Philpot ? - Quel nom ridicule.
Pourquoi elle reste avec nous ?
Elle n'a nulle part où aller. Ça te gêne ?
Au moins, elle te tiendra compagnie
D'habitude, les épouses ne m'aiment pas. C'est drôle, moi je les aime bien.
J'ai l'impression de les inquiéter.
Elles deviennent si grincheuses.
Bizarre, moi je les aime mieux que leur mari.
Et vous ? Peut-être que je ne suis pas normale.
Mais si, je suis parfaitement normale.
Peut-être juste différente. C'est pas facile de savoir, non ?
On m'a dit que j'étais frigide.
Mais comment peut-on dire ça.
Honnêtement, comment dire une chose pareille ?
Je ne crois pas que vous soyez frigide. Juste une minute.
- En tout cas, vous n'en avez pas l'air. - Vous êtes merveilleuse.
Vraiment, je vous trouve merveilleuse.
Tout ce que vous faites, avec ces enfants.
La façon dont vous affrontez ça.
Bien sûr, Jake est le plus fabuleux des maris et des pères.
Le plus fabuleux des maris et...
- Faut que j'ouvre le four ! - Le mari plus fabuleux.
- Combien d'enfants sont les siens ? - Un.
Un ?
- Et aucun des autres ? - Non, aucun.
Pourtant, c'est le même père merveilleux pour tous... ?
Pourquoi Philpot doit-elle vivre chez nous ?
- Elle a dû quitter son appartement. - Pourquoi ici ? On est assez nombreux.
- Elle cherche un appartement. - Je ne l'ai jamais vue chercher.
- Qui est-elle ? - Une amie d'un ami de papa.
Pourquoi elle dort dans mon lit ?
- Je voudrais dormir dans mon lit... - Pourquoi elle ne rentre pas chez elle ?
C'est qu'elle n'a plus de maison.
- Elle sent le poisson. - Non, elle sent l'oignon.
Elle avait un bouton sur le menton, mais il a éclaté ce matin.
- Beuh ! - Elle pue le poisson.
Non, elle ne pue pas du tout. Arrêtez maintenant.
- Quelle est la différence ? - C'est juste du parfum.
- C'est du poisson ! - En tout cas, je l'aime bien.
Papa a dû la rattraper hier quand elle s'est évanouie.
- Je parie que l'odeur était épouvantable. - Evanouie ?
C'est comme ça qu'on s'évanouit ?
Pour l'amour de Dieu, relève-toi.
Regarde, tu es couvert de boue !
Dép^chons, il va faire froid. Et on ne parle plus de Philpot.
Le sujet es clos.
C'est merveilleux d'avoir un homme qui travaille à la maison ?
Le travail à domicile.
Oh, vous n'aviez pas à m'apporter le thé !
Faudrait que je me lève. Je ne dois pas prendre mon thé au lit.
C'est mauvais pour moi.
Mais honnêtement, c'est un tel défi d'écrire pour le cinéma ?
Ce n'est pas votre avis ?
Bien sûr, sa compréhension est extraordinaire, son sens inné...
La façon dont il dessine ses personnages.
A petites touches si rapides...
Et, bien sûr, pour vous, après toutes ces batailles,
le succès maintenant, tout proche.
Après tous ces maris et toutes ces épreuves.
Bien sûr, vous êtes si intelligent, si...
et, bien sûr, si belle.
Vous l'aidez beaucoup dans son travail ?
Non, pas beaucoup.
Vous vous sentez mieux ?
Mieux ?
Vous n'alliez pas trop bien.
Je vais parfaitement bien.
C'est si chaleureux ici !
Si vrai.
Jamais je n'ai éprouvé un tel sentiment de réalité.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
- Philpot s'évanouit souvent ? - Quoi ?
Philpot.Elle s'évanouit souvent ?
Comment je pourrais le savoir ? Pourquoi devrait-elle s'évanouir ?
Pour quelle raison ?
- Les enfants m'ont dit qu'elle s'est évanouie hier. - Je n'en sais rien.
Elle s'est évanouie, hier ?
- Et que tu l'as rattrapée. - Moi ?
- Oui. - Pourquoi faudrait-il que je la rattrape ?
- Pour empêcher sa tête de cogner... - Qu'est-ce que tu racontes ?
- L'as-tu retenue quand elle s'est évanouie ? - Comment le saurais-je ?!
- Aucun besoin de crier. - Crier ?!
Ce n'est pas moi qui crie, c'est toi.
Où est-elle partie ?
Elle vient de sortir la porte d'entrée.
Vraiment ?
- Tu ne trouves pas ça bizarre ? - Quoi ?
On vient de rentrer. Et elle s'en va juste maintenant.
Elle a dû partir se balader. Pourquoi tu n'enlèves pas ton manteau ?
Quoi ?
Pourquoi est-elle partie ?
- Tu veux du café ? - Non, merci.
Et le film?
Tu penses quoi de ce sacré film ?
Rien.
Je n'ai rien à en dire.
Le film que tu écris, il sera un peu mieux ?
- Tu crois qu'il sera meilleur ? - Maintenant, écoute...
Est-ce que ça t'excite de vivre entre deux femmes ?
Bien sûr que oui.
Qu'est-ce que je dois faire, alors ?
Consulter un psychiatre ?
- Très bien. Mais qu'est-ce... - Ecoute, ce n'était rien.
Tu comprends ?
Rien ? Ça veut dire quoi, rien ?
- Que veux-tu que je te dise ? - Pourquoi l'as-tu retenue ?
- Je ne l'ai pas retenue ! - Elle s'est évanouie.
Quelle importance ? Je ne l'ai pas retenue.
Tu ne comprends pas ? Et ça intéresse qui ?
- Moi. - A quel propos ?
A propos de toi. Qui d'autre ?
Tu te soucies bien peu de moi .
Il n'y a que ta ribambelle de mômes qui t'intéresse.
Moi, je n'ai qu'à me crever de boulot pour eux.
C'est quoi, ma place, là-dedans ?
Je ne peux même pas prendre un bain tranquille.
Même au lit, il y en a toujours un qui fait irruption.
Mais quoi, tu t'en fiches ?
J'en ai assez de vivre dans une nurserie. Je n'y ai aucune place.
Pourquoi tu ricanes ?
Parce que pour une fois je dis la vérité ?
La vérité ?
Que je suis capable d'être attiré par quelqu'un d'autre.
Comme n'importe quel homme, d'ailleurs.
Allez...
Elle était là, c'est tout.
Le scénario m'ennuyait. Rien de plus. Oublie.
- Tu as couché avec elle ? - Ne sois pas sotte.
- Vraiment ? - Mais non.
- Juré ? - Oui.
- Tu as encore envie de moi ? - Oui.
Allez, papa.
Que veux-tu ?
Jake, mon...
Oh ! Oh !
Je n'ai pas pu trouver papa.
J'ai appelé le studio mais il n'y était pas.
Je lui ai laissé un message.
- Peut-on aller par là ? - Oui.
- Voulez-vous un verre ? - Non, pas pour moi, merci.
J'aurais dû vous contacter plus tôt.
Ça empire sans cesse. Et depuis une éternité.
Une amie à elle restait avec nous avant, puis elle est partie.
Oui, c'était à ce moment, et depuis ça empire.
- C'est quoi, exactement ? - Je ne sais pas.
Je ne peux plus m'approcher d'elle.
Elle croit que tout le monde lui en veut, la persécute.
- Et pourquoi, vous avez une idée ? - Non
Parce que, s'effondrer ainsi, chez Harrods.
Harrods, en plus !
- Des problèmes entre vous ? - Non.
Rien de particulier ?
Non, rien du tout.
Je pense qu'elle devrait voir un psychiatre.
- A votre avis ? - Ce pourrait être une bonne idée.
Bien. Si elle accepte.
- Il pourrait vouloir vous voir aussi. - Moi ?
Oui. Après tout, vous êtes son mari.
Je ne vois pas... Probablement, veut-elle un autre enfant.
Et pourquoi pas ? Elle est en bonne santé.
Nous avons assez d'enfants. Vous les avez comptés ?
N'importe qui trouverait que ça suffit comme ça.
Quand va-t-elle affronter la réalité ?
Elle est belle, elle pourrait être parmi nous, vivre.
Au lieu de rester assise dans son coin, et penser à accoucher.
Je vais contacter ce médecin.
- Soyez gentil avec elle. - Je suis toujours gentil avec elle.
Bonne nuit, docteur.
Non, j'ai essayé. Je ne pouvais pas te joindre.
Il y avait quelqu'un ici. Je ne pouvais pas...
- Tu dors ? - Non.
- Il est parti ? - Hum.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Oh, pas grand-chose.
- Tu vas te remettre. - Oui.
Ça va aller.
Quand auront-ils terminé la nouvelle maison ?
Bientôt.
On a terminé le scénario.
Mmmm.
On va au Maroc dans deux semaines.
Tu veux venir aussi ?
On va vivre dans des tentes, mais si ça te plaît...
Je ne vais pas juste rester assise dans une tente.
Mais tu ne resterais pas dans la tente.
Tu pourrais venir et voir comment ça se passe.
Il y a toujours du soleil. Tu pourrais te promener en voiture.
- C'est un beau pays. - Fergus a aimé le train.
Quel train ?
Ton cadeau d'anniversaire.
Celui que ta secrétaire a envoyé.
Le docteur...
Il aimerait que tu que tu consultes un bon psychiatre.
Pourquoi tu ne viendrais pas au studio demain ?
- Pour quoi faire ? - Pour faire leur connaissance.
Tous voudraient te rencontrer. Notre travail pourrait t'intéresser.
- Je n'en ai pas envie. - Tu ne t'intéresses pas à ce queje fais ?
- Tu ne me demandes jamais rien. - Je viens de le faire.
- Et une bonne douzaine de fois avant. - Tu n'as pas envie que je vienne.
- C'est stupide. - Non.
Ce n'est pas ce tu veux.
Tu ne montres jamais le moindre intérêt pour ce que je fais...
Pourquoi en parlons-nous ?
Tu es absolument indifférente à ce que je fais, non ?
Tu me laisses. Tu n'es jamais avec moi.
C'est mon travail. Et ma vie.
- Et ma vie à moi, où est-elle ? - Avec moi !
Je dois travailler. Les enfants vont dans de bonnes écoles.
- Tu m'aimes ? - Je ne serais pas là sinon.
- Tu serais toujours là si tu voulais. - C'est ridicule.
- Toujours. - C'est l'argent qui t'embête ?
L'argent ! Ça n'a rien à voir.
Regarde cette foutue cuisine ! Et tous ces trucs !
Et la nouvelle maison ? Tu la voulais. Je l'ai fait.
Tu veux juste revenir en arrière et vivre dans cette grange !
Ça n'a rien à voir avec la cuisine.
Rien à voir avec l'argent.
Rien à voir avec tout ça.
Alors, avec quoi ?
Que veux-tu, au fond ?
- Tu t'en vas. - Bien obligé.
Ne pars pas maintenant. Pourquoi tu t'en vas maintenant ?
Il le faut bien. Je dois y aller.
Reste.
Juste un peu.
Je suis en retard. C'est du boulot, pas des amis.
- Si c'était des amis, tu pourrais venir. - Quels amis ?
Nous n'avons pas d'amis.
La seule ami que j'ai jamais eue, c'était Philpot.
Mais elle était plus ton amie que la mienne.
Et tu as eu bien d'autres amies depuis Philpot.
Plein de jolies amies. Depuis des années.
Tu te trompes complètement.
Je ne veux pas aller à ton studio.
Je ne veux pas rencontrer tes... collègues.
Jamais.
Ils sont prêts pour vous souhaiter bonne nuit, Mme Armitage.
Mme Armitage ?
- Ils sont sortis du bain ? - Oui, monsieur.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
- Dis au revoir à papa. - Au revoir, papa.
Au revoir !
- Au revoir ! - Au revoir !
Au revoir, papa!
Au revoir!
Vous aimez beaucoup les enfants, Mme Armitage ?
- Ils ne vous font jamais de mal. - Oui.
Alors, voyons.
- Maintenant, vous avez... - Je les ai eus de mon plein gré.
- Bien sûr. - Personne ne m'a forcée à les avoir.
Vos deux fils aînés sont en pension depuis quelques années.
- Oui. Depuis quelques années. - Vous étiez d'accord là-dessus.
Oui.
Les avez-vous vus récemment ?
Non, pas récemment.
Voulez-vous les voir ?
Je crois qu'ils vont terriblement bien.
Parlez-moi de votre premier mari.
- Je ne m'en souviens pas. - Oh ?
Vous avez été mariés deux ans.
Eh bien...
C'était un homme doux.
Assez doux.
Il buvait un peu, je crois.
Il était gentil.
Il a été tué.
Le second était un violoniste. Giles.
Il était gentil.
On vivait dans cette... grange avec les enfants.
Ça n'était pas facile, vraiment.
Pendant quelques années, je crois.
Pourquoi l'avez-vous quitté ?
Qu'est-il arrivé ?
Arrivé ?
Jake est arrivé.
Excusez-moi.
J'espère que ça ne vous gêne pas.
Je viens de voir une photo de vous dans ce magazine.
Une photographie de vous tous, toute votre famille,
de vos magnifique enfants et de votre merveilleux mari.
Je pensais que c'était bien la même personne.
Oui.
Je vous trouve bien plus belle que sur la photo.
Si, vraiment.
- Ça vous dérange que je vous parle ? - Non.
Pour vous dire la vérité, ma vie est une place vide.
Je vous parle sincèrement.
Vos yeux sont bien plus beaux qu'en photo.
Vous n'avez pas toujours eu ces bonheurs.
C'est pourquoi vous les appréciez, non ?
Je n'aurais jamais rêvé vous rencontrer ainsi.
Et vous êtes si aimable avec moi,
si pleine de sympathie pour moi.
Mon mari ne me désire plus du tout.
Non, il est toujouts loin de moi.
Vous trouvez que je suis encore attirante ? Moi, je crois que oui.
Bien sûr, vous l'êtes.
Pas autant que vous.
Mais d'une manière différente.
Et ça j'en suis sûre.
J'ai eu une hystérectomie il y a quatre mois.
Oui, une hystérectomie.
Vous savez, ils enlèvent tout.
Si vous voyiez comme les hommes me regardent maintenant.
Ça veut bien dire que je suis désirable.
Je ne suis pas vieille. J'en suis sûre.
Mais... ça ne l'intéresse plus de me réconforter.
J'ai tellement soif.
- Voulez-vous du thé ? - Je n'ai pas droit aux liquides.
- Je suis désolée. - Ça ne sert à rien d'être désolée !
Ça vous mène à quoi ?
Je viens de vous dire que ma vie est pleine de vide !
Mais qu'y puis-je ?
Pour commencer, ne me faites pas de faveur.
Ne me traitez pas avec condescendance !
Mais je ne le fais pas.
- Absolument pas. - "Absolument pas."
"Absolument pas du tout.»
Vraiment, je vous aurais crue différente.
Très différente, mademoiselle.
Très différent de la femme que vous êtes !
- Je suis désolée. - Oui ? Vous avez l'air désolée.
Vous avez eu de si beaux enfants.
Merveilleux, merveilleux.
Et vous êtes aussi merveilleuse.
Vous devez être une femme charmante.
Si charmante.
Je pense que les femmes sont uniques.
Uniques.
Je voix bien votre élégance et votre douceur, juste là.
Qu'est-ce que votre mari pense de vous ?
Est-ce qu'il vous trouve attirante ?
Au fait, je viens d'y penser,
pensez-vous que votre mari me trouverait désirable ?
- Ecoutez, vraiment je... - Je lui montrerais des trucs.
Je lui montrerais des trucs. Vous voulez parier ?
Des trucs que, j'en suis sûre, vous ne connaissez pas.
Mon amour. Mon trésor chéri.
S'est-on déjà agrippé à votre peau ?
Vous voyez ces griffes ?
On vous a déjà griffée ?
Vos cheveux sont-ils secs, madame ?
Vous...
vous pouvez me faire deux petites boucles, cette fois ?
Sur les oreilles ?
Vous savez, une de chaque côté ?
Vous allez les faire ?
Qu'est-ce que Jake a à voir avec moi ?
Pourquoi vous n'arrêtez pas de me parler de Jake ?
Je viens ici et vous m'interrogez sur Jake. Allez donc le voir !
Peut-être que c'est lui qu'il faudrait soigner, pas moi.
Et puis il n'y a rien à dire de lui.
Vous l'estimez ?
Non.
- Est-ce que vous l'aimez ? - Oui. Et alors ?
- Vous ne... - Quoi ?
J'ai oublié ce que j'allais dire.
Pensez-vous que Jake est susceptible de changer ?
Non.
Pour vous, quelle est la différence...
entre Jake et vos maris précédents ?
Ils n'étaient pas nécessaires.
Quand vous dites qu'ils n'étaient pas nécessaires...
Il vous faudrait un bol devant ce feu au gaz.
- Un bol ? - Avec de l'eau dedans.
- Un bol d'eau. - Ah, oui.
Vous en avez vraiment besoin.
Le problème, c'est que les gens...
vont jeter des allumettes dans l'eau.
Elles vont flotter quelques jours, couler, et l'eau ve devenir noire,
et de toute façon... tout est desséché.
Le sexe sans reproduction, cela vous semble-t-il obscène ?
Non.
Vous êtes sûre que l'idée ne vous dégoûte pas ?
Que vous ne la trouvez pas... salissante.
Le sexe est peut-être quelque chose qu'il vous faudrait sanctifier...
par la reproduction incessante.
J'aurais besoin de réfléchir à cette question.
Vous feriez bien, je crois.
Je ne vous verrai pas pendant deux semaines.
- Vous continuez les médicaments. - Deux semaines ?
Ma secrétaire ne vous l'a pas dit ?
Je vais à Ténérife vendredi faire du ski nautique.
- J'adore ça. - Du ski nautique !
Et réduisez les liquides autant que vous le pouvez.
Peut-on prendre rendez-vous pour le 19 ?
Je ne peux pas.
Non, pas le 19.
Alors le... 20 ?
- Non plus. - Oh, allons donc.
- Quel liquides ? - Eh bien, les liquides.
Oui, mais quels liquides ?
Ecoutez, pourquoi allez-vous à Ténérife ?
Pourquoi pas à Cannes ? Pourquoi Ténérife ? C'est où ?
Pourquoi n'allez-vous pas à Cannes ? Ou Portofino ?
Pourquoi Ténérife ?
Allez, vite ! Papa !
Où est le garçon ? Bonjour. Où est maman ?
Là.
Allez. Rentrons.
Elizabeth, donne-moi ce paquet.
Tiens. Normalement, ça porte chance.
Hé, n'ouvrez pas tout à la fois.
- Aucun d'entre vous n'a été sage. - Si, tous !
- Il y a nos noms dessus ! - Quoi ?
- Tu as vu des éléphants ? - Bien sûr.
- Il y a quoi, là-dedans ? - Je ne sais pas. Ouvre-le.
- Tu as vu des lions ? - Oui.
Qui a mis tout ce soda ?
- J'ai eu une étoile en orthographe ! - Ça, c'est spécialement pour toi.
Chic, merci, papa !
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Je vais bien maintenant.
Ma chérie.
J'aurais aimé que tu sois avec moi. C'était un endroit merveilleux.
- Vraiment ? - Viens.
Hurst et Beth se sont tout de suite détestés, bien sûr.
- Tout de suite ? - Mm.
Une histoire ridicule à propos d'un chameau.
Il l'a monté sur ce chameau. Pure rancune, évidemment.
Elle était ivre-morte. Quoi qu'il en soit...
Rends-le-moi ! C'est à moi !
Je vais dire ce que tu es, pleurnicheuse !
Je vais le dire !
- Alors, qu'est-ce qui est arrivé ? - Hm?
Le plus drôle, c'était ses vêtements.
- Sur le chameau ? - Mm. Ce qu'elle avait...
Mark !
Que fais-tu ?
Rien !
- Ton déjeuner est presque prêt.
- Un peu bruyant. - Comme tous les samedis matin.
- Eteins-en au moins un ! - J'ai mis le mien sur le premier !
J'ai dit d(éteindre un de ces machin, maintenant !
Ça n'a pas d'importance.
Eteignez-les tous les deux !
- Raconte-moi la suite... - De quoi ?
- A propos de ce chameau... - Ça n'a vraiment pas d'intérêt.
Qu'y a-t-il ?
- Tu ne vas pas pleurer ? - Non.
Il n'y a aucune raison de pleurer, non ?
- Et si on sortait tous, ce soir ? - Qui ?
- Tous. Ce soir. - Ce soir ?
Oui. Pourquoi pas ? Tous ensemble.
- Qui ? - Hurst, les Conways, tous.
Alors je peux tout savoir sur ce correctement. Allons.
Non. Tu n'as pas envie de t'imposer tout ça ce soir.
- Et puis ils ne sont probablement pas libres. - Alors on les appelle pour savoir.
- C'est ce que tu veux ? - Oui.
Je les appelle.
- Tu as le numéro des Conways ? - Hey !
Tu n'aurais pas une liaison avec ce doccteur, par hasard ?
Oui. Comment as-tu su ?
Que fais-tu pour... ?
Tous ces professionnels ne sont que de foutus parasites.
La plupart d'entre eux, les médecins, les avocats...
Les pasteurs. Toute cette foutue équipe.
Maintenant, je dis que je suis un commerçant,
c'est le dernier métier à mériter le respect.
Oui, à mon humble avis.
Un honnête commerçant, voilà la dernière chose digne de respect dans ce monde.
Un homme comme moi, par exemple, simple agent de change.
Les autres ne sont que de satanés fraudeurs.
Qu'en pensez-vous ?
- Eh bien, je... - Quoi ?
Excusez-moi, je vous apporte un autre verre.
Alors voilà, cet homme.
Toute sa vie, la seule chose qu'il voulait... plus que toute autre chose
c'était de battre une femme. Je vous assure, c'est parfaitement vrai.
Absolument, battre une femme.
Mais il n'a jamais rencontré de femme qui voulait être battue.
En réalité, c'était un type charmant.
- Ça se passe bien ? - Oh, fabuleux!
Papa est vraiment en forme, ce soir, non ?
Je ne savais pas que Beth Conway était blonde. Je la croyais rousse.
Elle est belle, hein ? Et c'est à toi qu'elle sourit, non ?
- Tu lui as parlé ? - Et voici pour vous.
- Oh, merci. - Qui est-ce ?
- Ma mère. - Vraiment ?
Bonjour. Juste une minute.
Ça n'a rien à voir avec toi, chéri.
Bien sûr que si, c'est une évidence.
- Vous êtes terriblement masculin. - Vous trouvez ?
"Je n'ai jamais rien aimé autant."
Il n'en croyait pas ses oreilles !
Je prends trois douches par jour, systématiquement.
A quoi ressemblaient les paysans ?
Extraordinairement intéressant. Des visages fascinants.
Beaucoup de caractère, je suppose.
- Beaucoup, beaucoup. - Les paysans en ont habituellement.
Les voilà enfin ensemble,
absolument nus, qui se contemplent.
Il avait une canne à la main !
Et puis soudain, à son grand étonnement, horrifié,
il voit qu'elle en a une aussi !
"C'est quoi, tout ça", qu'il dit.
Et tout d'un coup elle le frappe de toutes ses forces !
Vous connaissez le bonhomme !
Chérie, Beth veut tout savoir sur les enfants. Et tu es la mieux placée.
Oh non, je ne crois pas.
Ma femme en veut une demi-douzaine de plus, et rapidement.
- Avez-vous aimé le Maroc ? - Oh, on s'est bien amusés.
Bien amusés, vraiment.
Tous ces professionnels ne sont que de foutus parasites.
Médecins, avocats, pasteurs.
Vous savez ce que je veux dire, Jake. La plupart de tous ces types.
Maintenant, je dis que je suis un commerçant,
parce que c'est la dernière chose respectable, à mon humble avis.
Un commerçant est la seule chose respectable au monde.
A mon humble avis.
- Vous diriez ça sincèrement ? - En toute honnêteté, Jake.
En toute honnêteté, mon vieux. Demandez à Beth.
Elle sait que je pense toujours ce que je dis. Demandez-lui.
Mon mari dit toujours ce qu'il veut dire.
Et le vôtre?
Vous n'avez qu'à lui demander.
Il écrit de magnifiques scénarios, surtout, non ?
Avec une telle empathie, une telle intensité...
Comme s'il illuminait les personnes.
Certaines scènes avec John m'ont vraiment fait pleurer.
Vous deviez avoir du sable dans les yeux.
Beaucoup de sable au Maroc, non ?
Hum.
- Un autre verre ? - Non, merci.
- M. Conway ? - Non.
- Je ne devrais pas, merci. - Moi je veux bien.
Je me suis occupé de notre bébé quand Beth était partie.
- Comment a-t-elle réagi ? - Comment elle a réagi ?
Je suis son père.
Votre épouse est une femme intelligente.
Oh, non, pas du tout.
Je pense qu'il a raison. Vous avez l'air très intelligent.
J'aime les femmes intelligentes. Elles sont stimulantes.
Et vitales. Pleines de vie.
- C'est ce qui les rend intelligentes... - Oui.
Tout dépend de la façon dont vous les regardez.
Jake a une nouvelle idée de film. Ça se passerait sur la Riviera italienne.
Nous pourrions y aller, tous les quatre.
Ça serait tellement agréable !
- La maison est presque finie. - Ah bon ?
Parfait.
Tu as bronzé magnifiquement.
Il faisait chaud.
Tu sens encore le soleil.
- Tu la trouves séduisante ? - Qui ?
- Beth. - Oh.
Elle est très bien, je crois.
J'ai besoin de toi.
Et toutes ces femmes arabes ?
- Je n'ai rien à en dire. - Tu leur plaisais ?
Je n'étais jamais seul.
Elles te touchaient comme ça ?
Jo ! Jo !
- Où est maman ? - En haut, elle charche d'autres assiettes.
- Je veux mon ballon ! - Après le thé.
Jo !
Maman ! Maman !
- Je peux avoir mon ballon rourge ? - Quoi ?
- Mark veut son ballon rouge. - Voilà.
Attrape !
- Je vais la lancer à Sharon ! - Bertie, Bertie, cours !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - La grange.
- Elle est habitée ? - Non.
- Je ne crois pas. - Je t'aime.
C'était un homme si bon. Personne ne savait à quel point.
Tu l'as dit à Jake ? Il appréciait beaucoup George.
Et George pareil.
- George l'aimait vraiment beaucoup. - Je sais.
Les deux autres lui étaient indifférents, mais...
Il aimait beaucoup Jake.
- Jake l'aimait lui aussi. - Oui, je sais.
Je ne le reverrai plus jamais.
C'est bien qu'il ait voulu être incinéré.
J'aurais aimé croire que Je le reverrais.
Mais je suis heureuse qu'il soit incinéré.
Je ne supporterais pas de le savoir... enterré.
A la pensée de lui sous..., rien qu'à la pensée...
- Mère. - La seule pensée...
Mère, écoute-moi. J'ai quelque chose à t'annoncer.
- Je vais avoir un bébé. - Quoi ?
Non ! Tu ne peux pas.
Tu n'es pas... Tu ne peux pas.
Mais si.
Qu'est-ce que Jake en pense ?
Il ne le sait pas. Personne ne sait.
Mais tu es folle.
- Tu ne prendras donc jamais de repos ? - Tout ira très bien.
Comment peux-tu être si négligente, si irréfléchie ?
Et vouloir encore tout recommencer ?
Il vous aimait tant. Il était si fier de vous !
La nuit dernière, il voulait aller voir votre film.
- Il ne pouvait pas, bien sûr. - Non.
Non, il ne pouvait pas.
Les voilà.
Allez attendre dans le jardin, je...
Merci, monsieur. Désolé de vous déranger, monsieur.
Il aimait son potager.
On n'a jamais acheté de légume avant l'hiver dernier.
Là, il ne pouvait vraiment plus.
Tu te souviens des fraises, Dinah ?
- Tu les aimais, non ? - Oui. Elles étaient délicieuses.
- Oui, tu les adorais. - Dans quelques minutes.
- Comment ça se passe à la maison ? - Bien.
- C'est le chaos. - Non. Tout est en ordre.
Je ne sais pas ce que George aurait dit s'il avait su.
Su quoi ?
- On pourrait faire des lotissements là. - Il aimait tes enfants,
même s'il a toujours trouvé qu'il y en avait trop.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, Jake.
- Que voulez-vous dire ? - Ils sont prêts, maintenant ?
C'est trop.
C'est mieux qu'il soit mort sans le savoir.
- Tu vas voir s'ils sont prêts. - Mais savoir quoi ?
- Ils nous le diront ? - Non.
Ils attendent peut-être. Va voir, s'il te plaît.
D'accord.
Au moins, il va être incinéré.
- Ça me rassure. - Mourir sans savoir quoi ?
En plus de tout le reste.
Comme si elle n'en avait pas assez.
Pourtant, il les aimait, les enfants.
Oh, les garçons sont ici.
Les garçons sont venus.
Ils sont prêts, maman.
Bonjour, maman.
Bonjour. Bonjour.
Bonjour.
Dinah.
Comment trouvez-vous votre soe?ur ?
Elle est très belle.
- Tout va bien ? - Mais oui.
Oui, très bien.
Venez.
C'est quand le cercueil est arrivé. Quand ils l'ont poussé à l'intérieur.
C'est à ce moment-là...
que j'ai pensé : oui, ce serait possible.
Dieu pourrait être possible. Tu as lu Thomas d'Aquin ?
C'est un livre merveilleux.
"L'être divin ne peut être..." Attends une minute.
"ne peut être spécifié par l'ajout d'une différence substantielle."
- Tu vois ce que je veux dire ? - Hum, hum.
"Puisque toutes les choses qui sont soumis à la divine..."
- Tu as l'air furieux. - Je le suis.
- Tu dois être fatiguée. - Hum. Et toi ?
Mm-hm.
- Je suis désolée. - Désolée ?
Je sais que tu ne voulais pas.
Que tu ne voulais pas ce bébé.
On n'y peut rien.
Tout ira bien, tu verras.
Et tu l'aimeras.
Et ce sera peut-être une fille.
Tu n'as jamais eu de fille.
Quand la maison sera prête, on pourra y passer l'été,
s'étaler un peu. Je veux dire...
- Tu ne remarqueras rien. - Ça n'a vraiment aucune importance.
Si. C'est ça qui compte.
Tu ne le veux absolument pas ?
Non.
- Que veux-tu, alors ? - Quelle importance.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas de ce bébé, c'est tout.
Je voulais que tout change pour nous, Maintenant, ce n'est plus possible.
Changer, se renouveler, être libre.
On ne peut plus. On retourne au point de départ.
C'est moi que je blame, pas toi. C'est ma faute, je le sais.
Mais nous n'avons pas vécu.
Cet enfant va nous tuer.
Je croyais vraiment qu'on pouvait tout recommencer et...
Souviens-toi, tu me disais vouloir me suivre partout.
Partout où j'irais...
Eh bien...
Nous aurait pu voyager. C'est fini.
Même pas une vraie lune de miel.
Faire le tour du monde, par exemple.
Et nous voilà piégés ici à nouveau.
Quand même, il n'y a pas que les naissances...
Mais aussi un autre monde.
Nous ne pouvons pas avoir un autre enfant. Impossible.
Chérie.
L'idée d'avorter te répugne. Et moi aussi.
C'est une idée horrible.
Mais ce serait légal, puisque tu as eu une dépression.
Le psychiatre dit que... Médicalement, il nous a avertis
qu'un bébé te serait nuisible.
Rien de sournois là-dedans.
Je t'ai mise dans cet état, et je veux que tu sois heureuse.
Je veux te sortir de là. Nous sortir de là,
tant qu'il nous reste du temps, c'est tout.
Vous êtes bien sûre, Mme Armitage, que vous ne voulez pas cet enfant ?
Oui. Tout à fait sûre.
J'ai eu une longue conversation
avec votre médecin et votre psychiatre, M. Ingram.
Et nous sommes tous d'accord.
Cette grossesse...
affecterait gravement votre santé.
Mais nous avons le devoir de souligner
que les raisons d'interrompre cette grossesse-là
valent tout autant pour une future grossesse.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Vous avez déjà eu un grand nombre d'enfants.
Et il serait sage de ne pas en avoir plus.
On parle là de stérilisation.
C'est très simple et définitif.
Après quoi vous vivrez une vie conjugale normale.
Mais vous ne pourrez plus jamais avoir d'enfants.
Qu'en dit mon mari ?
Que c'est à vous de décider, bien sûr. Et nous sommes d'accord.
Ma chérie, fais attention. Tu pourrais te blesser.
- Je suis si heureuse. - C'est bien.
Je suis libre, tu vois.
- Je suis libre, non ? - Oui, je sais.
Entièrement libre.
On n'a plus à se soucier de ça.
Ça n'arrivera plus. On n'a plus à s'en soucier.
Jamais.
Je vais commencer par me débarrasser de cette nounou.
Je l'ai toujours détestée.
Et nous pouvons nous installer à la campagne, dans la nouvelle maison...
Oui.
et vivre à nouveau avec les enfants.
Et puis l'on peut s'évader tous les deux ?
Et faire tout ce qu'on veut.
Tout ce qu'on veut.
Oui.
- Sois prudente. - Oui.
- Bonjour, maman. - Bonjour, ma chérie.
- Je t'ai apporté ces fleurs. - Merci.
Mais on ne les remarquera même pas au milieu des autres.
- Oh que si. - Regarde tout ça !
Ouf !
- Elles viennent de qui ? - La plupart d'amis de papa.
- Tu te sens mieux ? - Parfaitement bien.
- Comment vont les enfants ? - Oh, très bien.
C'était un problème d'utérus, je suppose, non ?
Oui. Quelque chose comme ça.
Ça peut arriver à tout le monde ?
Non.
Bien sûr que non.
- Juste à certaines femmes ? - Mm-hm.
Oh, regarde, aide-moi avec cette liste.
- On va changer plein de choses. - Quelle liste ?
Plein de choses à faire.
- Quoi ? - Aménager la nouvelle maison.
- Toutes les vieilleries au grenier ? - Toutes.
- Pas toutes ! - Mettez-le!
- Comment ? - "Déplacer indésirable à la nouvelle maison."
On va acheter plein de nouveaux meubles pour la nouvelle maison.
- Envoie-tout au nettoyage. - On a oublié de téléphoner pour le déménagement.
- Bonjour! Que se passe-t-il ? - Rien.
- Laissez-moi voir. - Non.
- Si, laisse-moi voir. - Tu peux pas !
Il y une pile de vieux draps dans le placard.
- Nous ne les utilisons jamais. - Jetez-les.
- Note-le. - Bien.
Tu écris quoi ?
"Je t'aime, Amour, Jake"? Quel drôle de chose à mettre !
Tant de fleurs magnifiques.
- Autant de témoignages d'affection. - Mm-hm.
- Tu as écrit pour remercier ? - Mm-hm.
- Aux Conways ? - Mm-hm.
Bien.
Ooh !
Oh!
Oi !
- Oh, mon amour. - Ma chérie, un baiser !
Tenez ça verticalement.
- Laisse le monsieur passer. - Et ça ?
Non, ça reste.
C'est à peu près tout, alors.
- Allô. - Bob Conway à l'appareil.
- Qui ? - Conway. Le mari de Beth.
Bonjour, M. Conway. Mais Jake est au studio.
- En fait, je voulais... - Ne quittez pas un instant.
Mme Tedd vous attendra à la maison.
- Mme Tedd. Très bien. Merci. - Merci. Désolé.
Que diriez-vous d'un thé avec moi demain ? Je veux vous parler.
Mais je suis prise, j'emmène les enfants au zoo.
- Magnifique! Quoi de plus agréable ? - Quoi ?
- Je pourrais vous y retrouver ? - Très bien.
Disons, le thé à côté des pingouins ?
- Parfait ! - D'accord.
Je vais attendre ça avec impatience. Merci.
- A demain vers 4 heures. - Au revoir.
Au revoir.
Comme tu es jolie dans cette robe !
Quels sont vos animaux préférés s?
- Mark ? - Et toi ?
Les pingouins !
- Ils sont adorables ! - On peut aller voir les ours maintenant ?
- Bien sûr, mais restez avec Nanny. - Elizabeth !
Elizabeth, viens ici ! Viens ici, Elizabeth !
- Comment allez-vous ? - Très bien.
J'espère que vous ne m'en voulez pas de troubler votre fête ?
Mais non. Pas du tout.
Alors, si l'on commandait du thé ?
Mademoiselle ?
Vous avez dû être surprise de mon coup de téléphone, non ?
Pour moi, les rendez-vous secrets sont plutôt amusant...
- Tout dépend de ce qui les motive. - Evidemment.
Donc on peut commander du pain noir, avec beurre et confiture,
scones, pain brun, beurre et confiture, gâteaux pour le thé,
des sandwiches avec de la salade, des concombres, des gâteaux, des croque-monsieurs.
- Tout ce qu'on veut, non ? - Quoi ?
- On peut choisir n'importe quoi. - Oui, tout ce qui est sur la carte.
Oui. Alors ce sera quoi ?
- Juste du thé. - C'est tout, vraiment ?
Eh bien, deux thés et...
Deux thés.
Attendez. Du thé au citron ? C'est sur le menu.
- Très bien. Thé au citron. - Deux thés au citron.
J'ai failli pas le voir sur la carte.
Je ne le voyais pas, et tout d'un coup je ne voyais que ça.
Comment allez-vous ? Vous êtes splendide.
Vraiment ? Merci.
- Vous aussi m'avez l'air en pleine forme. - Oui, absolument.
En fait, je suis toujours sur le toit du monde.
Vous êtes bien remise, après la clinique ?
- Oui. Merci pour les fleurs. - Ce n'était rien.
Beth et moi pensions beaucoup à vous.
Oui, beaucoup, et surtout très récemment.
Magnifique ! Merci.
Merci.
C'est amusant, non ?
Juste nous deux... tout seuls.
Vous êtes une femme intelligente. Pourquoi ne pas régulariser ces rendez-vous ?
Qu'en pensez-vous ?
Je dois en parler à mon mari.
Oui, bien sûr, car nous sommes mariés, évidemment.
Ça me rappelle ce dont je voulais vous parler.
Je vais vous le dire. Ce n'est pas grand-chose.
Je suis tombé sur une lettre.
Inutile de vous dire comment.
Et je l'ai d'ailleurs sur moi.
Là, maintenant, dans ma poche.
Je peux vous en lire quelques lignes ?
- Pourquoi ? - Elle est de ma femme.
"Jake, bébé, comment vas-tu, mon amour."
"Comment supportes-tu mon absence, pauvre chéri ?"
Maman, regarde les ours !
"Ne laisse pas tes yeux se brûler à tout ce qui brille sur le plateau."
"Ça ne te réussit pas, tu le sais bien."
"Je me réserve pour toi, comme tu me l'as demandé."
"Même si c'est difficile."
"J'attends de pouvoir t'apaiser, mon doux amour."
"Comme tu es courageux et solide pour affronter ça tout seul."
J'ai vérifié.
Il lui a téléphoné ce matin. Vous le saviez ?
Au studio, il lui envoie des fleurs tous les jours.
Il est complètement fou d'elle.
Il ne peut pas résister. Avant Beth, il y avait cette autre fille.
Comment s'appelait-elle... ? Aucune importance.
Jusqu'à ce qu'elle en ait marre de lui.
Il n'est pourtant pas un si bon amant, je crois.
Lâchez-moi ! - Vous savez pourquoi vous avez avorté ?
Parce que Beth l'aurait abandonné, sinon.
Il vous y a contrainte pour garder Beth.
Elle me l'a dit. C'est une fille magnifique.
Elle va me supplier, me supplier.
Mais je ne la toucherai plus, même si elle rampe devant moi.
- Je veux rentrer chez moi. - S'il la voit à nouveau, je le démolis.
- Je le fracasse. Dites-le-lui. - Non.
Ce n'est pas un adulte, c'est un môme répugnant.
Il peut pas lever une fille sans que tout le monde le sache. Beth en est malade.
Je lui ai fait jurer sur le bébé qu'elle disait la vérité.
Si jamais j'entends encore sa voix, je la lui arrache de la gorge.
Dites-lui de ficher le camp.
Dites-lui vous-même. - Dites-moi quelque chose.
C'est vrai qu'il aime... ?
Tu as couché avec elle ? - Je te l'ai ai dit.
Tu as couché avec Philpot ? - C'était il y a des années.
Oui ou non ?
Oui. Bien sûr que oui.
Tu m'avais dit que non. - J'ai menti. Et alors ?
Qu'est-ce que je dois faire ? - Ici, dans la maison ?
Je ne sais plus. Oui.
Souvent ?
Le plus souvent possible.
Et alors ? Ça a une quelconque importance ?
Et les autres ? - Quelles autres ?
Les autres ! - Il n'y en avait pas.
Combien ?
Une demi-douzaine, une douzaine. Quelle importance, le nombre ?
A la maison ou ailleurs ?
Ailleurs, si c'est ce que tu veux entendre.
Seulement si c'est vrai. - Très bien. Oui, quand je n'étais pas là.
Tu vis dans un monde de rêve, tu sais.
Pourquoi tu m'as épousé ?
Réponds-moi! - Tu sais pourquoi.
Le marriage, c'est quoi, pour toi ? - Ça n'existe pas.
Et alors, que veux-tu dire?
Quelle importance, ce que je pense. Il existe. Voilà.
Pourquoi tu as couché avec Beth ? - Oh...
Tu as essayé de résister ? - Oui.
Oui.
Quand j'étais à la clinique, ça ne te souciait pas ?
Bien sûr que si. Je suis allé te voir tous les soirs.
Et tu la retrouvais après. - C'est ridicule !
Où vous retrouviez-vous ?
Ce n'est pas vrai. - Près de la clinique ?
Quelque part. Qu'est-ce que tu as en tête ?
Tu n'es pas non plus un modèle de fidélité.
Je n'ai jamais été infidèle à personne de toute ma vie !
Tu es une sacrée hypocrite.
Tu restes ici cette nuit ?
Je voudrais que tu la fermes. Que tu crèves !
Comment je dois mourir ?
Je ne sais pas. Laisse-moi.
Je peux mourir ici.
Que fait-on ?
Rien.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Il m'a dit que tu l'aimais.
Que tu l'as rendue malade avec ton amour.
Il est fou ! Complètement cinglé.
Philpot était la première ou il y en a eu d'autres avant ?
Il n'y en a pas eu. - Combien ? Qui ?
Combien de fois ? - Il n'y en a eu aucune autre.
Tu les as amenées ici ? - Comment ici ?
Où les prenais-tu ? - Ça n'est jamais arrivé.
Tu as couché avec elle ? Avec Philpot ?
Je savais que tu viendrez, ma chérie.
Oh, ma chérie.
Je ne sais pas quoi faire. J'aimerais bien, mais je ne sais pas.
J'étais assise ici, à y réfléchir.
Et tu es arrivée.
Oh, tu trembles.
Tu as froid ? - Non.
Non, il ne fait pas froid.
Mais il faut affronter ça.
George aimait son jardin.
Il n'aurait jamais voulu que des étrangers
viennent faire des trous à coups de pelles dans son jardin.
Je ne vais pas le faire. C'est décidé.
Tu crois que j'ai raison ? - Oui.
Quand les garçons rentreront, on prendra le thé.
Les garçons ? - Pete et Jack.
Ils sont venus me voir hier.
Ils viendront toujours, disent-ils.
Je suis si heureuse que tu te sois fait opérer.
Une opération bien délicate. Ce doit être si agréable pour Jake
de ne plus avoir cette menace...
Il a travaillé si dur pour vous.
Les voilà. Ils sont arrivés par la porte de derrière.
A toi !
Botte-la, vas-y.
Vous êtes arrivés par derrière ?
Hum...
Vous avez vu qui est là ?
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Vous avez l'air en pleine forme. - Tout à fait.
Dans une minute, le thé est prêt.
Pete a gagné le 100 mètres.
C'est vrai ? - Oui.
Le 200 mètres aussi. - Bravo.
J'aime bien ta voiture.
C'est un Floride. - Oui.
C'est une bonne voiture. Rapide.
Tu as eu des embouteillages ?
Embouteillages ? - Sur la route en bas.
Non.
Je pense souvent...
les oiseaux me réveillent maintenant, chaque matin.
On y vas, maintenant ! Allez, ramasse-la !
Bonsoir.
J'espère que mon coup de sonnette ne vous a pas inquiétée.
Non.
Puis-je me présenter à vous ?
Oui, certainement.
Je suis le nouveau roi d'Israël,
nommé par Yahvé, notre Seigneur éternel.
Je suis venu pour vous donner ma bénédiction.
Puis-je entrer un moment ?
Oui. Oui bien sûr.
Merci.
J'ai été oint.
Je suis le roi de Judée.
Ah bon...
Juste une minute.
Je ai été choisi pour accomplir la prophétie d'Ezéchiel.
La prophétie apparaît 72 fois dans le livre d'Ezéchiel.
Les gens sont malheureux parce qu'ils donnent leur amour
à des hommes et des femmes indignes.
Les continents ne sont pas un obstacle,
pas plus que les océans.
La Parole est le travail.
Voici, je vous en prie. - Merci.
Cela m'aidera.
Je voudrais construire une station de radio à Jérusalem.
Excusez-moi.
La musique de la Parole peut émaner et se répandre
par le miracle
des moyens modernes de communication.
Bonjour ? - Mme Armitage.
Mme Armitage ? - Elle ne est pas ici
C'est vous, n'est-ce pas ? - Que voulez-vous dire ?
Très bien. Transmettez-lui ceci.
Dites-lui que Beth Conway est enceinte.
Et pas de moi. Je crois que ça pourrait l'intéresser.
Je lui dirai.
Dites-lui que ma femme accouchera de cet enfant dans une salle commune,
et si je peux empêcher toute anesthésie, je le ferai.
Elle ne peut pas l'avoir. - Mais si, elle l'aura.
Elle lui nettoyera les fesses,
Elle regardera sa vilaine gueule toute sa vie.
Finie la belle vie, pour ma petite Beth !
Ce gamin lui rappellera son aventure avec Jake Armitage jusqu'à sa mort.
Je vais la broyer sous la boue. Je veux la voir...
vous serez bénie pour cela.
Arrête...
Salaud ! - Assez !
Arrête !
Tu as toujours été le plus sexy de mes maris.
Vraiment ? - Hum.
Pourquoi je t'ai quitté ?
J'étais trop sexy.
Oui.
Peut-être que c'était ça.
Je devrais réessayer tous mes maris chacun son tour.
Mais oui, tu pourrais.
L'un d'eux est mort, c'est embêtant.
Lequel ?
Celui auquel j'ai succédé, tu te souviens ?
Tu étais veuve à l'époque.
Oh, oui. Bien sûr.
Il était dans l'armée... - C'est exact.
Tué au combat.
Tu as pleuré quand je t'ai quitté.
Le coeur brisé.
Oui, j'ai pleuré.
Et donc tu es toujours follement amoureux de moi.
Ben non.
Pourquoi ?
Tu as changé.
Tu gardes tes vêtements au lit.
J'ai des cicatrices à cacher.
Tu en as toujours eu.
J'ai ai une toute récente.
Ton mari, ça l'ennuie ?
Non, il s'en moque.
Il l'a faite lui-même avec une clé anglaise.
Excusez-moi, M. Armitage.
Le monsieur tout au bout.
A la vôtre !
Comment va votre femme ?
Excusez-moi une minute.
- Un vieil ami. - Oui, bien sûr.
Vous savez, la dernière fois que j'ai vu Cyril...
Ça ne vous dérange pas que je vienne parler avec vous ?
Je sais que les scénaristes, après une dure journée au studio,
aiment bien boire un verre tranquille.
Mais quand je vous ai vu, je me suis dit : "Ça alors, Jake Armitage."
"Je suis allé chez lui, je le connais."
"Ça le dérangerait si je lui parlais."
Et pourquoi les scénaristes seraient-ils gênés qu'on leur parle ?
- Ils ne le sont pas ? - Les scénaristes aiment qu'on leur parle.
- Vraiment ? - Quoi qu'il en soit,
c'est si rare pour moi de passer la nuit entre garçons.
Uh-huh.
Où est votre petite femme ce soir ?
Elle est à l'inauguration du Chelsea Flower Show.
Sans blague !
Dites-moi, vous jouez au billard ?
- Oui, volontiers. - C'est dommage. Moi pas.
- A quels jeux jouez-vous ? - Quels jeux ?
Sincèrement, je ne m'en souviens même pas.
Et vous, à quels jeux jouez-vous ?
Au billard, d'abord.
Je parie que vous êtes très bon.
- Pas autant que vous. - Je ne joue pas.
- Je n'en crois pas un mot. - A la vôtre !
Vous connaissez certainement la bonne nouvelle ?
- C'est-à-dire ? - Ma femme attend un bébé.
C'est vrai ?
Oui. Vous et votre femme devriez venir la voir.
Je sais qu'elle adore les enfants.
Oui, tous les deux d'ailleurs.
Et comment va-t-elle, votre femme ?
Resplendissante.
Elle est à une réception de la duchesse de Dubrovnik.
Je pensais que c'était elle, la duchesse de Dubrovnik.
Ma femme ? Non, pas du tout.
Et vous n'avez rien d'un duc non plus...
Mes pieds sont trempés !
Oui.
Je peux rester ?
Non.
- Meurtrière. - Pourquoi, meurtrière ?
J'ai tué qui ?
Lui, pas moi.
C'est lui le responsable.
J'ai été honnête. Je me suis soignée.
Mais cet enfant dans son ventre.
Il a téléphoné pendant que tu dormais.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Son lit est froid ?
De quoi a-t-il souffert ?
C'est moi.
Regarde-moi.
C'est ce que je fais.
Qu'aurais-je dû faire ?
Je ne voulais rien d'autre.
Juste préserver ce trésor que nous avions.
Je n'y crois plus.
Disparu.
Ma vie n'est plus que vide.
Oh, mon Dieu.
Tout ce gâchis.
Il a téléphoné que son père venait de mourir.
... A tous ceux qui T'aime et Te craignent, pour dire :
Venez, enfants bénis de mon Père,
Recevoir le Royaume préparé pour vous depuis le début du monde.
Accorde-nous cela, Père miséricordieux,
par Jésus-Christ, notre Sauveur.
Amen.
Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ et l'amour de Dieu
et la communion avec le Saint-Esprit soient avec nous à jamais.
Amen.
- Allez! - Attends que maman voie tout ça !
Allez, papa !
- J'ai pris un peu de sucre. - Bien.
Il est parti avec mon bâton.
Je vais pas te pousser jusqu'en haut.
Mark, j'ai cru que tu allais me tirer dessus à l'instant.
- Tu comprends ? - Je vais te dire, si tu...
Oh, la la, j'en peux plus !
me coupes encore mon chemin, je vais te tirer dessus.
Oui !
- Où elle est ? - A l'étage.
On rentre !
- Où est-elle ? - En haut !
- Sa voiture est garée dehors. - Je vais nourrir les chats.
- Jo ? - Maman ! Maman !
On se demandait où tu étais.
C'est samedi. On voulait venir te voir.
Où est la cafetière ?
Faut la laver. Dinah, tu nous trouves des tasses ?
- Où elles sont ? - Je sais.
Qui a pris le lait ?
Je veux la grosse balle rouge !
Où est le lait ? Dinah, donne-le-nous.
- Quelqu'un a vu le lait ? - Ma grosse balle rouge !
- On n'a pas oublié le lait ? - Juste une minute.
Où est l'ouvre-boîte ?
Sur l'étagère du haut.
- Je vous raconte une histoire ? - Le voilà.
- Et je ai eu 10 en algèbre ! - Vous préférez du chou ou des carottes ?
- Oh ! - Oh, ma parole !
Quelqu'un a vu le truc pour le thé ?
Je l'ai obtenu. Je vais le faire.
Tu en veux une ?
Maman, le poisson rouge est mort !
Bien sûr qu'il est mort. Où sont les chatons ?
Ils sont à l'étage. On y va.
Maman, je veux la grosse balle rouge !
Oui.
Je vais en prendre une.