L'AS DE PIQUE
Sujet et scénario
Avec
Et avec
Musique
Enregistrée par
Chanté par
Décors
Assistant décorateur
Costumes
Maquillage
Caméraman
Assistant photographie
Assistant montage
Chef électricien
Photo reporter
Directeurs de production adjoints
Scripte
Assistant réalisation
Prise de son
Montage
Directeur de production
Directeur de la photographie
Un film de
Produit par
Traité aux
Des dents toutes rouges, imagine...
Tiens, on l'a joué ce matin !
- Tout à l'heure ? - Vers la demie...
À 5 h et quart...
On était déjà parties !
Ils l'ont si bien joué...
Allumez la radio !
Quand on dort, ils jouent, les salauds !
Il aime bien quand on voit tes panties.
Mon peigne, tu l'as vu ?
N'entrez pas, chef !
- On se change. - J'en ai vu d'autres, moi.
Mais pas comme moi.
Il préfère bobonne.
- Avec son gros cul ! - Lui, il a ses appâts devant.
C'est tout ce qui me reste.
Écoutez-moi un peu.
Le nouvel apprenti arrive aujourd'hui.
Pas de gros mots devant lui,
espèces de commères !
C'est ça, ce que vous pensez de nous ?
Vous le connaissez, l'apprenti ?
Non.
Il aura l'air de quoi ?
Un jeune, c'est sûr. Seize ans au maximum.
C'est rien pour nous, alors.
Les petits trucs du métier, tu les apprendras, t'en fais pas.
C'est un self, ici,
et je vais te parler franchement.
Nous avons pleine confiance en nos clients,
on leur fait confiance.
Mais il y en a qui, de temps en temps,
piquent des choses. Compris ?
Tu vas surveiller les clients,
t'auras les yeux partout.
Faut pas que le client s'en rende compte.
Il doit pas le voir !
C'est pas de la méfiance.
Mais tu les empêches de voler, c'est tout.
C'est de l'éducation à l'honnêteté.
J'connais bien la chose.
En blouse, j'ai jamais pris personne.
Le client sait qu'en blouse,
tu fais partie de l'équipe. Il prend garde.
Sans blouse, comme moi,
t'en prendrais deux ou trois.
- Je la mets là ? - Mets-la ici.
- Tu me comprends ? - Oui.
Jitka !
- On te demande au téléphone ! - Ah bon...
Ça va pas, comme ça,
je te l'avais bien dit !
Tu les suis comme un flic. C'est pas possible !
T'inspectes leurs sacs.
La marchandise volée,
tu la trouveras pas en haut du sac.
Doucement, discrètement...
- Compris ? - Oui.
Vas-y, alors !
J'crois qu'il a volé quelque chose.
- Qui ça ? - Celui qui est sorti.
Cours-lui après, alors !
J'suis pas sûr.
Ça fait rien !
Où as-tu été ?
- Au boulot. - Au travail ?
Oui. Vraiment au travail.
Où ?
Au magasin, voyons.
Tu connais le chef ?
Bien sûr.
Pourquoi t'a-t-il cherché chez nous, alors ?
Il te connaît pas !
Si. Il s'est passé une chose...
Ah bon ?
J'avais l'impression qu'un type avait piqué quelque chose.
Je l'ai suivi.
En détective ? Ah bon !
T'as eu cette impression...
Et puis ?
Je l'ai suivi.
C'est tout ?
Oui.
À quoi bon ?
Tu l'as identifié ?
T'as vu l'objet volé ?
Mais non.
Tu t'y prendrais comment ?
Moi, je l'ai suivi.
À ta place,
j'aurais appelé quelqu'un,
je l'aurais arrêté et fouillé.
Mais le suivre sans rien faire,
ça n'a aucun sens.
J'espérais qu'il allait se trahir.
Pourquoi tu l'as pas fait identifier ?
C'est pas possible.
Comment ça ?
À ta place, j'aurais appelé un agent ou un adulte,
pour le faire identifier.
Tu l'as pris pour un voleur ?
J'en étais pas certain.
Alors il aurait fallu rester au boulot.
C'était pas possible.
Les bonnes femmes m'ont dit de le suivre.
Et je l'ai fait.
Pourquoi t'as rien dit au chef ?
Pourquoi tu l'as dit aux bonnes femmes ?
Aux vendeuses, tu sais.
Et ça a donné quoi ?
Rien. Je l'ai suivi toute la journée.
Ah bon...
T'as pas été au travail ?
Si.
Juste un moment ?
Et puis ?
Parle ! Réponds !
J'suis rentré à la maison.
T'es rentré, voyons !
T'aurais dû retourner au boulot.
Pourquoi t'es rentré ?
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
Que tu peux faire ce que tu veux ?
Quitter le travail et rentrer chez toi ?
Moi aussi, j'ai été contrarié des fois,
mais il a fallu faire face.
À contrecœur.
Ça a fait de moi un homme.
Arrête, père ! Petr est encore un gosse.
J'suis pas un bébé.
Évidemment !
T'aurais dû t'en rendre compte !
Je vais te la réchauffer.
- Laisse tomber. - Mais c'est tout froid.
Mais non !
Tu parles !
Réchauffe ça.
Aujourd'hui, dans le commerce,
qu'est-ce qu'on voit ?
Rien que des bonnes femmes.
Les hommes ?
Ils sont en quantité négligeable.
Et les bonnes femmes ?
Elles se marient,
quittent le travail.
Qui fait le boulot ?
Hein, c'est qui ?
Les gars, voyons.
Un an, deux, tu peux tenir.
Tu peux devenir chef.
Tu sais ce que ça représente ?
La belle vie !
Et tu peux l'avoir, cette vie,
si tu deviens le chef.
Pourvu qu'il n'y ait pas de guerre !
Tu sais ce qu'on dit ?
Ceux du ravitaillement sont loin de l'enterrement !
Mais n'y pense pas.
Ne pense pas à ça.
Écoute.
Lundi, tu vas au boulot.
Tu t'excuses, et tout rentrera dans l'ordre.
Compris ?
Si seulement y avait le feu...
Tu ferais le pompier ?
Non, il y en a assez.
Me dévisage pas !
J'irais sauver...
Si c'était la nuit.
La nuit ?
Ouais, on tirerait les femmes du lit.
Mais oui !
Ça alors...
Imagine Pavla léchée par les flammes !
J'envierais les flammes.
Regarde.
J'ai l'air à bout de souffle,
tu vois ça ?
Quand je les ai si haut,
t'attends ce que la nana va dire,
et ce sont ses nichons.
Pavla, elle les a comment ?
J'sais pas.
Mara le sait, lui, hein ?
Ça m'étonne qu'elle sorte avec !
Ce prétentieux... Il a une mauvaise influence sur elle.
L'autre jour, je l'ai rencontrée, avec lui,
au bord de l'Elbe.
Je l'ai regardée,
et elle, rien.
Comme si j'existais pas.
J'avais vraiment l'impression de ne pas exister.
Mais si.
J'sais bien...
- T'es un puceau. - Ben oui.
- Plus aigu ! - Pourquoi tu ris ?
Tout le monde peut pas savoir chanter.
C'est une parodie d'Othello !
Il s'en va et elle, d'accord, lui dit :
Mon cher Othello, je t'aime de tout mon cœur !
Je t'entends pas, plus fort !
Je n'aime que toi, mon Othello !
Et là, Cassio arrive.
- Qui ça ? - Cassio ! Tu l'as pas vu ?
- Non. Toi si ? - Si.
Attends, il dit :
Bonsoir, belle dame
Désolé de vous déranger
Othello doit comparaître...
Othello doit comparaître devant le tribunal
Qu'il ne tarde pas C'est le branle-bas
Il prend congé d'elle.
Cassio reste seul avec elle et dit :
Zut, j'ai oublié. Il dit :
- Écoute ! - Oui ?
C'est pas une jolie chanson.
Attends ! Comment c'est ?
Petr ! Petr est là ?
Il n'est pas là ?
Bon. Je continue.
Votre époux, ma belle dame
Est un héros en flamme
Qui vous aime tendrement
Où regardes-tu ?
Je réfléchis, tu vois ?
À quoi penses-tu ?
J'peux pas te le dire.
Pourquoi ?
Ça va pas ? Tu penserais que je suis grossier.
C'est fait.
- Comment ? - Mais non !
À quoi penses-tu donc ?
Ça va pas ?
Je sais.
Dis-le !
Ça va pas ?
Vas-y !
C'est pas du tout grossier.
Y a des bikinis encore plus petits.
Ou des filles toutes nues, hein ?
Oui, les toutes petites.
Je déteste les filles
qui se montrent et puis...
Allez, rame !
- Je rame, quoi ! - Je vois pas.
Les filles de ma classe.
Et les gars ?
Connais pas.
Des ploucs.
Foutez le camp !
On n'est pas au théâtre !
Non, arrête, c'est faux !
Arrête !
C'est inutile.
C'est comme ça...
Et tout comme ça.
Vas-y !
Qu'est-ce que tu regardes ?
L'herbe.
Pourquoi ?
Ça repose les yeux.
C'est pourquoi les vaches sont tranquilles.
Pardon... C'était pas méchant.
Taureau !
Ces gars nous regardent toujours.
Laisse-les !
À leur place, je me déshabillerais pas.
C'est pas de leur faute.
Tu sortirais avec eux ?
J'crois pas.
Pourquoi ?
Ils sont bizarres.
Je l'ai tout de suite vu.
Et puis, je les connais pas.
Et moi, tu me connais ?
Tiens, ils arrivent !
Tant pis ! Tu me connais, moi ?
Ils viennent en nous regardant.
Tant pis ! Tu me connais, moi ?
Toi, oui.
Qu'est-ce qu'on fait, ce soir ?
J'sais pas encore.
Si on sortait ?
Toi, lève-toi !
T'entends ?
Lève-toi !
- Pourquoi ? - Lève-toi !
- J'ai pas envie. - Mais nous, si !
Tu veux une baffe ?
- Pourquoi ? - J'te la case !
Pourquoi ?
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Rien !
Euh... avec les filles, vous nous avez dévisagés.
Mais vous n'êtes que deux moitiés.
Qui ça ?
- C'est normal, on est maçons. - On est tous comme ça.
Ça plaît pas aux filles, les jambes comme du fromage blanc.
Tu pourrais avoir la gueule en fromage blanc.
Vous avez l'air de ploucs.
Mais on sait se battre !
Tu peux pas... avec une fille.
C'est pas évident.
Je vous ai vus avec vos nanas.
C'étaient pas nos nanas.
On s'en fiche !
J'ai pas fait exprès !
- J'allais lui en flanquer une. - C'était pas exprès.
Va te faire foutre.
Te fâche pas !
On en était où ?
J'sais plus.
Comment, tu sais plus ?
J'sais pas, quoi...
Si tu sors ce soir.
Elle est là à regarder.
Zdenek, tu me suis, hein ?
Salut.
Où regardes-tu ? Je t'ai dit de me regarder.
Pourquoi tu me suis pas ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J't'ai dit, suis-moi.
Où tu vas ?
Vous permettez ?
Merci, merci.
- Tu m'as reluqué ? - Oui.
Pas mal, hein ?
Salut.
- C'est qui ? - Le gars de l'étang.
- Salut. - Viens.
Cenda, où vas-tu ?
Où tu vas ?
- Là-bas. - Où ?
Viens danser.
Ce sera archiplein.
Tant pis, viens.
- T'as pas soif ? - Non.
Je vais chercher un jus.
Attends, toi, je t'ai dit salut !
Je t'ai répondu.
Mais comment ?
Attends, t'en mêle pas !
Écoute, j'te dirai la différence.
Laisse-la.
"Salut", et toi : "Lut" !
T'entends la différence ?
Il est dingue !
- Tu l'entends aussi, toi ? - T'es malade.
Laisse-la.
Arrête !
T'entends ?
Ça n'a pas de sens, partons.
Salut.
Partons, je t'en prie.
On danse ?
Y a pas de musique.
Bon, je reviendrai.
Salut, Pavla.
Tu danses avec moi ?
Je danse pas avec vous, monsieur Mara.
Que fais-tu là ?
J'attends mon jus.
Qui te l'apporte ?
Faut que j'y aille.
Écoute, toi, viens ici.
- T'as pigé ? - Quoi ?
T'as pigé ?
Écoute...
Écoute, attends !
Salut !
- Allons-nous-en ! - Attends.
Laisse tomber.
Bonjour, monsieur.
C'est du propre. Bravo !
C'est pas sympa, c'est un drôle de type.
Si j'étais ton père,
tu verrais ce que je ferais de ta cigarette !
L'air pur te gêne, hein ?
Qu'est-ce qu'il a ?
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Rien, voyons.
Raconte pas d'histoires.
Je suis son meilleur apprenti. Tu lui as fait quoi ?
Rien.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Rien.
- Attends. - Laisse tomber.
Tu me crois pas, hein ?
- Elle me croit pas ! - Mais si.
Attends, Zdenek.
Je te crois, sans blague.
Attends ! Zdenek, viens ici !
- Viens ici, dis-le-leur ! - Quoi ?
- Dis-le-leur. - Qu'est-ce que je dois dire ?
Qu'est-ce qu'il a dit, le contremaître ?
De quoi ?
De... de... de moi.
Que t'es rond.
- C'est ce qu'il a dit ? - Mais oui.
Il n'a pas dit ça, non ?
Partons.
Il n'a pas dit ça.
Écoute, prête-moi 20 balles.
- Pourquoi ? - J'te les rendrai.
- Quand ? - Tout à l'heure.
- Ne lui prête rien. - N'aie pas peur.
Rends-les !
Bien sûr. On y va, Zdenek.
Il a tout renversé, le maçon.
Viens danser, j'ai pas soif.
Je vais en chercher, d'accord ?
Qu'elle s'en aille pas !
Mais oui. Madame !
Regarde...
C'est d'accord. J'ai tout convenu avec elle.
Suis-moi.
Écoute, toi...
Salut.
On danse ?
Salut.
Où est-il ?
T'as tout renversé,
il est allé en chercher d'autres.
Je sais, oui... T'as raison.
Écoute, quand il sera là...
Écoute, toi, suis-moi.
Et toi aussi.
Quand il viendra,
qu'il me reluque.
- Il picole tant ? - Mais non.
Mais il est tout rond !
Une nana, ici, lui plaît.
- Oui ? Laquelle ? - Elle est déjà partie.
- C'est pour ça qu'il s'est saoulé ? - Il était déjà saoul avant.
Pourquoi ?
Il voulait le lui dire aujourd'hui.
Et il l'a fait ?
Non, je t'ai dit qu'elle est partie.
D'accord, j'sais bien, mais avant !
Il était pas encore rond.
Et quand il est pas rond, il ne dit rien ?
Si tu le connaissais...
Puisque vous êtes copains,
pourquoi tu l'as pas dit à sa place ?
J'peux pas, j'ai eu l'hépatite.
L'hépatite ?
Vous êtes des drôles de types !
Elle est drôle, elle connaît pas Cenda.
J'y aurais expliqué pourquoi il s'est soûlé.
Qu'est-ce que tu aurais dit ?
Que Cenda est un as !
Un as ?
Le contremaître l'a laissé faire l'angle.
Un angle ?
À bâtir.
Ah bon...
En pierre.
Ah, l'angle du mur.
Moi non plus, je parlerais pas
à un type qui se saoule.
Viens.
Où ça ?
- Danser. - Alors, vite !
Reluque-moi.
Salut.
Comment ?
Attends.
Viens danser.
Fais voir.
Viens ici, Zdenek.
Tu l'as pas vue ?
Laquelle ?
La fille en bleu.
À cette table-là, tu l'as pas vue ?
Bonjour, monsieur.
Vous avez pas vu une fille en bleu ?
T'as une petite amie ?
Pas moi, Cenda.
Cenda !
Elle est allée de l'autre côté.
Tu sais quoi ?
Je la laisse tomber.
Elle est bête.
Alors, vous deux, vous l'avez trouvée ?
Qu'est-ce que tu as ?
Vous me trouvez moche, chef ?
Ça alors...
Faut le demander à ta nana !
J'aime mieux que ce soit vous.
Rentre chez toi et cuve ta cuite !
D'accord.
Vous me trouvez toujours bon ?
Pas maintenant.
Je sais... je vois.
Mais les autres jours ?
Laisse tomber et va te coucher.
D'accord.
Je vais m'asseoir un peu
si vous permettez, chef.
C'est comme ça, Cenda.
J'aime bien te faire des compliments quand tu le mérites.
Mais personne ne doit s'attendre
à ce que je le fasse tout le temps,
une fois ça va.
Il faut pas en faire trop.
Cenda !
Laisse-le,
ça lui fera du bien.
Bonsoir !
Salut, Petr.
Viens ici.
Qu'est-ce que c'est que cette tache ?
Regarde voir...
À la lumière, il y a bien des taches.
C'est ton nouveau costume !
T'as pas faim ?
Non.
Je peux te donner les restes du midi.
Je n'ai pas faim.
Alors, Petr, raconte.
Ça a été ?
Bien.
Avec quel garçon tu étais ?
On était plusieurs.
C'étaient des garçons bien ?
C'étaient pas des voyous ?
Non.
Et les jeunes filles ?
T'as déjà trouvé une... petite amie ?
C'est bien, t'as le temps.
Et qu'est-ce que vous buvez ?
Juste un jus.
Comme tu dis.
Vraiment.
Une bière aussi, hein ?
T'es rentré avec qui ?
Avec les copains ou seul ?
Seul.
Les autres sont restés ?
Tu entends ?
Maman t'a posé une question.
J'ai pris un jus,
on a dansé,
puis je suis rentré.
Rien de plus, voilà.
Bonne nuit.
Attends...
Regarde.
Il y a des choses intéressantes.
On parle d'un garçon comme toi,
sans le nommer,
ça se fait pas, aujourd'hui.
Mais c'est pas... c'est vrai.
Tu peux le lire, tu sais.
J'sais pas comment te le dire.
T'es un homme, tu sais t'y prendre.
Lis ça !
J'connais, j'ai lu ça.
Bonne nuit.
Tout ce qu'un jeune homme doit savoir sur son corps
Que fais-tu là, mère ?
Je fais les nouilles.
Les voilà !
- Que lui diras-tu ? - Qu'est-ce que je dois dire ?
Appelle-le !
Franta !
Oui ?
Viens ici !
Pour quoi faire ?
Viens donc !
Viens, toi.
Vas-y, alors.
Alors ?
Personne ne doit entendre.
Qu'est-ce que tu transportes ?
Des tableaux, quoi...
Fais voir !
C'est à la direction !
Ça représente quoi ?
Genre Hus ou Zizka...
- J'te dis que c'est à la direction. - Ah bon.
Ça a été, samedi ?
J'ai pris une cuite.
Tu parles.
Vrai !
Et elle ?
Il y avait Mara et...
J'ai un rancard avec elle aujourd'hui.
T'es rentré à quelle heure ?
Vers 11 h.
Qu'avez-vous fait ?
Ben, tout...
La langue, c'est dur, hein ?
Ben, oui...
Tu l'as pas embrassée, voyons !
J'ai un rancard avec elle.
Et les délais de garantie ?
C'est en ordre, j'espère ?
- Les huiles, par exemple ? - C'est l'avant-dernière livraison.
On a encore trois semaines ?
Bon, et ça ?
C'est la dernière, toute fraîche.
- C'est frais, vraiment. - Bon.
Et les graisses ?
Qu'est-ce que tu fous, Petr ?
Apporte les paquets et ferme !
Alors, les margarines ?
- C'est tout frais. - Impeccable !
Bon, laissons ça.
Et les rhums ?
2, 4, 6, 8, 10, 18...
Attention, il y en a 21.
On a fait la liste hier.
On en a encore vendu trois.
Et voilà du rhum extra !
Qu'est-ce que tu fous, là ?
Coupe pas la ficelle,
on en a besoin.
Alors ?
2, 4, 6.
Oui, ça va. Autre alcool ?
2, 4, 6, 8, 10.
Dix, oui. Liqueur ?
Chef !
Bon, Petr.
Des tableaux !
La chasse d'eau fuit,
l'escabeau est foutu.
- Liqueurs ! - 2, 4, 6, 8.
8, c'est bon.
Oui. Le rhum !
3, 6, 12, 24, 30.
31, sur ma liste.
Possible, on en a vendu un.
Chef !
Bon, c'est bien, Petr.
- Liqueur de plantes ? - 2, 4, 6, 8, 9.
Oui, c'est bon.
Cognac de Géorgie.
2, 4, 6.
Oui, 6.
Faut voir ça de loin.
J'ai pas les bonnes lunettes.
Mince, que c'est beau !
Regardez ces yeux fermés.
Mais elle sait trop bien,
mon cher monsieur...
Faites-vous un tout petit cornet,
les bouteilles vous gêneront pas.
Regardez la position de la main.
Non, c'est tout à fait normal,
écoutez voir.
Regardez ce gosse !
Laisses-en pour demain.
Qu'as-tu à regarder comme ça ?
Si les bonnes femmes faisaient les courses à poil,
quel recrutement !
Et c'est un problème très grave.
Vous pouvez les compter sur les doigts,
les garçons dans le commerce.
Ils veulent tous être astronautes, cosmonautes, mécaniciens radio.
S'il y en a un qui vient chez nous, c'est un imbécile.
Passons aux vins.
C'est du blanc Sylvain !
- 2, 4, 6, 8, 10. - C'est bon.
Le blanc de Mostar, 3, 6, 9, 15, 18.
Ça va.
Ce matin, je t'ai aperçu près de la gare.
J'allais chercher des tableaux.
Comment ça ?
Quels tableaux ?
Pour notre chef.
Tiens, pour le chef.
Des tableaux !
Qui peut en acheter, aujourd'hui ?
Mais voyons, père...
C'étaient pas des tableaux,
seulement des reproductions.
Tu parles !
Des reproductions...
De la direction.
Tu vois, une prime.
Tu parles d'une prime !
Ça représentait quoi ?
Je t'ai demandé quelque chose.
Réponds !
Une bonne femme.
Une bonne femme...
Quelle bonne femme ?
Tu réponds, oui ou merde ?
Faut t'arracher chaque mot !
À poil !
Petr !
À poil !
Tu vois, on parle du socialisme,
et Petr transporte des cochonneries pareilles.
Dis-leur un mot !
Ça n'a rien de terrible,
voir une femme à poil, en peinture.
C'est déjà un grand gars.
T'as pas honte ? Et toi aussi !
Tu dis cochonneries,
mais elle était mille fois plus jolie
que celle qu'on a ici.
Doucement !
Du calme.
Regarde un peu.
Regarde bien.
Regarde ses yeux !
Quelle beauté, hein ?
Tu te mets là, elle te regarde.
Et là, elle te regarde encore.
C'est beau.
Personne ne sait peindre comme ça, aujourd'hui.
Ce ne sont que des croûtes.
Au revoir.
Pavla est la petite amie de Mara ?
Elle l'a été.
Salut.
Dis quelque chose.
Quoi ?
Quelque chose !
J'ai aucune idée. J'sais rien.
Qu'est-ce que tu regardais ?
- Fais voir ! - Une espèce d'affiche.
- Fais voir, alors. - C'était pas une affiche.
- Quoi, alors ? - Une sorte de tableau.
- Montre-le-moi. - Ça va pas !
Si.
- Non. Où va-t-on ? - Pourquoi pas ?
- Tu peux te le garder. - On va où ?
Nulle part.
Tiens !
C'est à l'envers.
Où as-tu pris ça ?
Au magasin.
Pourquoi c'est froissé ? C'est dommage.
Je l'avais dans la poche.
Tu lui donnes quel âge ?
Avec les femmes... Avec un tableau, c'est difficile.
Plus de neuf ans.
Sans doute.
Joli.
Dommage que ce soit froissé.
Tu sais ce qui serait bien ?
J'aimerais tellement que tu sois libre encore demain.
Je rentre. Maman va me gronder, il est tard,
et je pourrai pas demander
si je peux sortir encore demain.
J'connais la rengaine.
Chez moi, c'est un enfer, tu peux pas t'imaginer.
- Comment ? - Un vrai enfer.
Maman veut toujours que je lui confie tout.
Que je lui dise tout.
Elle dit aussi que je l'aime pas.
Je l'aime, tu sais, mais si je lui dis,
elle veut que je me confie. C'est toujours pareil.
Et papa dit que je la ferai mourir.
C'est tellement naïf, ce qu'elle me demande !
Imagine-toi : je sors,
et elle demande : "Où vas-tu ?"
Je dis : "À l'étang."
Et elle : "Faut pas te noyer, mon petit."
C'est dément, vraiment.
Ou encore, je rentre,
je vais dans ma chambre, elle a plein de monde,
je ne suis pas encore rentré
qu'elle lance déjà : "Dis bonjour !"
Comme si je savais pas dire bonjour.
Elle dit aussi que je lui préfère quelqu'un d'autre.
Qui ?
Ladia, par exemple.
J'y vais. Tu me raconteras ça une autre fois.
À demain, alors.
J'sais pas encore.
J'y serai de toute façon.
Salut.
Petr !
Maman demande si vous avez des cornichons.
Merci... Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment, tu ne travailles pas ?
Tu restes planqué là ?
C'est bête, à te voir.
T'as l'air abruti.
C'est mon boulot.
J'appelle pas ça un boulot.
Je te dis, je t'observe...
et c'est pas beau à voir.
- Tu travailles ? Mais tu fais quoi ? - Je regarde.
C'est pas un travail.
- C'est pas un travail, d'être là. - Mais si.
- Que regardes-tu ? - Les gens, quoi !
Les gens, et après ?
Qu'ils ne volent pas.
Tu vois ?
Regarde bien.
Observe.
Tu sais, y en a, des voleurs !
C'est ça, voilà.
Ne me gêne pas.
Chef !
Absolument correct...
Non, non, non...
- Qu'est-ce qu'il y a, Petr ? - Le revoilà !
Qui ça ?
Le type que je poursuivais et qui s'est enfui.
Voulez-vous rappeler plus tard ?
Attends.
Un problème ?
Rien.
Une femme a volé quelque chose.
Comment ?
Qu'est-ce qu'elle a volé ?
Des bonbons.
J'sais pas... pas beaucoup.
Pour combien ?
Combien y en avait ?
Pour 12 couronnes, pas plus.
Et tu l'as suivie ?
Non.
Et après ?
Qu'as-tu fait ensuite ?
J'ai rien fait.
T'es même pas sorti pour la suivre ?
Non.
T'es pas sorti, tu dis.
T'as pas eu d'ennuis...
dans le magasin, avec le chef ?
Tu me caches rien ?
Non, vraiment.
Dis-moi la vérité.
Si tu me dis la vérité, je peux tout arranger.
Non, vraiment, crois-moi.
T'aurais pas dû la laisser partir.
C'est la dernière fois que je te le demande.
T'as pas eu d'ennuis ?
Non, vraiment.
Alors tout va bien.
N'est-ce pas ?
Tout va bien.
Non ?
Écoute.
Si ça devait arriver encore,
attrape le type et secoue-le
jusqu'à lui faire tomber le butin.
Quand je t'ai observé, ça t'allait bien.
Maman, ça lui va bien.
Non, ça me va pas.
Ça peut pas t'aller
puisque tu restes planté
tel un épouvantail.
Ça peut pas t'aller.
Je sais.
Tu t'ennuies ?
Mais non...
Si !
Je sais ce qui te plaît.
J'en ai vu, l'autre jour, au bal...
des types comme toi.
Qui faisaient les quatre cents coups.
Ce qu'ils faisaient, ça dépasse vraiment
les limites de la politesse !
Ils se tortillaient !
Et ils appellent ça le tire-bouchon.
Quand tu es né,
j'étais heureux d'avoir un fils.
Tu grandissais...
Je t'ai acheté un violon.
Il est sur l'armoire.
Je t'ai acheté un harmonica.
Il est dans l'armoire.
Soudain, tu es venu avec une guitare.
C'est très à la mode,
faut pas savoir grand-chose.
On gratte,
on chante...
Ça t'a contenté,
mais on gagne pas son pain comme ça.
Non !
Que veux-tu faire ?
Réponds.
Que veux-tu faire ?
Je ne sais pas.
Intéressant.
Ce que tu ne veux pas faire, tu le sais bien.
Le reste, t'en sais rien.
Ça te plaisait tellement,
ce travail...
Et maintenant, tu l'aimes plus.
Tu comprends rien, t'en mêle pas.
Quel ton tu prends avec ta mère ?
Entrez !
Entrez donc !
Entrez !
Zut, qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Cenek Semerad. Je viens... Bonjour.
Je viens... votre fils.
J'ai... sors un peu.
Salut.
Il restera là.
- Entre ! - Non, je veux pas entrer.
- Mais entrez donc ! - Non, vraiment...
J'aimerais pas...
- Entrez. Mettez-vous là ! - Non, vous êtes gentille,
je reste debout.
Dites-lui ce que vous voulez.
- Quoi ? - Asseyez-vous.
Vous pouvez parler, ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors ?
J'ai un truc à régler.
Écoute...
Tu m'as prêté 20 balles.
Tu sais, j'en sais rien mais...
Je te les aurais rendus,
mais j'ai mis l'argent là, dans ma poche...
J'étais un peu perdu... Je n'ai rien acheté.
J'croyais que tu m'avais rien prêté.
Ne pense pas que je veux te voler.
Alors je... Je lui rends, voilà.
- Attends. C'est quoi, ça ? - Rien.
- Cet argent ? - Rien, il me l'a prêté.
Je le lui rends, c'est à lui, vous savez.
Prenez un gâteau.
Non, merci, non.
Mais prenez ! Ne vous gênez pas.
Faut que j'y aille.
Quel est votre nom ?
- Moi ? - Oui.
Moi... Cenek Semerad.
Prenez un gâteau, M. Cenek.
Ben... j'en prends un.
C'est bon ?
Oui, oui.
Tu fais quoi ?
Je suis apprenti maçon.
Maçon.
Montre-lui tes mains.
Mes mains ? Lui montrer mes mains ?
Oui.
Regarde !
Regarde bien !
Faut que j'y aille.
Au revoir, alors.
Celui-là, il bosse.
Ce sera pas un voyou, lui.
Et toi ?
"J'sais pas."
"J'aime pas."
"J'ai pas envie."
"J'sais pas."
Et qui doit le savoir ?
Ta mère ?
Ton père ?
Je ne t'en veux pas de ne pas savoir.
Ça arrive, à ton âge.
Tu le sauras plus tard.
Mais tant que tu ne sais pas,
tu feras
ce que je veux.
Bonjour.
Je t'en prie, Cenda, on y va.
- Viens. - Attends dehors.
C'est intéressant ici, mon vieux.
C'est un pote.
Intéressant !
Pour toi, c'est intéressant.
C'est pas intéressant, au contraire.
Sais-tu ce que tu dis ?
Tu sais ce que c'est ?
C'est...
FIN
Sous-titrage TVS - TITRA FILM