MARIAGE À L'ITALIENNE
- Mais qui est-ce ? - Donna Filumena.
Que s'est-il passé ?
À la pâtisserie, tout à coup...
Donna Filumena a eu un malaise.
Elle n'était pas bien ces jours-ci. Elle ne mangeait plus.
Donna Filumena s'est trouvée mal !
Comment est-ce arrivé ?
Elle a eu un malaise !
Je le sentais !
Transportez-la là-haut. Doucement !
Un médecin...
Il faut avertir Domenico.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Va chercher Don Domenico et un médecin !
Je n'ai pas la voiture.
Prends un taxi !
Ramenez-moi le fauteuil !
Vous, alors !
Je le sentais !
Elle est glacée.
Et Don Domenico, le pauvre.
Une tuile !
Quel coup pour lui !
À la caisse !
J'arrive !
Celui-là va bien. À Paris, tu seras une reine !
Laisse-moi te voir.
Elle tombe mal !
Si, il y a un défaut !
Gare à toi !
Je dois épouser cette femme.
Samedi prochain devant l'autel, ma femme doit être la plus belle !
Non. Pas plus de 200 millions en espèces...
- Et mes dix millions d'honoraires ? - C'est pas à nous de les payer.
Don Domenico ?
Par là, à la réserve...
- La robe de mariée ? - 180 000...
- Les chapeaux ? - Tous les deux ?
60 000.
Donna Filumena est malade...
Appelez un docteur.
Elle est très mal. Elle ne parle plus.
Si mal que ça ?
À l'agonie...
J'ai à faire...
Mais, c'est vrai !
Jamais elle ne me fichera la paix !
Je dois m'absenter. Continuez à discuter...
Donc, ce magasin, deux pâtisseries et la fabrique...
Je vends tout.
Je me marie et je vais à Rome. À plus tard.
Je suis inquiet.
Je préférerais une consultation...
Faites tout ce qu'il faut.
Avec le Professeur Brinati, peut-être...
Mais le matin, il a cours.
Il viendra cet après-midi...
D'ici là, l'état de la malade...
C'est si grave ?
Que faire ?
Je sais ! Le Professeur Carocci. Je m'en occupe.
Tout ce que vous voudrez ! À n'importe quel prix !
Soyez tranquille.
Allez près d'elle.
Vous, allez...
Apportez un café à Don Domenico.
La piqûre !
Que faites-vous ici ? Au travail !
Le café...
Qu'as-tu fait ?
Le professeur va venir...
Pour une consultation.
Tu guériras.
Si, si, tu guériras.
Pas le professeur...
Le prêtre...
Comment va-t-elle ?
Elle veut le prêtre.
Va chercher Don Alfonso.
C'est son confesseur.
Le docteur a ordonné que vous le preniez...
- Il y a du sucre ? - Oui, deux.
Elle est si mal que ça ?
Dès que j'enlève mon pantalon, l'alerte sonne !
J'ai peur !
Je m'en vais.
Du calme ! Ce n'est que l'alerte !
Ça, c'est les bombes !
Vous avez tout votre temps !
Eh, vous ! Ça fait une heure, payez !
Juste au bon moment ! Je n'ai pas consommé !
De 7 à 8 heures ?
On sera peut-être morts dans 3 minutes !
Que je ne vous revoie plus !
Et ça recommence !
Dire qu'on se battait habillés comme ça !
Lumière !
Tu ne descends pas ?
Pourquoi rester ici ?
Viens ! Je t'accompagne...
Non, il y a des gens...
Ils vont me voir...
On est en danger ici, près du port. Objectif militaire.
S'il tombe une bombe...
Qu'elle tombe !
Vous y allez ?
J'ai peur.
Alors, viens...
Il y a des gens...
J'ai honte devant les gens.
Depuis quand es-tu ici ?
Trois jours.
- Quel âge as-tu ? - Dix-sept ans.
J'ai peur...
- Vous partez ? - Rester ici est une folie !
Je veux mourir...
Très bien, mais pas moi !
Comment t'appelles-tu ?
Filumena.
Viens !
Que faites-vous, idiots ?
C'est ta faute.
Peur de la police ?
Quelle andouille !
Vous me connaissez ?
Vous ne vous souvenez pas ?
La "maison" de Vico Fantasia...
Il y a deux ans, pendant l'alerte...
On ne vous a pas revu...
Ce n'est plus si gai !
Vous les vendez, ces œufs ?
Toi, monte dans le car.
Mademoiselle vient avec moi...
Je vous emmène à Naples.
- Ça vous va ? - Bien sûr !
On part !
Attendez ! Je descends !
Sortez par la fenêtre !
Je vais vous aider...
De la bonne marchandise, hein ?
Ça vaut le coup d'œil ?
Lui, qu'il se débrouille !
De la famille à San Sebastiano ?
Où vis-tu ?
Toujours là-bas, dans la plus belle chambre.
Tu n'as pas de gaine ?
Un porte-jarretelles. Ça ne vous plaît pas ?
Il faut qu'il pleuve justement !
C'est une maison bombardée.
Allons voir.
Il n'y a personne ?
Viens !
Que voulez-vous faire ?
Il n'y a personne ?
C'est une fille antipathique.
- Pourquoi la gardent-ils ? - Pour ne pas avoir d'ennuis.
On s'est trompés de maison.
Toute neuve ? Ce qu'elle brille !
- Je peux monter ? - Allez, monte !
Mais comment es-tu habillée ?
Ça ne vous plaît pas ?
Les chaussures, c'est votre cadeau.
Cette robe... Je voulais t'emmener à l'hippodrome...
Tu es vexée ?
Non, vous m'avez fait plaisir.
Vous voulez m'emmener, me faire voir à tout le monde...
Comme une dame !
Venez... Venez avec moi.
Je ne sais pas quoi mettre ! Venez !
Monarchistes ! Napolitains !
C'est un honneur de vous parler.
Une robe d'une seule pièce ?
Comme tu voudras.
Comme ça ?
Tout à volants ?
Non, pas ça !
Tiens, celle-ci.
C'est une combinaison !
On te déshabille plus facilement...
Qu'on ne t'habille !
J'ai ce tailleur-là.
Il se met sans gaine.
Enlève-la.
Tournez-vous.
Vous avez regardé !
Alors ? On va à Agnano ?
Tu ne me tutoieras donc jamais ?
Comment vous appeler ?
Je ne sais pas. Domenico... Domi...
Bien, Don Domi.
On va déjeuner et après à Agnano.
C'est plein de gens chics, des amis à lui...
À ce soir !
Il n'y a personne ? Tu m'emmènes et il n'y a personne !
Il n'y a pas de courses le mardi.
C'est plus beau comme ça... Plus poétique... Viens...
Pour être vide, c'est vide !
Regarde la belle vue !
Ce qu'on voit bien, d'ici !
Deux marches plus bas, c'est la place de la marquise de Bassano.
Avec ses jumelles de marine !
Que fais-tu ?
Moi, pour être heureux...
Vraiment heureux...
C'est ici...
Que je voudrais mon lit.
Il y a un grillon !
Quel bel enfant !
Tu aimes les enfants, Domi ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu ne ris plus.
Tu sais où tu m'emmènes, non ?
Tu dis que tu m'aimes bien...
Et tu supportes que je sois là...
À la disposition de tous.
Quand je me tourmentais...
Que j'en étais malade...
Tu me disais : "Les autres ne comptent pas.
"Tu es mon homme. Les autres ne comptent pas."
J'avais 17 ans. Je ne savais pas, à ce moment-là.
Avec toi, je suis devenue une femme.
Ne gâchons pas cette soirée.
Tu sais que tu peux compter sur moi.
C'est vrai, je voyage...
Mais je te reviens toujours.
Tu ferais mieux de ne pas revenir ! Ce serait fini ! Oublié !
Au contraire, non !
Je me résigne tant bien que mal, et six mois, un an après...
Tu reviens...
Et tout est à recommencer !
Je ne veux plus rester là-bas.
Où c'est, chez moi ?
Tu es folle !
Oui ! Folle !
Ce que c'est bien !
Et ça ?
On l'enlèvera demain.
Qui est là ?
Voilà l'entrée.
La salle à manger.
On ouvre les volets ?
Ferme les yeux.
Regarde !
Tu sais qui s'est mariée ?
La génoise, tu te souviens ?
Tu es chez toi.
Le bail est à ton nom.
Ici la cuisine, et la salle de bain.
- Et ça ? - La salle à manger.
Non, elle...
Elle était au service de l'ancienne locataire.
J'ai pensé qu'elle pourrait rester.
Comment vous appelez-vous ?
Rosalia. Ma mère était blanchisseuse
et mon père maréchal-ferrant, madame.
Madame...
Venez demain matin.
Maîtresse de maison !
Où est ce bail ?
Je peux m'asseoir ?
Comment je signe ? Filumena ou Marturano Filumena ?
Comme tu veux.
Voilà, et d'un !
Zut ! Le "n" est trop gros !
Ce n'est pas beau mais c'est ma signature.
Combien, le loyer ?
3 000 lires sur le bail mais entre nous...
Un baiser par mois.
Augmente le loyer ou je m'en vais !
Bonsoir, Alfredo.
Ça n'a jamais été si bien.
Oui. Il est tard. Allume...
Reste dormir.
Comme si on était mariés...
29, via San Potito...
Logement disponible après décès.
C'est ici ?
Oui... Entrez...
Quand est-elle morte ?
L'autre ?
Avant-hier.
Le logement est réquisitionné et attribué à...
Non, on ne réquisitionne rien du tout.
Qui êtes-vous ?
Le propriétaire.
Domenico Soriano.
Vous venez habiter ici ?
Je suis en visite.
Mais le logement...
Le logement est occupé par Mlle Marturano...
qui, depuis 6 mois, comme ce bail en témoigne...
paie le loyer...
en prévision du triste événement...
qui est advenu.
Et vous, vous avez encaissé du mort et du vivant.
Eh, vous autres ! Rien à faire, l'appartement est occupé.
Sept personnes ! Remerciez mademoiselle !
Tu m'as fait une marque.
Je vais faire soigner ça.
Viens prendre ton café.
Je t'emmène ?
Non, merci. Ma voiture est là.
Rien à déclarer ? Parfums... Cigarettes ?
Une cartouche.
C'est la mienne.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des nus artistiques.
En revenant de Paris,
on en a plein les valises, sans savoir comment.
Où les as-tu achetés ?
Demain, nettoie-moi les toilettes.
C'est une "dégoûtation" !
Et dis au garçon d'y aller doucement avec les bouteilles vides.
Ils se plaignent qu'il y en a trop de cassées !
Tu es revenu ?
Je te regarde depuis un moment.
J'ai changé ?
Regarde ce que j'ai acheté à Londres.
35 000, faites à la main.
Les soirs de lune, on les met dehors.
Un mois après on a des cors... Des cors anglais !
Où vas-tu ? J'ai la voiture.
Je ne t'ai pas vu depuis 4 mois et tu me parles de chaussures !
Marchons un peu.
J'ai à te parler.
On m'a demandée en mariage.
Toi ?
Oui, pourquoi pas ?
Qui est-ce ?
Il sait ce que j'étais... Tout...
Moi, je t'aime.
Je t'ai aimé depuis le premier soir.
Mais toi, tu ne m'aimes pas.
Je le savais !
Tu m'en veux de t'avoir laissée seule.
Je ne peux pas rester à Naples, moi !
C'est ta faute.
Si tu ne t'occupais pas de mes affaires...
Je serais obligé d'être là.
Je ne t'aime pas ?
Alors, pourquoi t'ai-je sortie de là-bas, installée...
Mise au courant de mes affaires, et enfin...
Je ne t'emmènerais pas voir ma mère !
Oui. Elle veut te connaître.
C'est Filumena, maman.
Belle... Elle est belle, Filumena.
C'est la nièce de Carmela, hein ?
Oui, c'est ça... La nièce de Carmela...
Elle a sa crise de toux. Viens.
Je vais te montrer ta chambre.
La mienne est là, tout près.
De qui suis-je la nièce ?
Carmela a été la bonne de maman pendant des années.
Ses fils l'ont emmenée en Amérique.
Elle avait promis d'envoyer sa nièce.
Depuis... Elle la réclame. "Et cette nièce ?"
Tu connais les vieux.
Elle est lucide... Mais têtue ! C'est l'âge...
J'ai compris.
Et ça, c'était la chambre de Carmela ?
Oui, la maison est grande.
Mais il n'y a que deux chambres.
Et une cuisine.
Et des salons inutiles... Comme autrefois !
Ces vieilles baraques !
Je vais faire venir Rosalia. La maison est grande...
Et la maman doit être bien servie.
Bien sûr... C'est toi la maîtresse ici !
Qui dort dans la chambre de bonne !
Ne sois pas injuste.
La nuit, tu dormiras chez moi.
Tu viendras tout doucement à cause de maman.
Ta chambre sera vide...
Et tu seras dieu sait où !
La crèche !
La crèche ?
La femme avec la poule... Derrière...
Derrière le mur ?
Quoi ?
Derrière la mule...
Domenico a été au pèlerinage à San Stefano...
De Paris...
Chez le Père Pio...
Chez les putains, oui !
Ils sont venus bénir la maison ?
Ce n'est pas Pâques. C'est Noël...
Ils ne viennent pas ?
À Pâques.
Dommage...
Je veux faire pipi.
Le bassin...
Derrière le paravent.
Qu'elle aille se...
Quelle femme c'était !
Le préfet vous envoie ses condoléances.
Pleine de qualités...
Courage... Pensez à l'au-delà...
Je me souviens... Tout enfant.
Elle est au paradis...
Je la vois encore avec son grand chapeau...
Elle s'est levée pour venir...
Un café pour la Signora Cuccurullo.
Vous la connaissez ?
Je ne l'ai jamais vue.
Ne te montre pas...
À un pareil moment.
Où est-il ?
À la caisse !
Tu as apporté les œufs de Pâques ?
Avec surprises, oui...
Elle est... Si mal ?
Ce professeur, qu'est-ce qu'il attend ?
Vous êtes attaché à cette femme ?
Depuis des années... Vous le savez.
Je sais... Je sais tout.
Taisez-vous !
Domenico Soriano, veux-tu prendre pour épouse,
Filumena Marturano,
suivant le rite de notre sainte mère l'église ?
Veux-tu prendre pour époux Domenico Soriano
suivant le rite de notre sainte mère l'église ?
Taisez-vous !
Je vous déclare mari et femme.
Recoiffez-vous.
Toi, va là-bas. Toi, viens avec moi.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Une âme de plus au paradis...
C'est toi, Diana ?
Tu as fini ?
Presque...
Qu'ont-ils décidé ?
Ils attendent chez l'avocat.
Deux cent millions comptant, le reste en traites.
L'imprimeur demande le texte des faire-part.
C'est urgent.
Ils les recevront après le mariage, c'est tout.
Je ne sais pas... Bientôt...
Elle est moribonde, la pauvre...
Je suis là ! Une grâce du ciel...
Et nous sommes mariés !
Elle est ressuscitée !
Comment as-tu osé ?
Et toi ?
Trois fois, je t'ai laissé changer de caissière.
La première, je n'ai rien dit.
"Filumena, il faut te reposer."
La deuxième, elle t'a plaqué.
Mais la troisième... Tu veux l'épouser !
Et vous ! Vous saviez !
Vous saviez ! Sortez ! Tous !
- Toi aussi ! - Je suis au domicile conjugal !
Je ne bougerai pas...
Tu as toujours été une garce !
Tu parles de ta femme !
Ma femme ? Quelle femme ?
Ta femme, la signora Soriano. Moi !
Je te tuerais pour trois sous !
Les femmes comme toi ne valent pas plus !
Et ces deux-là...
Je les tuerais !
Un carnage !
Le revolver... Où est-il ?
Dans la commode ! Ne fiche pas tout en l'air...
Un crétin ! Je suis un crétin !
Va te faire...
Fichez-moi le camp ! Crénom, mon genou !
Mon cœur !
Par là...
Don Domenico... Un infarctus ! Il meurt !
Il ne meurt pas, docteur !
Pour avoir un infarctus, faut avoir un cœur !
On n'est pas des statues...
Bougez !
Allez ! Un peu de mouvement !
Tu es de Naples ?
Tu es notaire ? Alors, quoi ?
On y va, oui ou non ?
On te demande au téléphone...
De San Sebastiano ?
Plus vite...
Par où on passe ?
Je viens toujours avec le car.
Comme le jour où on vous a rencontrée.
Vous avez quelqu'un là-bas ?
Tais-toi. Passe par là...
Comment va-t-il ?
Il dort.
Il dort, tu es sûre ?
Il s'est réveillé.
Ça va mieux qu'hier soir.
Il a eu des convulsions. J'ai dit à mon mari :
"S'il arrive un malheur, que dira madame ?"
"Va téléphoner."
"À cette heure-ci ?"
"Réveille la poste."
Tu as bien fait.
C'est moi qu'il veut.
Le docteur l'a vu ?
Il a demandé ce qu'il avait mangé.
"Un kilo de cerises, avec les noyaux."
Il lui a donné une purge.
Mais forte.
La purge !
Les noyaux !
Quel amour ! Les noyaux !
Ne dis rien à Don Domenico.
Tu as compris, Alfredo ?
Réponds-moi : "J'ai compris."
J'ai compris...
Il est beau, ce gosse !
Les gilets de laine, les caleçons, les chaussettes...
Elle est jolie, la maman, avec le gosse dans les bras.
Moi...
Je vous épouse tous les deux.
Je vous épouse avec lui.
Dépêche-toi, il est tard.
J'en ai deux autres.
Tu as fini ?
Quelques babas.
Avec le rhum ?
Tu vas nous donner des gâteaux ?
N'en mangez pas trop !
Attention aux taches !
On fait qu'une bouchée !
Vous aurez la colique !
Je vous épouse tous les trois...
Avec tous les trois !
Il n'y a qu'eux qui comptent pour moi.
Tu ne peux me donner ce que je leur donne...
Et ce que leur donne Domenico sans le savoir.
Fichez-moi le camp !
Toi aussi.
Va, Rosalia.
Seule une garce pouvait aller jusque-là.
Vingt-deux ans ne t'ont pas changée.
Je porterai plainte contre vous tous !
Contre toi, le médecin, le prêtre...
Quand on saura tout de toi, on me donnera raison !
Je t'aurai ! Jusqu'au bout.
Assieds-toi !
C'est fini ?
D'abord...
D'où tu m'as prise, tu venais, toi aussi.
Le prêtre et le médecin ne savaient rien.
Le médecin a cru ce qu'il voyait.
Une femme, que vingt ans passés près de toi ont tuée...
Pendant vingt ans, je t'ai servi.
J'ai fait le gendarme à la fabrique, aux magasins...
J'ai fait marcher ta maison...
Je vous ai soignés, toi et ta mère !
Et ça, à 20 ans !
Toujours comme une servante qu'on peut mettre à la porte !
Tu n'as jamais été...
Douce, compréhensive...
Toujours dure, méprisante...
En vingt ans, je n'ai jamais vu une larme dans tes yeux...
Je ne t'ai jamais vue pleurer. Jamais !
J'aurais dû pleurer pour toi ?
C'est la meilleure !
On pleure quand on a connu le bonheur et qu'on l'a perdu.
Je n'ai jamais connu le bonheur.
Je n'ai jamais pu pleurer.
Tu m'as toujours traitée comme la dernière des femmes.
Quand finit-on de payer ses fautes ?
À 50 ans, tu rentres, les mouchoirs tachés de rouge à lèvres...
Où sont-ils ?
Je les ai !
Et tout ça, sans la moindre pudeur !
Qu'importe que Filumena les voie !
Qui est Filumena ? Quels droits a-t-elle ?
Et maintenant il devient gaga pour cette ordure !
À 50 ans... Avec une fille de 20 !
Que t'importe qu'elle ait 20 ans ?
Je m'en moque ! Je me moque de tout, à présent.
Tu me sers, c'est tout.
Tu pensais que je m'en irais nue comme un ver !
L'argent ! Voilà la raison.
Je t'en aurais donné, sans cette comédie !
Tu ne connais que l'argent.
Je veux autre chose de toi...
Et je l'aurai !
J'ai trois enfants.
Qu'est-ce que tu dis ?
Trois enfants ?
Trois.
Tu le savais ?
Oui, je savais.
De qui sont ces enfants ?
D'hommes comme toi !
Que veux-tu dire ?
Ceux qui montaient étaient tous pareils.
L'aîné aura 20 ans, en mai. Il fait des études.
Le deuxième...
Ne fais pas cette tête. Ce ne sont pas tes fils.
Ils te connaissent ?
Où sont-ils ? Comment les as-tu élevés ?
Avec ton argent. Je t'ai toujours volé.
Ils ont grandi, étudié, avec ton argent.
S'ils me rencontrent, ils pourront rire de moi !
Ils ne savent pas que tu existes !
Je paie, c'est tout.
Fallait-il les tuer ?
Comme elles me disaient :
"Tu es folle. Ne te donne pas ce souci."
Jamais un mot pour m'aider.
J'ai décidé toute seule. Maintenant, ils sont grands.
Une sainte !
Va pleurer plus loin.
Tu es un démon...
Un ver qui ronge tout !
Tu ne veux pas d'argent. Alors, quoi ?
Je ne veux plus me cacher, les voir de loin.
J'ai besoin qu'ils m'aiment.
Et je ne veux pas qu'ils rougissent en montrant leurs papiers.
Je veux qu'ils aient un nom comme moi...
Soriano.
Nous y voilà !
Ces trois étrangers ne mettront jamais les pieds ici ! Je le jure !
J'ai juré il y a 20 ans et j'en suis là...
Et si, un jour, tu étais à ma place...
Chez moi, tu voulais les amener. Avec mon nom ! Des enfants de...
De putain !
J'en ai perdu la voix !
Il est réveillé.
Vous avez bien dormi ?
En voilà, une tenue ! Que se passe-t-il ?
On fait des changements... Si vous permettez.
- Je prends la table... - Où la mets-tu ?
Comme Donna Filumena a dit... dans la... le... truc.
Viens ici !
Les draps neufs avec un ruban rouge.
Les robes dans l'armoire.
Les chaussures dans le placard.
Dans le placard ?
La chambre de maman !
Non, celle de la Signora Soriano !
Tu es folle ! Folle !
Fini de dormir comme une bonne !
Remettez tout en place !
Les robes dans l'armoire.
Et cette chambre ?
C'est pour mes fils. C'est un peu petit...
Je te ferai convoquer par mon avocat.
Tu verras !
Tu peux demander au diable !
Je te ferai jeter dehors !
Retourner d'où tu viens !
Ils ont fermé.
Selon les articles 101, 110, 121, 122 et la suite...
Votre position est fausse.
Moi, la loi, je n'y connais rien.
J'imagine...
Mais, par ignorance, disons... Vous avez commis un délit.
Art. 101...
Mariage in extremis...
En cas d'extrême danger de mort...
Tout est expliqué...
Vous n'étiez pas mourante. Vous avez simulé.
Il y a des témoins !
Le prêtre parti, elle s'est levée et m'a dit :
"Nous sommes mariés."
Art. 122 : Violence et tromperie.
La validité de l'union...
peut être contestée par celui...
dont le consentement a été extorqué...
ou exclu suite à une tromperie.
Je n'y comprends rien.
Je t'ai épousée
parce que tu allais mourir.
Le mariage est inconditionnel !
Tu ne sais rien ! Expliquez-vous en napolitain.
Voilà, lisez vous-même.
Je ne sais pas lire. Je n'aime pas les papiers.
En peu de mots : Vous n'étiez pas mourante...
Et le mariage est nul.
Et le prêtre ?
Il dit la même chose...
Et parle de sacrilège.
C'est nul.
J'aurais dû mourir ?
Si je mourais...
Le mariage serait valable.
C'est ça la justice ?
Pour être humaine, la loi ne peut accepter...
Qu'un tiers soit lésé.
Don Domenico ne veut pas...
Être lié à vous.
C'est clair ?
Ce doit être vrai...
Puisque tu es calme.
Tu as repris ton air de patron.
Continuez, maître.
Moi non plus, je ne veux pas de toi.
Allez-y... Je n'en veux plus.
Je n'étais pas mourante. Je voulais le tromper...
Voler un nom.
Ma loi...
Fait rire, et non pleurer.
Viens ici.
Va les appeler, tous les trois.
Il y en a déjà deux. Il manque le plombier.
Mécanicien. Aide-moi... Je tremble.
J'ai tant attendu ce moment et maintenant, j'ai peur.
Et eux... Qu'est-ce qu'ils diront ?
Ils diront : "Merci, maman, pour tout..."
Faites-vous belle. Un peu de rouge...
Vous allez vous présenter si pâle ?
Comme une maman.
Madame va venir. Mangez en attendant.
Je leur ai donné des gâteaux.
Je t'ai déjà vu quelque part.
Tu étais à l'institut Nazareth ?
Non, à Saint-Antoine...
Chez les ursulines ?
Viens...
Prends un gâteau.
Vous avez du feu ?
Et toi ?
Tu me tutoies, le gosse ?
Excusez, je me présente. Michele Esposito.
Esposito...
Et moi, Esposito...
Tous trois fils de pères inconnus...
Comme tous les Esposito en Italie.
Vous avez été convoqués ?
Oui, nous aussi.
Mme Marturano, Piazza Del Gesù...
Vous êtes prié, avec un "z" !
Qui est-ce Filumena Marturano ?
Tu la connais, toi ?
C'est une...
Tu blagues ?
Elle est connue ! Elle s'est retirée, mais avant !
Qu'est-ce qu'elle veut ?
C'est le suspense !
- Tu fumes comme un sapeur ! - Quatre, cinq par jour !
- Quel âge as-tu ? - 15 ans.
Il y en a pour une minute.
Finissons-en.
L'avocat a les papiers.
Allons dans mon bureau.
Tu ne veux plus ?
Qui est là ?
N'entre pas ! Va, je te rejoins. Sois tranquille pour tes paperasses !
Je signerai. J'ai déjà fait mes valises.
Tu seras libre. Mais mes fils, je les garde !
- Pourquoi ? - Lâche-moi !
Tu ne m'empêcheras pas de leur dire qu'ils sont mes enfants !
La loi n'empêche pas ça ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis forte !
Je ne suis pas de celles qui pleurent, moi... Regarde !
Va, je te rejoins.
Elle est folle !
Oui, c'est moi...
Celle qui venait à la station-service pour une raison ou une autre.
Toi aussi, tu me connais.
Pour acheter une paire de gants...
Je te fais mettre tout en l'air.
Mais, toi, tu ne me connais pas.
J'ai souvent déjeuné près de toi...
Au restaurant, près de l'hôpital.
J'étais en face de toi.
Tu ne me voyais pas...
Toujours plongé dans tes livres.
C'est une longue histoire, sans suspense, comme dit Michele.
Un drame.
Vous êtes mes enfants.
Que faites-vous ?
Va laver la voiture, toi !
Vous connaissez les taudis de Vergini, Forcella, et les autres...
Sombres, sans air ni lumière... Même à midi !
C'est là que vivait ma famille.
Nous étions... Je ne sais combien.
Ce qu'ils sont devenus, je n'en sais rien.
Nous étions toujours en disputes.
On ne se disait ni bonjour ni bonsoir.
Et la chaleur !
Le soir, il y avait dieu sait combien de fourchettes dans le grand plat.
Une fois, mon père s'est occupé de moi... J'en tremble encore.
J'avais 16 ans... Il m'a dit :
"Tu es grande, gagne ce que tu manges..."
16 ans !
Il y avait des filles bien habillées qui passaient.
Je les regardais, avec leurs fiancés.
Un boulanger m'a aidée.
Il me donnait du pain.
L'hiver, il y avait son four.
Mais le père avait raison...
J'étais grande.
Le boulanger s'en est aperçu.
Un jour, j'ai rencontré une amie toute bien habillée.
Tout me semblait beau, alors.
Elle m'a dit...
Pardonnez-moi.
Il aurait mieux valu rien du tout...
Qu'une mère comme moi.
N'est-ce pas ?
Vraiment ?
Alors, viens m'embrasser !
J'ai les mains sales.
Ça ne fait rien.
Si j'avais su que vous écoutiez à la porte...
Où tu vas ?
Laisse-le, c'est son caractère.
Riccardo... Tu t'en vas ?
Ils sont partis ?
Tu m'énerves, toi !
C'est fini cette comédie chez moi ?
Allons nous promener. Attendez-moi en bas.
Une affaire à régler et je vous rejoins.
J'y suis. Où est l'avocat ?
Il ne pouvait pas t'attendre.
Les papiers sont prêts. Je te les lis ?
Non. Voilà les clés.
Demain j'enverrai prendre mes affaires... Je signe ?
Tu pouvais avoir de l'argent sans faire cette histoire.
Pourquoi as-tu tout raconté à tes enfants ?
Un des trois est ton fils.
Qu'est-ce que tu racontes...
Un des trois est ton fils.
Tais-toi donc !
J'aurais pu te dire qu'ils étaient tous de toi.
Mais il n'y en a qu'un.
Ce n'est pas vrai !
Tu me l'aurais dit pour me retenir.
Tu me l'aurais fait passer !
Il est vivant, grâce à moi !
Ton fils !
Lequel est-ce ?
Je ne sais plus. Pour moi, ce sont mes fils.
Riccardo vous attend, lui aussi.
Je le savais.
Lequel est-ce ?
Regarde-les. Ils sont pareils.
Tous les trois.
Ils le sont, ce sont tes fils !
Je ne veux rien savoir ! Va-t'en !
Je m'en vais.
Et comment !
Attends-moi en bas.
Un moment...
Un soir, tu m'as dit : "Faisons semblant de nous aimer."
Ce soir-là, je t'ai aimé... Pour de bon.
En partant, tu m'as donné, comme d'habitude...
100 lires.
Les voilà...
J'ai marqué la date dessus. Puis tu es parti.
Quand tu es revenu, j'étais enceinte...
Tu m'as crue à la campagne.
Je n'en veux qu'un bout.
Cette date est un souvenir.
Tiens !
Les enfants ne se paient pas.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Je vais prendre un café.
Tu n'es pas bien ?
Non, je reviens. Reste là.
Voilà la preuve mathématique ! Regarde.
- Tu dors ? - Je pensais.
Ne pense pas. Regarde.
La milanaise...
Elle avait de ces cuisses, celle-là !
Lis la dédicace.
Bellagio, été 1946. Trois mois de rêve. Marisette...
Je ne pouvais pas être avec Filumena !
9 mois, celui-là n'est pas de moi.
Et s'il est né à 7 mois ?
Le gantier ? Un prématuré ! Beau gosse comme ça ?
Août, juillet...
Juin, mai...
Ne baille pas comme ça ! Fais du café.
La réponse était sur ses 100 lires.
Je te dis que non !
Ces billets-là n'ont plus cours depuis les Américains.
Justement, ils ont eu cours jusqu'en 51.
Ceux de 50 lires ont été retirés. Quel imbécile j'ai été !
Si je lui avais donné 50 lires, on pourrait savoir.
Non ! Soriano fait le grand seigneur !
Nous disions donc...
Le gantier né à 7 mois.
Le mécanicien...
Impossible ! J'étais à Paris...
Et à Londres...
D'après le passeport.
Jure-moi que tu ne sais rien.
Je jure. Et la voix du sang ne vous dit rien ?
Elle me dit que j'ai tout raté.
J'ai couru, couru, pour rien !
Ça fait dix jours que je te guette...
Comme un policier.
Que veux-tu ?
Parler !
Mais ne reste pas debout !
Je veux t'entendre dire que tu as menti.
Maintenant, tu es calme...
Et moi aussi.
Tu as parlé à tort et à travers.
Comme cette histoire du billet.
Tu es illettrée. Tu ne sais pas écrire.
C'est vrai.
Mais les chiffres, je sais les faire.
Ça, je sais faire !
Et cette date-là pour moi...
C'est le plus beau jour de ma vie.
Et tu ne t'en souviens pas.
En quelle année ?
Sous les Allemands ?
Les Américains ?
Je portais quel complet ? Quelles chaussures ?
Mais écoute-toi un peu !
Tu te rappellerais du jour où tu avais un costume...
Mais pas de...
Je n'y peux rien.
Vingt ans...
Le monde a changé et il est toujours pareil.
Maisons, immeubles, gratte-ciel...
Et...
Un drame de toujours, comme le nôtre.
C'est toi qui le mets au passé.
En Amérique, dans les gratte-ciel...
Il y a aussi de vieux drames.
C'est autre chose.
Autrefois nous avions un cœur grand comme ça.
Maintenant, le voilà, regarde.
Tu t'en vas, comme ça ?
Mais, tu as mis du rouge ?
Quel âge as-tu ?
15 ans, je vous l'ai dit hier.
Tu es né en 49 ?
En quel mois ?
25 mars. Vous faites mon horoscope ?
Pardon.
Qu'est-ce qu'elle a, cette voiture ?
Poussez-vous.
Un crétin a enlevé un fil de bougie.
Fermez votre capot à clé
et on ne vous fera plus de blagues.
C'est combien ?
Rien. Donnez quelque chose au gosse.
Viens par ici, petit !
Le talc a séché.
Nous avons la même main !
Non, le 8 pour moi, le 9 pour vous.
Je ne dis pas la pointure, mais la forme...
Le majeur, oui.
Le pouce, non.
Pas du tout !
Il y a quelque chose.
Ce n'est pas pareil.
Bonjour, madame. Votre paquet est prêt depuis hier.
Toujours plus jolie.
À 8 heures, ce soir ?
Ça te plaît les filles, hein ?
À moi ! Oui !
Va le servir. C'est une vieille tapette.
Maintenant, ça suffit.
Maintenant, tu vas me dire lequel des trois...
est le mien.
Sinon, je ne réponds de rien !
Tu m'as amenée sur le Vésuve...
Pour me jeter dedans ?
Tu veux savoir, je vais te le dire.
Comme ça tu pourras l'aider. Il ne gagne pas encore sa vie.
L'étudiant ?
Oui, Umberto.
Il a choisi une voie...
Difficile.
Mais s'il travaille, s'il a du courage...
Pour ses études, il ne peut pas vivre...
Parmi vous tous. Vous êtes trop nombreux.
Il a besoin de calme...
Il faudra qu'il entre à l'université.
Le fils de Soriano...
Voyez-vous ça !
Celui qui en a le plus besoin...
C'est mon rôle d'aider le plus faible.
Mais tu es trop malin.
C'est Riccardo, le vendeur.
Non, Michele, le mécanicien.
Tu veux encore me pousser à bout !
Quand tu pensais que c'était l'étudiant...
Tu voulais l'aider...
Lui donner de l'argent.
À lui... Pas aux autres.
Tu les dresserais les uns contre les autres !
Ni à moi.
Ne changeons rien... Allons chacun de notre côté.
Ce soir, j'irai voir tes enfants. Je leur dirai la vérité...
"Je suis riche. Un de vous est mon fils."
"Décidez, entre vous, qui est mon héritier..."
Laisse-les tranquilles !
Tu n'as pas le droit ! Ne les approche pas, sinon...
Si tu vas leur dire, je te tue !
Mais pas comme tu l'as fait, toi... Pendant 20 ans !
Tais-toi !
Ils seront égaux entre eux ! Égaux !
Je te tue !
Je t'ai aimé.
Et maintenant plus que jamais...
Vous bavardiez... C'est fini ?
On parlait comme ça, Don Domenico.
Asseyez-vous.
Déjà 6 heures, et votre mère, comme d'habitude...
Ce "Don Domenico" ne me plaît pas.
Comment voulez-vous qu'on dise ?
Je pensais que vous auriez trouvé.
J'épouse votre mère... Si elle vient ! Sait-on jamais !
Et demain, vous vous appellerez Soriano.
Qui aime les chevaux, les courses ?
Pourquoi riez-vous ?
Avec quel argent on irait ?
Quand j'étais jeune, je chantais. Qui de vous aime chanter ?
Moi, non.
- Moi non plus. - Si, moi.
Tu chantes ?
Tu connais : "Le monastère de Santa Chiara" ?
C'est une vieille rengaine.
Chante-moi le refrain.
Dans la sacristie ?
Doucement... Pour entendre ta voix.
Vas-y, chante !
Comme ça, je chante moi aussi !
Je chante, non ?
Alors, moi je suis Caruso.
Eh bien, essaie.
Je ne suis pas comme lui. Je n'oserais pas.
Enfin, un peu...
Des Napolitains qui chantent comme ça ! C'est une honte !
Cette robe tombe mal !
Moi je ne vois rien. Il y a des années que je vous habille.
Le nez dedans, tu nies encore !
Si vous voulez que je dise qu'elle va mal, c'est bon...
Vous êtes vraiment une belle mariée !
Je n'ai rien oublié ! Je suis tellement ahurie ce matin !
Que tu es belle !
Le patron ça va... Mais sa femme !
Et toi, tu restes à la station ?
Ça me plaît.
Ces chaussures étroites !
Ces chaussures !
Enlève-les !
Va me chercher un verre d'eau, Rosalia.
On s'en va. Maman est fatiguée.
Vous partez ?
Allons, elle est fatiguée.
Au revoir, Don Domenico.
Au revoir, papa.
À demain ?
Oui, à demain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pleure.
C'est si bon de pleurer...
Sous-titres : Daniel Jean
Sous-titrage TITRA FILM Paris