Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Les Cheyennes
Le lever du soleil.
Le 7 septembre
1878.
Le jour se lève sur la réserve des Cheyennes,
une terre aride et désolée du sud-ouest américain,
que l'on appelait alors "les territoires indiens".
Mais pour les Cheyennes, ce jour est différent des autres.
Loin de leur terre natale,
piégés dans ce désert tel un aigle dans une cage,
leurs trois chefs prient le Grand Esprit
pour que les promesses
faites par les Blancs il y a plus d'un an
soient tenues aujourd'hui.
Ces promesses qui les ont amenés à abandonner
leurs verts pâturages
situés à 1500 miles vers le nord.
MINISTRE DE L'INTÉRIEUR AFFAIRES INDIENNES
Bonjour, Wichowsky.
Tous les hommes sont présents !
Merci.
Bonjour.
Vous avez du café ?
Servez-vous.
Merci.
Des nouvelles ?
Encore une huile.
Un sénateur !
Excellent.
Ça va bientôt pulluler de politiciens par ici.
Tant mieux.
Je voudrais que ces gros bonnets de Washington puissent voir ça.
Deborah, ils sont déjà là.
Dieu sait quand arrivera la délégation du congrês.
Je comprends qu'ils soient en avance.
Nous connaissons l'importance de cette rencontre pour eux.
A, B, C, D, E, F, G, H...
Venez m'aider à mettre la table.
Garde à vous !
Scott.
Sergent.
Archer.
Les Indiens ?
Des nouvelles de la délégation ?
Lls n'ont pas encore quitté Fort Scott.
Tenez-moi au courant.
Que les hommes se reposent. Laissez-les fumer.
S'ils ont de quoi fumer.
Ce qui m'étonnerait !
Repos.
Vous pouvez fumer.
Bonjour, frêre Thomas.
Bonjour, sœur Deborah.
D'où sortez-vous cette robe ?
C'est bien chic pour une quaker.
Je l'ai confectionnée pour l'occasion.
Elle est três jolie.
Quand vont-ils arriver ?
On ne peut pas leur demander d'être à l'heure.
Mais ils ne devraient plus tarder, maintenant.
J'aurais pu vous aider,
mais c'est inutile.
Oh, vraiment ?
Je n'arrive pas à déplier la chaise du sénateur.
Eh bien, voyons cela.
Voilà !
Toute belle pour le sénateur.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Sœur Deborah, où va la chaise du sénateur ?
En bout de table.
Ça lui plaira.
Plumtree, allez voir
si ces messieurs de l'Est arrivent.
Ils attendirent des heures sous le soleil brûlant.
Ils attendaient que leur prière soit exaucée.
Que les chefs blancs
se rendent compte de l'injustice faite aux Cheyennes.
Archer !
Quand va arriver cette maudite délégation ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas !
Hé, vous !
Des nouvelles de cette délégation ?
Rien depuis 11 h30.
11 h30 !
Vous savez qu'il est 17h30 ?
Archer, qu'est-ce qu'il veut ?
Plumtree.
On me demande pas mon avis, mais je dis qu'ils viendront pas.
Une dépêche de Fort Reno.
Bon Dieu !
"Délégation du congrês retardée
par route défoncée et tempête de sable.
Avons décidé de retourner à Reno
pour nous reposer et assister au bal des officiers."
Ça veut dire qu'ils ne viendront pas ?
Combien de temps devrai-je attendre pour construire
des baraquements ici !
Je vais à Fort Reno.
Frêre major,
leur parlerez-vous des médicaments
dont les Indiens ont besoin ?
Et de tout ce qu'on leur a promis ?
II faut qu'il t'écoute.
Tu sais bien ce qu'il pense des quakers.
Vous êtes là depuis le début.
Vous les avez vus mourir de la petite vérole, de la malaria
et souffrir de la faim.
Vous n'avez donc rien à dire ?
Rien que vous ne disiez mieux que moi.
Major Braden.
Je vous demande de plaider leur cause.
Sur plus de mille Cheyennes qui furent amenés ici
seulement 286 sont encore en vie.
Miss Wright,
ma seule responsabilité est de surveiller ces Indiens.
Quand vous aurez mon âge vous comprendrez
qu'il vaut mieux tricoter ses propres chaussettes.
Et c'est exactement ce que je vais faire !
Dull Knife, Little Wolf !
Ce qui s'est passé aujourd'hui ne change rien.
Les Affaires Indiennes ont toujours le devoir
de vous fournir vivres et vêtements.
Vous avez toujours le devoir de respecter la loi.
Ne l'oubliez pas.
On nous demande de ne jamais rien oublier.
L'homme blanc, lui, oublie tout.
Vos paroles étaient justes.
Nous ne l'oublierons pas.
Mais il n'y aura plus d'école.
Je vous en prie, ne faites pas ça aux enfants.
Les mots des blancs ne sont que mensonges !
II vaut mieux
que nos enfants ne les apprennent pas.
Ce ne sont pas les mots, mais ceux qui les utilisent.
Parler notre langue a fait de vous un menteur ?
J'ai appris les mots il y a longtemps.
Quand il y avait des Blancs qui ne mentaient pas.
Et ainsi commença ce que certains allaient considérer
comme un détail de l'histoire.
On me demande pas mon avis,
mais ces gosses ont pas l'air gais.
Vous allez vous sentir seule, sœur institutrice.
Plus d'élêves.
Ils reviendront.
Quand ?
Femme espagnole !
Sœur Deborah, partez d'ici.
Frêre Thomas, je suis venue accomplir une mission.
Je ne peux pas partir.
Rester ici ne résoudra rien.
Ils verront que je suis avec eux.
Pas à moins que vous ne changiez de couleur.
Vous savez comment ils appellent les Blancs ?
Vehos. Et vehos veut dire...
Araignée !
Et voilà ce qu'ils pensent de nous.
Et pourquoi pas ?
Combien de Cheyennes avez-vous tués ?
Combien de temps allez-vous vous masquer la vérité ?
Selon vous, une quaker ne peut tomber amoureuse d'un soldat,
mais vous êtes tombée amoureuse de toute une tribu.
- Avez-vous déjà vu un Cheyenne ? - Bien sûr !
C'est faux !
Ce que vous avez vu ce sont des Indiens soumis.
Mais au combat ils sont intrépides.
Ecoutez-moi !
Un Blanc doit porter un uniforme pour être un soldat.
Un Cheyenne devient soldat en sortant du ventre de sa mêre.
La guerre est sa vie. Il est cruel et fourbe.
Et il est plus méchant qu'une teigne !
Peut-être ne pensez-vous qu'au passé,
mais moi, je suis là pour penser au futur.
Três bien.
Pensez au futur.
Besoin d'aide ?
Je me débrouillerai.
Laissez la lampe allumée cette nuit.
Et s'il y a un ennui, faites sonner la cloche.
Voulez-vous m'épouser ?
Little Wolf.
Ne restez pas là.
Femme espagnole,
où vont-ils ?
Chez eux.
Chez eux ?
Un pays que vous appelez le Yellowstone.
Et les enfants ?
Lls sont Cheyennes.
Qui veillera sur eux ?
Nous ferons de notre mieux. Ils sont Cheyennes.
Dull Knife, votre chef est trop malade.
Il ne survivra pas au voyage.
Chaque pas vers notre terre le rapprochera
d'une mort honorable.
Personne ne mourra plus ici.
Ils ont filé !
Dieu merci !
Pourquoi vous dites ça ?
J'attends ce moment depuis que j'ai 10 ans.
Vous êtes un idiot !
Compagnie D, prête dans 10 minutes !
Prenez la compagnie E sous votre commandement.
Frêre Thomas, aprês de longues priêres,
j'ai compris que ma place était aux côtés des orphelins.
Dites à mon oncle que je ne crains rien.
Compagnie E au rapport.
Vous avez été trop rapide, ces bêtes ne le supportent pas.
Elles se reposeront cette nuit.
Ah oui ?
Vous n'êtes pas en mesure d'affirmer ça.
Nous allons continuer.
Comme vous voudrez, Capitaine.
Dites-moi, Scott...
Pourquoi êtes-vous si furieux ?
C'est personnel.
Si cela affecte votre conduite, ce n'est pas personnel.
Mon pêre est mort, massacré par les Indiens en 1866.
J'étais au fort avec maman quand ils ont ramené le corps.
Je n'avais que 10 ans.
Avant cela je n'avais jamais voulu être soldat.
Cela ne vous donne pas le droit de tuer des Indiens.
Le boulot de l'armée, c'est de maintenir la paix.
Je comprends, Capitaine.
Ah oui ?
Mettez-vous bien dans le crâne qu'ils n'ont violé aucune loi
en quittant la réserve,
s'ils ne traversent pas la riviêre.
Si vous faites des histoires,
vous pourrez dire adieu à ces épaulettes.
Même si je dois les arracher moi-même !
Compris ?
Compris, Capitaine.
Lieutenant Scott !
Capitaine !
J'ai connu votre pêre.
En avant !
Compagnie, halte !
Préparez-vous à mettre pied à terre.
Pied à terre.
Ils vont quitter la réserve.
Pas encore. Ils n'ont pas traversé la riviêre.
Malgré tout le respect...
Mettez-le par écrit.
Rejoignez vos rangs !
Non merci.
Femme espagnole, qu'y a-t-il ?
La guerre, je crois.
Parle à Dull Knife. Il t'écoutera.
Je ne peux rien faire.
Rien.
Institutrice.
Vous aviez promis...
Prenez les enfants, rejoignez les autres.
Compagnie, halte.
Plumtree.
Je n'aime pas ça.
Allez voir dans le canyon.
Jones, couvrez-le.
Jones !
Je m'appelle Smith.
Eh bien, allez-y...
Arrêtez !
Ça va ?
Ce canyon est bourré d'lndiens.
Tout le monde en ligne !
Hé, Smitty, attends-moi.
Tout le monde en ligne !
Vous vous expliquerez devant une cour martiale !
Sergent !
Canons en position ! Exécution !
Pied à terre.
Cavaliers, formez le rang !
Arrêtez !
Major Braden !
II y a surtout des femmes et des enfants,
et seulement 50 ou 60 guerriers !
Vous êtes aux arrêts !
Piêce n 1, feu !
Piêce n 2, feu !
Cessez le feu !
Où est le major ?
II est... ?
Lls sont en colêre
parce que mon fils a tiré le premier coup de feu.
Est-ce si important de savoir qui a tiré le premier ?
Sales assassins ! Le major est mort.
Détachez les chevaux.
Le major est mort !
La ferme !
Plumtree, Brown, dételez les chevaux.
Je m'appelle Smith.
Ça va, au boulot !
Mon fils dit que les soldats ne nous poursuivent pas.
Vous savez qu'ils devront vous poursuivre.
Avez-vous pensé à votre femme et à votre fils ?
II y aura la guerre.
Little Wolf.
Voici mes femmes. Je prie pour que la plus jeune
me donne des fils.
Je veux qu'ils naissent
sur la terre de mes ancêtres.
Même un chien a le droit d'aller où il veut,
mais pas un Cheyenne.
Vous pouvez aller où vous voulez.
Le rapport télégraphié au quartier général d'Omaha
ne citait que 9 victimes lors du premier affrontement
avec les Cheyennes.
Mais quand la presse de Kansas City en fit état,
ce chiffre avait mystérieusement atteint 29.
Puis il se transforma en 59, 69,
109 quand la nouvelle arriva dans les plaines de l'Ouest.
Pendant ce temps, l'armée déployait ses troupes
le long des 1200 miles qui séparaient
les Cheyennes de leur terre natale.
On patrouillait le long des voies ferrées.
On surveillait les rivières.
L 'Ouest tout entier était en alerte.
Les colons demandaient la protection de l'armée,
ou ils se réfugiaient dans les forts.
On ne se souciait guère du nombre d'Indiens,
le mot "Cheyenne" suffisait.
Et à Washington, des rumeurs
se répandaient jusqu'au congrès.
Le ministère de l'intérieur était envahi de magnats,
de propriétaires et de spéculateurs,
de gens qui craignaient surtout pour leurs dollars.
On fit retomber la faute sur Carl Schurz, le ministre.
C'était lui qui, dans un effort pour éliminer la corruption,
avait introduit les quakers aux Affaires Indiennes.
Et pour l'armée, c'étaient les quakers
qui avaient encouragé les Cheyennes à se rebeller.
Dans le pays
pas une voix ne s'éleva en faveur des Cheyennes
jusqu'au jour où...
Dans le Sun, le Times, la Chronique,
ils racontent tous la même chose que nous !
"Des sauvages sanguinaires en liberté.
On brûle, on tue, on viole de jolies femmes blanches !"
Ça n'est plus de l'information.
Nous allons changer de refrain.
Nous allons nous apitoyer sur les nobles Peaux-Rouges !
Ça fera vendre du papier.
Au boulot !
Mais on aurait pu inventer n'importe quoi,
car plus aucune information ne parvenait de l'Ouest.
Les Cheyennes semblaient s'être dissipés
dans l'immensité et le silence des grandes étendues vides.
M. Le Ministre.
Entrez, Messieurs.
Bonjour, M. Le Ministre.
On vous a peut-être dit...
Ne vous offensez pas de notre projet de loi.
Tout le sénat vous tient en haute estime.
Vous essayez de vous emparer du bureau des Affaires Indiennes
pour le remettre à l'armée.
Avez-vous jamais vu un Cheyenne ? Un Arapaho ?
Un Indien ?
Etes-vous jamais allé à l'ouest du Mississippi ?
Pourquoi cela ?
Pourquoi êtes-vous soudain si concernés par les Indiens ?
C'est un problême économique. On a besoin de l'armée là-bas.
Rien que ça.
J'ai eu peur que les rapaces qui grattent à ma porte
ne dorment à la vôtre.
Vous doutez de la pureté de nos intentions ?
Pas plus que de la leur.
Ils veulent s'emparer de chaque pouce de terre indienne.
Ce n'est pas ce que fait l'armée.
Cela revient au même.
Plus les réserves sont petites, plus elles sont faciles à garder.
Laissez faire l'armée et ils les réduiront à la taille
d'un timbre-poste.
C'est ce que veulent ces charognards.
Nous allons être en retard à notre réunion.
Henry.
Nous avons combattu côte à côte à Gettysburg.
Tu n'avais pourtant jamais vu un esclave noir.
Tu savais seulement qu'ils étaient des êtres humains,
qu'ils avaient les mêmes droits
et que cela valait bien un bras.
Carl, je vais faire retirer cette loi.
Mais si on ne retrouve pas vite ces Cheyennes,
au moindre faux pas,
que Dieu te garde.
Que Dieu me garde.
Laisse-nous.
Little Wolf va me parler seul avec les mots des Blancs.
Je dis cela:
À nous deux nous ne sommes qu'un.
Même un brin d'herbe ne peut se mettre entre nous.
Ma pensée est toujours la tienne.
En tant que chef de guerre,
ma main ne peut s'abattre que sur l'ennemi.
Ma pensée est toujours la tienne.
C'est pourquoi
je ne dois dormir aux côtés d'aucune femme,
et garder mes forces pour combattre les soldats.
Mais ton fils
essaie de voler ma plus jeune femme.
C'est impossible !
II est de mon sang !
Et mon sang n'a jamais été mauvais !
II est de ton sang,
mais il n'est pas toi.
Compagnie, halte !
Sergent.
Lieutenant Scott !
Détachez les canons !
Si on attaque, on risque de prendre une raclée...
Ils sont le dos au mur !
Et nous à découvert ! Je préfêre les forcer à nous attaquer.
Ils ne sont pas idiots !
Je sais.
Prenez position sur leurs flancs.
Postez la moitié des hommes pour protéger les canons.
Les autres couvrent le flanc droit.
N'oubliez pas, Scott,
pour être brave, mieux vaut ne pas être trop brave !
Des questions ?
Pas de question.
Bien.
Plumtree ! Murphy !
Prenez position.
Compagnie A, en avant !
Revissez-moi ça. Dépêchez-vous.
Tout va bien ?
Oui, Lieutenant.
En ligne !
Au pas !
Au trot !
Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
Pas de commentaire !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Petit galop.
Trompette, sonnez la charge !
Lieutenant Scott !
Scott !
Bougre d'abruti !
Colonne de gauche, en ligne !
Préparez-vous à mettre pied à terre !
- Dégagez les canons ! - Et les chariots ?
Les canons ! Vite !
Grouillez-vous !
Bougez-moi ça de là !
Allez, plus vite !
Lieutenant Scott !
Je vous avais dit de couvrir le flanc.
Je m'excuse...
Ne faites plus jamais rien sans mon ordre. C'est clair ?
Oui, Capitaine.
Plumtree, Thompson !
Donnez-moi ça.
Malgré la peur des Indiens, des convois
remontaient encore du Texas
vers le chemin de fer de Dodge City.
Parfois, les Indiens affamés s'emparaient des vaches égarées.
Et parfois,
ils demandaient même la charité aux durs cow-boys.
Jessie, Homer, venez là.
Regardez-moi ça: Des saletés d'lndiens.
Je m'offrirais bien quelques plumes.
Je m'offrirais bien la peau d'un Indien.
Bou... bouffeurs de merde, vous parlez le Tex... Texan ?
Ça me plairait vraiment d'en descendre un.
T'es pas cap, Homer.
Tu paries ?
Je parie.
J'ai toujours eu envie de me faire un Indien.
Tous ces vieux qui se vantaient de leur collection de scalps !
Jessie, c'est un Cheyenne !
On ferait mieux de décamper.
On se tire !
D'abord je prends mon scalp.
B, O, N,
Bon.
B, O... Bon.
Que faites-vous avec mon poulain ?
Ne le touchez pas !
Ils traversaient des pays déserts et inhospitaliers
où les risques d'être découverts étaient moindres.
La terre était pauvre et le gibier rare.
La faim les talonnait plus cruellement que les soldats.
C'est quoi ?
Hotoa.
Je ne comprends pas.
A, B, C, D, hotoa, hotoa.
Bison.
Un bison.
Tu te souviens à quoi ressemble un bison ?
Bientôt elle reverra les bisons.
Beaucoup de bisons.
Toujours ils viennent du nord avant les grands froids.
Ils reviennent toujours au même endroit.
Alors nos ventres seront de nouveau pleins.
Nos ventres seront pleins
et nous ne serons plus seuls.
Nos amis, les Dakotas...
Les Sioux ?
Lls seront là avec les bisons.
C'est toujours comme ça.
Bientôt, j'espêre.
Três bientôt.
En un tragique instant,
après plusieurs semaines de marche désespérée,
l'espoir disparut.
Les chasseurs blancs les avaient devancés.
Massacrant les bisons, non pour leur viande,
mais pour leur peau.
Les Cheyennes affamés restaient seuls.
Edition spéciale ! Tout sur les diables rouges !
Des pionniers massacrés !
Ne manquez pas les nouvelles !
Dog !
Guinevere !
Dog Kelly !
Guinevere Plantagenet !
Bienvenue à Dodge City !
Entrez.
Cartes, messieurs.
As. Roi.
Et un valet.
Parole à l'as.
Je passe.
Une minute.
Vous passez avec un as ?
C'est un as ?
Je deviens miraud.
Vous pouvez voir mon as en tout cas.
Vous l'estimez à combien ?
Parole.
Cinq dollars pour commencer.
Suivi.
Cartes.
As et deux.
En place, les filles.
Champagne.
Rien qu'un petit whisky.
Roi. Valet. Sept.
Dites donc,
c'est Wyatt Earp ?
Oui, c'est lui.
Excusez-moi, M. Le Maire.
Miss Plantagenet.
Major.
Portant un nom royal, messieurs, voici une bien noble dame.
Vous avez misé 25 $ ?
Dr Holliday. Wyatt.
Salut.
C'était l'année derniêre à Wichita...
Faites pas ça. Touchez pas les cartes !
Vous disiez que j'avais une sacrée belle robe.
Vous pouviez pas vous en détacher.
J'avais la carte basse. Là j'ai un as !
Je me couche.
Vous jouez avec nous, patronne ?
Patronne ! Vous allez laisser ce pantin m'insulter ?
Vous êtes un drôle de shérif !
Doc, faites vos excuses à la dame.
Je suis.
Pardonnez-moi, mademoiselle.
C'est quoi une mademoiselle ?
C'est une patronne qui a pas encore percé,
plus jeune et frétillante.
C'est un compliment.
Ah, vous trouvez !
Notre grand shérif !
Même pas capable de protéger l'honneur d'une dame !
Vous avez une sacrée cote avec les femmes.
Le problême, c'est qu'elle croit m'avoir rencontré à Wichita
et je n'en ai aucun souvenir.
C'est une situation três embarrassante.
Je vais miser... Tapis !
Combien d'hommes vont rester au fort ?
Une escouade.
Une escouade ?
Vous faites pas de mouron, on va les hacher menu.
Vous ne pouvez pas laisser cette ville sans protection.
Je vais parler à votre commandant...
On verra ça plus tard.
Vous verrez ça, je vais écrire à Washington...
On peut pas laisser une ville
sans protection.
C'est normal, ces chevaux ?
Quels chevaux ? Vous misez ou quoi ?
Dix.
On est desséchés. Envoie la bouteille.
On n'a pas vu de gars du Texas depuis un bail.
Tout sur les Cheyennes ! Lls tuent, ils pillent !
Edition spéciale ! Témoignage de rescapés !
Vous avez le feu aux fesses ! Peur de rater le train ?
On va au fort.
On a un tas de trucs à raconter aux soldats.
C'est trop tard !
Lls sont partis à l'Ouest combattre les Cheyennes.
Quoi ? Les imbéciles !
Monsieur, on a affronté ces sauvages, au sud-est.
Et on leur a montré ce qu'on avait dans le ventre.
Tenez, regardez ça.
Homer a remplacé le bras du Seigneur !
Les Indiens ? Au sud-est...
Les Indiens.
Wyatt !
Wyatt, écoutez-moi.
Ecoutez-moi !
Ça suffit, là-bas !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Une histoire d'lndiens.
Vous voudriez un Indien en bois devant la porte ?
C'est joli, ça donnerait du cachet.
L'armée a fichu le camp, on va tous se faire massacrer !
C'est Wya... Wya...
Wyatt Earp. J'ai vu.
Ce jeu me semble léger.
Je bricole un peu les cartes, mais je les vole pas.
Vous avez lu le journal cette semaine ?
"Nombreux éleveurs assassinés.
Des fermes incendiées.
Attaques en série d'lndiens déchaînés.
Des trains d'immigrants dévalisés."
Wyatt,
ces gars les ont affrontés.
Il n'y a que 51 cartes dans ce jeu.
Vous prétendez juger du poids d'une carte ?
Comptez-les.
Le destin de cette ville est entre nos mains.
- Les vôtres. - Je veux bien être pendu...
- Faites voir ! - Pensez aux affaires !
On a besoin que les Texans claquent leurs salaires ici.
Déjà ils viennent moins, et si ça continue
ils viendront plus du tout.
Seigneur... 51 !
Vous avez mélangé le dernier, où est cette carte ?
On est tous prêts...
Je ne l'ai pas escamotée.
Où est-elle ?
Si on le descend, on n'aura plus personne avec qui jouer.
Messieurs !
C'est bien vu. Un nouveau jeu.
Dites, M. Le Maire, à propos de ces histoires,
avez-vous déjà lu quelque chose de vrai dans le journal ?
Vous me traitez de menteur ? Regardez ça !
Foutez le camp.
Alors, où est votre bétail ?
En train de p... paître à 1 mile de la v... ville.
Si les Cheyennes vous étaient tombés dessus,
ils seraient déjà en train de digérer votre troupeau.
Vous me traitez de menteur.
Messieurs, j'ouvre à 10.
Retirez vos paroles.
Je relance.
Répondez-moi !
Je m'en fous que vous soyez le flingueur n 1 du Kansas.
Retirez vos paroles !
As.
20 $ .
Vous avez peut-être une mauvaise vue ?
Vous doutez aussi de ma vue ?
Les rois, 20 $ .
Et 20 de plus.
Ça sent le poisson.
Wyatt, venez. C'est un ordre. Vous aussi, Holliday.
Vous me traitez toujours de menteur ?
Ça me plairait
d'avoir aussi ton scalp.
Texas, tu te prépares une place derriêre les barreaux.
Regardez-moi ça.
A vous de donner, Shérif.
Ce type saigne comme un porc, il a une balle dans le pied.
Vous avez bien opéré un cheval !
Quel boucan ! Alors, vous y allez ?
- Couché. - Et vous ?
Vous relancez. Je vois et je relance de 20.
Vous l'avez descendu...
On essaie de faire une gentille petite partie de poker et...
Prenez votre temps,
Major.
Mettez-le sur le bar.
Pas sur le bar. Il va mettre du sang partout.
Mettez-le sur le bar.
Non, pas sur le bar.
Mettez-le plutôt sur son cheval.
On a ramené ce bar en acajou de St Louis.
Il va le tacher.
Vous portez jamais de chaussettes ?
Ça... ça m'arrive.
Jessie.
Voilà, ici.
Merci, Miss...
Plantagenet.
Wichita, hein ?
Voulez-vous tenir cette bouteille ?
Je veux que vous regardiez cette bouteille.
Ne cillez surtout pas. C'est comme de l'hypnotisme.
Regardez-la bien, Homer.
Regardez bien cette bouteille.
Vous ne sentirez rien.
Donnez-moi la bouteille.
De ce côté.
Et si par accident la cendre tombait ?
Wyatt vous tuerait... par accident !
Et voilà.
Vous permettez ?
Emmenez-le.
Attendez.
Et voilà. Remis à neuf !
Vous en oubliez un !
Allez... amêne-toi. Dégage.
Une partie honnête.
Major, quelque chose d'intéressant ?
Je sais que vous bluffez, Earp, je me couche.
C'est vous le docteur, par ici.
Pourquoi est-ce toujours moi qui pratique les opérations compliquées ?
Je suis dentiste, pas docteur.
Attendez qu'on lui tire dans les dents.
Vous remportez la mise.
Vous êtes sûrs que tout y est ?
Allez-y. Chargez tout.
Remuez-vous. Mettez tout ça dans le chariot. Videz le magasin.
Chargez tout.
M. Le Maire, qu'est ce que vous fichez ?
Je charge des munitions. A votre avis ? Du nerf, vous autres.
- Grant a pris Richmond avec moins que ça. - On n'est jamais trop préparés.
Une petite minute. J'ai réfléchi...
Puisque c'est vous qui gérez le jeu dans cette ville
et que je touche 10 pour cent des profits...
De quoi vivrai-je si on vous tire dessus ?
Par précaution, vous devez rester en vie à 10 pour cent.
M. Le Maire, retournez sagement dans votre bureau.
Veillez à ce que rien n'arrive à votre précieuse personne.
Le docteur et moi allons poursuivre et supposer que...
Descend de là, où tu te crois ?
Shérif, ou plutôt M. Le général de cavalerie, vous avez une belle armée.
Tenez, colonel.
Voilà mademoiselle je-sais-plus-quoi.
Mademoiselle, où allez-vous ?
Nous suivons le mouvement, M. Earp.
Nous allons là où sont les hommes.
C'est compréhensible, Wyatt. Aprês tout, les filles doivent...
Je sais. Je sais.
Faites sonner votre trompette.
Général, ça vous ennuierait de me confier votre plan de bataille ?
Non, pas du tout.
D'où arrivent ces Cheyennes assoiffés de sang ?
Du sud-ouest, bien entendu.
Et dans quelle direction allons-nous ?
Vers le nord-est.
C'est ça, mon plan de bataille.
Prenez une biêre, madame.
Les voilà, les Indiens, les Indiens !
Docteur, en tant que chrétien je suis contre le blasphême.
- Mais nom de Dieu, fichons le camp. - Exactement.
A l'aide !
Attrapez cette mademoiselle je-ne-sais...
Attrapez-la.
Ne la laissez pas s'enfuir.
Ça par exemple, je l'ai effectivement connue à Wichita.
Ainsi s'acheva le bataille de Dodge City.
La seule perte à déplorer: Une robe en soie.
- Essex. - Archer.
Café, Capitaine ?
La réponse à votre message.
Servez-vous.
Merci.
C'est important ?
Comme d'habitude. Pas de renfort.
Vous leur avez dit qu'on est au bout du rouleau ?
Lls savent qu'on est dispersés des 2 côtés de la ligne.
J'ai même pas vu le capitaine depuis 2 jours.
Il y a eu trop de fausses alertes.
Nous attendrons qu'ils essaient de passer la ligne.
S'ils n'ont pas déjà traversé.
Impossible. Même pour un lapin.
Mais pas pour un Cheyenne.
Demain j'enverrai mes propres hommes
des 2 côtés de la riviêre.
Alors qu'il leur restait encore 900 miles à parcourir,
les Cheyennes se heurtèrent à un obstacle inattendu:
Les longs rails d'acier formaient les barreaux de leur prison.
Où vous croyez-vous ?
Buvez un coup.
D'où vous sortez ça ?
Vous voyez cette jolie botte ?
Le capitaine machin truc est dans l'infanterie.
Un pied plat.
Que peut-il faire d'une jolie botte ?
On se le demande.
Il y planque la bouteille de whisky !
Ecoutez, Sergent,
dessoûlez-vous et soyez prêt à partir quand je le dirai
ou vous redevenez monsieur Wichowsky !
Mon gars...
Mon gars.
Vous n'êtes plus l'officier que j'ai connu.
Non ?
Mon contrat a pris fin...
il y a dix jours.
Trente ans.
Trente ans et dix jours !
Merci.
Vous parlez à Monsieur Wichowsky !
Alors, arrêtez de me regarder de haut
et buvez un coup à ma santé.
Non, non !
Vous arrêtez de me regarder de haut et vous signez ça.
Vous rempilez sur-le-champ.
Certainement pas.
Mais si.
Vous savez pourquoi ? Je suis polonais.
Vous savez ce qu'ils ont en Pologne ?
Quoi ?
Lls ont des cosaques.
Vous savez ce que c'est ?
Un cosaque, c'est un type sur un cheval
avec un bonnet sur la tête et un sabre à la main.
Il tue des Polonais simplement parce qu'ils sont polonais.
Et nous on doit tuer des Indiens
parce qu'ils sont indiens.
J'étais fier d'être un soldat américain.
Mais pas d'être un cosaque !
Vous avez déjà combattu des Indiens.
Des Indiens qui voulaient se battre contre moi,
pas des Indiens affamés essayant de rentrer chez eux.
Três bien, Monsieur Wichowsky !
Vous vouliez m'offrir un verre ?
Mais bien sûr, Tom.
Merci beaucoup, Stanislas.
A plus tard.
Hé, pied plat, t'as pas vu d'lndiens dans les parages ?
Lls ont dû fuir en vous voyant arriver, bouseux !
Nous, des bouseux !
Attends.
Hé, Smitty, tu sais lire ?
Et comment, je sais lire ! Même écrire !
"Journal de Deborah Wright".
Capitaine !
Capitaine...
Eh bien, parlez, Murphy.
On l'a trouvé dans la riviêre.
Ils ont traversé.
Trompette. Sonnez le rassemblement.
Bonne chance, Capitaine.
Bonjour, Monsieur Wichowsky.
Sergent Wichowsky, capitaine, à son poste.
Signez ça.
Signez-le vous-même. J'ai pas le temps.
Cavaliers, au petit galop !
Et la traque continuait,
les contrées et les saisons changeaient
et les chasseurs étaient souvent aussi épuisés que leurs proies.
Halte ! Qui est là ?
Lieutenant Scott !
Tiens !
Lieutenant Scott, à vos ordres.
Le toubib vous a laissé partir ?
Je me suis échappé.
Et ce cheval... du gouvernement ?
II s'est échappé avec moi.
Je vois.
Vous savez quoi, Scott...
Quoi, capitaine ?
Vous pourriez faire un bon soldat.
Merci, capitaine.
Il n'y a pas de quoi.
Tout le monde en selle.
Que se passe-t-il ?
Fort Robinson est prês d'ici. Si on va là-bas...
Tu dis qu'on ne peut plus espérer la victoire !
Nous mourrons avant d'atteindre notre terre.
Il y avait de l'espoir dans ton cœur.
Où est-il passé ?
Peut-être que la faim qui déchire mes entrailles
a aussi déchiré mon espoir.
Pourquoi ai-je reçu ceci ?
Pourquoi ?
Pour ramener mon peuple chez lui.
Si nous continuons, les enfants mourront.
Si nous allons à Fort Robinson,
vous parlerez en notre faveur ?
Bien sûr.
Nos routes se séparent.
Oui.
Chacun devra choisir qui il suivra.
Et c'est dans le nord du Nebraska,
alors qu'il leur restait moins de 700 miles à parcourir,
et après plus de 800 miles de souffrance et de faim,
que la nation cheyenne se sépara.
A droite, par ici.
- Les Cheyennes. - Bien, donnez-leur à manger.
Faites un bon feu, qu'ils aient chaud.
Cela fera de moi un major.
Tirez ce rideau.
Ce voyage a dû être terrible.
Elle souffre de fatigue, de malnutrition.
Sa jambe n'est pas belle à voir.
Mais on va lui donner à manger et la garder bien au chaud.
Par la suite, je serai obligé de l'opérer.
J'aurais aimé...
être un meilleur médecin.
Capitaine Archer.
Capitaine Oscar Wessels.
Voici vos Cheyennes.
Vous avez raison, capitaine Archer.
Fenimore Cooper connaissait peu les Indiens,
mais je me suis intéressé à eux grâce à ses livres.
La moitié de ces volumes parle
de la vie des Indiens, de leur culture
et personne ne les lit.
Le capitaine oublie de dire que la plupart sont en allemand.
Donc vous ne pensez pas
que les Indiens doivent être exterminés comme les bisons ?
Mais non, bien sûr !
Miss Wright,
c'est une joie rare d'avoir une dame parmi nous.
La fumée ne vous dérange pas ?
Je suis heureuse d'avoir chaud, alors rien ne me dérange.
Excusez-moi.
Du quartier général, c'est urgent.
Restez là.
"Les Cheyennes doivent être placés en détention
et réacheminés vers le sud dês l'arrivée de l'escorte."
Mais ils se sont rendus volontairement.
Simple routine militaire. Ils ont fui, on les ramêne.
Le meurtre n'est pas une routine.
Ils ne survivront pas
à une autre marche dans l'hiver glacé.
Excusez-moi.
Ça ne me plaît pas non plus, mais c'est un ordre.
Un ordre !
Lieutenant Peterson !
Enfermez-les dans le dépôt.
C'est inutile ! Où voudriez-vous qu'ils aillent par ce temps ?
J'ai reçu ces ordres et j'en ai la responsabilité.
Je ne prendrai aucun risque.
Vous prétendez être médecin,
et vous laisseriez enfermer des femmes et des enfants dans un dépôt par -10 ?
Que comptez-vous faire ?
Et vous ?
Ce sont vos ordres.
Les ordres sont les ordres.
Alors, qui sont les cosaques ?
Hein ?
Je dirige ce fort. Les messages doivent tous passer par moi.
J'ai lu votre rapport, capitaine.
Il ne donne pas une image claire de la situation.
Vous voulez que je m'oppose aux autorités supérieures ?
Non, je veux que vous leur disiez la vérité.
Ils m'ont donné un ordre.
Un ordre !
Je ne compte pas le discuter une seconde fois !
N'acceptez plus ses messages.
Celui-ci, vous ne pouvez pas le refuser !
C'est une demande de congé.
Pourquoi maintenant ?
Aucun rêglement ne m'oblige à vous le dire.
Fermez la porte.
- J'ai dit "Fermez la porte" ! - Mais...
Ça suffit !
Dull Knife.
Soyez prêts à partir pour le sud demain matin.
Nous ne repartirons pas.
Vous n'avez pas le choix.
Si vous essayez de nous forcer...
je mourrai le premier.
Nous ne repartirons pas.
Qui parle anglais ici ? A part ce...
ce chef !
Oui ?
Vous ?
Dites-leur ceci:
Je voulais retarder cet ordre jusqu'au printemps,
mais l'ordre a été confirmé.
Cependant...
je fournirai des chariots pour les malades.
Dites-leur aussi que leur chef
est courageux,
mais que la sagesse l'a quitté.
Ils doivent obéir, tout comme j'obéis.
Ils ne repartiront pas.
La vie, là-bas, n'est pas la vie.
Ils mourront ici.
Les ordres doivent être et seront respectés.
Ils mourront ici.
Il n'y aura plus de nourriture,
plus d'eau...
et plus de feu !
Jusqu'à ce qu'ils changent d'avis.
Ils ne repartiront pas.
Bonjour, capitaine.
Elle va perdre...
Non, pas du tout.
Vous savez, dans le temps j'étais un bon chirurgien.
Regardez, je n'ai pas bu de la semaine.
- Incroyable. - La pure vérité.
Regardez celui-là.
Salut, Scott.
Il avait une pneumonie,
mais il est jeune et fort, il s'en est bien tiré.
Il sera sur pied en un rien de temps.
C'est quoi, ça ?
T...
R...
A...
I...
N...
Train.
C'est bien, três bien.
Au revoir.
Bonne chance, Scott.
Bonne chance à vous.
J'en aurai besoin.
Vous partez ?
J'espêre que vous serez là quand je reviendrai.
T, R, A, I, N.
Miss Wright, s'il vous plaît.
J'espêre que vous savez ce que vous faites.
- Allez-y... - Smith, capitaine.
On m'a dit que le ministre voulait me voir.
Vous a-t-on dit aussi qu'il était três occupé ?
Moi aussi, je suis três occupé.
Qui êtes-vous ?
Archer. Capitaine Archer.
Je ne vois pas de capitaine...
Je dois rentrer
à Fort Robinson.
Fort Robinson ?
Je voulais rencontrer quelqu'un de Fort Robinson.
Suivez-moi.
Messieurs. S'il vous plaît.
Entrez.
Capitaine Archer, n'est-ce pas ?
C'est ma taniêre. Je viens ici pour échapper à ces vautours.
Excusez-moi, mais je dois rencontrer M. Schurz...
Je suis Carl Schurz. Un cigare ?
Je m'excuse. Je ne vous avais pas reconnu.
Ça arrive tout le temps. Asseyez-vous.
Capitaine,
vous êtes três impopulaire au Ministêre de la Guerre.
Pourquoi ?
Vous vouliez me voir pour ça,
mais je n'en discuterai pas en marge des autorités.
En ce qui concerne les Indiens, c'est moi l'autorité.
J'aimerais savoir pourquoi vous risquez votre carriêre
en vous opposant aux autorités supérieures ?
J'aimerais connaître, confidentiellement,
la vérité.
Je ne l'entends pas souvent.
Monsieur, à Fort Robinson,
j'ai vu le respect de l'autorité
tourner à la folie meurtriêre.
Ces Indiens meurent de faim et de froid dans cette prison.
J'avais entendu qu'ils étaient... Comment dire ?
Détenus ? Punis ?
Non !
Assassinés, plus précisément.
Et vous voudriez que j'intervienne ?
Je sais ce que ces Cheyennes ont enduré.
Si les gens étaient au courant, ils n'aimeraient pas ça.
Les gens...
Capitaine,
vous me demandez de faire ce faux pas
que tout le monde attend.
Ils ont besoin de votre aide.
Il y a un train pour l'Ouest à 7 heures. Prenez-le.
Merci.
Merci beaucoup.
Vieil ami...
que ferais-tu ?
On dirait des milliers d'âmes perdues
hurlant à la mort.
Vous ne semblez pas réaliser ce que vous me demandez.
L'armée est toute ma vie.
Je vais vous expliquer ça.
Quand j'étudiais la médecine je n'avais qu'à lire des livres,
et dire merci pour le diplôme.
La guerre civile a changé ça, elle a été ma délivrance.
J'ai endossé l'uniforme. J'ai eu le bon sens de le garder.
Depuis je n'ai fait que distribuer des pilules.
Je crêverais de faim dans le civil.
Vous exagérez.
Les Cheyennes meurent vraiment de faim.
Ecoutez-moi bien.
Les quakers passent leur vie à aider les autres,
mais je passe la mienne à m'aider moi-même !
Vous voudriez que je balance
mon avenir, ma carriêre et ma pension dans le caniveau ?
C'est ça que vous voulez ?
Eh bien, c'est exactement ce que je vais faire.
Capitaine, vous êtes dans le pétrin.
Quel pétrin ? Lls ne sont même pas armés.
Ils ont leurs mains nues.
Mains nues.
Voulez-vous être tenu responsable ?
Responsable ?
Personne ne leur a demandé de se laisser mourir.
Ils pouvaient sortir de là quand ils voulaient.
Je ne fais qu'exécuter un ordre.
Un ordre qui ne me plaît pas.
Vous avez appris votre tirade par cœur.
Pourquoi me parlez-vous ?
Parlez aux Indiens. Tout est de leur faute !
Lls auraient pu arrêter ça à n'importe quel moment.
D'abord, c'était les ordres, maintenant les Indiens,
tout le monde est à blâmer sauf vous.
Vous dépassez les limites.
La vérité dans tout ça...
c'est que vous faites un bras de fer avec les Cheyennes.
C'est devenu une affaire personnelle.
Vous êtes un menteur !
Vous mentez !
Je ne fais jamais rien de personnel.
Je suis un soldat.
J'étais un soldat en Prusse et je suis un soldat ici.
Toute ma vie j'ai reçu et donné des ordres.
Que serait ce monde sans les ordres ?
Ce serait l'anarchie et le chaos !
Ça ne commencera pas ici.
Et vous...
je ne vous laisserai pas propager ces mensonges.
Vous êtes aux arrêts.
Messieurs !
Lieutenant Peterson,
vous êtes témoin.
Cet homme est aux arrêts.
Vous faites erreur, Capitaine. C'est vous qui êtes aux arrêts.
D'aprês le rêglement, si un officier...
Je sais.
...pour cause d'alcoolisme,
de lésion au cerveau ou de toute autre infirmité,
n'est plus en état de commander, il doit être remplacé.
Vous êtes malade du cerveau !
Je fais mon devoir.
Ces hommes sont mes témoins,
mais j'en porte l'entiêre responsabilité.
Vous êtes consigné ici.
Officier de jour, les clefs !
Lt. Peterson, j'en porte l'entiêre responsabilité.
Plus vite que ça !
Arrêtez, bande d'idiots !
Vous voyez à quoi mêne le respect aveugle de l'autorité ?
Guidés par un instinct d'animal blessé,
les survivants des Cheyennes se rejoignirent
à 1200 miles de leur point de départ,
en un lieu des collines du Dakota
qu'ils tenaient pour sacré. Ils l'appelaient
la Caverne de la Victoire.
Cavaliers en position.
Colonel, voici le ministre de l'intérieur.
Enchanté, M. Le Ministre.
Ce voyage n'a pas arrangé mon lumbago.
C'est du café ?
Vous voyez ces canons ?
Eh bien, encore une minute et...
Je sais, vous êtes prêts.
Mais pas avant que j'aie eu une chance de leur parler.
Ce n'est pas l'affaire d'un civil.
Le café de l'armée ne s'est pas amélioré.
Je tiens mes ordres du général Sheridan.
Dites-moi, Colonel,
vous aimez tuer des Indiens ? Des femmes et des enfants ?
Non, bien sûr.
Alors vous me remercierez d'être venu.
Les ordres sont changés ?
Le terrain que vous occupez appartient au gouvernement
et dépend du Ministêre de l'lntérieur.
Alors, laissez-moi parlementer avec ces Indiens
ou je devrai vous considérer comme des intrus.
C'est absurde.
C'est juridiquement discutable,
mais les tribunaux trancheront.
Avez-vous déjà eu un lumbago ?
Little Wolf, Dull Knife, voici Monsieur Schurz.
C'est un de nos chefs à Washington.
Ils parlent anglais.
Bien, bien.
Beaucoup de promesses n'ont pas été tenues.
Je ne suis pas là pour faire des promesses.
Je vous propose un pari.
Les mots des Blancs sont tous les mêmes.
Vous nous faites parler.
Les soldats...
Je vous en prie. Ecoutez-moi.
Vous avez accompli une marche héroïiïque et mémorable.
Vous méritez de rentrer chez vous et d'y rester en paix.
Je suis sûr que les gens de ce pays le comprendront.
Prendrez-vous ce pari ?
Les gens ? Qui leur dira ?
Qui leur parlera de Fort Robinson ?
Je le ferai.
Je vous le promets.
Pour vous, c'est la Caverne de la Victoire.
Vous pouvez avoir une autre grande victoire, ici-même.
Il dit la vérité.
Nous n'avons pas de...
Tabac.
Pas de tabac pour le calumet de la paix.
Eh bien, commençons une nouvelle coutume.
Merci.
Mais certaines plaies restaient vives
et la paix devait se rétablir parmi ceux
qui avaient survécu à la marche héroïque.
Certains devaient encore rentrer
au pays des Cheyennes.
Et quand la nation fut à l'abri,
le coussin sacré, symbole du chef des chefs,
fut transmis,
car il ne pouvait rester à celui qui avait répandu le sang
d'un autre Cheyenne.
Chez toi.
Chez moi.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/f9h9a. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres