LES PREMIERS HOMMES DANS LA LUNE
- Nous y sommes, Nevsky. - Je vois, colonel.
Ici Rice. Transmettez position et heure d'atterrissage au vaisseau mère.
Voyons la télémétrie de l'environnement.
Only Child à UN One.
Atterrissage à 7h 2mn et 9 secondes, heure sidérale.
Latitude 37 degrés, 8 minutes et 10 secondes...
- Alors, Stuart? - Les chiffres arrivent.
UN One à Only Child sur HF. UN One à Only Child.
Vous me recevez bien?
- Rice sur UHF. Vous me recevez? - Cinq sur cinq.
- L'atterrissage s'est bien passé? - On est entiers.
Les conditions sont O.K. Les chercheurs descendent.
Le Sergent Martin va sortir. Je vous passe Nevsky.
- Prêt? - Paré, monsieur.
Reçu, Only Child. Position enregistrée.
- On vous reçoit 5 sur 5. - Verrouillez.
Vos appareils sont opérationnels.
Comment est le paysage?
Décontamination.
L'intervalle est de 13 plus 10.
Ca y est, Rice.
- Le grand moment. - Déverrouillez le sas.
Le Sergent Andrew Martin, ce fermier de l'Indiana...
est le 1er homme à poser le pied sur la lune.
Les félicitations arrivent du monde entier.
Martin! Stuart!
Ce n'est pas moi qui l'ai mis là.
On a trouvé quelque chose, colonel. Vous devriez voir ça.
Et il y a autre chose.
"Au nom de la Reine Victoria...
en l'an de notre seigneur 1899."
- C'est impossible! - Le Kremlin ne va pas y croire.
C'est une sorte d'assignation. Pour une "Katherine Callender".
Ils ne vont jamais croire ça. Jamais!
Dymchurch.
Scannons-leur ce papier avant qu'il ne se désagrège.
Comment leur dire ça? La reine Victoria...
Ils vont me prendre pour un fou.
Rice au vaisseau mère.
Appel urgent.
Envoyez une équipe de l'agence spatiale...
à Dymchurch, en Angleterre.
Le Sergent Martin est le 1er homme...
Cette Callender n'a sûrement jamais existé.
Vous venez, Dr Tok?
Les anglais sont excentriques.
...sur la lune pour la 1 ère fois.
J'espère bien!
Dr Tok de l'agence spatiale? Je suis de l' Express. Dites-moi...
1899?
Ca date d'avant mon arrivée, ça! Les dossiers sont par-là.
Katherine Callender, vous dites? Sa naissance, son mariage...
ou sa mort?
Nous voulons juste savoir si elle a existé.
Suivez-moi.
- C'est l'oeuvre d'un fou. - Pour quoi?
Pour que le drapeau de l'Empire flotte à la place de celui des Nations Unies.
Oh, mon Dieu! Ce sont les morts.
Les mariages, vous savez! Je suis toujours ému.
Même après tout ce temps. Regardez-ça.
Aucun mariage ne m'a émue. Malheureusement!
Nous y voilà, C-A...
Callaghan, Calder...
Vous avez dit "Callender"?
- Oui, Katherine Callender. - Il n'y a aucune...
Katherine Callender dans les naissances.
- Elle n'a jamais existé. - A Cherry Cottage.
Bedford... Ca y est, je sais!
Je l'ai mariée. Elle venait de Boston.
- Il y a une Katherine Callender? - Il y avait. Elle est morte.
- M. Bedford est vivant? - Sinon, son nom serait là.
Par ici! Etes-vous là pour le voyage lu...
Attendez! Vous disiez?
M. Bedford est dans une maison de retraite depuis longtemps.
Où est-elle?
Les Tilleuls, hors de la ville. Sur Folkstone Road.
Je leur dis que vous arrivez?
- Faisons au moins une photo. - Ca suffit!
- Je ne sais pas. Folkstone Road. - Les Tilleuls, la maison de retraite.
L'agence spatiale des Nations Unies?
J'espère que vous ne perdez pas votre temps.
Les obsessions de M. Bedford nous donnent du souci.
Mais suivez-moi. Je vous montre où est sa chambre.
Des obsessions?
Il écrit aux gouvernements étrangers. A l'Agence Spatiale russe...
ou à la NASA, au sujet de la lune!
J'y ai pensé en voyant vos cartes.
- Quel genre de lettres? - D'absurdes avertissements.
- Il sait pour l'expédition? - Il n'a pas droit à la télévision.
Ca l'énerve inutilement.
- Voulez-vous le voir? - C'est important.
Ces messieurs seulement.
Non, les journalistes restent dehors.
M. Bedford.
De la visite.
M. Arnold Bedford?
Je suis Richard Challis, de l'Agence Spatiale.
Margaret Hoy, M. Glushkov et le Dr Tok.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Pourrais-je...
- vous poser quelques... - Gagnons du temps.
Vous avez déjà vu ça?
Mes lunettes.
Où les avez-vous...
Où les avez-vous trouvés?
Sur la lune, n'est-ce pas?
Il y a eu une expédition?
- Ils y sont. - En ce moment?
Ils courent un grand danger!
- Je le sais. Arrêtez-les. - Infirmière!
- Partez. - Il faut les prévenir.
Ils sont tous en danger.
Vous nous dites vraiment que vous êtes allé sur la lune et revenu?
1899.
Ca fait si longtemps...
Merci.
J'avais...
J'avais eu des déboires financiers dans une affaire.
Mes créanciers faisaient pression sur moi.
J'avais pensé pouvoir écrire une pièce.
Une pièce à succès peut rapporter beaucoup d'argent.
J'ai cherché un endroit isolé pour écrire.
J'ai fini par louer un cottage à Dymchurch.
Il était au bord d'un canal abandonné.
- Juste une aujourd'hui, M. Bedford. - Merci.
- Bonjour. - Machine infernale!
Bonjour.
- Bonjour, chéri. - Kate.
- Pas de problèmes avec tes parents? - Non.
Ils croient que je répète une pièce à Worthing.
Cherry Cottage...
C'est adorable, Arnold. Il y a un cerisier!
Les douves de mon château. Viens.
Fais attention.
- Ca va? - Oui, merci.
C'est tellement beau!
Attention.
- Une vraie carte postale... - C'est la bonne saison.
Ton travail avance?
- Bien. Bien. - Parfait.
Arnold...
C'est charmant.
- C'est idéal pour écrire. - Confortable et calme.
LE TRIANGLE ETERNEL
Acte 1, scène 1. Tu n'as écrit que ça?
C'est difficile de commencer...
Oui, chéri. Je sais bien.
L'important c'est l'idée de départ. Après...
il suffit de broder. Un producteur...
me réclame le manuscrit.
C'est sûrement de lui. Excuse-moi.
DERNIER APPEL
"Arriéré de Ioyer: 20 £."
Il faudra qu'il soit patient.
C'est parfait. Mon idée d'un vieux cottage anglais.
Il est vraiment à toi?
Une de mes tantes y a vieilli. J'étais son préféré.
- Elle me l'a légué. - Rien ne nous retient.
Nous pouvons nous marier.
Un producteur veut ta pièce...
ou aimes-tu trop ta vie de célibataire?
Je suis aussi impatient que toi mais...
Il faut que tu saches une chose.
Vois-tu...
tout mon argent est placé dans des bons de l'armée.
Ca rapportera sûrement.
Mais je dois vendre la maison pour payer mes dettes.
Oh, non, Arnold.
On trouvera une idée. Je vais me rafraîchir.
Les escaliers sont là.
Je peux me débrouiller seule, chéri.
C'est étrange.
C'est très étrange!
Excusez-moi.
En chemin, j'ai vu de la fumée. Je pensais que la maison était vide...
Je m'explique, je m'explique.
Mon nom est Joseph Cavor. Enchanté.
Permettez.
- Bonjour. - Bonjour. Nous sommes voisins.
- Je suis Kate. - Bonjour. Enchanté.
Etes-vous la propriétaire de ce cottage?
Non. M. Bedford est au village.
- M. Bedford? Bien. - Vous voulez entrer?
- C'est très gentil. Merci. - Il ne tardera pas.
- Je ne vous dérange pas? - Pas du tout.
Un bel endroit. Je l'ai toujours connu. Après vous.
- Asseyez-vous, M. Cavor. - Merci.
- Je vais faire du thé. - Merci.
Voyez-vous, je suis chercheur.
Je travaille sur une démonstration scientifique de grande importance.
Sûrement l'une des plus importantes de l'histoire.
Sachez que je suis ravi...
que vous et M. Bedford soyez mes voisins.
Mais je suis venu ici pour m'isoler.
Nous ne vous dérangerons pas. Arnold cherche la même chose.
- Du calme pour écrire sa pièce. - Je comprends.
- Qu'y-a-t-il, alors? - Sachez...
que mes expériences...
sont dangereuses et pourraient endommager cette propriété.
Si M. Bedford souhaite vendre, son prix sera le mien.
- Vous voulez acheter Cherry Cottage? - Oui, c'est cela.
- Combien envisagiez-vous? - Bien, ces choses ne sont pas mon fort.
Je dirais mille livres, peut-être plus.
Ca fait cinq mille dollars.
Ce cottage est dans sa famille depuis des années.
M. Bedford y est très attaché.
Je vois. Mais mes expériences m'ont beaucoup coûté...
Je pourrais doubler ce montant.
Seigneur! J'ai oublié. La chaudière! La chaudière!
Gibbs!
- M. Cavor! - De justesse! Gibbs!
- Vous oubliez votre véIo! - Oui, j'ai un véIo.
C'est exact.
J'ai une grande nouvelle. J'ai vendu le cottage.
- Tu as quoi? - J'ai vendu le cottage à M. Cavor.
Ce cinglé?
Gibbs, la chaudière!
Tiens.
Prends-ça. Il l'a oublié.
- M. Cavor, je viens pour... - Il l'a encore oublié?
- Où est Cavor? - A l'intérieur.
La porte est ouverte.
Vous avez une visite!
- Mon nom est Bedford. - Un monsieur est là.
Reculez, Gibbs. Prêts!
Maintenant!
Attachez-ça! Le poids se détache!
Je viens pour la maison.
- Fixez-ça! - Je vais être direct.
Gibbs, les portes. Vite!
- Réalisez que... - Patientez.
- S'il vous plaît. - Mais vous...
- On démarre. - J'essaye de...
- Vous devez m'écouter! - Rien qu'une minute.
- M. Cavor, ma fiancée... - Ouvrez la porte!
Ecartez-vous. C'est très chaud.
- Cavor! - Sortez. Sortez.
M. Cavor, je dois vous dire une chose.
Je...
Je ne suis pas en position de...
Je... Voyez-vous...
Kate...
Kate n'a pas pu vous vendre Cherry Cottage car...
C'est quoi, ça?
- Pardon? - C'est quoi, ça?
C'est de la cavorite.
De la cavorite.
La température idéale. Idéale...
M. Cavor...
Pourriez-vous...
me dire ce que vous tentez de faire dans un langage simple...
car je ne suis pas un scientifique. Sauf si c'est secret.
- C'est secret. Très secret. - Pourriez-vous...
me le dire?
Je vais vous le dire.
Je vais vous expliquer. Tout vous expliquer.
Vous savez qu'on peut utiliser des écrans comme celui-ci...
pour arrêter la lumière et la chaleur.
De même, on peut...
isoler les ondes de Marconi avec du plomb.
- Mais rien n'isole de la gravité. - Ah, oui! L'attraction de la terre.
- Ce qui nous maintient au sol. - Exactement.
Mes expériences portent sur...
une sorte d'enduit métallique...
qui permettra d'isoler de la gravité.
- Un enduit? - Un enduit.
Vous l'appliquez sur les choses?
Oui, si on veut. Oui.
- Sur cette chaise, par exemple? - Oui, par exemple.
- Je peux? - Oui, je vais vous montrer.
Ca prend effet...
quand...
la couche durcit.
- C'est tout? - C'est tout.
Je vois.
Vous voulez dire...
que cette chaise va perdre son poids?
Oui. Il va d'ailleurs falloir l'empêcher de s'envoler.
- Vraiment? - Oui.
- Je vais m'asseoir dessus. - Attention...
- Pour le cottage... - Elle va partir.
- Katherine ne peut... - Attention!
Gibbs, l'échelle!
C'est fantastique!
C'est vraiment incroyable!
- Ca va changer le monde! - Je vous avais prévenu!
Une révolution dans les transports, les déplacements...
Pensez aux moyens d'exploiter cette matière!
Gibbs! Je vais vous faire descendre.
La nouveauté du millénaire. Nous serons inimaginablement riches.
Réfléchissez-y.
Les cartels, les trusts. La cavorite dominera le monde.
Nous allons nous faire une fortune.
Votre invention, mes méthodes...
- Qu'y a-t'il? - On va se débrouiller.
Donnez-ça!
- Oubliez l'échelle! - Comment?
Gibbs, vous êtes un idiot.
- Je vous avais prévenu. - Ecoutez.
Pour le cottage: il est à vous.
Si vous me laissez investir l'argent dans votre invention.
Qu'en dites-vous?
- Vous êtes sûr? - Certain!
Je suis un homme d'affaires. Je m'occuperai des brevets...
C'est réglé. Aidez-moi à descendre.
Au fait...
Comment envisagez-vous utiliser la cavorite?
Rien de très utile, j'en ai peur.
- Un voyage sur la lune, peut-être. - Oui, bien sûr...
Cher monsieur!
Signe là. Cet acte met Cherry Cottage à ton nom.
- Pourquoi ça? - Je te l'ai dit.
Il faut faire les choses correctement.
Les notaires veulent des papiers. Je ne peux pas les signer.
Si mes créanciers savent que j'ai de l'argent, c'est fini.
- Est-ce bien honnête? - Ce n'est qu'un procédé juridique.
Et voilà le contrat avec Cavor. Signe ici.
Avec la cavorite, je vais pouvoir payer mes dettes.
Arnold, avec cet argent, on va pouvoir se marier. Tout de suite.
Oui, si je ne le mettais pas dans les expériences.
Comment?
- 10 000 $ pour ce fou? - Ca garantira notre futur. C'est sûr.
- Et ta pièce? - La pièce, c'est risqué.
- Mais... - Je fais ça pour toi!
Les expériences seront vite finies.
Si tu gaspilles ton argent là-dedans, pas de mariage!
Je rentre à Boston!
A toi.
- Regarde. Je l'ai coincé. - Attends.
- Il faut surveiller cette fournaise. - Oui, d'accord.
Bedford, entrez. Les papiers! Allez à la cuisine.
Surveillez la température. Une baisse serait un désastre.
Il parle de désastre! De quoi il se mêle?
- Remplace-moi. - Lui. Moi, je bois mon thé.
- C'est pas mon boulot, le charbon. - C'est celui du jardinier?
Allez, Matey. C'est comme soigner tes pétunias.
J'en ai marre de ces blagues.
- Réglons ça autour d'une pinte. - Là, je marche.
Pourquoi il veut que ça chauffe tant?
Qu'ils voient par eux-même, qu'ils essayent.
Par exemple...
Des plateaux, des chaussures...
Mais c'est bien sûr! Si on peint des semelles de chaussures on fera...
comme ça.
C'est juste.
J'ai imaginé des chaussures. Des bottes de l'armée.
- C'est un début. - Le seul moyen.
Il doit y en avoir d'autres mais pour commencer...
on peut le faire à deux. La sphère est assez grande.
Vous ne pensez pas vraiment aller sur la lune? C'est une blague?
Nous quitterions le globe pour rien du tout.
S'il y avait quelque chose à découvrir sur la lune, ça se...
Elle est surtout faite de minerais.
- Du minerai? - Du minerai.
- Comme l'or? - Comme l'or.
Une théorie dit que le minerai lunaire n'est pas pris dans du magma...
mais éparpillé...
en pépites.
Comme des raisins dans un cake.
Mieux que des bottes volantes, non?
Venez, je dois vous montrer quelque chose.
A quelle distance est-elle?
Quoi? La lune?
Dans les 400 000 km. Environ 400 000...
Veuillez excuser tout ce désordre.
Il faut que je mette de l'ordre.
Seigneur! C'est bien trop chaud.
Ca évacue les gaz de la fournaise. Je vous expliquerai.
Ca va! Ca va! C'est un ami! Un ami...
Mes oies de garde. Moins dangereuses que des chiens.
Voici Gwendoline et Aristotle.
- Il fait chaud! - 51 degrés!
- Non? - Si! Venez!
Dégagez! Dégagez...
La sphère.
- Vous l'avez construite. - Oui.
Ca a pris du temps, vous savez. Des années. Des années...
Et la voilà. La sphère...
La coque est double. L'intérieur est terminé.
Il y a des volets à l'extérieur et des tampons de chemin de fer.
Les volets seront couverts de cavorite.
Fermés, ils isoleront de la force de gravité.
Oui, c'est ça. C'est très bien!
En fermant et en ouvrant les volets on coupe la gravité de la Terre...
- la lune ou un autre corps céleste. - L'espace.
Vous êtes sérieux.
Laissez-moi vous dire...
si la dernière fournée de cavorite est bonne...
on commence à l'appliquer ce soir. Elle est dans le four.
C'est excitant, non?
Je dois dire que...
- Ca marche? - Parfaitement.
Bien!
Mon petit royaume!
- Qu'est-ce que c'était? - Je ne sais pas!
Le four.
Allez, Bedford, mon vieux, vite! Vite, Bedford!
Je reviens. Je reviens!
Tu vas bien! J'ai eu si peur pour toi!
Il s'est passé quelque chose.
Gibbs devait surveiller le four. Bedford, vous vous en chargerez.
- Mais il a explosé! - Non, ça a marché!
Ca a marché! Vraiment marché!
- On dirait pas! - Ca propulsera la sphère!
De quoi parle-t-il? Ca veut dire quoi?
Des combinaisons de plongée...
- Vous allez plonger? - Je vous explique.
Ce qui empêche l'eau d'entrer, empêche l'air de sortir.
- Marcher là-bas doit être amusant. - Cavor, ne...
La lune n'a pas d'atmosphère.
J'ai un livre là-dessus! J'y vais! Excusez-moi!
La lune?
Vois-tu, Kate, nous pensons faire...
une petite expédition pour tester les effets de la cavorite.
Sur la lune?
Vous êtes deux fous furieux! Ca va finir par vous tuer!
- La lune? - Je comptais t'en parler.
Tu ne m'as rien dit et tu allais te lancer dans cette folie!
- Chérie... - Une folie! Parfaitement!
Vas-y, fais ce que tu veux! Je ne veux plus jamais te voir!
Oh! Kate, tu... Cavor!
C'est bien! Mettez-en plus! Maintenez la pression!
Bien! Dégagez. Dégagez!
Bien, mon vieux Bedford! Continuez!
Vieux chauve!
Madame!
Il faut garder les portes fermées ou l'expérience échouera!
Regardez. C'est tombé à 43 degrés!
Qu'avez-vous donc là?
Quelques choses utiles pour Arnold. Ne lui dites rien.
Quelques effets personnels.
- Personnels... Comme un fusil! - Au cas où.
- On ne sait jamais. - Et ces animaux?
J'ai aussi de la nourriture fraîche. Les conserves sont mauvaises.
Et vous les avez nourris? J'ai prévu un sac de grain.
Non, désolé. La place manque.
Il va falloir laisser ça...
La température!
Oh, Seigneur!
Des poules, du gin, un fusil... Quoi encore?
Ne sortez pas si vite d'une pièce aussi chauffée.
Vous allez vous enrhumer!
Fermez ces portes, nom d'une pipe!
Donnez-moi ça. La température de la serre a énormément baissé.
- C'est impossible! - Kate traîne tout le temps par-ici!
- Toujours à ouvrir les portes! - Elle est encore là?
Bien sûr! Dites-lui de rentrer! Dites-le-lui!
Et Bedford, faites vite! Nous partons dans une heure.
- Je te croyais partie. - Je t'ai apporté des affaires.
Merci.
Pourquoi a-t-il fallu que tu sois mêlé à tout ça?
N'y va pas. Change d'avis.
Il n'est pas trop tard. S'il te plaît.
Ce ne sont que quelques semaines.
Je ne pars pas pour toujours.
Si tu pars, ce sera peut-être pour toujours.
Et je ne serai pas là à ton retour. Je suis sérieuse.
Choisis, ici et maintenant. C'est Cavor ou moi.
Quand ta décision sera prise, je serai au cottage.
Venez, nous sommes prêts. Le temps presse. Venez.
Les portes! Cette femme me tuera...
Dieu merci, je ne suis pas marié!
Ma mère avait raison. Oui, Seigneur! Bien raison!
- Oh, Arnold, je suis si contente... - Bonsoir.
Katherine Callender?
"Sommation à comparaître émise par le propriétaire de Cherry Cottage."
- Une sommation? - Un instant, s'il vous plaît.
"II y a eu une tentative frauduleuse de vendre la propriété à un tiers."
Et vous avez signé cet acte.
M. Bedford en a hérité de sa tante.
Cherry Cottage est la propriété de notre client...
Bascombe G. Osgood et nous vous verrons au procès, madame.
Bonsoir.
Allons-y.
Des mensonges.
Des mensonges du début à la fin.
- Tout y est. - Non.
- Quoi? - J'ai oublié quelque chose.
Les bouteilles d'oxygène?
- Vos lunettes? - Je les ai.
- Le gaz est resté ouvert? - Non.
Je sais! C'est très important! Très important...
Mesdames et messieurs, la liberté vous attend.
Au revoir, Gwendoline... Victoria.
Je vous remercie pour tout.
Allez, mon vieux! L'heure tourne.
La liberté, mes amies! La liberté! Je rentrerai bientôt.
Oh! Seigneur!
Venez, Cavor, vite.
- Ca va? - Oui. Merci.
La température est plutôt bonne.
C'est un moment solennel dans l'histoire de l'humanité.
L'Homme gagne l'espace... Le futur se souviendra de nous.
Si on n'est pas mis en morceaux...
S'il vous plaît, Bedford...
Mettez vos mains et vos bras dans le filet.
Il pourrait y avoir un choc assez violent.
Arnold, sors de là! Ne me laisse pas avec ça...
Ca ne va plus tarder. Je le sens.
- On est partis! - Ouvrez!
- Ouvre! Arnold, ouvre! - C'était quoi?
- C'est Kate. - Encore elle!
Elle est impossible. Cette maudite femme!
- Ouvrez! - Faites-la entrer! Qu'elle entre!
- Vite, au nom du Ciel! - Cavor!
Je ne peux pas bouger.
Ca va aller. L'accélération touche à sa fin.
Où sommes-nous? Qu'arrive-t-il?
Propulsés dans l'espace à la vitesse d'une balle!
- Je vais aimanter vos chaussures. - Dans l'espace?
- Je vais être malade. - Utilisez les poignées!
Vous n'aviez pas le droit de m'emmener. Je venais voir M. Bedford.
- Il le fallait, Mme Bedford. - Ne m'appelez pas comme ça!
- On n'est pas mariés. - Et on ne le sera jamais!
Pas mariés?
Veuillez sortir.
Veuillez sortir...
Merci Seigneur, pour ce repas que nous allons partager.
Amen.
Voici l'Etoile Polaire. La trajectoire est bonne.
Vous voyez, Kate?
- Fermez ce volet! - Je voulais voir.
- Ne pouvez-vous stabiliser? - Tous mes calculs sont fichus!
- Pardon. - Pardon? On fonce sur le soleil!
Le pauvre, il doit être épuisé.
C'est la 1 ère fois qu'il dort depuis le départ.
Combien de temps cela fait-il? Sans jours, ni nuits...
Là, c'est l'heure du petit déjeuner et j'en ai assez des sardines!
Des poules!
On a donc des oeufs frais!
- Tu es un ange. - Le mérites-tu?
- Katie... - Pas de Katie avec moi!
Me laisser avec un procès!
Je ne pensais pas que ça irait si vite.
Et qui d'autre irait te chercher la lune?
Tu es impossible!
- Qu'est-ce que c'était? - Rien.
- Vous allez bien? - Je faisais des imitations.
- J'ai été élevée à la ferme. - Vraiment?
Un moment.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Vous n 'avez pas osé. Vous n'avez pas osé!
Les oies, j'aime. Les poules, je déteste.
Vous allez ficher le camp. Tous.
Mes calculs!
Je hais les poules!
- Nous retrouvons notre poids. - C'est l'attraction de la lune.
Nous devons la contrôler pour ne pas aller trop vite.
Mare Imbrium. Parfait pour se poser.
Parfaitement visé.
Puis nous utilisons la Terre...
pour diminuer notre vitesse de descente.
- Je peux faire quelque chose? - Il faut tout amarrer. Prenez ça.
- Range-ça. - D'accord.
En position d'atterrissage.
Tiens-toi bien.
Quoi?
Tu vas bien, Kate?
Je crois.
Où est Cavor?
Je crois que j'ai perdu un oeil.
Merci. Quel soulagement.
J'en rachèterai en rentrant.
Juste un verre cassé...
C'est incroyable!
On s'est posés.
On s'est posés!
On a réussi! On a réussi!
- Je n'y croyais pas. - Moi non plus. Je n'en étais pas sûr.
- Et maintenant? - On va explorer!
Explorer.
Voilà votre tenue.
Votre tenue.
Une chaussure. Et voilà l'autre.
Attendez un peu.
Il n'y a pas de pression dehors.
Si on ouvre le sas, il n'y aura plus d'air dans la sphère...
et Kate mourra. Personne ne sort!
Elle restera dans le compartiment hermétique.
- Là-dedans? Pas question. - Ca m'ira très bien.
Tu es sûre?
Ne t'inquiète pas pour moi.
D'accord. Faisons de la place. Voilà.
Un moment. Pouvez-vous me donner ça?
Madame, nous risquons peu de croiser un éléphant sur la lune.
Ceci sera inutile.
Je vous l'avais dit. Donnez le drapeau.
Il faut revendiquer notre droit à la propriété.
Ecrivez cette lettre.
Il y a du papier dans mon manteau.
Au nom de sa majesté royale...
Non, pas royale.
Au nom de sa majesté la Reine Victoria en l'an de notre seigneur...
- Quelle année? - 1899.
1899.
Je règle l'oxygène au maximum.
Vas-y, Kate, entre.
- Je te dirai quand ouvrir le sas. - D'accord.
Voici votre casque.
N'oubliez pas: pour parler, que les casques se touchent.
Sinon, on ne pourra pas s'entendre.
Mais qu'est-ce qui se passe? Ca marchait en Angleterre.
J'ai demandé du 73/8. Ils ont dit que c'était bon.
6 1 /4. Je le ferai rétrécir.
Bonjour, la lune.
Seigneur!
C'est formidable! Léger comme une plume!
Regardez! Sur ce rocher!
Vous allez bien?
Aucune discipline, cette lune. On va être mis en pièces.
Bedford, n'est-ce pas magnifique? C'est un empire.
L'empire dont César n'a jamais rêvé.
On sera dans tous les journaux. Le Cavorland. Le Bedfordshire.
C'est pour vous! Pour vous!
La reine nous sacrera chevaliers!
La reine! Donnez-moi ça! Donnez!
Je déclare la lune propriété de notre souveraine...
la reine Victoria.
Vous avez trop d'oxygène. Vous êtes ivre.
- Voyons la jauge. - C'est formidable.
Je suis un aigle!
Geronimo!
Cavor, descendez!
A l'aide.
S.O.S.
A l'aide!
Merci.
- Il faut vous attacher. - Vous devez avoir raison.
Vous entendez ça?
Tenez bon! Je vous attrape.
Votre casque!
Il a dû... Mais je respire! II y a de l'air ici.
Retirez-moi ça.
C'est mieux.
Il y a une atmosphère souterraine. Ecoutez.
- Rejoignons Kate. - Sans casque, vous n'irez pas loin.
Il suffit de le trouver. il y a un accès.
Comment?
Tenez-la bien. D'accord? C'est bon?
Je la tiens. Ca va.
Allez-y, c'est ça...
Lancez-moi votre casque.
Ca va.
Regardez cet assemblage de prismes.
Tout ce que je veux voir, c'est mon casque.
Le fusil aurait été bienvenu.
C'est fantastique!
Qu'est-ce que c'est?
- Un être de la lune, un Sélénite. - Si grand?
C'est dû à la faible gravité.
Laissez-les!
Aidez-moi!
Non, vous vous trompez.
Laissez-les. Laissez-les!
Vous leur avez donné un aperçu de la violence humaine!
Ils vont être des milliers après nous.
- On ne peut pas rester là. - J'aurais dû venir seul.
Vous restez là ou vous venez?
Si seulement on avait pu communiquer.
C'était une chance unique. La rencontre de deux mondes.
Venez, Cavor!
J'aurais dû venir tout seul.
La sphère est partie!
Mais le drapeau est là.
Elle a dû toucher aux commandes.
Des Sélénites, des milliers de Sélénites.
Ils l'ont tirée.
Encore une fois, Cavor!
Maintenant!
Bloquez-la! Bloquez-la!
Tout ce désordre!
C'est un vrai labyrinthe.
Vous voyez un chemin?
Laissez-moi! Ecartez-vous où je tire. Je vais tirer!
Partez! Eloignez-vous ou je tire!
Là-bas!
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.
Sûrement un végétarien inoffensif.
Quelque chose comme une vache.
Une vache? Comment est le taureau?
Venez!
- "Un végétarien inoffensif"? - J'ai cru...
Donnez votre main!
Fuyez, Cavor!
Fuyez, Cavor, fuyez!
Qu'attendez-vous de moi?
Non, s'il vous plaît. Qu'attendez-vous de moi?
Laissez-moi sortir! Vous m'entendez?
Ne pouvez-vous pas me laisser! A m'observer comme dans un zoo!
Vous! Avec ma chaussure...
Rendez-la-moi ou prenez l'autre.
Avec ma chaussure... Rendez-la-moi ou prenez l'autre.
Vous m'imitez? Vous trouvez ça drôle? Très drôle!
Très drôle! Vous trouvez ça drôle? Très drôle!
MIle Callender.
Un moment.
M. Cavor, je suis si contente. Arnold va bien?
Oui, on a été séparés.
Rendez-la-moi. Très drôle!
Ils veulent communiquer. Ils analysent nos paroles.
S'ils pouvaient éviter les mots avec "e" dedans.
Homme.
Nous venons de la Terre. A des centaines de milliers de kilomètres.
Ca ne leur dit rien. Rien.
Homme.
Homme!
Ils essayent de communiquer. C'est impérial!
C'est absolument... Homme. Des centaines de milliers de kilomètres.
Homme...
de...
la Terre.
Ils comprennent. Ils ne répètent pas ce que je dis.
C'est superbe! Superbe!
C'est absolument impérial!
Oui, mes amis! Absolument impérial!
C'est une machine qui crée de l'oxygène en grande quantité.
C'est elle qui nous permet de respirer.
C'est fantastique. Fantastique...
Le mouvement perpétuel. C'est impossible!
Ca dépasse toutes les formes d'énergie.
C'est de là qu'ils tirent leur énergie. Du soleil.
Venez voir. Vite, venez.
- Ils démontent la sphère. - Il faut les arrêter.
Tenez ma main. Attention.
Vous n'avez pas le droit. Arrêtez! Ce n'est pas à vous.
On ne rentrera jamais.
De la cavorite!
Nous avons essayé de reproduire...
cette substance qui est sur votre sphère mais n'avons pas pu.
- C'est de la cavorite. - Cavorite.
Il y a plusieurs éléments. Sa base est faite d'hélium.
- C'est bien de leur dire ça? - Hélium?
C'est un gaz léger qu'on trouve dans l'atmosphère de la Terre.
Vous devez connaître l'hélium.
- Assez de questions pour le moment. - Pour le moment?
Comment ça, "pour le moment"?
- Que se passe-t-il? - Les chimistes...
sont endormis...
jusqu'à ce qu'on ait besoin d'eux.
Retournez...
à la salle d'examen.
C'est une façon originale de lutter contre le chômage.
C'est censé, j'imagine.
Ils feront pareil avec nous si on ne sert plus à rien.
C'est vraiment effroyable.
Effroyable!
Il est mort?
Il n'est pas mort.
Il est endormi.
Il est en suspension.
C'est intéressant. Il y a une éclipse de lune le 12.
Vous savez. Quand la Terre passe entre la lune et le soleil.
Ca doit être une période de repos pour les Sélénites.
Et il vous faut aussi du repos, MIle Callender.
- Nous sommes là depuis longtemps. - Une éternité.
M. Cavor, je suis inquiète pour Arnold.
Oui... Arnold.
- Reverra-t-on notre monde? - Bien sûr.
- Même le brouillard me manque. - C'est vrai?
Essayez de dormir. Allongez-vous.
J'aimerais me réveiller et que tout ça ne soit qu'un rêve.
Vous êtes bien?
- Merci. - Bien.
- Vous n'aurez pas besoin de ce fusil. - J'en suis moins sûr que vous.
Comprenez-les...
- Ca suffit, il faut trouver Kate. - Elle va bien.
Vous savez où elle est? Parlez, qu'on s'en aille!
- Pas encore. - Comment ça?
Il faut que je...
Je veux savoir où est Kate. Où est-elle?
Ne gâchez pas tout! Je veux leur parler.
- Où est Kate? - Attendez!
Vous devriez partir.
Là, là.
Soulève.
Recule!
Viens, Kate!
Vite!
Premier terrien, bienvenue sur la lune.
Je suis là, devant toi.
Votre Terre est le centre de notre orbite. Parlez-moi...
de ses différences avec notre monde.
Je ne sais par où commencer.
Pouvez-vous m'entendre ou me comprendre?
Je vais essayer.
L'Homme vit à la surface de la Terre...
dans des structures protectrices.
Protectrice n'est pas le mot.
Des bâtiments!
Des maisons, des cottages. Ce sont des villes.
Comme vos tunnels, mais à l'extérieur.
Ca explique les zones noires que nous avons observées.
Le soleil ne vous éblouit pas, à la surface?
Voyez-vous...
nous avons une iris qui protège l'oeil.
Approchez.
J'aimerais regarder.
Oui, bien sûr.
Là, vous voyez?
La lumière...
C'est douloureux. S'il vous plaît.
Lâche les bouteilles et aide-moi.
Passe-moi cette clef.
- Que reste-t-il? - Les bouteilles d'oxygène.
J'espère que Cavor pourra les occuper encore un peu.
Les hommes ont des langues et des croyances différentes?
N'y a t'il pas un seul chef?
Tous les 100 ans, un despote essaie, mais sans succès.
Comme Hannibal, Jules César, Napoléon...
Cela n'amène pas la confusion?
Si, parfois. Et même pire...
La famine, l'hostilité...
et même la guerre.
Parlez-moi de la guerre.
La guerre?
Seigneur...
Eh bien...
ça commence par une grande explosion.
Essaye celui qui est près du hublot.
Ca ne marche toujours pas.
Je l'ai fixé, comme les autres.
Il faut aller chercher Cavor.
- Je viens avec toi. - Finis ici.
Je sais où le trouver.
Pourtant être soldat est considéré comme un honneur.
C'est difficile à expliquer: un homme mort au combat est un héros.
Etrange, non?
Les hommes aiment la guerre?
Non, ils la haïssent.
Alors s'ils la font, ils sont défectueux.
Nous ne sommes pas parfaits.
L'Homme évolue encore.
Nous ne sommes pas parfaits.
Il y a des hommes de paix!
Ceux qui m'inquiètent sont les gens violents. Ceux qui tuent.
Ils viendront bientôt de la Terre.
Nos galeries seront jonchées de morts.
Il n'y en aura pas d'autre! Pas d'autre!
Moi seul connais le secret de la cavorite.
Alors vous et votre secret resterez ici, sur la lune.
Ce n'est pas un entretien. C'est un procès! Ne voyez-vous pas?
Ils viennent de vous condamner!
Allons à la sphère!
- Par ici. - Comment?
- Par-là. - D'accord.
- Pourquoi ne pas m'avoir laissé? - Ce n'était pas pour vous sauver.
Continuez.
- Vous l'avez reconstruite. - Les volets sont coincés.
Les volets sont coincés.
Vous avez détruit tout ce que je voulais accomplir.
- Et vous m'appelez à l'aide. - Qui d'autre?
S'il vous plaît, M. Cavor.
Je n'ai pas le droit de vous retenir ici.
Bien. Venez.
Donnez votre main. Allez.
Vite, les bouteilles.
Prends-la par le bas.
Bedford, ça marche, mon vieux.
Viens, vite.
Venez. Je l'ai réparée.
Monte à bord, Kate. Vite!
- Allez. Allez. - Allez. Bien.
Allez.
Montez! Vite! Vite!
La bouteille!
Vite, Cavor.
Votre main! Donnez votre main!
Vous savez la piloter.
- Vous y arriverez. - Ne soyez pas bête!
Je reste, mon vieux Bedford. Je dois en savoir plus.
- M. Cavor! - Cavor, revenez!
Je vous expliquerai. Un jour...
Nous étions lancés dans l'espace.
J'ignore comment, mais j'ai réussi à nous ramener sur Terre.
Nous avons plongé dans la mer au large de Zanzibar.
La sphère a disparu sans laisser une trace.
Mais nous avons nagé jusqu'au rivage.
Personne ne nous a jamais crus. Nous n'avions pas la moindre preuve.
- Jusqu'à maintenant. - Je n'y crois toujours pas.
Notre M. Bedford, un vrai astronaute.
- Le 1er astronaute. - M. Bedford, je préviens les autres.
Le voilà!
On les a prévenus.
Ils cherchent les puits et les Sélénites.
Ils sont si dangereux? II s'en est sorti!
- Ils ont eu le temps de se préparer. - Sortez d'ici!
S'il vous plaît, madame. Ne bougez plus.
Ils sont entrés dans les puits.
Les voilà dans les profondeurs de la lune.
Ils lancent des fusées éclairantes.
C'est là que nous étions.
Voici d'autres preuves: une vraie ville lunaire.
Mais construite par qui? Elle s'effondre sous nos yeux!
Les astronautes vont être coincés. On les remonte avec des cordes.
On dirait une mine abandonnée qui s'affaisse.
Ils sont sauvés!
Ca s'écroule derrière eux!
Corrosion et délabrement. C'est partout pareil.
Il y a des preuves de contamination.
- Des microbes terriens. - Sur des êtres sans immunité.
Dans ces conditions, un microbe peut se déchaîner.
Se multiplier. Tuer toute une population.
Sont-ils allés sur une autre planète ou ont-ils été décimés par un virus?
Pauvre Cavor.
Mortel comme la peste ou infectieux comme un rhume de cerveau.
Que s'est-il passé?
Il avait un terrible rhume.