Edith ?
Ça fait longtemps.
Une éternité.
Rentre avec moi.
Rentre avec moi, Edith. On parlera.
- Pourquoi pas ? - C'est gentil.
Je veux tout savoir de toi.
Henry ? Mme DeLorca arrive.
- Je ne vous fais pas entrer, Paul. - Je comprends.
Je dois retourner au bureau. A ce soir.
- Vous raccompagnerez ma soeur. - Bien.
Je vous amène votre voiture, M. Harrison ?
Madame veut un thé ? Ou un verre ?
Du thé, merci. Et qu'on ne me dérange pas.
- Certainement. - Viens, Edie.
Votre manteau.
C'est déprimant, non ?
Le père de Frank l'a construite.
Et ces escaliers sont si ennuyeux.
Duke ne peut pas me supporter.
Et vice versa.
Ferme la porte, Edie.
Assieds-toi et mets-toi à l'aise.
Dieu merci, c'est fini.
Le noir me va très mal.
Ce n'est pas un fantôme. Voici Edith, ma jumelle.
- Enchantée. - Je ne voulais pas être dérangée.
On a livré ce paquet pour vous.
Merci, Janet.
Excuse-moi, Edith.
Je l'avais envoyé pour nettoyage avant que Frank meure.
Tu viens d'enterrer ton mari,
mais tu n'as pas l'air très émue.
Edie, allons. C'était il y a si longtemps.
Pourquoi m'avoir demandé de venir ?
Edie, ne te vexe pas, mais...
Eh bien, quand je t'ai vue au cimetière...
- Tu as vu ta tenue ? - Tu as de vieilles robes à donner ?
De vieilles robes ?
Attends de voir mes vieilles robes.
Et ça.
Ce sera démodé à la fin de mon deuil.
Voilà exactement ce qu'il te faut.
C'est absolument divin.
Je l'ai acheté à Paris.
Sur un modèle de chez Dior.
La couleur t'ira parfaitement.
Tu peux tout prendre.
Fumer est mauvais pour la peau. J'ai arrêté.
- Qu'as-tu jeté sur le cercueil ? - De la bruyère.
Un brin de bruyère pour...
Au nom du bon vieux temps.
De la bruyère ?
Ah, oui. Ce week-end en Ecosse.
- Notre dernier week-end. - Frank m'en a parlé.
Entrez, Henry.
Tu penses encore à tout ça ?
Oui, et il y pensait aussi.
Pas tant que ça, Edie.
Prends du thé.
Ce n'était qu'une idylle de temps de guerre.
Le beau colonel rencontre une volontaire en congés à Londres.
Tu prends ton thé avec quoi ?
Nature, merci.
Ça semble si bête aujourd'hui.
Et qu'en est-il de toi ?
Le même beau colonel passe à Los Angeles
et appelle la soeur de la volontaire.
J'ai été bête de lui donner ton adresse.
- Où est l'enfant ? - De quoi parles-tu ?
L'enfant qui a obligé Frank à t'épouser.
Il est mort tout bébé.
Pauvre Frank.
Il voulait des enfants. Un garçon, surtout.
Je ne pouvais plus en avoir.
Je veux sortir de ces trucs.
Je déteste le deuil.
Californiens des pieds à la tête.
Combien de temps dois-je porter du noir ?
Tout va mal pour toi, hein ?
On voit que tu es anéantie.
Quand rentres-tu à San Francisco ?
Je n'y vis plus depuis dix ans.
en sac à vin.
- Sac à vin ? - Il buvait du vin.
Il n'avait plus de quoi s'acheter du whisky.
Il avait été viré de tous les journaux du pays.
Ils lui ont mis une camisole.
Quelle horreur. Pauvre père.
- Mais tu n'es pas venue. - Nous devions être en Europe.
Je voyageais beaucoup avec Frank à l'époque.
Je sais.
- Comment ça ? - Ma lecture favorite d'alors,
c'était celle des potins sur ce couple distingué,
les Frank DeLorca.
A Los Angeles.
Depuis dix ans ?
Oui. J'ai un bar appelé Chez Edie sur Figueroa.
Un bar ?
- Et tu ne m'as pas demandé... - Pour que je quitte la ville ?
La dernière fois que j'ai quitté Los Angeles,
tu es venue à la gare m'annoncer ta grossesse
- et ton mariage avec Frank. - C'était il y a 20 ans.
Dix-huit, pour être exacte.
Tu me détestes, non ? Tu ne m'as jamais pardonné.
Pourquoi le devrais-je ?
- On est soeurs. - En effet.
Et au diable avec ça.
M. DeLorca était élégant, et c'était aussi un homme bien.
Il ne sera jamais remplacé ici,
ni dans nos coeurs.
Merci, Henry.
Où va-t-on ?
A Figueroa.
- Figueroa et Temple. - Bien.
Chez Edie. En territoire indien.
En territoire DeLorca aussi.
La famille possédait tout ce secteur.
Mais c'est le lot des vieilles familles.
Elles vendent leurs biens bout par bout.
Qui aurait cru que j'enterrerai le dernier DeLorca ?
Et j'ai sept petits-enfants. Tous des garçons.
Et son seul fils est mort.
Madame ?
J'ai dit que le fils de M. DeLorca est mort.
Il n'y a pas eu de naissances chez les DeLorca.
Pas que je sache.
- C'était il y a 20 ans. - Vingt ans ?
Je travaille pour les DeLorca depuis 40 ans.
S'il y avait eu un enfant, je le saurais.
Ils n'ont pas eu de garçon après leur mariage ?
Certainement pas.
- Ils devaient être à l'étranger. - Non.
Les premières années de leur mariage,
ils ne sont pas partis d'ici.
M. DeLorca avait assez voyagé pendant la guerre.
- Merci. - Je vous en prie.
Beemis a appelé. Il viendra plus tard.
Il dit que vous êtes au courant.
- Vous avez l'air crevé. - Oui. J'aimerais un verre.
J'ai quelque chose qui va vous intéresser, Edie.
J'en doute.
- Des billets de loterie. - Merci.
Vous pourriez avoir de la chance. Qui sait ?
Je sais.
- Combien ? - Trois dollars.
- Ça pourrait rapporter. - Faites-moi voir.
- Vous croyez qu'ils sont faux ? - Je n'ai jamais dit ça.
Un flic.
- Comment ça va, sergent ? - Elle est là ?
- Vous soutenez les Rams dimanche ? - Tous les dimanches.
Edie ? C'est Jim.
Entre, Jim.
La porte est ouverte.
Bon anniversaire.
Bon anniversaire ?
Que c'est drôle.
J'avais complètement oublié.
Je n'oublie jamais les anniversaires ou Noël.
Ouvre-le.
Tu mérites bien un prix pour avoir vécu si longtemps.
C'est si gentil d'y avoir pensé, Jim.
J'ai tes cigares.
Tu m'achètes des cigares pour ton anniversaire.
Une montre.
Tu n'aurais pas dû, Jim.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Laisse-moi te la mettre.
Elle ne te plaît pas ?
- Tu es fou. - Elle te plaît, alors ?
Bien sûr.
Alors, pourquoi pleurer, nom d'un chien ?
Espèce d'idiot.
Prends un verre.
Je suis en service.
On n'a pas anniversaire tous les jours.
- Pas pour moi. - Très bien.
Qu'ils soient nombreux.
Si on allait faire un tour dimanche
pour aller voir cette ferme ?
Une ferme ?
Bon sang, Edie. J'en parle depuis des mois.
Oui, bien sûr.
- Il y a un problème ? - Non, rien.
- Tu as des ennuis ? - J'ai dit non.
Tu ne me cacherais rien ?
Si je peux faire quelque chose.
Rien du tout.
Alors, que s'est-il passé cet après-midi ?
J'étais à un enterrement.
Un parent ?
Un proche, alors ?
Ça met un coup, je sais.
Tout va bien, et le lendemain, bing.
- On ne comprend pas ce qui... - Arrête, Jim !
Je suis désolée.
Je dois descendre voir Danny.
Très bien.
Quel bonheur de ne plus être aux homicides.
Les poules et les oeufs, ce sera parfait pour ma retraite.
Et je me fiche de savoir qui est arrivé d'abord.
C'est trop beau pour moi.
Ne dis pas ça.
Rien n'est trop beau pour toi.
Je sais que tu le penses.
Au revoir, Edie. A plus tard.
Jim.
Sors-moi ce soir. Au cinéma ou n'importe où.
J'avais justement prévu de le faire...
- Tu es un amour. - Laisse-moi finir.
Joe est malade et je suis de service avec Ben.
Aucune importance.
A plus tard.
Je vous ai appelée.
Vous êtes encore en retard.
- Je sais. - Je vous ai prévenue.
Mois après mois.
Vous n'avez pas de quoi payer des musiciens ici.
Vous distribuez l'argent aux clochards.
C'est votre affaire. Mais le loyer me regarde.
Mme Beemis a un frère qui vient de Cleveland.
Il a toujours travaillé dans les bars.
Il est prêt à payer un an de loyer d'avance.
Vous écoutez ?
- Oui. - Alors, je vais au but.
Vous partez à la fin du mois.
Et ne me parlez pas du bail.
Lisez-le. Vous ne l'avez pas respecté.
Je peux avoir le numéro de Frank DeLorca ?
DeLorca Drive, Los Angeles Ouest.
Mme DeLorca, s'il vous plaît.
Sa soeur Edith.
Margaret.
Ici Edith.
- Viens ici tout de suite. - C'est impossible.
Je sais tout, Margaret.
- Quoi ? - Je sais tout, j'ai dit.
Et je te dis de venir tout de suite.
- Tu préfères que je vienne ? - Non.
Je le pensais bien. Sois là dans une heure.
George connaît le chemin.
Edith?
Désolée, Carl. Je dois partir.
Janet vous appellera.
- Mon bain est prêt ? - Oui.
- La veillée à 20 h... - Je serai de retour.
Quelle ordure, ce Beemis. "A la fin du mois."
C'est comme ça.
Ma soeur va arriver, Dan. Faites-la monter.
D'ac.
Je suis Mme DeLorca. Où est Mlle Phillips ?
Par ici.
En haut des escaliers.
Edith?
C'est Margaret.
Edith.
Je t'entends.
Entre.
Un taudis ?
Pourquoi m'avoir demandé de venir ici ?
Je t'ai dit de venir ici.
Enlève ton manteau. Les deuils bidon m'écoeurent.
Frank est mort, tu sais.
Tu ne l'as jamais aimé. Enlève ton manteau.
Tu aimes ma nouvelle coiffure ?
Elle te va bien.
Si ça te va, ça me va aussi.
- On est jumelles, non ? - Ça veut dire quoi ?
Reparle-moi de votre bébé mort si jeune.
- Pourquoi ? - Ça aurait pu être le mien.
Tu deviens un peu morbide, non ?
Il s'appelait comment ?
- Frank DeLorca III. - J'aurais dû deviner.
Il est mort à quel âge ?
- Moins de 1 an. - Combien de mois ?
Ne m'interroge pas comme ça.
Combien de mois ?
Sept.
De quoi est-il mort ?
Très bien, Edie.
Il n'y a jamais eu de bébé.
- C'est ce que tu veux entendre ? - Je devais l'entendre.
De toi.
- Qui te l'a dit ? - Quelle importance ?
Je voulais tant épouser Frank.
Mais sans l'aimer. Tu as gâché nos vies à tous.
Je veux que tu me pardonnes. Tu te rappelles
quand on était enfants ? Je n'aimais que toi.
Tu n'as jamais aimé personne d'autre que toi.
Tu as tout le temps de trouver le bonheur.
Tu peux te débarrasser de ce bar et voyager.
- Dans l'espace ? - L'argent n'est pas un problème.
- Il te faut combien ? - Tu n'en as pas assez.
Assieds-toi.
Voilà pourquoi je t'ai fait venir.
- Je reviens, Ben. - Prends ton temps.
Elle n'est pas seule, sergent.
- Comment ça ? - Sa soeur.
Je dois la voir quand même.
Edie ? C'est Jim.
Oui, Jim ?
Juste une seconde. A propos de ce soir.
Je ne suis pas habillée.
Je me suis arrangé pour ce soir.
Charlie me remplace. On peut sortir faire la fête.
Je ne peux plus. Ma soeur est là.
- Qu'y a-t-il, Edie ? - Rien du tout.
Edie doit trois mois de loyer ?
Oui, on est virés à la fin du mois.
Il ne lui donne aucune chance ?
Au contraire, il lui donne une chance.
Edie est une crème.
Et une crème, c'est risqué.
Regardez-moi ça. Un jukebox ferait aussi bien.
Elle donne une chance à ces gamins.
- Ils ramènent du public, non ? - De quel genre ?
Le genre qui boit juste une bière.
Je monte voir si je peux l'aider.
Tu te souviens de cette chanson idiote, Maggie ?
Un code 3, Jim.
J'arrive.
Bonsoir.
A la maison ?
Bonsoir.
Margaret.
Nous étions inquiets.
Désolée pour le retard.
Votre rosaire et votre mouchoir.
Merci.
Nous attendons depuis longtemps.
Au nom du père, du fils et du saint esprit.
Je crois en Dieu, créateur du ciel et de la terre,
et en Jésus Christ, son fils, notre sauveur,
né de la vierge Marie
et que Ponce Pilate a fait crucifier et mourir.
Il s'est relevé d'entre les morts au troisième jour.
Il est monté aux cieux pour s'asseoir à la droite de Dieu.
Il reviendra juger les vivants et les morts.
Tu as eu une rude journée, Margaret.
Le temps guérira et la religion soutiendra.
Ma chère Margaret.
Demain, nous prierons ensemble et nous parlerons.
Il n'est pas bon de rester seule.
Un parent, même lointain, vaut mieux que rien.
Qui aurait cru que Margaret serait aussi touchée ?
On peut remédier à tout, sauf à la mort.
Alfonso cite Cervantes à toute occasion.
Partons. Bonsoir, Henry.
Madame doit être épuisée.
Le bain est prêt. Je vais faire monter un plateau.
- Laissez-moi, Janet. - Bien.
Je vous ai demandé de me laisser.
Oui.
Duke, tu ne peux pas rester là.
Tu dois t'en aller.
Allez, allez.
Voilà.
Duke, viens là.
Je suis désolée, madame.
- Henry voudrait... - Apportez-moi une cigarette.
- Une cigarette ? - Il y en a chez M. DeLorca.
Oui, madame.
Allez, Janet. Dépêchez-vous.
Que voulait Henry ?
Des policiers sont là.
Ils vous attendront le temps qu'il faudra.
Que veulent-ils ?
Je ne sais pas.
Dites à Henry que je descends bientôt.
Viens, Duke.
Viens là, Duke.
Ne bouge plus.
- Où sont les policiers ? - Dans le salon.
- Amenez-les ici. - Bien, madame.
J'ai changé d'avis. Je les verrai là-dedans.
Bonjour.
Je suis le sergent Garcia. Sergent Haywood.
Enchantée.
Il s'agit de votre soeur, qui a un bar sur Figueroa.
On l'a trouvée morte chez elle hier soir.
Mais c'est impossible.
Je l'ai vue hier soir.
Elle s'est suicidée en vous laissant un mot.
C'est affreux.
Nous sommes désolés, Mme DeLorca.
Il faut identifier le corps.
Oh, non.
- Je ne peux pas. - Il le faut, hélas.
Le capitaine Johnson des Homicides va vous recevoir.
Quelques détails à voir avant de classer l'affaire.
Je ne connais rien des affaires de ma soeur.
Vous êtes la dernière à avoir vu Mlle Phillips vivante.
Bon, je serai bientôt prête.
Edie n'a jamais parlé de sa famille, capitaine.
Je ne savais même pas qu'elle avait une soeur.
Dan m'a dit qu'elle était là avec elle.
- Quand je suis monté... - Voilà Mme DeLorca.
Faites-la entrer.
Capitaine Johnson, Mme DeLorca.
Enchantée.
Le sergent Hopson était un ami de votre soeur.
- Enchantée. - Asseyez-vous.
Ce doit être un choc, surtout après la mort de votre mari.
Je serai bref.
Vous aviez une soeur nommée Edith Phillips ?
Oui.
Le sergent Hopson connaissait bien Mlle Phillips.
Son barman, Daniel Lister, aussi.
Aucun d'eux ne l'a entendue mentionner une soeur.
On ne s'est plus vues après mon mariage avec M. DeLorca.
Vous étiez donc jumelles.
Oui.
Votre soeur a laissé un mot à Maggie. C'est vous ?
Oui.
Vous permettez ?
A moins que ce ne soit personnel.
Non.
"Ça n'en vaut plus le coup" ?
Pourquoi a-t-elle écrit ça ?
Je l'ignore.
Elle m'a demandé de venir hier soir.
Elle avait des ennuis d'argent, mais a refusé que je l'aide.
Que faisait Edie à l'enterrement de votre mari ?
Elle l'a beaucoup aimé dans le temps.
Il y a 20 ans.
Sa mort aurait pu la pousser au suicide ?
Je l'ignore.
Comment savoir dans ces cas-là ?
On va pouvoir clore le dossier.
- Vous lui avez dit pour la morgue ? - Oui.
Ce n'est qu'une formalité.
J'emmène Mme DeLorca chez le légiste.
S'agit-il de votre soeur, Edith Phillips ?
Oui.
Je vous fais un café.
Merci.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Vous ressemblez tellement à Edie.
On était jumelles.
Hier...
Hier soir, on était là à faire des projets.
Ça l'ennuyait que je sois en service. Elle voulait sortir.
Elle devait vraiment avoir envie de sortir.
Pour fuir cet endroit.
Hier soir...
Pour la première fois, hier soir,
j'ai senti qu'elle haïssait ce bar.
Elle voulait sortir n'importe où.
On a encadré et accroché son premier dollar ensemble.
Je m'en souviens si bien.
On y pense sans arrêt.
A ce qu'on aurait pu faire.
- Vous l'aimiez ? - Je voulais l'épouser.
Vous lui avez dit ?
Je crois qu'elle le savait.
Elle devait le savoir. C'était entendu.
Peut-être, sergent.
Elle aurait accepté quand j'aurais pris ma retraite.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Ça ne ressemble pas à Edie.
Faire un truc pareil pour trois mois de loyer ?
Excusez-moi.
Ses effets personnels.
Merci.
- Vous aimeriez les avoir ? - Seigneur, non.
Excusez-moi, je...
Vous avez raison.
Mieux vaut l'oublier.
Elle est morte.
Madam.
Mme Marshall a appelé deux fois en votre absence.
Merci, Henry.
- Vous avez déjeuné ? - Je vais juste boire un verre.
Comme d'habitude ?
- Comme d'habitude. - Bien.
- D'où ça vient ? - On vient de les livrer.
Vous les aviez commandés avant la mort de M. DeLorca.
Oui, j'avais oublié.
Il me faut des cendriers, Janet.
J'en parlerai à Henry.
Merci.
- Je les range ? - S'il vous plaît.
- Madame voulait que je les range ? - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Le coffre à bijoux.
C'était à ma soeur. Elle s'est suicidée hier.
Désolée.
La police était venue pour ça. Vous les voulez ?
Non, madame. Merci.
- Votre verre. - Entrez, Henry.
Merci, Henry.
Janet ?
- Laissez-moi seule. - Bien.
Vous rangerez plus tard.
Oui ?
Qui ?
Je descends tout de suite.
Je prends un bain.
Dona Anna, je t'ai fait attendre.
Tu as été frappée par un nouveau malheur.
J'ignorais que tu avais une soeur.
C'est terrible.
Raconte-moi, Margaret.
Il n'y a rien à dire. J'ignore pourquoi elle l'a fait.
Elle s'est vraiment suicidée ?
- Et si c'était un accident ? - Non.
On s'accroche au moindre espoir quand l'âme est en jeu.
Dieu merci, notre Francesco a eu une mort heureuse.
Il y était préparé.
Avec ses problèmes de coeur, il savait que tôt ou tard...
Il s'est pourtant mis au golf, ce sport ridicule.
Tu te souviens de mon cousin, le joueur de tennis ?
Comment s'appelait-il ?
- Aide-moi. - Je suis si malpolie.
- Tu veux du thé ? - Plus tard, peut-être.
Désolée d'avoir manqué l'enterrement.
Tom a la phobie des cimetières.
Et les Taylor donnaient une fête à Pasadena.
C'était extravagant.
Tu n'en aurais pas cru tes yeux.
Vous devez être Dona Anna. Je suis Didi Marshall.
- Enchantée. - Que se passe-t-il ?
On avait rendez-vous. Je t'ai appelée sans arrêt.
Je devais te voir avant d'aller en Jamaïque.
Où étais-tu ?
- A la morgue. - La morgue ?
Pour quoi faire ?
Ma soeur s'est suicidée hier soir.
Quelle soeur ?
Il fallait que ça arrive juste après Frank.
Comment ça s'est passé ? Non, ne dis rien.
Je ne veux pas y penser pendant le voyage.
Je dois filer. Tous ces bagages à faire.
Le deuil ne te va pas. Sors-en avant mon retour.
Je t'écrirai à mon arrivée là-bas.
Et je t'appelle en rentrant.
Ne reste pas trop seule, trésor.
Laisse tomber, Henry.
J'ai encore l'âge d'ouvrir une porte moi-même.
"Adios", si c'est comme ça qu'ils disent là-bas.
Une personne peu recommandable.
Nous parlions du cousin Ricardo. Son nom m'est revenu.
Ma chérie,
prions pour Frank et pour ta malheureuse soeur.
Au nom du père, du fils et du saint esprit, amen.
- Oui ? - Bonsoir, Margaret.
Ici Paul Harrison. Je vous dérange ?
- Je dormais. - Pardon. Il n'est que 20h30.
Mais dormir est le meilleur remède.
Désolé de vous ennuyer, mais il y a des papiers
à signer. Je peux passer ?
- Quand ? - Demain vers 11 h.
Ça ira.
Bonne nuit, Paul.
Désolé de vous avoir réveillée hier soir.
Je n'aurais pas dû.
L'heure n'y aurait rien changé.
Je me demande sans arrêt ce qui va se passer encore.
C'est juste un moment difficile à passer.
Ça ira mieux dans quelques mois.
J'ai recommencé à fumer.
La cour vous alloue 3 000 $ par mois
le temps de régler la succession.
Au fait, Frank a légué 50 000 $ à votre soeur Edith.
- 50 000 $ à Edith ? - C'était l'une des clauses.
Bien sûr, ce legs va vous revenir.
Quand votre main sera-t-elle guérie ?
Je ne rejouerai pas au golf avant deux mois.
Vous n'auriez sans doute pas joué de toute façon.
Je pensais plutôt à vos signatures.
Mon écriture est déformée.
Cela pose un problème légal ?
Non, j'ai servi de témoin.
Mais faites certifier votre nouvelle signature.
Tout ira bien, Margaret.
Au revoir.
Pardon, madame.
- Oui, Henry ? - Le sergent Hopson.
Il est au petit salon.
Que me veut-il ?
Il dit que c'est personnel.
Excusez-moi.
Henry, apportez le thé.
Quelle heure est-il ?
"O temps, suspends ton vol."
Il est 17h23.
Vous vouliez me voir ?
Oui.
Bonjour.
- Qu'avez-vous à la main ? - Juste une brûlure.
Ils ont fermé le bar d'Edie samedi.
- Qu'ai-je à y voir ? - Le barman m'a donné ça.
Il dit que c'était à Edie.
Le premier dollar d'Edie.
C'est très gentil, sergent.
Je préfère que vous le gardiez.
Merci.
Encore une chose, Mme DeLorca.
Je suis allé sur la tombe d'Edie.
- Il n'y a pas de stèle. - Cela ne vous regarde pas.
Pardon, mais j'aimais Edie.
J'aimerais acheter une pierre tombale.
Ma soeur a de la chance d'avoir été aimée autant.
Je m'en occuperai en temps voulu.
Veuillez m'excuser.
- Maggie! - Didi.
- Les retouches, Mme Marshall. - Juste une minute.
Depuis mon retour, je t'appelle
et on me sert le "Madame est sortie".
- Je vous les envoie ? - Non, je les emporte.
Ils te mettent la pression.
Tu as même recommencé à fumer.
- Ne jamais sous-estimer les DeLorca. - Mme Marshall ?
Une minute. Elle me terrifie.
- Didi, je... - Il n'y aura aucun DeLorca.
Nous t'attendrons. Cocktail à 19 h et dîner à 20 h.
Didi a réussi à te faire sortir !
Ravi de te voir. Un whisky pour Mme DeLorca !
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Tu es une vilaine fille.
Tu ne retournes jamais mes coups de fil.
Ecoute ça. Le fils de Didi a gagné à Hollywood Park.
- C'est merveilleux. - N'est-ce pas ?
- Félicitations. - Il fallait me le dire.
A la santé de son fils.
Je brûlais d'impatience de te voir arriver.
Tu es divine.
Excusez-nous. Elle doit se mêler aux invités.
- Elle a du retard à rattraper. - Tu dînes à notre table ?
Si Didi le permet.
Je dois te parler de Montego. Tom est si mignon.
Il jouait au gin. Et devine ce que je faisais.
Maggie, la belle !
Voici Florence, ma cavalière de Cannes.
- Je m'en souviens. - Ravie de vous revoir.
- Viens. A plus tard. - Quelle mine.
J'ai une surprise pour toi, trésor.
Tony.
Laisse-moi te regarder.
Ça fait longtemps, Maggie.
Ça a dû être dur.
Tu as reçu mon orchidée ?
Oui.
Tu as dû en voir de dures.
J'avais honte de te laisser affronter ça seule.
Trois mois.
J'ai appelé à mon retour. Henry m'a rembarré.
Je ne prenais aucun appel.
Le deuil d'une DeLorca est un enfer.
Au diable.
Je ne sais plus comment ça s'écrit.
- Allons-y. - Je viens d'arriver.
Alors, on part dans une heure.
Pas ce soir, Tony.
Harrison va m'apporter des papiers.
- Ça tombe mal. - Je ne pensais pas te voir.
Je dois retourner à la soirée.
On s'en sortira ?
C'est sûr.
- A quelle heure demain ? - Appelle le matin.
Je dirai à Henry de me passer l'appel.
C'est toi et moi maintenant.
Bien sûr.
- M. Collins. - Bonjour, Henry. Ça gaze ?
- On vous attend ? - Impatiemment.
Dites-lui que je suis là.
L'imperméable ?
Oui. Et rappelez M. Harrison.
Oui, madame.
Oui ?
Faites attendre M. Collins. Je ne suis pas habillée.
M. Harrison, pour Mme DeLorca.
- Il n'est toujours pas revenu. - Je prends.
Merci.
Ici Margaret DeLorca.
M. Harrison est censé rentrer demain.
Mais je dois lui parler avant de partir en Europe.
Passez-moi son associé, alors.
Bon, quand l'un d'eux rentrera, qu'il m'appelle.
Merci.
M. Collins, Madame descendra dès que possible.
Dites-lui que je serai sur le green.
Les clubs sont à l'endroit habituel ?
Désolée pour l'attente.
Pas de problème.
Si je pouvais jouer comme ça à tous mes matchs.
Comment va ma petite femme ?
Viens t'asseoir.
Connaissant ta passion du kilt,
je t'ai rapporté un cadeau d'Ecosse.
Je n'en crois pas mes yeux.
- Tu fumes ? - Je fumais avant.
Vraiment ?
Allez, ouvre.
Une petite auberge de St. Andrews vendait ça.
Quelle auberge.
On ira ensemble, bébé.
La bruyère porte bonheur.
J'ai fait graver ton nom.
- Comment tu t'es fait ça ? - C'est juste une brûlure.
Pauvre chérie.
Duke!
Duke?
Gentil chien, allez.
Vous vous aimez depuis quand ?
Depuis la mort de Frank, il est seul et amical.
Un rival ?
- Les serviteurs, Tony ! - On s'en fiche.
Tout ce qui m'intéresse, là, c'est toi
et une Maserati. Dans cet ordre-là.
Avec livraison immédiate.
Je pars en Europe.
- Génial. On part quand ? - Je pars seule.
Mais tu ne peux pas y aller sans moi.
Le sergent Hopson pour vous.
Je vous l'envoie ?
Le sergent Hopson ?
- Oui, envoyez-le-moi. - Très bien.
Qui est le sergent Hopson ?
Un ami de ma soeur.
Qu'est-ce qui te tracasse, Maggie ?
Tu n'es pas toi-même.
Quelque chose cloche ?
Non, rien ne cloche.
Tu veux me plaquer ?
Ne sois pas ridicule, Tony.
Je ne vous dérange pas, Mme DeLorca ?
Le sergent Hopson, M. Collins.
Bonjour.
- C'est à quel sujet ? - J'ai vu la stèle.
Elle est vraiment belle.
De quelle stèle s'agit-il ?
Celle de ma soeur.
Quand est-elle morte ?
Le jour de l'enterrement de M. DeLorca.
Ça a dû être dur pour toi.
- De quoi est-elle morte ? - Suicide.
Je file. Je voulais juste vous remercier.
Et m'excuser de ma rudesse l'autre jour.
Pas de problème, sergent.
Madame DeLorca ?
Quand vous êtes allée voir Edie,
elle vous a parlé de moi ?
Quand ?
Le soir de son suicide.
Elle a parlé de m'épouser ?
Non, sergent.
Alors, me voilà fixé.
Désolé si je vous ai dérangé.
Désolé.
Un peu de limonade, Tony ?
Comment s'appelait ta soeur ?
Edith.
C'est ta jumelle qui vivait à San Francisco ?
Oui, elle avait emménagé à Los Angeles.
J'aimerais oublier tout ça.
Je vais t'y aider.
Tony.
Tu ne veux pas que je te caresse.
Après ces bons moments à Honolulu, Nassau, Miami.
C'était de bons moments, non ?
Bien sûr.
Vous êtes Edith, pas Margaret ! On n'est jamais allés là-bas.
Jamais ! Vous l'avez tuée.
La cigarette, le chien... Vous l'avez tuée !
- Bas les pattes. - Du calme.
Lâchez-moi !
- Vous portez plainte ? - Non, partez, s'il vous plaît.
Comme vous voudrez.
On a à discuter, Mme DeLorca.
Je vais tout vous prendre.
D'abord, la Maserati décapotable.
Je n'aurai rien avant le règlement de la succession.
Vous oubliez les cailloux des DeLorca.
Diamants, émeraudes...
Et ces perles qui allaient si bien à Maggie.
Commençons par cette bague.
Le bracelet.
Appelez ça une avance.
Allez, bébé.
On ouvre le coffre.
Passez-moi le lieutenant Hankow, brigade des vols.
Ici Eddie Crouse, prêts sur gage Brentown.
Un certain Tony Collins est passé.
Il a apporté des bijoux sans fournir de facture.
Il les vend pour acheter une Maserati.
Une quoi ?
Ah, ça.
D'accord, redonnez-moi le nom.
Tony...
Collins.
D'accord, redonnez-moi le nom.
- C'est noté. - Hé, Sid.
Merci, M. Crouse.
Tu parlais de Tony Collins ?
Il essaie de fourguer des bijoux à Brentown.
Crouse l'a trouvé louche.
- Tu le connais ? - Je l'ai vu ce matin.
- Tu me passes l'affaire ? - Tiens.
Envoie-moi mon chapeau.
- Ces apparts se louent combien ? - De 4 à 700 $ par mois.
Non meublés, bien sûr.
- Collins paie combien ? - 500 $ par mois.
Plus les charges.
- De quoi vit Collins ? - C'est un golfeur
du Las Floras Country Club.
Il doit en vendre, des clubs.
On ne touchera à rien.
Parfait.
Mais évitez que M. Collins vous trouve ici.
Ce sera rapide.
Je prends la chambre.
Ben.
Regarde ça.
Un golfeur de bijouterie.
- Tu as trouvé quoi ? - A toi de me le dire.
C'était dans son placard.
De la drogue ?
Je ne sais pas.
On l'enverra au labo.
- La salle de bains ? - Rien.
Remets ça où tu l'as trouvé.
Collins monte. Envoie ça au labo.
- D'accord. - Je reste par là.
Impossible à fourguer, hein ?
- Comment êtes-vous entré ? - Le gérant.
- Il va avoir des ennuis. - Possible.
Où avez-vous eu ce que vous voulez fourguer ?
Ah, c'est l'imbécile des prêts sur gage.
Où l'avez-vous eu ?
Une dame me l'a donné.
- Pour services rendus. - Quelle dame ?
- Mme Frank DeLorca. - Je lui demanderai.
Et ce qu'il y a dans le sac de golf ?
Je lui demande aussi ?
Comme vous voudrez.
Il ne croit pas que tu m'as donné les bijoux.
Tu peux le lui dire ?
M. Collins a dit la vérité.
Si vous le dites, Mme DeLorca.
Vous n'aviez aucun droit de fouiller chez moi.
Alors, blanchissez-moi tout de suite.
Ou dois-je porter plainte ?
Brigade des vols.
Passez-moi Ben Hogue.
L'histoire des bijoux de Collins,
c'est réglé.
Mme DeLorca les lui avait offerts.
Et ça dit quoi ?
Vraiment ?
Bien sûr.
Je vais lui demander.
A quoi vous sert l'arsenic ?
Je le bois avec glaçons.
Si vous deveniez raisonnable ?
On a trouvé de l'arsenic chez vous.
Vous vous expliquez ici ou au poste ?
Je vous la fais longue ou courte ?
- Vous êtes allé chez moi, non ? - Exact.
- Vous avez remarqué le balcon ? - Oui.
Et les pots de fleurs sur le balcon ?
Oui.
L'arsenic détruit les mauvaises herbes.
Suivante ?
Où l'avez-vous eu ?
Au Las Floras Country Club.
Ils en achètent par wagons.
De quoi est mort votre mari ?
D'un infarctus.
On peut confondre un empoisonnement par arsenic et un infarctus.
Bonsoir.
Maggie était aussi coupable que moi. Et vous êtes Maggie.
L'impasse mexicaine.
Vous vouliez partir seule en Europe.
On ira ensemble, Edith.
Seigneur !
On est à égalité.
Je peux prouver que vous avez tué votre soeur.
On est dans le même bateau, mais je suis le capitaine.
Loin de là. Je m'en fiche maintenant.
Je me fiche de tout maintenant.
Mais vous tenez à votre argent, à vos voitures, à votre vie.
Plus personne ne peut me faire de mal. Ni la police ni vous.
Alors, sortez d'ici !
Sortez !
Pas question. Essayez donc de me virer !
- Duke ! - Faites ce que je...
Retenez-le !
Henry!
- Te revoilà ? - Oui.
- J'ai du boulot, Jim. - Juste un instant.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ce qui s'est passé chez les DeLorca.
On a vu ça hier, Jim.
Un golfeur tué par un chien. Tout est dans le dossier.
Peut-être.
avaient souvent de l'arsenic dans l'estomac, non ?
- De quel riche tu parles ? - DeLorca.
Sacrément riche.
Ecoute, Jim. Oublie les DeLorcas.
Elle te rappelle trop Edie.
Je te parle en flic. Oublie ça.
Je sais. Je suis aux Vols.
Je dois trouver à qui reviennent les bijoux qu'avait Collins.
Mais il y a cette histoire d'arsenic.
Collins a dit au club que c'était pour sa pelouse.
Au 17e étage ?
Il emprunte de l'arsenic avant la mort de DeLorca.
Et il part en Europe la veille de l'enterrement.
Sacrée coïncidence.
Si j'étais assis à ta place,
le légiste serait en train de déterrer DeLorca.
- Il s'agit des bijoux. - Nous en avions fini.
C'est autre chose.
Pardon. La journée d'hier a été un calvaire.
Le coroner doit établir à qui sont les bijoux
puisqu'on les a trouvés sur M. Collins.
Je vois.
Ça fait beaucoup de bijoux.
Vous les avez donnés sous la contrainte ?
- Il vous faisait chanter ? - Moi ? Pourquoi ?
C'était mon amant.
Alors, ça ira à son plus proche parent.
Un type de Perth, en Australie.
- Il va être content. - Autre chose ?
Mais les Homicides ont trouvé quelque chose.
Ils ont exhumé le corps de votre mari.
Ils ont trouvé de l'arsenic.
Vous êtes-vous jamais réveillé dans le noir en vous sentant seul ?
Terriblement seul ?
Personne sur Terre. Juste...
Juste le noir autour.
Et ce vide terrifiant ?
Tu me reconnais ?
Tu me reconnais, Jim ?
Je n'ai pas tué Frank DeLorca. Je suis Edith, Jim.
Mme DeLorca,
je ne sais pas à quoi vous jouez.
Mais vous ne serez jamais Edie.
Edie était de ces femmes qu'on ne rencontre qu'une fois.
C'était quelqu'un d'honnête, de gentil, de doux.
Vous ne savez même pas ce que ça veut dire.
Edie n'aurait jamais tué sa soeur.
Elle n'aurait pas fait de mal à une mouche.
Oubliez ça.
C'était juste une mauvaise blague.
Edie et moi, on s'amusait à tromper les gens.
Mme DeLorca, je vous arrête pour meurtre.
Je ferais mieux de me changer.
Si vous preniez un verre en attendant ?
- Je dois vous accompagner. - Ça ira.
Ils sont sûrs ?
Absolument sûrs.
M. Harrison a appelé. Je vous ai excusée.
Merci.
Que voulez-vous que je dise au procès ?
Vous l'avez toujours su.
Oui, madame.
Et vous dites
que vous ne le direz à personne.
Si c'est ce que vous souhaitez.
Moi qui me croyais seule.
Merci, Henry.
Elle m'a dit que Collins était son amant.
Mme DeLorca lui payait son loyer.
Un joli arrangement. Regardez-la. Elle avoue l'adultère.
Margaret DeLorca a aimé le mauvais homme, c'est tout.
Elle ne servait jamais M. DeLorca.
Du whisky et du lait.
Madame lui a donné ça le soir de sa mort.
Frank DeLorca avait des problèmes de coeur.
Les symptômes ressemblent à ceux de l'arsenic.
Il a dit que c'était pour sa pelouse.
Infarctus dû à une dose massive d'arsenic.
Des conjectures, des avis, mais pas de preuves.
Des faits, membres du jury !
Des faits et des preuves au-delà de tout doute légitime.
Que l'accusée veuille se lever.
Margaret DeLorca, avez-vous un mot à dire
avant le prononcé de la sentence ?
Non, Votre Honneur.
Margaret DeLorca, la cour vous déclare
coupable de meurtre au 1er degré
et vous condamne à la peine de mort.
Cette peine sera exécutée
dans la prison de San Quentin,
selon les prescriptions de la loi,
par administration de gaz mortel.
Je peux ?
Ce que vous avez dit me trotte dans la tête.
Vous avez dit : "Je suis Edie. Tu me reconnais ?"
Quelque chose comme ça.
C'était la vérité ?
Je suis Margaret DeLorca. Vous l'avez dit :
Edie n'aurait pas fait de mal à une mouche.
Resynchro : Stank