LA REINE DU COLORADO
Nous remercions le National Park Service...
qui nous a permis de tourner au Cañon Noir.
Au bar! Tous au bar, les gars
Faites voir vos dollars
Le whisky, ça se boit Avant, pendant et après les repas!
Entre un moment, Murphy.
On va se rincer le gosier. Amène la croûte, Molly.
Dis pouce!
Je dis jamais "pouce", parce que je suis jamais battue!
Et si je I'étais, je le dirais pas quand même!
T'es fourbue, Molly. Laisse tomber!
Fourbue...
mais pas fichue. Et j'abandonne pas!
J'en ai I'air, d'abord? Tout ça me fait rire!
Et je pense à un moyen de me dégager...
Je suis rien, mais je serai quelqu'un, un jour.
Personne m'enverra au fond! Personne m'empêchera de grimper!
Je serai avec le gratin...
Ià oû il se passe des choses.
Je compte, pour moi!
Je suis pas le dessous du panier!
Y a personne de plus important pour moi que moi!
Vas-y, casse-moi le bras!
Tant que c'est pas moi qui m'avoue battue...
je suis pas battue!
Tu as déjà essayé d'écraser une teigne?
Je suis aussi solide que n'importe quelle teigne!
"Toujours plus haut"...
ça, c'est une idée qui me plaît.
Parce qu'il y a de I'espoir dedans. Et de I'espoir, j'en ai.
Pour quelque chose de mieux, oû...
tout serait plus propre... et plus beau.
Si je dois manger des têtes de poisson-chat toute ma vie...
pourquoi pas dans une assiette, une fois?
Et... en robe de soie rouge.
Quand j'aurai de quoi la remplir
Alors
Un jour
De toutes mes forces Et de tout mon cœur
J'apprendrai à lire et à écrire
Et je verrai Ce qu'il y a de meilleur
Sur la route qui va de nulle part A quelque part
Cette fille qui marche A grand pas, ce sera moi!
Je chercherai sans me lasser
Une maison à escalier doré
Si elle est rouge de haut en bas
Avec un grand lit de cuivre
C'est Ià que je veux vivre!
Pour qui tu te prends?
Je pourrais être une reine, si je voulais.
Sans trône, une reine N'est qu'une citoyenne
Pour Vot' Majesté Voici le trône rêvé!
Voici votre sceptre Et votre couronne
Daignez asseoir votre personne!
Pour bien montrer Que vous savez
Montrez que vous savez Que vous savez!
J'apprendrai à lire A écrire
Et je verrai Ce qu'il y a de meilleur
Sur la route qui va de nulle part A quelque part
Cette fille qui marche à grand pas, ce sera moi!
Je chercherai Sans me lasser
Une maison à escalier doré
Si elle est rouge de haut en bas
Avec un grand lit de cuivre
C'est Ià
Que je veux vivre!
Faudrait une femme, ici!
J'ai Molly.
Elle sait pas faire cuire un œuf...
et pour le ménage, vaut mieux pas en parler...
mais pour la chasse et la pêche, elle est championne!
Quelqu'un devrait dire à cette gosse que c'est une femme!
Elle chasse, pêche, siffle comme un chemin de fer...
et jure comme un charretier, d'après mes fils.
Depuis I'âge de trois ans!
Faut la marier, Shamus...
ou il lui arrivera des histoires.
Qui voudrait d'elle?
II y en a bien qui la connaissent pas.
Oû est passé le petit Johnson, qui était toujours fourré ici?
II a voulu lui montrer la grange à son père.
II y a perdu toutes ses dents, et il a pas insisté.
II a été le seul.
II y a tes fils.
Tu t'en vas, Molly?
II est temps, papa.
J'ai bien réfléchi.
II y a rien pour moi, ici.
Ici, on naît...
et on vit... et on meurt, c'est tout.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre?
Ailleurs, il doit y avoir plus de choses à faire et à voir.
Je ferai comme IKatie Spinner: J'épouserai quelqu'un de riche.
Méfie-toi de I'amour de I'argent.
Ce n'est pas I'argent que j'aime.
C'est de ne pas en avoir que je déteste.
J'irai à Denver, et je me trouverai un mari...
assez à son aise pour nous mettre un vrai toit...
sans gouttières sur la tête.
Tu me manqueras, Molly.
Toi aussi, tu me manqueras, papa.
Dire que je t'ai jamais remercié de m'avoir sortie de I'eau...
et élevée comme ta propre fille!
J'ai peut-être pas su m'y prendre.
Je t'ai peut-être mal élevée.
Personne n'aurait pu mieux faire.
Je t'enverrai chercher.
Tu auras une chambre pour toi tout seul.
Et tu pourras passer tes journées au lit, à boire ton whisky.
Je le fais déjà!
Laisse-moi te donner quelques conseils.
Apprends à servir Dieu et à faire la cuisine!
Et en cherchant ton toit sans gouttières...
attention à ceux qui te proposeront un toit...
et pas le mariage!
Trouve-toi un brave homme...
un bon catholique irlandais.
Mon mari sera plus qu'un catholique irlandais.
Qu'est-ce qu'un homme peut être de plus?
S'il veut partager mon lit...
il devra être le catholique irlandais le plus riche après le pape!
Colorado! Mon beau pays!
On redouble de gaieté Quand I'écho vous rit au nez
La confiance, ça se gagne En parlant avec les montagnes!
Bonjour, Rio!
Bonjour, Rio Grande!
Qui t'a appris
A rugir, Rio?
Je vais te le dire, moi
Ecoute-moi bien, Rio
Comme moi Tu ne serais rien
Qu'un simple filet d'eau
Sans les montagnes du Colorado
Mon beau pays!
Des montagnes Sous un ciel d'azur
Dorée par le soleil Une belle prairie
Un filon, une cabane, De I'air pur
Colorado, mon pays!
Là, je resterai Jusqu'au Jugement Dernier
Jusqu'au jour où les pins Se mettront à marcher
Et c'est toujours avec fierté Que je dirai
Colorado, mon pays!
L 'argent s'y ramasse à la pelle
Et I'or, sans façons Vous colle aux semelles!
Les fous qui croient Nous quitter pour toujours
Reviennent tous
Un beau jour
Les sept merveilles du monde
Ne sont que trois
II y a les montagnes
II y a les prairies
Et une fille des Rocheuses Pour moi
Colorado, mon pays!
Y a longtemps que vous êtes Ià?
Le temps qu'il faut!
Vous n'avez pas honte, à votre âge?
Vous êtes sur ma terre, vous savez.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je me dépoussière.
Et j'ai mal aux pieds. Ça fait trois jours que je marche.
C'est loin, Leadville?
15 kilomètres, au moins.
Vous pouvez passer la nuit chez moi.
C'est pas ce que vous pensez.
Je suis pas si privé que ça.
Et vous êtes pas une si belle occasion.
Même gratis, vous seriez trop cher, vous!
Chez moi, les mal bâtis de votre espèce, on les noie!
Depuis quand n'avez-vous pas mangé?
Depuis hier matin.
J'ai du ragoût sur le feu.
Dormez sous un arbre si vous êtes aussi méfiante.
Mais calez-vous d'abord I'estomac.
Allez, venez.
Vous êtes bien aimable, monsieur...
Brown... John J. Brown.
Entrez, et reposez-vous.
Ça sent drôlement bon!
Pourquoi allez-vous à Leadville?
Je fais qu'y passer, pour gagner un peu d'argent.
Mais c'est à Denver que je vais.
Qu'est-ce qu'il y a, à Denver?
Des gens beaux et riches.
J'en épouserai un. Un monsieur très riche. Un millionnaire!
Quelqu'un comme moi, quoi!
Je vais apprendre à lire et à écrire.
Vous savez lire?
Bien sûr.
Je suis été à I'école jusqu'à neuf ans.
Lisez-moi ça.
"Meilleurs... vœux... de...
IKatie... Spinner."
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est pas... des vœux ordinaires...
mais des meilleurs vœux.
Je vois...
"Meilleurs vœux".
Mais c'est bougrement pas clair!
"Joyeux Noël... IKatie Spinner."
Ça devait être en décembre!
C'est pas beau?
Regardez-moi ces grandes maisons.
Qu'est-ce qu'il y a d'écrit?
"Avenue de Pennsylvanie...
Denver, Colorado."
C'est dans cette avenue qu'habitent tous les riches.
Alors, c'est Ià que j'habiterai.
Avant de ferrer le millionnaire?
- Après! - Avec quoi I'appâterez-vous?
Pardonnez-moi, poussin.
Vous avez un très joli... visage.
Et je suis le seul homme à savoir que vous êtes...
une femme.
Une vraie F.A.M.E.!
Mangeons. II faut que je reparte.
Rien ne presse. Leadville est à deux pas.
A deux pas?
Vous avez dit que c'était "à quinze kilomètres au moins"!
Et que je pouvais dormir chez vous!
Espèce de bouc mal-mouché!
Papa me I'avait bien dit!
Toute cette pommade, pour m'attirer sous votre toit!
Serpent hypocrite! Fouine sans cœur! Chacal!
Salut, "Noël". Ça va, les affaires?
Non.
lls sont tous à la Pépite d'Or.
Parce qu'il y a des attractions, et pas chez toi.
lls ont une fille qui chante, Ià-bas.
Et sa sœur joue du piano.
Et de temps en temps, celle qui chante...
elle se penche et tourne les pages pour la pianoteuse.
Ça vaut le coup d'œil!
C'est toi qui balayes, à présent?
Henry est parti. J'ai plus personne.
Vous avez quelqu'un!
C'est un boulot pour un homme.
Je peux faire n'importe quoi.
Vous êtes nouvelle, ici?
Faut que je trouve un endroit oû dormir, et de quoi manger.
Et je travaillerai dur, parce que...
j'ai pas d'argent!
Je vous prends à I'essai. Venez!
Peut-être qu'elle sait chanter.
Ça sent bon.
J'ai un jambon qui cuit.
Vous savez chanter?
Mes cochons m'entendent à des kilomètres.
Avec une jolie robe et un coup de peigne...
vous vaudriez celles d'en face.
Vous savez chanter, c'est sûr?
Qu'est-ce qu'il y a?
La tête me tourne.
Ça doit être la faim.
Vous allez manger un morceau.
Vous jouez du coffre?
Vous jouez du piano?
Si vous jouez du piano, et si vous chantez, je vous prends!
Au bar!
Tous au bar, les gars!
Au bar! Tous au bar, les gars Le whisky, ça n'attend pas
Le whisky Ça se boit seul, ou entre amis!
Au bar! Tous au bar, les gars! Faites voir vos dollars
Le whisky, ça se boit Avant, pendant et après les repas!
Au bar! Tous au bar, les gars! Ça vous ravigotera!
Mais si vous avez trop bu Vous tomberez sur le...
Merci, M. Brown.
Vous I'aviez laissé chez moi.
J'ai pensé que vous en auriez besoin.
Je voudrais pas perdre ces cartes postales de Denver.
A quoi elles vous servent? Vous savez pas lire.
Je vais apprendre.
Avec qui?
Vous?
"Le... chat... voit... le... rat.
Le... rat... voit... le... chat.
Le... chat... avance...
vers... le... rat.
Voici... mon... chapeau.
C'est... un... chapeau... rouge."
Oû est passé le rat?
Le chat I'a gobé.
"La petite fille s'appelle Mary. Le petit garçon s'appelle Tom.
Voici la grange.
Mary et Tom sont dans le foin.
Voici la mère de Mary. Elle prépare un gâteau."
Elle ferait mieux d'aller voir dans la grange!
"Je m'appelle Molly Tobin.
Et mon professeur, Johnny Brown."
Vous allez bientôt partir, hein? Puisque vous roulez sur I'or.
Faut que j'achète des vêtements. 50 dollars, c'est pas assez.
Qu'est-ce qui serait assez, Molly?
Un toit sans gouttières pour papa et moi, et...
Continuez, poussin. II faut que je sache.
Un poêle pour se chauffer, et un pour la cuisine.
Et un lit en cuivre pour moi.
Et des soucoupes assorties aux tasses.
Et que papa puisse rester au lit quand il en a envie.
Et que les gens disent que je suis une dame.
Pour ça, il me faut épouser au moins un propriétaire de mine.
J'ai une mine d'argent.
Et le rendement est bon.
Un monsieur de New York veut me I'acheter.
J'ai pas besoin de beaucoup d'argent.
De toute façon, si mon filon s'épuise, j'en trouverai un autre.
L'or et I'argent, j'y vais tout droit.
Comme s'ils m'appelaient.
Vous attendez quoi pour leur répondre?
Ma mine me donne ce qu'il me faut.
Et j'ai une terre, et une petite maison.
Un joli coin, avec une rivière... Vous vous souvenez?
Mais il y manque une femme.
Trouvez-en une, tiens!
Une femme serait heureuse, Ià-bas.
Le bonheur ne vous suffirait pas?
Je ne vous dirai jamais non
Quelles que soient vos conditions
Et si telle
Est votre envie
Je passerai
Deux, trois, ou même quatre vies
Rien qu'à vous regarder
Je serai triste ou joyeux
Tout cela selon vos vœux
L 'hiver deviendra I'été
Si vous me le demandez
Je serai Ià ou je m'en irai
Mais il n'est pas question
Que je vous dise jamais non
Je ne réfléchirais même pas. Je n'hésiterais même pas.
Demandez-moi tout ce que vous voulez!
Je veux une maison, avec vue sur la vallée.
Et une maison avec vue sur la vallée!
Je ne vous dirai jamais non...
Je veux une robe de soie rouge.
Je veux aller à Denver.
Je veux un lit en cuivre.
Allez donc vous flanquer à I'eau!
M'approchez pas, Johnny Brown!
Pour moi, vous êtes une pancarte avec le mot "Danger"!
J'ai juré d'épouser qu'un homme riche!
Riche, que vous I'aimiez ou pas?
Parfaitement!
Le seul moyen d'échapper à une vie de fauchée...
c'est d'épouser I'homme qu'il faut!
Et je ne suis pas I'homme qu'il faut?
Non! Vous vous fichez de gagner de I'argent avec votre mine!
Alors...
M'approchez pas, Johnny Brown!
Parce que...
je sais pas mentir.
Et j'ai... J'ai un sentiment pour vous.
Je serai triste
Ou joyeux
Tout cela
Selon vos vœux
L 'hiver deviendra I'été
Si vous me le demandez
Je serai Ià
Ou je m'en irai
Mais il n'est pas question
Que je vous dise
Jamais non
Personne me barrera la route!
Personne m'enverra au fond!
Eh ben, on est sur son 31! On dirait qu'on va à I'église...
et pas à votre mine.
J'ai pas dit qu'on allait à la mine.
Vous deviez me montrer vos derniers travaux!
Johnny Brown, je connais cet endroit!
Vous m'emmenez à votre vieille petite baraque!
Non, mademoiselle. Pas à ma "vieille petite baraque".
A ma grande maison neuve!
Qu'on me roule dans la farine!
La véranda. Avec deux fauteuils à bascule, pour I'été.
Ça, c'est la pièce principale.
II y a un poêle pour se chauffer.
Et un fourneau pour la cuisine.
Et des tasses et des soucoupes assorties.
Vous avez drôlement bonne mémoire, Johnny Brown!
Ça, c'est la chambre de votre père.
Vous avez fait une chambre pour papa?
Vous avez même pensé au cruchon de whisky!
Vous avez trouvé un lit en cuivre!
Ça alors, Johnny Brown!
II vous plaît?
J'ai jamais rien vu...
d'aussi beau.
Vous pourrez vous dépoussiérer dans la maison.
II est doux, doux!
- Mais solide. - II vient de Denver.
Vous avez fait tout ça pour moi!
Personne avait jamais fait quelque chose de spécial pour moi.
Rien que pour moi.
Nous nous marions... aujourd'hui.
C'est pas du tout ce que j'avais prévu.
Mais ce serait contre nature, si je disais non.
Et puis, ce lit est trop beau pour le laisser...
à une autre!
Prêts?
Dépêchez-vous, mon père, avant qu'elle change d'avis.
Vous avez I'alliance?
Je I'ai oubliée!
En attendant...
Venez, c'est votre mariage!
C'est un beau mariage, le plus beau de tous!
Qu'est-ce qu'il y a, Mme Brown?
Une alliance en papier!
Pas de robe de mariée!
Et un mari dans le cirage!
Comme tout le monde! C'était un beau mariage.
Pas pour moi!
Qu'est-ce que j'ai fait?
J'ai épousé un ivrogne...
de mineur, un bon à rien qui travaille même pas à sa mine!
Des tasses assorties?
Pour quoi faire?
Je suis tombée dans le panneau pour...
pour un lit en cuivre, un fourneau...
et la chambre à papa!
Et un tas de belles paroles!
Et mon cœur a perdu la tête! Boom!
C'est moi, poussin.
Ça va, Johnny?
Parfait.
Alors, maintenant, c'est moi qui m'en vais!
Me laisser seule trois jours! A me manger les sangs!
Tu veux pas savoir d'oû je viens?
300000 dollars! J'ai vendu ma mine au monsieur de New York.
Je I'ai pas retrouvé tout de suite.
Mais me revoilà. Tu es pas fâchée?
Je te croyais fâché, toi, à cause de ma scène de I'autre jour.
Je croyais que tu voulais plus de moi!
Après trois jours de route, je suis pas présentable.
II faut que je me lave.
Tu vas acheter quoi, avec tout cet argent?
D'abord, on fera venir papa.
Puis tu achèteras une montre en or.
Toi, tu t'achèteras une alliance en or.
Et une robe rouge!
Et un chapeau "tape-à-I'œil"!
Oui, c'est moi. Je bois quelque chose pour me réchauffer.
L'eau est glacée.
Je tremblais de froid.
A présent, ça va.
J'ai le dos cuit à point.
Avec ce bon feu...
J'ai allumé le poêle.
Aide-moi! L'argent est dans le poêle!
C'est trop tard, Molly!
Ma bague brûle!
Notre argent, ma bague... Tout est parti!
C'est que de I'argent. J'en trouverai d'autre.
Tu vas me battre?
C'est moi qui ai allumé le feu!
Tu es pas fâché?
Alors, pourquoi tu me poursuivais?
Parce que tu courais comme une folle.
Pourquoi tu courais?
J'avais peur, c'est tout.
J'avais...
peur.
De moi?
Je croyais...
que tu allais me battre.
Je te battrai si tu te recouches pas!
Tu vas quand même pas pleurer toute la nuit!
Je veux pas que tu pleures pour cet argent.
C'est pas pour ça!
C'est parce que tu es trop bon!
Maintenant, on ira jamais à Denver!
Si tu dois continuer à pleurer comme ça...
je ferais bien de trouver une autre mine tout de suite!
Parlez-moi, filons d'or!
Parlez-moi fort, parce que ma femme brûle les dollars!
Tu vas t'arrêter de pleurer?
Dis-moi que tu m'aimes!
Je t'aime, Johnny.
Mesdames et messieurs, nous voici avenue de Pennsylvanie...
oû se dressent...
les superbes résidences des 36 Grands.
La crème de la crème de Denver.
A gauche...
I'hôtel particulier de Mme McGraw...
qui règne sur la haute société de Denver.
Et voici le nouveau bijou de I'avenue!
Cette villa a été entièrement refaite pour M. Et Mme Brown...
propriétaires de la mine...
la plus riche de tout le Colorado.
Cette mine a déjà rapporté dix millions de dollars.
Quatorze millions! Et ça fait que commencer!
Au revoir, m'sieu dames!
Amusez-vous bien!
Et croyez pas tout ce qu'on raconte!
Papa, faut plus faire ça. C'est pas élégant.
J'ai rien d'autre à faire.
Laisse ça par terre!
Qu'il y ait au moins une pièce à avoir I'air habitée!
Dis à Hotchkiss de m'amener un cruchon.
Amenez un autre cruchon à papa.
Un cadeau.
Une nouvelle alliance.
Celle-Ià te plaît plus?
C'est pas celle-Ià que tu avais à ton mariage.
L'enlève jamais, sauf si je te le dis, poussin.
Promis?
Promis.
Une bague de cigare!
Avec la tête d'Indien, et tout!
En rubis... et saphirs... et diamants!
II y en a pas deux comme ça sur toute la terre!
Qu'est-ce qu'on fait, aujourd'hui?
On sort acheter quelque chose?
On I'a fait hier.
Tu veux aller te promener?
On fait une belote?
Pardon, Madame. M. Cartwright...
de la banque.
Dites-lui qu'on arrive.
Va lui parler. Faut que je trouve mes souliers.
Je descends tout de suite!
Comment ça va, à la banque?
Belle journée, pas vrai?
Prenez ce fauteuil. C'est le plus cher qu'on a.
Ça fait plaisir de recevoir un des 36 Grands.
Comme il vient jamais personne, ici...
on vous a demandé de passer, au lieu d'aller à la banque, nous.
J'ai apporté I'argent.
On a le temps.
Non, je dois rentrer à la banque.
Hotchkiss, ça vient, mon cruchon?
Papa, dis bonjour à M. Cartwright.
M. Cartwright, dites bonjour à papa.
Ça ravigote de voir une nouvelle bobine!
Tous ces larbins et je peux pas avoir mon whisky!
- Vous ne les comptez pas? - Je suppose que vous I'avez fait.
Vous avez faim?
Ça, c'est pour vous.
On m'attend à la banque.
Revenez-nous voir un de ces jours, M. Cartwright.
Amenez Madame. On est toujours Ià.
Seigneur!
Je n'ai jamais vu cela!
C'est de I'or massif!
Ce "B" signifie Brown, je pense?
Ça veut pas dire "Bains Publics", non!
Qu'est-ce qu'ils fabriquent?
lls préparent la réception de Mme McGraw.
Mme McGraw reçoit quand ses rosiers sont en fleurs.
C'est pas formidable?
Elle reçoit quand ses rosiers sont en fleurs!
Vous connaissez tous monseigneur Ryan.
Le temps est avec vous, madame. Et le jardin est magnifique.
Je n'étais pas venu depuis que la maison voisine a été refaite.
Elle est hideuse, n'est-ce pas? Enfin, le bruit des travaux a cessé.
J'ai aperçu Mme Brown, une fois. Elle est un peu... bizarre.
lls paient trop leurs domestiques.
Et nous en pâtissons tous.
II paraît que quand ils sortent en voiture...
elle lance des bonjours aux passants!
lls se sentent peut-être seuls.
Leur avez-vous rendu visite?
Avez-vous vu mes roses, monseigneur?
Bonsoir tout le monde! Je suis Molly Brown.
Et lui, c'est Johnny Brown, de la mine d'or.
Salut, voisine!
Les Brown, c'est nous.
On habite la baraque à côté.
L'eau du coin est terrible pour les reins...
mais on s'y fera.
On a vu de la lumière, alors...
on s'est dit: "On va y aller."
Puis-je vous présenter monseigneur Ryan?
Ça va, monseigneur?
Je suis contente de vous connaître.
Les journaux ont parlé de vos œuvres.
Voilà 5000 dollars, et bonne chance.
Je ne sais comment vous remercier.
Que Dieu vous bénisse!
Alors, M. Brown, tu dors?
Egalise... ou fais comme les gens bien et double la mise!
Dieu nous a donné des millions.
On peut lui faire une ristourne.
Avec ça, ils entreront au paradis!
En tous cas, ça huilera les portes!
Dix mille.
Désolé que ce soit en billets de mille.
Soyez bénis tous les deux!
Quinze mille dollars!
II a fallu 20 fois plus pour réchauffer le dos de mon mari!
Denver est notre ville à présent.
On veut s'y sentir chez nous.
On doit en faire autant que Mme McGraw.
Vous avez casqué de combien, Gladys?
En vérité, je...
Je n'ai pas encore versé mon obole.
Vous attendez quoi, ma vieille? Vous êtes cousue d'or!
Maintenant, Roberts!
Madame est servie.
Mme McGraw regrette, mais il n'y a pas de place à table.
On faisait qu'entrer et sortir.
Dites lui de pas se faire de mauvais sang pour les Brown.
Je suis navré que vous ne restiez pas. Mais vous êtes attendus, paraît-il.
Oui.
On est très occupés.
Rentrez avant que votre dîner soit froid.
Bonne nuit, et que Dieu vous protège!
A bientôt, à I'église!
Faut que je voie comment ils font.
Ce que c'est joli!
II y a toute la place qu'on veut à cette table!
Ça sent drôlement bon.
Bon appétit, m'sieu dames!
C'était pas beau?
Tous ces gens si bien attifés.
Le bon Dieu s'est surpassé, dans cette avenue...
et on est en plein dedans!
Tu t'es bien amusé?
Avec ces gens Ià? lls savent pas s'amuser!
C'est une bande de momies!
Non, c'est ça, la dignité.
Et nous aussi, on va êtres dignes.
II y avait de la place, à cette table.
Salut, Shamus.
Elle sait mon nom!
Et des tas de choses avec ça.
Entrez, ma belle!
On mangeait un morceau. Entrez.
Vous voulez du ragoût?
Je préférerais une bière.
Sinistre, cette soirée, pas vrai?
Vous y étiez?
Non, je regardais. Je suis la mère de Mme McGraw.
Enchanté, Mme McGraw!
Pas McGraw.
Ma fille a épousé un McGraw.
Moi, je suis Mme Grogan. Bouton d'Or Grogan.
Pourquoi vous n'étiez pas à la soirée?
Gladys m'invite jamais. Elle me cache au premier étage.
Elle règne sur la haute, que voulez-vous.
C'est pas une façon de vous traiter.
Ses amis, avec leurs petits doigts en I'air...
très peu pour moi.
Ça fait du bien d'être ici.
J'ai pris mon courage à deux mains pour venir, mais...
Qu'est-ce que vous allez faire?
Pour rendre à Gladys la monnaie de sa pièce?
Elle a été mesquine et bête!
II n'y avait pas de place à table.
Et mon œil?
Laissez pas Gladys vous marcher sur les pieds!
Molly n'a pas besoin de Mme McGraw.
Vous vivez ici. II faut vous y intégrer.
Mais Denver vous traite en pestiférés!
C'est vrai. On se sent un peu seuls, des fois.
On n'attrape pas les 36 avec des bonjours dans la rue.
Invitez-les en grande pompe, avec des invitations imprimées.
Une soirée!
Avec des invitations en lettres d'or!
On leur en mettra plein la vue! lls n'en reviendront pas!
Y aura un orchestre qui jouera plus fort que celui à Gladys!
S'ils avaient voulu venir, ils auraient su oû on habite.
C'est écrit partout de la girouette au paillasson.
Viens.
II est plus de dix heures.
Je suis désolée, Molly.
C'est un coup de Gladys.
J'aurais dû m'en douter!
Je raccompagne Bouton d'Or.
II n'y aura pas de soirée, monseigneur.
Asseyez-vous un instant, tous les deux.
Les 36 Grands ne veulent pas de nous, c'est tout.
Nous ne sommes ni à New York, ni à Paris.
La "société" de Denver n'en est qu'à sa seconde génération.
De vrais aristocrates vous accepteraient.
Mais ici, vous rappelez trop à"I'élite" ses humbles origines.
Vous êtes "nature", spontanés, d'un enthousiasme incontrôlé.
Et Denver n'est pas mûr pour apprécier cela.
On aurait dû rester dans nos montagnes.
Puis-je vous donner un conseil?
Faites un long voyage...
en Europe.
Vous vous y amuserez, et cela vous... dégrossira.
Apprenez les us et coutumes...
les langues étrangères...
Tout ça pour épater Mme McGraw?
Continuez, monseigneur.
J'apprends déjà!
J'en ai dit assez. Vous avez compris.
Merci du tuyau, mon père.
C'est vrai. On est bougrement ignorants.
Mais on va se civiliser...
se " despontanéiser". On sera " seconde génération", même si ça nous tue!
Ça ne vous tuera pas.
Regarde I'avenue, Johnny.
Elle est pas belle?
Avenue de Pennsylvanie...
tu m'as fait mordre la poussière...
mais une poussière de qualité. J'en prendrai de la graine!
On va rentrer à Leadville.
On restera pas Ià oû on veut pas de nous.
Je peux pas rentrer à Leadville.
Leadville, on connaît. C'est derrière nous.
Devant, il y a quelque chose de nouveau...
de mieux, peut-être.
lls riront de nous, en Europe.
A en faire craquer leurs beaux habits!
Je ne te dirai jamais non
Quelles que soient tes conditions
Le jour sera la nuit
Si tu en as envie!
On rentre à Leadville!
Mais il n'est pas question
Que je te dise jamais non
On fera un aller-retour en enfer, si tu veux!
Je t'aime, Johnny.
On apprendra à lire et à écrire
A la française!
On verra ce qu'il y a à voir
A la française!
Pour chaque pas en arrière On fera deux pas en avant
Jusqu'à ce qu'on ait assez stocké De dignité
A la française!
Vous entendez ça, Gladys?
Les Brown se donnent une soirée!
On est pas encore battus!
On a un nouvel ami! Un prince, un vrai, en chair et en os!
Regarde ce que j'ai ramené, moi.
Une grande duchesse!
Salut!
Vous vous connaissez?
Ça, c'est formidable!
Ma chère Molly, vous êtes très drôle!
Ici, je suis "drôle". A Denver, je suis "vulgaire".
Ici, on mange les escargots. A Denver, on marche dessus.
Elle a enfin appris à apprécier les escargots.
Avec cette sauce, même des gommes auraient du goût!
Je ne trouve pas de mots...
Et ça ne m'arrive pas souvent!
Nous sommes touchés par votre gentillesse, avec J.J.
J.J. Et moi.
Moi et J.J.?
Enfin, à la française: Merci beaucoup!
Les bougies, Molly!
Les Français, pour embrasser, vous êtes toujours au premier rang!
Nous vous aimons, Molly.
Vous êtes une bouffée d'air pur.
Je ne suis que du vent, c'est vrai.
Non, ma chérie. Vous êtes un stimulant pour nous tous.
Vous aimez tout, et tout le monde.
Je m'intéresse à tout parce que je ne connais rien.
Mais j'apprends!
Je peux assister à un opéra sans m'endormir.
Et je peins les fruits si vrais qu'ils trompent les mouches!
Et je sais dire "bonjour" et "combien" en dix langues.
J'ai un estomac d'autruche pour m'instruire!
Que vous a donné Johnny pour votre anniversaire?
Quelque chose de très gentil...
et de très sentimental.
300000 dollars en billets, et une boîte d'allumettes!
II nous a raconté I'histoire de I'argent brûlé.
Tu aurais pu venir à ma soirée d'anniversaire!
Tu y es allée sans moi.
La grande duchesse et moi avons dû réarranger toute la table.
Tu avais dit que tu viendrais.
Le prince me remplaçait avantageusement, non?
Au cas oû tu I'ignorerais, il est amoureux de toi.
Et après?
C'est comme ça, en Europe!
Tu es d'une humeur!
Ça fait des jours que ça dure.
Parfaitement! Je deviens fou, ici!
C'est pas à cause du prince!
Mais j'en ai jusque-Ià de la culture!
J'aime pas le thé, et le vin me rend malade!
Et je pige ni leur langage, ni leurs façons!
- J'ai le mal du pays. - Je peux parler?
Je pense qu'il est temps de rentrer chez nous.
C'est ce que j'allais dire!
Tu me fais pas marcher?
Au Colorado! Chez nous!
Je prends les billets demain!
Prends-en au moins dix.
J'ai invité les têtes couronnées d'Europe.
Nous montrerons Denver à la grande duchesse et au prince.
Naturellement, ils amènent leurs amis.
Le sang bleu ne va même pas aux toilettes sans escorte.
Tu veux montrer Denver aux têtes couronnées...
oû les tête couronnées à Denver et à Mme McGraw?
Je me contrefiche de la mère McGraw!
Tu me mens, ou tu te mens à toi-même.
Tu ne peux pas être une autre Mme McGraw.
Je peux être ce que je veux.
Peut-être...
mais je préfère I'ancienne Molly.
Dommage...
parce que I'ancienne Molly, c'est plus...
ce n'est plus du tout pas moi.
J'aime la nouvelle et...
je regrette qu'elle ne te plaise pas. Parce que tu as payé ses factures.
Et je continuerai à les payer, poussin.
Je t'aime de tout mon cœur et demi!
On est dignes et amateurs d'art Et même, on parle français
On a dépensé des tas de dollars Rue de la Paix
Mais tout ça ne compte pas Puisqu'on rentre de ce pas
Au Colorado, notre pays!
Salut, tout le monde!
Je suis bien contente de vous voir enfin ici!
Molly, vous êtes splendide.
Et ils sont tous Ià, ce soir.
Seigneur, regardez-moi ça!
Effrayant! De quelle style, à votre avis?
Style "Musée des Horreurs".
Un soupçon de rouge ne ferait pas mal.
Elle aime le rouge.
Bonsoir, Roberts.
J'avais bougrement plus besoin de lui que vous!
Bienvenue, Gladys!
Vous ne connaissez pas M. Broderick?
Alors, permettez-moi de vous présenter un de vos invités.
M. Malcolm Broderick, du Denver Record.
Vous êtes le chroniqueur mondain!
Je lisais vos potins tous les jours.
J'espère qu'ils vous intéressaient.
Non. Mais j'apprenais à lire dedans.
Comment trouvez-vous Denver, après votre longue absence?
Je I'ignore, mais je le saurai bientôt.
Une chose est bougrement sûre, cette fois, on sera poli dans ma baraque.
On est "Seconde Génération", à présent.
Puis-je vous citer, Mme Brown?
Allez-y, mon vieux! Citez ce que vous voulez!
Et, à propos de vos 36...
voici ma quinte royale!
Maintenant, Roberts!
Son Altesse, le Prince Louis de Lanière!
Le Comte et la Comtesse Ferranti!
Le Baron IKarl Ludwig von Ettenburg!
Quelle œuvre admirable!
Est-ce une des vôtres, chère Molly?
Une huile de Mme Brown honore mein Schloss.
C'est son château sur le Rhin.
Vous peignez, ma chère?
Quel dommage.
Son Altesse Royale...
la Grande Duchesse Elise Lupovinova!
La révérence, Gladys! C'est une Altesse Royale.
J'admirais votre magnifique piano, ma chérie.
J'espère que vous nous jouerez du Chopin, tout à I'heure.
Vous jouez, Mme McGraw?
Non, duchesse...
Votre Altesse...
Votre Royale...
Quel dommage!
Mme Bouton d'Or Grogan!
Mesdames et messieurs...
voici nos amis de Leadville.
"Amis", des clous! C'est nos copains!
Je vous présente "Noël" Morgan Ses exploits méritent un ban
Si vous m'asticotez Mon pote Morgan
Vous volera dans les plumes!
C'est mon copain Et il le restera
Même si vous n'aimez pas ça
C'est mon copain Jusqu'à la fin des fins
Même si la fin des fins N'est pas pour demain!
Appelez-le Tobin ou Shamus
Des comme lui, on en fait plusss
Si je criais: "lls me tiennent, Shamus!"
II leur volerait dans les plumes!
Cette gente dame a pour nom Bouton d'Or Avec elle j'suis toujours d'accord
Dites du mal de moi à Bouton d'Or Et elle vous vole dans les plumes!
A côté de la grande duchesse Nos 36 ont des grâces d'ânesse
Mais qu'ils respectent ma duchesse Ou je leur vole dans les plumes!
Nul n'est plus charmant Aux Etats-Unis
Que ma chère amie, Molly
Et quiconque, ici, ose Devant elle, froncer les sourcils
Aura affaire à moi! J'ai dit!
Révoltant!
C'est une danse de... de lupanar!
C'est de Ià qu'elle sort, paraît-il.
Cette baraque a enfin I'air habitée.
Molly savait ce qu'elle faisait en mettant du rouge partout.
Le sang ne se voit pas!
Vous êtes un type très bien, M. Roberts.
Vous avez été à la hauteur, hier soir.
C'est ignoble, tout simplement!
Ce Broderick est un barbare, un être vil et ignorant.
C'est tout des mensonges!
Le bar de Noël n'est pas un mauvais lieu!
Et ce qu'il me fait dire...
avec ces XXX à la place des gros mots!
J'en ai laissé échappé un ou deux, bien sûr.
"Une chose est XXX certaine.
Cette fois on sera XXX polis, dans ce XXX!
Et ce n'est même pas dans la chronique mondaine!
Mais dans la page sportive!
II n'y a pas que Broderick, Molly. Mais tous les 36!
lls nous ont envoyé fleurs et invitations, à nous tous...
sauf à vous et à Johnny.
Je n'ai jamais vu de gens aussi peu civilisés!
Ce n'était guère civilisé, ici, hier...
mais pas par votre faute.
Nous devons quitter Denver, tous, le plus tôt possible.
Vous ne pouvez pas vivre ici.
Vous y étoufferiez.
Prenez le bateau avec nous.
Vous étiez libre et heureuse en Europe, ma chérie.
Laissez-moi vous rendre le bonheur.
Allons prévenir les autres.
Vous avez tous entendu parler de la rixe pitoyable...
dont cette horreur d'un million de dollars a été le théâtre.
Des ivrognes, amis des propriétaires...
ont sauvagement attaqué les invités.
Mme Brown, qui achète ses bijoux par boisseaux...
"travaillait" récemment dans un bar fort peu respectable.
Filez, avant que je recharge!
Filez! Sales menteurs! Chacals!
Tu es folle, non?
Je leur ferai voir!
On est pas des attractions!
C'est toi qui fais du cirque...
à tirer comme un Indien ivre.
Ivre?
Et toi et tes beaux amis...
vous étiez pas ivres, hier?
Dommage qu'on I'ait pas été plus. On aurait tout cassé!
Je hais cette maison!
Tant mieux! Parce qu'on s'en va! En Europe!
On s'en va, mais chez nous, à Leadville.
Je ne peux pas vivre au Colorado!
J'y étouffe!
Eh bien, apprends à y respirer!
Tu es ma femme. Tu vivras sous mon toit...
à Leadville.
Joue pas les tyrans, Johnny Brown.
J'ai qu'une vie, et je la vivrai pas à Leadville.
J'ai beaucoup appris, en Europe.
Et si tu es trop paresseux...
ou trop bête pour apprendre, va donc te faire pendre!
Nous sommes mal assortis, M. Brown.
Nous ne voulons pas les mêmes choses de la vie.
Tu ne sais pas ce que tu veux. Tu es devenue riche trop vite.
Pour la dernière fois...
viens-tu avec moi?
Très bien. Va en Europe avec tes amis.
Mais sans moi.
Je te dis enfin non!
Molly, que nous est-il arrivé?
Je ne te dirai jamais non
Va au diable!
Va au diable, Molly Brown!
Je n'ai qu'un service à te demander, Molly.
On s'est dit adieu, pas vrai?
Alors ne reviens pas. Ne reviens jamais!
Quand tu dis adieu, sois sincère et pense adieu!
Tu te souviens?
Je t'ai dit adieu à Leadville, une fois.
J'étais sincère, non?
J'ai dit adieu
Et suis parti
Loin de tout ce que j'aimais
Loin du ciel bleu et des arbres
Et des montagnes enneigées
J'ai dit adieu et suis parti
Parce que je t'aimais
Je pourrais dire adieu
A bien des choses
Qui sont au fond de mon cœur
Et je pourrais Sans peine arracher
A ce cœur
Sa mémoire et ses souvenirs
Je pourrais dire adieu, un jour
A la vie même
N'importe quand
Mais ne reviens pas, Molly, ne reviens pas!
Car je ne pourrais jamais
Te dire adieu
Une autre fois
J'ai commandé un bain de champagne!
Une chance qu'il soit prince! Un roi serait pas dans mes moyens!
Avec Molly, je suis un roi...
parce que c'est une reine.
A notre reine Molly! Molly, la Reine du Monde!
Reine du Monde...
Enfin!
Voici mon sceptre.
Voici ma couronne.
Je suis la Reine du Monde, saluez!
Je suis Molly Tobin, Reine du Seau à Saindoux!
Que j'en perde mon râtelier!
C'est Gladys McGraw!
Alors, pas de révérence?
Bien sûr que non.
Pourquoi, d'ailleurs?
Je suis vulgaire, extravagante et inculte.
Une Américaine parvenue, et sans patrie...
qui fait le pitre pour des gens qui lui sont indifférents.
Un guignol.
Contente de vous voir, Gladys.
Voilà ce que je suis devenue.
II y a toujours une chose que I'argent ne peut pas acheter.
Apprendre à vivre avec soi-même, ça ne s'achète pas.
Mais je crois que je suis en train d'apprendre.
Johnny disait...
"Le bonheur ne te suffit pas?"
Je croyais que le bonheur, c'était faire ce que je faisais.
Ce dont j'avais toujours rêvé...
Je ne sais pas.
Je dis ça de plus en plus souvent, ces jours-ci.
Je ne sais pas... je ne sais pas...
C'est de Johnny.
"Chère Mme Brown...
Le moment est venu.
Vous pouvez enlever votre alliance.
Saincèrement...
J.J. Brown."
II ne sait même pas écrire "sincèrement".
Mais c'est lui qui m'a appris à lire.
Pouce!
Pouce?
Une expression qui signifie...
qu'on est au tapis.
Et j'y suis.
Je suis battue à plate couture.
Vous et moi, Louis...
nous nous trompons de chemin.
Pardonnez-moi.
Ç'a été dur pour vous, je sais.
J'ai essayé de vous aimer...
mais ça n'a pas réussi.
L'amour est bizarre.
Une mine d'or est plus facile à exploiter.
J'avais toute une mine d'amour.
Je la négligeais...
et je I'ai perdue.
Ce qui est écrit à I'intérieur...
de cette bague est toujours vrai.
II y a quelque chose de gravé.
Je ne le savais pas.
Je n'avais jamais enlevé mon alliance.
Je I'avais promis à Johnny.
"Souviens-toi toujours de deux choses...
De mon amour...
et du nom de la banque."
Je ne suis peut-être...
pas encore battue.
Asseyez-vous, ou on va chavirer! Cessez de crier!
Nous allons mourir!
Pas question! Je suis pas prête à mourir!
Je commence à peine à apprendre à vivre!
Pleurer, ça sert à rien.
Je ne veux pas mourir!
Je vous ai raconté la fois oû je travaillais dans un bar?
Je chantais une chanson que je vais vous apprendre.
Et on va chanter tous les couplets!
Nous allons couler.
Pas avec Molly Brown à bord!
Le Titanic a coulé, mais Molly Brown...
est insubmersible!
Même le Rio Grande n'a pas pu me couler quand j'étais gosse!
Tout ira bien si nous restons calmes. Chantons!
BIENVENUE A NOTRE MOLLY BROWN
"L'héroÏne de Denver, Mme J.J. Brown...
I'Insubmersible Molly, comme I'univers la surnomme...
regagne Denver aujourd'hui.
Pendant sa semaine de triomphe à New York...
elle a sans cesse...
minimisé son héroÏsme...
déclarant: " Je n'étais XXX...
pas prête à aller causer à ces XXX poissons.
Alors on s'est arrangé pour rester dans cette XXX chaloupe!"
Avant de quitter New York, I'extraordinaire Molly Brown...
a été décorée de I'Ordre Britannique du Courage.
Et elle s'est écriée en acceptant sa médaille...
"Un bijou de plus, ça sert toujours à une femme!"
- Johnny n'est pas Ià? - Regarde qui arrive.
Joyeux retour, Molly.
Merci, Gladys.
C'est gentil d'être venue jusqu'ici.
Dis-lui, Gladys, dis-lui!
Nous donnons une grande soirée, pour célébrer votre retour!
Les 36 vous attendent et vous réclament!
Allez-vous changer et revenez vite!
Je vous rejoins le plus tôt possible.
Merci, Gladys.
Vous êtes belle joueuse.
Et vous, Molly, vous êtes quelqu'un!
Si tu voyais les télégrammes, les fleurs, les lettres...
Pas de lettre de Johnny?
II n'a jamais beaucoup aimé écrire.
Dépêche-toi, ma chérie!
LA REINE DU COLORADO