Qu'est-ce que tu étudies ?
Pascoli.
"Seul, seul et famélique par la montée allais,
brisant aux tribulations la main et le pied.
Pleurant, oui, peut-être...
mais doucement."
Où est Consolata ?
Dehors pour la lessive.
Agnese, pourquoi as-tu peur ?
Mais que me fais-tu faire ?
Et tu as cédé ?
J'ai honte, je me dégoûte !
Et quand tu le faisais, ça ne te dégoûtait pas !
Tout de suite après, si, mon Père !
Trop tard, malheureuse !
Que puis-je faire ?
- Ne plus le voir ! - Dommage.
Quand je le vois, je fonds !
Ne le regarde pas !
Impossible, je ne peux pas !
Quelle honte !
Tu dois vaincre le démon !
Tu dois prier ! Mortifie ta chair !
Prie ! Prie ! Prie !
Vous êtes pâle, ça ne va pas ?
- Non. - Je vous porte les livres.
"Encore une journée bien remplie...
avec des instructions d'ordre serré :
Montage et démontage rapide du mousqueton,
et puis, menu spécial :
Rigatoni à la tomate,
et confiture de figues...
qui m'a provoqué les ennuis habituels...
avec de fortes démangeaisons qui m'ont empêché de dormir.
J’en ai profité pour penser à toi très fort."
II écrit bien ton fiancé ! Quelle âme poétique !
Quelles idioties ! Tiens, tu peux la lire.
Un instant...
"Baisers passionnés sur la bouche."
Ces saletés, qu'il les écrive à sa soeur !
S'il recommence, ces lettres finiront à la poubelle !
- Vincenzo! - Tais-toi !
Mains de guimauve !
Je vais ouvrir... C'est Peppino.
- Bonsoir, Matilde. - Entre...
Peppino !
Quelle élégance... !
Je me suis permis... un petit cadeau.
Des chocolats ! Matilde, ouvre-les.
Tu n'aurais pas dû.
Offre une liqueur à ton fiancé.
Une liqueur de noix...
Elle est bonne cette année, pas comme celle de l'an dernier.
Agnese!
Qu'est-ce que tu dis, idiote ?
Forgive me.
Excusez-moi,
je ne me sens pas bien.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est bizarre.
Elle travaille trop.
Elle parle la nuit.
En dormant ?
Que dit-elle ?
Elle chuchote.
Qu'est-ce que c'est que ces sottises ?
Elle est peut-être indisposée.
Demain je lui donnerai de l'eau de laitue.
Je ne veux pas...
allez, courage.
Tu as peur, tu es possédée du démon.
Des nouvelles de Rome ?
Aucune...
ça fait un mois que j’ai envoyé les certificats du concours.
J'attends des nouvelles.
Il faudra faire des prouesses :
Ces postes sont très recherchés.
A vrai dire, je suis pistonné...
par mon oncle, évêque à Regalbuto.
Et puis, on pourra demander du piston...
à mon cousin avocat, ami du Député.
Qui fuit incapable de me faire réformer !
Imbécile !
Doucement, grand-père !
C'est du chocolat au lait !
C'est pas bon pour Matilde.
Je me sens mieux.
L'idée de vivre à Rome, loin de Papa et Maman...
m'angoisse.
On s'habitue à tout... Non, merci.
C'est Peppino qui les a apportés.
Prends-le...
Ramasse-les !
Tous ! Arrête !
Va-t-en !
Quelle folie !
Peppino doit partir...
Déjà ? C’est pas à cause de...
Non, je dois réviser quelques chapitres de médicine légale.
Je peux le raccompagner ?
Eh, le verre !
... trois minutes !
Consolata, apporte le café !
Peppino, tu m'aimes ?
Beaucoup, mais il faut que je parte.
Déjà ? Ça fait à peine une minute !
Je sais, mais les révisions me rendent nerveux.
J’ai mal à la tête et je dois étudier cette nuit.
Moi aussi, je lirai au lit...
je me sentirai plus près de toi.
Tu viens demain ?
Peut-être, ou après-demain.
Les révisions...
Ne te surmène pas !
Quelle audace ! Je n'aurais pas dû !
Agnese ne dira rien, elle n'est pas folle !
Folle... et si elle était folle ?
Mon Dieu ! Elle croit au moins en la prière !
Mais qui es-tu, toi ?
Qui es-tu ?
Avec qui parles-tu ?
Je suis en train d'étudier, de réviser !
Ça fait des jours que tu ne sors pas !
Repose-toi !
Va prendre un peu l'air !
Tu me dégoûtes !
Maman, tu me prêtes 5 000 lires ?
Retenez-moi, les copains !
Ce sont celles du mois dernier ?
Deux, oui.
Toujours le même train...
Tu veux dire, les mêmes arrière-trains !
II paraît qu'un homme, dans toute sa vie...
peut tirer environ 3.000 coups.
Pour moi, ce ne sont que des sottises.
Nous avons réservé trois chambres.
Bienvenues.
On peut vous offrir un verre ?
Quand elles se seront rafraîchies.
D'accord... A bientôt !
Ce que tu disais avant, ce sont des bêtises, avocat.
Un homme tire un coup par jour: De 18 à60 ans.
Si les maths ne sont pas juste une opinion...
- Elles sont là ? - Oui.
- Peppino ! - II n'est pas arrivé !
Le Dr Schiavone devait m'apporter un pense-bête...
pour la préparation du concours, il y a 12 places au lieu de 10.
J'ai donc plus de chances
Bravo. Tu viens à la maison ?
J'ai déjà dit à Matilde que je préparais mes examens.
16 heures de travail par jour.
D'ailleurs, il faut que je rentre.
Si le Dr Schiavone vient, dites-lui que je révise.
Mes hommages, Don Vincenzo !
Donc: Si les maths ne sont pas,
juste une opinion, 60 moins 18 = 42
42 par 365, ça fait...
Annina, Rosaura, que faites-vous ?
Encore dans la salle de bains ? Que faites-vous ?
Brode, Agnese, brode...
Annina ! Rosaura !
Rosaura.
Bravo, travaillez....
Matilde, quand finiras-tu le trousseau ?
Je ne trouve plus la photo de Peppino.
Celle où il est étudiant.
Attention, tu vas tacher le drap !
- Je me ne sens pas bien. - Tu es pâle.
- Vous ne trouvez pas ? - Oui, un peu !
- Elle est blanche ! - Presque verte !
Mange un peu. Tu veux un oeuf battu ?
Non, laisse-moi tranquille.
Fais un effort. Regarde-les...
Matilde est grassouillette,
- toi on dirait un anchois. - C'est pas de ma faute !
Ça fait presque 7 jours que je ne vois pas Peppino.
Il faut qu'il étudie, pour votre avenir.
Il pourrait quand même faire une petite visite !
Qu'est-ce qu'elle a, Agnese ? Va voir.
Va voir.
La nuit, elle prie.
Elle s'est enfermée !
Matilde ne doit pas souffrir à cause de moi.
Tu peux revenir, Peppino.
Ne crains rien je saurai garder...
le secret de ma faute d'avoir cédé à la luxure. Adieu.
Ne t'inquiète pas si quelques larmes mouillent cette lettre.
Agnese ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrive, Maman !
Des douleurs internes...
"... de ma faute d'avoir cédé à la luxure..."
Rosaura le 20, Matilde, le 25...
Agnese le 27.
Quel jour est-on ?
Le 31 juillet.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Vincenzo.
Que signifie "luxure" ?
"Céder à la luxure"
A cette heure-ci ?
C’est Agnese qui a écrit ces mots.
- A qui ? - Je ne sais pas.
Je suis inquiet pour cette enfant.
Que fait-elle ?
Pénitence ?
3 heures de voiture ! Mais il n'y a pas d'accoucheuse ici ?
- Elle est prête ? - Oui.
J'ai dépensé 3 000 lires d’essence.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous, sortez !
C’est une fille, tôt ou tard ça devait arriver !
Qui est-ce ?
Ce n’est pas vrai ! Je ne sais rien !
Qui est-ce ? Dis-le moi !
Assez, Vincenzo !
Elle est peut-être enceinte !
L'accoucheuse n'en sait rien,
il faut faire les analyses.
Attendez !
Examinez-les toutes le trois !
Puis-je vous aidez?
C'est celle de ma femme.
Urine ?
Oui, de ma femme.
Analyses, complètes ?
Test de grossesse.
Nom ?
- Quoi? - Votre nom?
Pisciotta.
Dans deux jours.
C'est si long que ça ?
Je suis le cousin de l'avocat ami du frère du Député Randazzo.
Alors, c'est différent.
Attendez, je reviens de suite.
Avec le test émurologique, on a la réponse immédiatement.
Comme un télégramme.
Monsieur Pisciotta !
Tout est OK,
le test est positif !
Félicitations, à vous et à votre femme.
Qui est-ce ?
Où ? Quand ? EIle n'est jamais seule.
Peut-être à l'école ?
Non ! Alors les amis de la famille ?
Peut-être le docteur ?
Impossible.
Ou Don Mariano ?'
Où, à la maison ?
Peppino ? Non... Antonio ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Qui est-ce ?
- Et Peppino ? - Je ne sais pas.
Il a dû partir.
Je me suis endormie.
Canaille !
Tais-toi, chienne, tais-toi !
Ce n'est pas vrai !
Ne nie pas !
C'est lui, Peppino !
- Non ! - Tais-toi !
Je vais le tuer !
Non, moi, je vais me tuer !
Dégage!
Je vais devenir nonne!
Espèce de pute !
Tu ne sortiras plus !
Tu lui ouvriras seulement pour aller aux cabinets !
Dégage!
Et toi, tu ne fais que dormir ?
J’avoue tout, ce n'est pas lui !
Ce n'est pas lui !
C'est un carabinier de passage.
Ce n'est pas lui !
Va ouvrir !
Dégage!
Ecris... Chère Matilde,
ou plutôt Matilde tout court.
Qu'est-ce qui se passe ! Vous êtes devenu fou ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il l'à engrossée, le traître !
Si tu ne l'épouses pas, je t'égorge !
Calmez-vous !
- Nous réparerons. - 15 jours maximum !
- Ecris ! - Et Matilde...
sera compromise aux yeux de tous !
"Matilde..."
je te rends ta promesse de mariage..."
Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai fais?
A l'improviste, sans explications ?
"Ne me demande pas la raison de cette décision"
Ce n'est pas ma faute si Agnese est une dévergondée !
Pourquoi ne donne-t-il pas la raison ?
Compromise aux yeux de tous !
Je ne pourrai plus sortir de la maison !
Calme-toi, ils ne te feront pas ça.
Tout ça à cause de cette dégoûtante !
Ca suffit!
Tout est ta faute !
Tu laisses les carabiniers te couvrir de honte !
- Où est le Baron ? - Là !
Le Baron est en train de se pendre !
- Baron ! - Qui est-ce ?
Attendez !
Un instant !
J'arrive.
Je peux entrer?
Baron, où êtes-vous ?
Un instant...
Baron, vous semblez en pleine forme !
Excusez-moi, je passais...
Vous savez comment c'est...
Je me suis dit :
Allons dire bonjour au Baron.
Oh ! Mais elle est grande, spacieuse !
C'est tout ce qui me reste.
Le dernier refuge !
Ai-je blessé votre dignité ?
La dignité se note surtout dans l'indigence.
Je vous en prie, passons dans l’antichambre.
Malgré tout, je possède :
L'eau courante...
et une chaise pour les invités.
Puis-je vous demander comment c'est arrivé ?
J'ai hérité de mon père : Les poches percées.
Votre père, l'honorable Baron Riprando.
Je m'en souviens avec une dévotion émue.
Pour la cave que je possède,
c'est lui qui me prêta...
C'était en 1930. Vous étiez un enfant.
Vous vous souvenez de son portrait ?
II était là.
La dernière chose quej'ai vendue.
Papa était laid, mais le portrait de valeur.
Pas si laid que ça.
Il avat un oeil qui regardait à l'ouest, l'autre à l'est.
Il était extrêmement aimable.
Lorsqu'il rencontrait mes filles...
il leur offrait des bonbons, des gâteaux, des chocolats.
Vous vous souvenez de me filles ?
Matilde, Rosaura, Annina et là, c'est Antonio.
Vous êtes un heureux père avec toutes ces belle fleurs...
pour faire des guirlandes.
Le mérite revient à la fleuriste.
Matilde, fais les honneurs de la maison.
- Qui est-ce ? - Le Baron.
Qui est arrivé ?
Le Baron, celui de l'hôtel particulier Nereo.
C'est le nouveau fiancé de Matilde.
Il ne manquait plus que ça, pauvre Matilde.
Peppino était mieux !
Alors, si Matilde épouse le Baron...
Rien.
Qu'il est beau !
Quel arôme paradisiaque !
C'est du fenouil de montagne, n'est-ce pas ?
- Sublime ! - Désolés...
de commencer par un plat aussi lourd.
- Excellente idée ! - C'est une idée de mon mari.
Il m'a dit:
Fais-lui un plat consistant parce que...
Les pâtes, c'est Matilde qui les a faites.
Félicitations !
Je les préfère aux macaroni à la "Zita"...
et aussi aux tortiglioni.
Vous êtes un expert !
Juste un sympathisant.
Qu'est-ce qui il y a après ?
Vu qu'aujourd'hui, c'est la Saint Jean...
J'ai deviné: Les "babolucci", pas vrai ?
Vous avez deviné !
Cette bonne odeur qui flotte dans la maison.
What's that saying?
"Babolucci de mer...
... et filles à embrasser...
on n'est jamais rassasiés" !
Sympathique, n'est-ce pas ? Un Monsieur !
Dommage qu'il ait de vilaines dents !
Quel effet surprenant !
Ils vont bien ensemble.
Maintenant, on peut dire la vérité à Matilde.
Pas encore. A cause des dents. Il lui en manque trois.
- Ça se voit ? - Ça se sent !
- Ça lui donne mauvaise haleine ! - Je vais lui en parler.
Avec le tact nécessaire.
Laissons un peu les femmes entre elles.
Faisons donc un brin de causette.
Chez quel dentiste allez-vous ?
Ça se voit, hein ? Quand je ris, ça se voit.
Dommage, vous êtes jeune.
A mon âge, elles ne repoussent plus toutes seules.
- Elles ne repoussent plus ! - II y a un remède à tout.
Le Dr Paternò est le meilleur dentiste
- de la province. - Malheureusement...
Je lui parlerai. Je m'en occupe...
Va, Matilde,
Don Orlando, n'oubliez pas l'engagement pris !
A nous maintenant !
- Où est Peppino ? - II est malade !
Malade ? II est cocu !
Je ne veux pas d'Agnese.
Je veux une femme vierge, j'en ai le droit !
Tu as entendu Don Vincenzo !
Vous vous êtes engagé !
Ecoutez-moi : Vous épouseriez...
une femme comme Agnese ?
Là n'est pas la question ?
Elle a essayé.
L'homme demande, la femme doit refuser !
Justement, Agnese n'a pas refusé !
Je ne veux pas épouser une pute !
II y a un engagement !
Réponds :
Si j'avais cédé...
m'aurais-tu épousée ?
Certes pas !
Dépêchez-vous avec cette cariole, qu'attendez-vous ?
Nino, quand est-ce que ça explose ?
Alors, qu'est-ce que vous attendez là haut ?
Si Califano ne vient pas,
il aura de mes nouvelles !
Mais c'est Don Mariano !
Don Mariano !
- Quel bon vent ? - Ascalone !
- Comment ça va ? - Bien.
Je viens pour une chose...
qui me tient à coeur.
- Vous devinez ? - J'imagine,
mais dites-le moi.
Donna Amalia m'a tout raconté.
Donna Amalia est intelligente...
sympathique, croyante et très prudente.
On ne répare pas les erreurs avec un mariage
- Oui, oui... - L'erreur est là...
n'en commettez pas une encore pire,
en célébrant un mariage sans garantie...
d'union, de solidité et de sentiment.
Je suis d'accord.
Et quelle éducation...
auraient leurs enfants ?
Peppino, pour l'Eglise...
n'est pas obligé d'épouser Agnese.
Il n'est pas obligé...
selon quelle Eglise ?
Nous sommes déjà d'accord.
C'est aussi l'avis de Donna Amalia et de son fils Peppino.
Sales canailles !
Don Vincenzo, calmez-vous !
Où allez-vous ?
II n'y a personne !
Personne?
Don Vincenzo, il n'y a personne!
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas...
Plus rythmé !
Plus lentement !
- Où est votre fils ? - II a dû partir à l'improviste.
C'est une idée de ma femme, je n'y suis pour rien !
Comment ça ?
Vous m'aviez donné votre parole !
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce n’est rien !
- Un malentendu. - Réparable, j'espère.
Tout à fait réparable !
Est-ce de ma faute si Peppino s'est enfui ?
- Tais-toi, chienne ! - Le Baron est arrivé !
Réveille-toi !
Excusez-moi, Don Vincenzo. Le dentiste ne m'a pas encore présenté son devis.
Ne vous en faites pas, je m'en occupe.
J’ai mis des chaussettes de rechange.
Et un fromage que ton cousin adore.
Lâche !
Puisses-tu crever au milieu des serpents !
Entrez, cousin, asseyez-vous.
Tout le monde va bien à la maison ?
- Francesca, Antonio... ? - Oui.
Je suis content.
Et quel bon vent ?
- C'est grave ? - Oui...
- Tumeur ? - Honneur.
Buvez et mangez, vous qui pouvez.
Mon pancréas s'est réveillé et ça m'empêche de dormir.
Vous avez bien de la chance d'être jeunes et heureux.
Avec l'hiver, les rhumatismes vont revenir...
et le coeur laisse à désirer.
Le docteur dit que la tension.
Je suis constipé. Que puis-je faire ?
Une amie m'a conseillé une racine indienne.
Cela me ferait-il du bien ?
- Peut-être ! - Carmela, la porte !
Envoyons une lettre recommandée à Peppino,
lui ordonnant de revenir, sinon on le dénonce en vertu de l'art. 530 :
Détournement de mineure.
Il évite la prison seulement s'il l'épouse.
Article 544.
Mais il sait bien que vous ne le ferez jamais...
parce que vous ne voulez pas...
- que la vérité se sache. - Non, jamais !
J'aurais fait la même chose.
- Alors ? - Je vais le tuer !
20 ans de prison !
Si je l'avais tué sur le moment...
sous le coup de la colère pour l'offense infligée :
3 à 7 ans de prison !
Aveuglé par la colère, à chaud. Maintenant, c'est trop tard.
La dispute avec Califano supposerait la préméditation.
Et donc 20 ans.
A moins que la vengeance...
ne soit exécutée par quelqu'un de la famille qui...
ne découvre que maintenant l'atteinte à l'honneur...
et le tue.
Qui cela pourrait-il être ?
Ecartons Francesca et votre père.
Ecartons bien sûr Agnese,
car elle ne peut découvrir maintenant...
qu’elle à été déshonorée.
Il ne reste plus qu'un nom : Antonio !
Moi ?
J'étais en train de lui parler...
et, tout d'un coup,
un bouton lui a poussé sur le nez...
et il a eu un accès de fièvre.
Presque 40 !
C'est rare mais ça peut arriver.
J’ai vu un cas semblable en 1943 à Naples.
On l'appelle traumatisme de bombardement.
Une petite purge suffira.
Ne lui faudrait-il pas un traitement plus énergique ?
- Pénicilline ? - Pourquoi pas...
Pénicilline, un million d'unités.
Mettons-en 2 millions.
- 2 millions... - La purge !
Cher Don Vincenzo, quel plaisir de vous voir !
Est-ce bien sûr ?
Tout le monde va bien.
Que puis-je faire pour vous ?
Peppino Califano.
Où est-il ?
De nos jours, la vie est dure...
Il est difficile de la rendre agréable aux autres.
Je travaille beaucoup la guitare électrique avec une batterie portable, pour des sérénades.
Mais aujourd'hui, personne n'en fait plus ?
On envoie plutôt un disque à sa fiancée.
Et à une mort digne, personne n'y pense ?
Maintenant, le riches achètent le frigidaire, la TV.
Mais le cercueil, ils le choisissent en bois blanc.
Les affaires sont difficiles.
Je dois être bien avec tout le monde.
Nous savons bien comment sont les gens du village.
Vous pourriez recevoir une lettre anonyme.
C'est pour le timbre.
"Peppino se cache chez son oncle prêtre, à Regalbuto.
Un ami anonyme, mais toujours dévoué."
Voici le port d'arme, irréprochable !
Porte toujours ton pistolet sur toi,
à cause de l'argent, des ouvriers, etc...
Pose un ultimatum à Peppino Califano :
"Epouse ma soeur, ce sera mieux pour tout le monde."
Sinon tu le descends !
Le café !
Merci, ma cousine...
On se sert tous seuls...
Je viderais le chargeur...
mais un seul coup doit être mortel.
Tu as tiré aveuglé par la colère...
et ce coup n'est qu"une tragique fatalité.
Cela me sert pour le Tribunal !
Mon cousin peut te garantir un maximum de 5 ans.
Allons-y, si le train était à l'heure.
Excusez-moi, je reviens tout de suite.
Matilde, je suis...
Aimes-tu encore Peppino ?
Si Peppino mourait,
ça te ferait de la peine ?
Et si j'allais en prison ?
Comment dois-je interpréter ton silence ?
Qui ne dit mot consent ?
Tu te crois drôle ?
Plaisanterie de mauvais goût !
Et pourquoi Peppino devrait-il mourir ?
- Antonio ! - J'arrive...
Agnese, ça t'ennuie si Peppino meurt ?
Je vais à Regalbuto, Peppino est chez son oncle prêtre.
Je ne veux pas tuer l'homme que tu as aimé.
- Agnese ! - Ce fumier, lâche, maudit !
Qu'est-ce que tu dis ?
- Antonio ! - J'arrive !
Ouvre-lui...
- Que fais-tu ici ? - Moi ? Rien.
Entre.
Fisicato, ouvre.
Entre.
Que voulais-tu me dire ?
Rien, Maréchal.
Tu n'es pas la fille de Don Vincenzo Ascalone ?
- Oui. - Annina ?
No, Agnese.
- Non, Agnese. - Que regardes-tu ?
Assieds-toi.
Alors... qu'y a-t-il ?
Ils veulent le tuer !
Explique-toi.
- Je ne peux pas. - Appelle son père.
Mon frère va tuer Peppino Califano.
- Où ? - II s'est réfugié...
au convent de S. Giuliano à Regalbuto.
Il est parti en train il y 5 minutes.
En train ? Alors, rien ne presse.
Pourquoi ton frère veut-il le tuer ?
Peppino n'était pas fiancé avec ta soeur ?
Vu que c'est elle qui l'a quitté. C'est lui qui devrait
se sentir offensé. Pourquoi veut-il le tuer ?
Peppino est un lâche !
Ecoute, ma petite...
d'abord, tu veux le sauver,
et suite tu le traites de lâche ?
Ya-t-il quelque chose entre vous ?
Fisicato, n'écris pas "non"!
Nous sommes en Sicile.
Elle a dit non, mais elle voulait dire oui!
Je le sais, moi, ce qu'il y a entre toi et Califano !
- Non, je le jure ! - Appelle son père.
Non !
C'est comme vous avez dit.
Ecris...
- Quel âge as-tu ? - Bientôt 16...
Mineure ! Tu devras signer.
Relis.
Es-tu Annina ?A la question elle répond: Non, Agnese !
Debout ! Va plutôt préparer la camionette !
- Où allons-nous ? - On cherche le couvent.
Tourne là...
Demande à ceux-là, ça ira plus vite.
S'il vous plaît, le couvent de S. Giuliano ?
Où est le couvent ?
Ils ne répondent pas.
Ils ne répondent jamais !
Peppino, où vas-tu ?
Où vas-tu ?
Arrête-toi ! Pardon, mon père !
Stop!
Je t'ordonne de t'arrêter !
Ou je tire !
- Maudit ! - Peppino !...
Maréchal, vous ici ? Pourquoi ?
Putain ! Bâtarde ! Espionne !
Tais-toi, je t'en supplie !
Ce n'est rien...
Calmez-vous, cousin...
- Calmez-vous, cousin. - Assassins !
- Parlez plus fort ! - Taisez-vous !
II vaut mieux.
Je suis d'accord, collègue.
Oublions toute rancoeur et que rien ne s'ébruite.
II ne s'est rien passé !
Vous avez un seul ennemi,
et il est là !
- Faites-les entrer. - Oui.
Bonjour, Monsieur le juge.
La cigarette !
Aux dires de votre soeur,
vous aviez l'intention de tuer Peppino Califano.
Moi ? Agnese...
Tu es devenue folle ?
Monsieur le juge, je le jure !
Que je meure, que je meure !
Magnifique ! II nie tout !
Maintenant au tour de Peppino.
Vous fuyiez, Ascalone à vos trousses.
Je ne fuyais pas, je courais simplement.
- Moi aussi, je courais. - Ils couraient.
- Tout simplement ! - Dans le potager.
- Et le pistolet ? - Je ne l'avais pas.
Il y avait un pistolet, mais il était par terre.
A qui est-il ?
On ne sait pas !
Pour quelle raison aurais-je dû tuer Peppino ?
Nous sommes comme des frères !
Je vais vous la donner, moi, la raison !
J'ai ici une plainte pour détournement de mineure !
On ne salit pas l'honneur de la famille !
Ma fille est vierge, ce document est faux !
Je porte plainte pour calomnie !
Calmez-vous, nous sommes au Tribunal !
II y a trop de monde !
Greffier, si vous tenez à la vie, n'écrivez pas un mot !
Menaces à agent de l'ordre public, je l'arrête ?
Ne dramatisons pas !
M. Le Juge: Nous ne sommes...
ni milliardaires, ni barons.
Nous avons une seule richesse :
Un nom honorable !
Nous sommes tenus au secret de l'instruction.
Calme et respect !
Laissez-les entrer, Maréchal. Simplifions.
Asseyez-vous avec les autres.
Simplifions... Donc, Mademoiselle...
Assieds-toi, Agnese.
Tu maintiens ta plainte ?
Ce n'est qu'une bizarrerie...
C'est une gamine ! C'était juste une blague,
dis-le à Monsieur le Juge.
Elle est vierge, tout ce qu'il y a de plus vierge !
Une fausse plainte est une grave infraction :
Passible de prison !
Réponds.
Appelle le médecin.
On va te faire examiner, comme ça on saura.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Certainement pas.
Et vous, madame ?
Vous non plus ?
- Et toi, Agnese ? - Je ne veux pas,
- on m’a déjà examinée ! - Non !
- Arrêtez, Maréchal ! - Je ne fais rien !
C'est une hystérique, Monsieur le Juge.
Tu es vierge, oui ou non ?
II le sait, lui, ce qui s'est passé ce jour-là.
- Moi ? - Oui, toi ! Toi !
Dis-le toi, si je suis vierge ou non !
Si tu n'es pas vierge, je n'y suis pour rien !
Ça doit forcément être moi ?
Ma famille est depuis toujours honorable...
nous n’avons jamais eu à faire avec la loi.
Nous aussi nous avons eu des morts violentes...
mais nous les avons acceptées avec dignité.
Malheureusement, cette misérable...
a été violée par ce cochon !
Le curé peut en témoigner.
Je n'étais pas au courant de cette histoire !
Ecrivez, greffier !
Tu dois la démolir moralement.
Que faites-vous ? Vous, l'autre avocat !
Prouvez qu'elle était déjà corrompue, sinon il est foutu.
Mon client voudrait raconter les faits
- concernant cette séduction. - Ecrivez, greffier.
Allons, écoutons venez !
Je me rendais...
de temps à autre chez les Ascaloni...
car j'étais fiancé...
avec Mademoiselle Matilde.
A plusieurs reprises, j’avais remarqué...
certaines attitudes, regards invitants...
de la demoiselle ici présente, à mon grand embarras.
- C’est faux ! - Continuez.
Silence!
Le 12 juillet, j'étais invité à déjeuner chez les Ascaloni.
- Le matin ? - Non, à 1 heure.
Pour le repas de midi !
Après le déjeuner, ils sont tous partis faire la sieste.
Je suis resté seul au salon avec Matilde...
et sa soeur Agnese.
Qu'est-ce que tu fais, tu fumes ?
Que lis-tu ?
J'ai soif, excusez-moi.
Que fais-tu ? Are you crazy?
Tu es devenue folle ?
Que fais-tu, que me veux-tu ?
- Je te veux ! - Que fais-tu ?
Je suis fiancé !
That's enough!
Greffier, vous avez tout noté ?
Je redirai la même chose le jour du procès !
Arrêtez-le !
Idiot!
Je présente une requête formelle de liberté provisoire.
Votre client est en état d'arrestation.
Allez !
Ascalone Antonio !
Vous êtes dénoncé pour menace à main armée.
- Je ferme ? - Oui.
Riez, ris toi aussi ou je te fracasse le crâne !
Agnese, prends une glace !
Allez, tu les aimes bien.
Antonio, toi aussi ?
5 glaces au citron !
Comme tu es belle !
Pour moi, à la pistache !
Cher ami !
Je serais curieux de savoir...
C'est vrai qu'Antonio et Peppino se sont bagarrés ?
Dans ce village, on ne peut rien cacher !
C'est vrai: Parce que Matilde a quitté Peppino...
et pensait que nous étions contraires aux fiançailles.
Professeur on n'est tout de même pas au Moyen Age !
II ne plaisait pas à Matilde, un point, c'est tout !
Le coeur a ses raisons !
Espion, infâme !
espèce de sale trouillard !
Matilde va vous entendre !
Tu ne sortiras plus, même pas pour aller aux cabinets !
J'ai tout compris: Vous vouliez obliger Peppino...
à m'épouser. Trop tard !
Cet homme perfide ne me mérite pas.
En tout cas, merci à tous.
A toi aussi, mon frère.
C'est le Baron ! J'arrive !
La loi est formelle. Article 544 :
"Pour les infractions prévues par l’article 530,
viol, détournement de mineures, etc...
le mariage avec la personne outragée...
éteint l'infraction.
- Tu dois l'épouser. - Je ne veux pas
Je préfère encore la prison !
On ne peut tout de même pas croire ce qu'il a dit au juge.
Lui non plus n'y a pas cru !
Vous l’avez déshonorée !
Si je l'épouse, elle sera quand même déshonorée !
- Oui. - Belle logique !
Avec un casier judiciaire tu ne passer le concours !
- Malédiction ! - Allez, courage,
l'avocat a réussi à te faire sortir.
- Liberté provisoire ! - Ils m'ont crucifié !
- Crucifié, Maman ! - Peppino...
- La voilà ! - Amenez-la ici !
Peppino, veux-tu prendre pour épouse la putain ici présente ?
Je vous déclare mari et femme !
Mari et femme !
Tout est réglé !
Cousin, l’article 530 concerne les mineurs...
Califano... Papa, ils arrivent !
Ils devront s'humilier...
devant tout le village !
Papa, je ne veux plus de Peppino.
Je ne suis pas un vieux chiffon qu'on jette et qu'on reprend.
Il sera satisfait cet infâme maître-chanteur !
Calme-toi...
Don Vincenzo, je vous en prie...
Excusez-moi, mais je suis très occupé.
Il paraît que Peppino s'est décidé...
- Décidé à quoi ? - A épouser Agnese.
Quel honneur !
Trop facile...
Trop facile et trop simple !
Pourquoi toutes ces bizarreries ?
La rancune est hors de propos, nous voulons réparer.
Pourquoi ces bizarreries ?
Pourquoi devrais-je donner ma fille à votre fils ?
Parce que dans 8 mois...
elle aura en enfant.
Non, c'est parce que votre fils finira en prison !
Et vu quel’affaire est arrivée devant le tribunal...
et que le mariage aurait lieu en prison :
"Forçat et putain, mari et femme !"
... je ne le permettrai pas !
Agnese n'a nul besoin de ce mariage...
puisqu'elle est vierge. Je refuse donc !
Mais c'est votre droit que d'insister...
et je ne peux pas vous l'interdire.
que tout le monde entende !
Mais vous aurez du mal à me convaincre !
Je serai dur, presque inébranlable !
Vous m'ennuyez, à la fin !
Ma fille, je ne vous la donne pas !
Vous avez compris ?
Ils sont vraiment assommants !
Quelle histoire de fou !
Peppino raconte partout...
que nous l'avons compromis.
Comme il ne peut pas avoir Matilde, il veut épouser
Rosaura, euh ! Non... Agnese !
D'abord Matilde, ensuite Agnese ?
Les parents m'ont dit qu'il est entiché.
Sans competer qu'Agnese a 16 ans et ne voudrait pas de lui... Vous n'imaginez pas que
je la donnerais à ce type ? N'est-ce pas, Maréchal ?
Motus et bouche cousue !
Mes hommages, Maréchal...
- Ne le touche pas ! - Je ne suis idiot !
Plus de passion !
- Vite ! - Après le refrain.
Tout le village doit entendre !
Tu n'auras jamais ma fille !
- Qu'est-ce que c'est ? - Tais-toi, dévergondée !
Peppino est revenu ! Pardonnez-lui !
Peut-être m'aime-t-il.
Il m'aime encore !
Va te coucher !
Demain Matilde part.
Elle va chez tante Carmela qui est malade, compris ?
Elle reviendra quand tout sera arrangé.
- Ecris-nous tout de suite. - Au revoir...
Stop, stop!
- Moi, je rentre... - Oui.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je sais que Matilde a été éloignée de Peppino.
Mais peut-être dois-je affronter ce monsieur...
et lui expliquer qu'il n'a pas le droit de...
Les Califano ne méritent pas autant de respect.
Cette nuit, ils ont déjà eu un avertissement :
Une explosion digne de la Saint Barthélémy !
Vous avez souri neturellement.
Vous permettez ?
Belles dents, on dirait qu'elles sont vraies !
- Le devis ? - J'ai la note.
- Je peux ? - C'est votre droit.
Je la lirai à tête reposée.
- Puis-je vous appeler Rizzeri ? - Oui...
- ... Papa ! - Tutoyons-nous !
Je t'attends pour dîner.
- Si je ne dérange pas. - Lasagne, patates, sardines !
A 20h30... Papa !
Papa.
Excusez-moi.
Quelle belle journée.
Illustre Maréchal !
A quoi dois-je cette regrettable visite ?
Pasquale Profumo, en un mot.
Je l'ai vu entrer et sortir... le reste, dites-le moi !
Secret professionnel !
Quel pays !
Encore mieux !
C’est une farce !
- Prends la camionnette. - J'aimerais comprendre...
Il n'y a rien à comprendre : Exécute les ordres !
- II y a la procession ! - II y a un enlèvement.
- Enlèvement ? - Une jeune fille ! Dépêche-toi.
Agnese ? Où es-tu ?
- Je croyais que c'était Papa. - Habille-toi, on sort.
C'est S. Liborio, on va à la messe.
Et lave-toi entièrement !
Que fais-tu ? Tu restes ici ?
- Mais il n'y a pas d'ènlèvement ? - Oui, un enlèvement.
Où ça, je ne vois personne !
Ils le font au village.
Assieds-toi.
Couche-toi...
A quoi penses-tu ?
Tu n'es pas là pour penser !
- Ça se couvre. - S'il pouvait pleuvoir du sel !
Dis-moi, Fisicato...
Si quelqu"un enlevait la fille, que ferais-tu ?
Je l'arrêterai immédiatement !
Et puis, il l'épouse...
et tu passes pour un imbécile !
Sache que le mariage éteint l'infraction :
Enlèvement, séduction de mineure...
Article 544,
le mariage efface toute infraction. Tu le savais ?
Oui, en Sicile, tout le monde le sait !
- Pourquoi ils se marient pas ? - Lui ne veut pas.
- Pourquoi il l'enlève ? - II l"épouse de force.
- Ils sont tous d'accord. - Lui non.
Lui aussi.
Pardon, mais je ne comprends rien !
Tu ne peux pas comprendre.
C'est une question d'honneur !
Toujours des questions d"honneur !
II devrait pleuvoir du gros sel ! Pour sécher tout le monde !
Immacolata, à la maison, vite !
Agnese, passe là.
Annina est petite, elle doit se mettre à gauche.
Mais... elle était déjà à gauche.
Laisse-moi partir!
Que veux-tu?
Meurtier!
Canailles ! Ma petite Agnese !
Vou avez vu, c'était Peppino Califano !
Je le dénoncerai à la police !
Laissez-moi !
Michele, arrête !
Retourne au village !
J'irai en prison ! Salope !
Va-t-en !
Que fait-elle ?
Elle s'est arrêtée ?
Non, elle retourne au village.
Comme ça...
... déshonorée devant tout le monde ?
Impossible.
Misérable, retourne au village !
Ils t'attendent tous sur la place, même les chiens !
Dévergondée, montre-toi à tout le monde !
Ne te fais pas attendre, vas-y !
Voilà... la procession va arriver !
What's going on?
Allons-y !
Maintenant, on peut y aller.
Je vous baise les mains...
Maintenant, je te pardonne.
- Entre, misérable ! - Merci.
C’est ainsi !
Ma maison vous est ouverte !
Les dragées des mariés !
- Déjà mariés - Pas encore.
Nous attendons la dispense des publications.
Où est la lettre ?
Si toutes les controverses juridiques pouvait se résoudre ainsi, ce serait bien, non ?
Bien sûr... Greffier.
Jeune homme, ainsi vous désirez épouser Agnese ?
- Certainement ! - Greffier, continuez à écrire.
- Où est Agnese ? - La voilà.
Mademoiselle...
Vous êtes d'accord ?
- Vous êtes contente ? - Elle est ravie !
Voulez-vous épouser Giuseppe Califano ?
Agnese...
Réponds...
Réponds oui ou non !
Oui ! Oui !
Elle pleure de joie !
Mais elle a dit "oui", vous avez entendu !
Agnese, calme-toi !
Tout le monde dehors !
Salope, je vais t'étriper !
Ascalone, vous n'étriperez personne !
Je vous accuse de menaces et mauvais traitement de mineures !
Giuseppe reste incriminé
pour détournement de mineure,
et enlèvement !
Ils vont juger Peppino Califano !
A huis clos !
Pour des horreurs !
- II ne veut pas d'elle. - Non, c'est elle.
La raison est simple...
Allons donc, il l'enlève et il ne veut pas d'elle ?
Peppino Califano est impuissant !
A sa démarche, on voit que c'est une pute !
- Pourquoi l'arrête-t-on ? - Parce qu'elle est mineure !
and he's already had her. The kidnapping was a cover.
L’enlèvement n'était qu'une couverture.
Les soeurs aussi, c’est une famille de putes !
Les voilà !
- Vincenzo ! - Laisse-moi tranquille !
Ascalone !
J'ai à vous parler !
Veuillez m'expliquer !
On est tous dans la merde !
Va-t-en, misérable !
Misérable, oui, mais avec un honneur...
que personne ne peut acheter, à aucun prix !
Rétrogrades ! Sauvages !
Ignorants !
Ça t'amuse, hein ?
Je veux m'en aller !
- Où ? - Je veux partir à Milan !
- Je veux faire la servante ! - Non, Mademoiselle !
- Et l'enfant ? - Fils de personne !
Fils de pute !
La prison, non !
Non, je ne veux pas !
Pardon, Papa, pardon !
Agnese, ma chérie...
Tu es guérie...
Ma fille chérie, bravo !
Que font-ils tous ici ?
- Tante Carmela ? - Elle est venue voir Papa.
Il y a aussi les cousines de Ragusa.
Et les tantes d'Acireale.
Et les cousins d'Agrigente que tu ne connais pas.
Viens, chérie de Papa !
Je veux te remercier.
- Donne-moi la main. - Donne la main à Papa.
Merci...
Approche-toi...
Viens, Peppino.
Donne-moi la main.
Merci à tous les deux !
- Eh, petit sot ! - Un nuage d'amour !
- Que font-ils ? - Agnese est bientôt prête.
La cérémonie est à 10h.
Je n'en peux plus. Approche-toi.
Je meurs...
Mais que dites-vous, pour l'amour du ciel !
Je meurs, mais que personne ne sache...
sinon, on remettra encore,
et tout sera fichu. Dites-le après le mariage.
- Vincenzo... - Allez... Allez...
Dites que je vais bien.
Sortez...
Je repose... je dors...
Je vous en prie ne dites rien.
Et enfermez-moi.
Riez, c'est fête aujourd'hui ! Une grande fête !
Hourra !...
Il est peut-être temps d'écrire la vérité à Matilde :
De la mettre au courant de tout.
Pauvre petite, deux mauvaises nouvelles :
Peppino s'est marié, le Baron l'a quittée.
Il y en a même une troisième...
- Laquelle ? - Rien.
Ils échangent le symbole de foi éternelle.
"Honneur et famille"
Resynchro: Stank